Himachal Pradesh Gazette, No. 266, 31 March 2012

click here for IIIF manifest

राजपत्र, हिमाचल प्रदेश हिमाचल प्रदेश राज्य शासन द्वारा प्रकाशित शिमला, सोमवार 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934

हिमाचल प्रदेश सरकार

विधान सभा सचिवालय

अधिसूचना

शिमला-4, 30 मार्च, 2012

संख्या वि0स0-वि0-बजट/1-5/2012.--हिमाचल प्रदेश विधान सभा की प्रक्रिया एवं कार्य संचालन नियमावली, 1973 के नियम 140 के अन्तर्गत हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) विधेयक, 2012 (2012 का विधेयक संख्यांक-2) जो आज दिनांक 30 मार्च, 2012 को हिमाचल प्रदेश विधान सभा में पुरःस्थापित हो चुका है, सर्वसाधारण की सूचनार्थ ई-राजपत्र में मुद्रित करने हेतु प्रेषित किया जाता है।

हस्ताक्षरित/-

सचिव,

हिमाचल प्रदेश विधान सभा। 266-राजपत्र/2012-31-3-2012 (7283)7284 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 2012 का विध्ेयक संख्यांक 2

हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध विध्ेयक, 2012

;विधन सभा में पुरःस्थापित रूप मेंद्ध

वित्तीय वर्ष 2012-2013 केे लिए हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से सेवाओं के लिए कतिपय धनराशियों के संदाय को प्राध्कृित करने और उनका विनियोग करने के लिए विध्ेयक ।

भारत गणराज्य के तिरसठवें वर्ष में हिमाचल प्रदेश विधन सभा द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अध्निियमित हो :-

1 . संक्षिप्त नाम.-इस अध्निियम का सक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध अध्निियम, 2012 है । 2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निध् िमें से वित्तीय वर्ष 2012-13 के लिए ` 2,17,38,32,78,000 की राशि जारी करना.- हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से अनुसूची के तृतीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट से अनध्कि ध्नराशियों जिनका योग ` 2,17,38,32,78,000 ;इक्कीस हजार सात सौ अड़तीस करोड़ बत्तीस लाख अठहत्तर हजार रुपयेद्ध हैं, संदत्त और उपयोजित की जाए, जिनका वित्तीय वर्ष 2012-2013 की अवध् िमें अनुसूची के द्वितीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट सेवाओं और प्रयोजनों से सम्बन्ध्ति विभिन्न प्रभारों के संदाय कोे चुकाने के लिए उपयोग किया जाएगा ।

3. विनियोग.-इस अध्निियम द्वारा हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से संदत्त और उपयोजित करने के लिए प्राध्कृित ध्नराशियों का उक्त वर्ष के सम्बन्ध् में अभिव्यक्त सेवाओं और प्रयोजनों के लिए विनियोग किया जाएगा।7285 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 अनुसूची

