The Haryana Short Titles Amendment Act, 2021 (Haryana Act No.15 of 2021)

भाग-I

हरियाणा सरकार

विधि तथा विधायी विभाग

अधिसूचना

दिनांक 7 जुलाई, 2021

संख्या लैज. 15/2021.- दि हरियाणा शॉट टाइटॅलज़ अमेन्डमेन्ट ऐक्ट, 2021, का निम्नलिखित हिन्दी अनुवाद हरियाणा के राज्यपाल की दिनांक 29 जून, 2021 की स्वीकृृति के अधीन एतद्‌्‌द्वारा प्रकाशित किया जाता है और यह हरियाणा राजभाषा अधिनियम, 1969 (1969 का 17) की धारा 4-क के खण्ड (क) के अधीन उक्त अधिनियम का हिन्दी भाषा में प्रामाणिक पाठ समझा जाएगाः-

2021 का हरियाणा अधिनियम संख्या 15

हरियाणा संक्षिप्त नाम संशोधन अधिनियम, 2021 हरियाणा राज्य को यथा लागू पंजाब अधिनियमों तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों के संक्षिप्त नाम में संशोधन करने के लिए अधिनियम

भारत गणराज्य के बहत्तरवें वर्ष में हरियाणा राज्य विधानमण्डल द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :-

1. यह अधिनियम हरियाणा संक्षिप्त नाम संशोधन अधिनियम, 2021, कहा जा सकता है। संक्षिप्त नाम।

परिभाषाएं। 2. इस अधिनियम में, जब तक सन्दर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,-

(क) "पंजाब अधिनियम" तथा "पूर्वी पंजाब अधिनियम" से अभिप्राय है, पंजाब या पूर्वी पंजाब राज्य, जैसी भी स्थिति हो, के लिए प्रथम नवम्बर, 1966 से पहले सक्षम विधानमण्डल या अन्य सक्षम प्राधिकरण द्वारा अधिनियमित अधिनियम और जो इस अधिनियम के प्रारम्भ से हरियाणा राज्य को लागू हैं;

(ख) "अनुसूची" से अभिप्राय है, इस अधिनियम से संलग्न अनुसूची।

3. अनुसूची के खाना 2 में विनिर्दिष्ट प्रत्येक पंजाब अधिनियम और पूर्वी पंजाब अधिनियमों के संक्षिप्त नाम में, "पंजाब" तथा "पूर्वी पंजाब" शब्दों के स्थान पर, "हरियाणा" शब्द प्रतिस्थापित किया जाएगा तथा प्रथम नवम्बर, 1966 से प्रतिस्थापित किया गया समझा जाएगा।

पंजाब तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों के संक्षिप्त नाम में संशोधन। 4. धारा 3 द्वारा अनुसूची के खाना 2 में विनिर्दिष्ट पंजाब अधिनियमों तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों के संक्षिप्त नाम में किसी संशोधन के होते हुए भी, उन अधिनियमों के सामने अनुसूची के खाना 3 में विनिर्दिष्ट क्रमशः संख्या तथा वर्ष केे सन्दर्भ में अधिनियमों का उद्धरण, अपरिवर्तित रहेगा।

पंजाब अधिनियमों तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों के उद्धरण का अपरिवर्तित रहना। 5. जब तक सन्दर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, अनुसूची में विनिर्दिष्ट पंजाब अधिनियमों तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों, उक्त पंजाब अधिनियम तथा पूर्वी पंजाब अधिनियम के अधीन बनाए गए किन्हीं नियमों, विनियमों, उप-विधियों, स्कीमों या जारी की गई अधिसूचनाओं या आदेशों में या किसी अन्य लिखत में संक्षिप्त नाम के किसी सन्दर्भ का अर्थ इस अधिनियम द्वारा यथा संशोधित उक्त पंजाब अधिनियम के संक्षिप्त नाम के सन्दर्भ के रूप में होगा।

पंजाब अधिनियमों तथा पूर्वी पंजाब अधिनियमों के अधीन बनाया गया अधीनस्थ विधान का अर्थ।

अनुसूची

बिमलेश तंवर, सचिव, हरियाणा सरकार, विधि तथा विधायी विभाग।

9232—L.R.—H.G.P., Pkl.