;धरा 2 और 3 देखेंद्ध

निम्नलिखित राशियों से अनध्कि

मांग सेवाएं और प्रयोजन संख्या

विधन सभा द्वारा सचित निध् िपर कुल

दत्तमत प्रभारित

` ` ` 1 2 3 4 5 1 विधन सभा ;राजस्वद्ध 15,88,23,000 35,66,000 16,23,89,000 ;पूंजीगतद्ध 65,00,000 — 65,00,000 2 राज्यपाल और मन्त्राी परिषद्‌ ;राजस्वद्ध 5,74,67,000 4,11,52,000 9,86,19,000 3 न्याय प्रशासन ;राजस्वद्ध 1,08,07,56,000 27,70,73,000 1,35,78,29,000 ;पूंजीगतद्ध 17,40,01,000 — 17,40,01,000 4 सामान्य प्रशासन ;राजस्वद्ध 1,17,34,98,000 5,40,84,000 1,22,75,82,000 ;पूंजीगतद्ध 1,000 — 1,000 5 भू-राजस्व व जिला प्रशासन ;राजस्वद्ध 4,01,21,84,000 — 4,01,21,84,000 ;पूंजीगतद्ध 1,000 — 1,000 6 आबकारी और कराधन ;राजस्वद्ध 36,14,00,000 — 36,14,00,000 7 पुलिस और सम्ब( संगठन ;राजस्वद्ध 5,98,96,15,000 — 5,98,96,15,000 ;पूंजीगतद्ध 16,70,03,000 — 16,70,03,000 8 शिक्षा ;राजस्वद्ध 31,08,57,72,000 — 31,08,57,72,000 ;पूंजीगतद्ध 51,98,97,000 — 51,98,97,000 9 स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण ;राजस्वद्ध 9,01,74,32,000 — 9,01,74,32,000 ;पूंजीगतद्ध 46,11,00,000 — 46,11,00,000 10 लोक निर्माण-सड़क, पुल ;राजस्वद्ध 21,04,29,90,000 — 21,04,29,90,000 एवं भवन ;पूंजीगतद्ध 5,38,11,00,000 — 5,38,11,00,000 11 कृषि ;राजस्वद्ध 2,08,19,25,000 — 2,08,19,25,000 ;पूंजीगतद्ध 72,81,16,000 — 72,81,16,000 12 उद्यान ;राजस्वद्ध 1,15,22,08,000 — 1,15,22,08,000 ;पूंजीगतद्ध 4,84,52,000 — 4,84,52,000 13 सिंचाई, जलापूर्ति एवं ;राजस्वद्ध 13,87,90,21,000 — 13,87,90,21,000 सफाई ;पूंजीगतद्ध 3,05,77,20,000 — 3,05,77,20,000 14 पशु पालन, दुग्ध् विकास ;राजस्वद्ध 2,08,71,19,000 — 2,08,71,19,000 एवं मत्स्य ;पूंजीगतद्ध 4,67,60,000 — 4,67,60,000 15 योजना एवं पिछड़ा क्षेत्रा ;राजस्वद्ध 46,33,46,000 — 46,33,46,000 उप-योजना ;पूंजीगतद्ध 94,37,00,000 — 94,37,00,000 7286 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 1 2 3 4 5 16 वन और वन्य जीवन ;राजस्वद्ध 3,38,13,86,000 — 3,38,13,86,000 ;पूंजीगतद्ध 2,29,01,000 — 2,29,01,000 17 निर्वाचन ;राजस्वद्ध 11,77,32,000 — 11,77,32,000 18 उद्योग, खनिज, आपूर्ति ;राजस्वद्ध 57,58,52,000 — 57,58,52,000 एवं सूचना प्रौद्योगिकी ;पूंजीगतद्ध 15,76,00,000 — 15,76,00,000 19 सामाजिक न्याय एवं ;राजस्वद्ध 3,79,91,88,000 — 3,79,91,88,000 अध्किारिता ;पूंजीगतद्ध 9,11,00,000 — 9,11,00,000 20 ग्रामीण विकास ;राजस्वद्ध 3,77,89,00,000 — 3,77,89,00,000 ;पूंजीगतद्ध 2,17,00,000 — 2,17,00,000 21 सहकारिता ;राजस्वद्ध 22,86,90,000 — 22,86,90,000 ;पूंजीगतद्ध 13,000 — 13,000 22 खाद्य और नागरिक आपूर्ति ;राजस्वद्ध 1,49,21,43,000 — 1,49,21,43,000 ;पूंजीगतद्ध 9,000 — 9,000 23 विद्युत विकास ;राजस्वद्ध 1,96,03,52,000 — 1,96,03,52,000 ;पूंजीगतद्ध 3,93,56,01,000 — 3,93,56,01,000 24 मुद्रण एवं लेखन सामग्री ;राजस्वद्ध 21,02,02,000 — 21,02,02,000 25 सड़क और जल परिवहन ;राजस्वद्ध 1,06,48,83,000 — 1,06,48,83,000 ;पूंजीगतद्ध 29,62,00,000 — 29,62,00,000 26 पर्यटन और नागर विमानन ;राजस्वद्ध 17,73,72,000 — 17,73,72,000 ;पूंजीगतद्ध 1,59,02,000 — 1,59,02,000 27 श्रम, रोजगार और प्रशिक्षण ;राजस्वद्ध 73,65,63,000 — 73,65,63,000 ;पूंजीगतद्ध 31,27,17,000 — 31,27,17,000 28 शहरी विकास, नगर एवं ;राजस्वद्ध 1,24,47,76,000 — 1,24,47,76,000 ग्राम योजना तथा आवास ;पूंजीगतद्ध 16,58,00,000 — 16,58,00,000 29 वित्त ;राजस्वद्ध 28,26,93,41,000 22,49,66,92,000 50,76,60,33,000 ;पूंजीगतद्ध 11,16,02,000 19,37,29,98,000 19,48,46,00,000 30 विविध् सामान्य सेवाएं ;राजस्वद्ध 53,38,82,000 — 53,38,82,000 ;पूंजीगतद्ध 10,48,09,000 — 10,48,09,000 31 जनजातीय विकास ;राजस्वद्ध 6,27,20,74,000 — 6,27,20,74,000 ;पूंजीगतद्ध 1,66,40,96,000 — 1,66,40,96,000 32 अनुसूचित जाति ;राजस्वद्ध 3,88,47,13,000 — 3,88,47,13,000 उप-योजना ;पूंजीगतद्ध 5,33,17,07,000 — 5,33,17,07,000 ;राजस्वद्ध 1,51,37,16,05,000 22,87,25,67,000 1,74,24,41,72,000 ;पूंजीगतद्ध 23,76,61,08,000 19,37,29,98,000 43,13,91,06,000 कुल जोड़ 1,75,13,77,13,000 42,24,55,65,000 2,17,38,32,78,0007287 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 उद्देश्यों और कारणों का कथन यह विध्ेयक, भारत के संविधन के अनुच्छेद 204 के खण्ड ;1द्ध के अनुसरण में हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् ि में से वित्तीय वर्ष 2012-2013 के लिए हिमाचल प्रदेश सरकार के अनुमानित व्ययों के सम्बन्ध् में सचित निध् िपर प्रभारित व्ययों और विधन सभा द्वारा दत्तमत अन्य व्ययों को पूरा करने के लिए अपेक्षित ध्न के विनियोजन का उपबन्ध् करने के लिए पुरःस्थापित है ।

प्रेम कुमार ध्ूमल, मुख्य मन्त्राी । शिमला : तारीख 30 मार्च, 2012

_________

भारत के संविधन के अनुच्छेद 207 के अध्ीन राज्यपाल की सिफारिशें

;वित्त विभाग नस्ति संख्याः फिन-ए-सी ;6द्ध-2/2011द्ध

हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध विध्ेयक, 2012 की विषय वस्तु के बारे में सूचित किए जाने के पश्चात्‌, भारत के सविधन के अनुच्छेद 207 के अध्ीन उक्त विध्ेयक को विधन सभा में पुरःस्थापित करने और उस पर विचार करने की सिफारिश करती हैं ।7288 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 2 of 2012

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

A

BILL

to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated Fund of

the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year 2012-2013.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of the Republic of India as follows:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation (No. 2) Act, 2012.

3. Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be appropriated for the services and purposes expressed in the Schedule in relation to the said year.

THE SCHEDULE

(See sections 2 and 3)

Sums not exceeding Services and purposes No.

Voted by Charged on the Total

the Legislative Consolidated Fund

Assembly

1 2

` ` ` 3 4 5 1 Vidhan Sabha (Revenue) 15,88,23,000 35,66,000 16,23,89,000 (Capital) 65,00,000 — 65,00,000 2 Governor and Council (Revenue) 5,74,67,000 4,11,52,000 9,86,19,000 of Ministers

3 Administration of Justice (Revenue) 1,08,07,56,000 27,70,73,000 1,35,78,29,000 (Capital) 17,40,01,000 — 17,40,01,000 4 General Administration (Revenue) 1,17,34,98,000 5,40,84,000 1,22,75,82,000 (Capital) 1,000 — 1,000 5 Land Revenue and (Revenue) 4,01,21,84,000 — 4,01,21,84,000 District Administration (Capital) 1,000 — 1,000 6 Excise and Taxation (Revenue) 36,14,00,000 — 36,14,00,000 7 Police and Allied (Revenue) 5,98,96,15,000 — 5,98,96,15,000 Organisations (Capital) 16,70,03,000 — 16,70,03,000 8 Education (Revenue) 31,08,57,72,000 — 31,08,57,72,000 (Capital) 51,98,97,000 — 51,98,97,000 9 Health and Family (Revenue) 9,01,74,32,000 — 9,01,74,32,000 Welfare (Capital) 46,11,00,000 — 46,11,00,000 10 Public Works—Roads, (Revenue) 21,04,29,90,000 — 21,04,29,90,000 Bridges and Buildings (Capital) 5,38,11,00,000 — 5,38,11,00,000 11 Agriculture (Revenue) 2,08,19,25,000 — 2,08,19,25,000 (Capital) 72,81,16,000 — 72,81,16,000 12 Horticulture (Revenue) 1,15,22,08,000 — 1,15,22,08,000 (Capital) 4,84,52,000 — 4,84,52,000 13 Irrigation, Water Supply (Revenue) 13,87,90,21,000 — 13,87,90,21,000 and Sanitation (Capital) 3,05,77,20,000 — 3,05,77,20,000 14 Animal Husbandry, (Revenue) 2,08,71,19,000 — 2,08,71,19,000 Dairy Development (Capital) 4,67,60,000 — 4,67,60,000 and Fisheries

15 Planning and Backward (Revenue) 46,33,46,000 — 46,33,46,000 Area Sub-Plan (Capital) 94,37,00,000 — 94,37,00,000 16 Forest and Wild Life (Revenue) 3,38,13,86,000 — 3,38,13,86,000 (Capital) 2,29,01,000 — 2,29,01,0007290 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 1 2

3 4 5 17 Election (Revenue) 11,77,32,000 — 11,77,32,000 18 Industries, Minerals, (Revenue) 57,58,52,000 — 57,58,52,000 Supplies & Information (Capital) 15,76,00,000 — 15,76,00,000 Technology 19 Social Justice and (Revenue) 3 ,79,91,88,000 — 3 ,79,91,88,000 Empowerment (Capital) 9,11,00,000 — 9,11,00,000 20 Rural Development (Revenue) 3,77,89,00,000 — 3,77,89,00,000 (Capital) 2,17,00,000 — 2,17,00,000 21 Co-operation (Revenue) 22,86,90,000 — 22,86,90,000 (Capital) 13,000 — 13,000 22 Food and Civil Supplies (Revenue) 1,49,21,43,000 — 1,49,21,43,000 (Capital) 9,000 — 9,000 23 Power Development (Revenue) 1,96,03,52,000 — 1,96,03,52,000 (Capital) 3,93,56,01,000 — 3,93,56,01,000 24 Printing and Stationery (Revenue) 21,02,02,000 — 21,02,02,000 25 Road and Water (Revenue) 1,06,48,83,000 — 1,06,48,83,000 Transport (Capital) 29,62,00,000 — 29,62,00,000 26 Tourism and Civil (Revenue) 17,73,72,000 — 17,73,72,000 Aviation (Capital) 1,59,02,000 — 1,59,02,000 27 Labour, Employment (Revenue) 73,65,63,000 — 73,65,63,000 and Training (Capital) 31,27,17,000 — 31,27,17,000 28 Urban Development, (Revenue) 1,24,47,76,000 — 1,24,47,76,000 Town and Country (Capital) 16,58,00,000 — 16,58,00,000 Planning and Housing

29 Finance (Revenue) 28,26,93,41,000 22,49,66,92,000 50,76,60,33,000 (Capital) 11,16,02,000 19,37,29,98,000 19,48,46,00,000 30 Miscellaneous General (Revenue) 53,38,82,000 — 53,38,82,000 (Capital) 10,48,09,000 — 10,48,09,000 Services

31 Tribal Development (Revenue) 6,27,20,74,000 — 6,27,20,74,000 (Capital) 1,66,40,96,000 — 1,66,40,96,000 32 Scheduled Castes Sub- (Revenue) 3,88,47,13,000 — 3,88,47,13,000 (Capital) 5,33,17,07,000 — 5,33,17,07,000 Plan

(Revenue) 1,51,37,16,05,000 22,87,25,67,000 1,74,24,41,72,000

(Capital) 23,76,61,08,000 19,37,29,98,000 43,13,91,06,000

Grand Total 1,75,13,77,13,000 42,24,55,65,000 2,17,38,32,78,000

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

This Bill is introduced in pursuance of clause (1) of article 204 of the Constitution of India to provide for the appropriation from and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh of the moneys required to meet the expenditure charged on the Consolidated Fund and other expenditure as voted by the Legislative Assembly in respect of the estimated expenditure of the Government of Himachal Pradesh for the financial year 2012-2013.

PREM KUMAR DHUMAL, Chief Minister.

SHIMLA : the 30th March, 2012.

----------

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

[Finance Department File No. Fin-A-C (6)-2/2011]

The Governor, Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of Himachal Pradesh Appropriation (No. 2) Bill, 2012, recommends, under article 207 of the Constitution of India, the introduction and consideration by the Legislative Assembly of the said Bill.

विधि विभाग

अधिसूचना

शिमला-2, 31 मार्च, 2012

संख्या एल0एल0आर0-डी0(6)-8/2012-लेज.--हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल, भारत के संविधान के अनुच्छेद 200 के अधीन प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए दिनांक 30-3-2012 को अनुुमोदित हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) विधेयक, 2012 (2012 का विधेयक संख्यांक-2) को वर्ष 2012 के अधिनियम संख्यांक 10 के रूप में संविधान के अनुच्छेद 348 (3) के अधीन उसके अंग्रेजी प्रधिकृत पाठ सहित हिमाचल प्रदेश ई-राजपत्र में प्रकाशित करती हैं।

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- (अवतार चन्द डोगरा),

प्रधान सचिव (विधि),

हिमाचल प्रदेश सरकार।

--------

हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध अध्निियम, 2012

धराओं का क्रम

धरा :

1. सक्षिप्त नाम ।

` 2,17,38,32,78,000 की राशि जारी करना ।

3. विनियोग ।

अनुसूची।7293 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 2012 का अध्निियम संख्यांक 10

हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध अध्निियम, 2012

;राज्यपाल महोदय द्वारा तारीख 30 मार्च, 2012 को यथाअनुमोदितद्ध

वित्तीय वर्ष 2012-2013 केे लिए हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से सेवाओं के लिए कतिपय धनराशियों के संदाय को प्राध्कृित करने और उनका विनियोग करने के लिए अध्निियम ।

भारत गणराज्य के तिरसठवें वर्ष में हिमाचल प्रदेश विधन सभा द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अध्निियमित हो :-

1 . संक्षिप्त नाम.-इस अध्निियम का सक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश विनियोग ;संख्यांक 2द्ध अध्निियम, 2012 है । 2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निध् िमें से वित्तीय वर्ष 2012-13 के लिए ` 2,17,38,32,78,000 की राशि जारी करना.- हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से अनुसूची के तृतीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट से अनध्कि ध्नराशियों जिनका योग ` 2,17,38,32,78,000 ;इक्कीस हजार सात सौ अड़तीस करोड़ बत्तीस लाख अठहत्तर हजार रुपयेद्ध हैं, संदत्त और उपयोजित की जाए, जिनका वित्तीय वर्ष 2012-2013 की अवध् िमें अनुसूची के द्वितीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट सेवाओं और प्रयोजनों से सम्बन्ध्ति विभिन्न प्रभारों के संदाय कोे चुकाने के लिए उपयोग किया जाएगा ।

3. विनियोग.-इस अध्निियम द्वारा हिमाचल प्रदेश राज्य की सचित निध् िमें से संदत्त और उपयोजित करने के लिए प्राध्कृित ध्नराशियों का उक्त वर्ष के सम्बन्ध् में अभिव्यक्त सेवाओं और प्रयोजनों के लिए विनियोग किया जाएगा।7294 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934

अनुसूची

;धरा 2 और 3 देखेंद्ध

निम्नलिखित राशियों से अनध्कि

मांग सेवाएं और प्रयोजन संख्या

विधन सभा द्वारा सचित निध् िपर कुल

दत्तमत प्रभारित

` ` ` 1 2 3 4 5 1 विधन सभा ;राजस्वद्ध 15,88,23,000 35,66,000 16,23,89,000 ;पूंजीगतद्ध 65,00,000 — 65,00,000 2 राज्यपाल और मन्त्राी परिषद्‌ ;राजस्वद्ध 5,74,67,000 4,11,52,000 9,86,19,000 3 न्याय प्रशासन ;राजस्वद्ध 1,08,07,56,000 27,70,73,000 1,35,78,29,000 ;पूंजीगतद्ध 17,40,01,000 — 17,40,01,000 4 सामान्य प्रशासन ;राजस्वद्ध 1,17,34,98,000 5,40,84,000 1,22,75,82,000 ;पूंजीगतद्ध 1,000 — 1,000 5 भू-राजस्व व जिला प्रशासन ;राजस्वद्ध 4,01,21,84,000 — 4,01,21,84,000 ;पूंजीगतद्ध 1,000 — 1,000 6 आबकारी और कराधन ;राजस्वद्ध 36,14,00,000 — 36,14,00,000 7 पुलिस और सम्ब( संगठन ;राजस्वद्ध 5,98,96,15,000 — 5,98,96,15,000 ;पूंजीगतद्ध 16,70,03,000 — 16,70,03,000 8 शिक्षा ;राजस्वद्ध 31,08,57,72,000 — 31,08,57,72,000 ;पूंजीगतद्ध 51,98,97,000 — 51,98,97,000 9 स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण ;राजस्वद्ध 9,01,74,32,000 — 9,01,74,32,000 ;पूंजीगतद्ध 46,11,00,000 — 46,11,00,000 10 लोक निर्माण-सड़क, पुल ;राजस्वद्ध 21,04,29,90,000 — 21,04,29,90,000 एवं भवन ;पूंजीगतद्ध 5,38,11,00,000 — 5,38,11,00,000 11 कृषि ;राजस्वद्ध 2,08,19,25,000 — 2,08,19,25,000 ;पूंजीगतद्ध 72,81,16,000 — 72,81,16,000 12 उद्यान ;राजस्वद्ध 1,15,22,08,000 — 1,15,22,08,000 ;पूंजीगतद्ध 4,84,52,000 — 4,84,52,000 13 सिंचाई, जलापूर्ति एवं ;राजस्वद्ध 13,87,90,21,000 — 13,87,90,21,000 सफाई ;पूंजीगतद्ध 3,05,77,20,000 — 3,05,77,20,000 14 पशु पालन, दुग्ध् विकास ;राजस्वद्ध 2,08,71,19,000 — 2,08,71,19,000 एवं मत्स्य ;पूंजीगतद्ध 4,67,60,000 — 4,67,60,000 15 योजना एवं पिछड़ा क्षेत्रा ;राजस्वद्ध 46,33,46,000 — 46,33,46,000 उप-योजना ;पूंजीगतद्ध 94,37,00,000 — 94,37,00,0007295 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 1 2 3 4 5 16 वन और वन्य जीवन ;राजस्वद्ध 3,38,13,86,000 — 3,38,13,86,000 ;पूंजीगतद्ध 2,29,01,000 — 2,29,01,000 17 निर्वाचन ;राजस्वद्ध 11,77,32,000 — 11,77,32,000 18 उद्योग, खनिज, आपूर्ति ;राजस्वद्ध 57,58,52,000 — 57,58,52,000 एवं सूचना प्रौद्योगिकी ;पूंजीगतद्ध 15,76,00,000 — 15,76,00,000 19 सामाजिक न्याय एवं ;राजस्वद्ध 3,79,91,88,000 — 3,79,91,88,000 अध्किारिता ;पूंजीगतद्ध 9,11,00,000 — 9,11,00,000 20 ग्रामीण विकास ;राजस्वद्ध 3,77,89,00,000 — 3,77,89,00,000 ;पूंजीगतद्ध 2,17,00,000 — 2,17,00,000 21 सहकारिता ;राजस्वद्ध 22,86,90,000 — 22,86,90,000 ;पूंजीगतद्ध 13,000 — 13,000 22 खाद्य और नागरिक आपूर्ति ;राजस्वद्ध 1,49,21,43,000 — 1,49,21,43,000 ;पूंजीगतद्ध 9,000 — 9,000 23 विद्युत विकास ;राजस्वद्ध 1,96,03,52,000 — 1,96,03,52,000 ;पूंजीगतद्ध 3,93,56,01,000 — 3,93,56,01,000 24 मुद्रण एवं लेखन सामग्री ;राजस्वद्ध 21,02,02,000 — 21,02,02,000 25 सड़क और जल परिवहन ;राजस्वद्ध 1,06,48,83,000 — 1,06,48,83,000 ;पूंजीगतद्ध 29,62,00,000 — 29,62,00,000 26 पर्यटन और नागर विमानन ;राजस्वद्ध 17,73,72,000 — 17,73,72,000 ;पूंजीगतद्ध 1,59,02,000 — 1,59,02,000 27 श्रम, रोजगार और प्रशिक्षण ;राजस्वद्ध 73,65,63,000 — 73,65,63,000 ;पूंजीगतद्ध 31,27,17,000 — 31,27,17,000 28 शहरी विकास, नगर एवं ;राजस्वद्ध 1,24,47,76,000 — 1,24,47,76,000 ग्राम योजना तथा आवास ;पूंजीगतद्ध 16,58,00,000 — 16,58,00,000 29 वित्त ;राजस्वद्ध 28,26,93,41,000 22,49,66,92,000 50,76,60,33,000 ;पूंजीगतद्ध 11,16,02,000 19,37,29,98,000 19,48,46,00,000 30 विविध् सामान्य सेवाएं ;राजस्वद्ध 53,38,82,000 — 53,38,82,000 ;पूंजीगतद्ध 10,48,09,000 — 10,48,09,000 31 जनजातीय विकास ;राजस्वद्ध 6,27,20,74,000 — 6,27,20,74,000 ;पूंजीगतद्ध 1,66,40,96,000 — 1,66,40,96,000 32 अनुसूचित जाति ;राजस्वद्ध 3,88,47,13,000 — 3,88,47,13,000 उप-योजना ;पूंजीगतद्ध 5,33,17,07,000 — 5,33,17,07,000

;राजस्वद्ध 1,51,37,16,05,000 22,87,25,67,000 1,74,24,41,72,000

;पूंजीगतद्ध 23,76,61,08,000 19,37,29,98,000 43,13,91,06,000

कुल जोड़ 1,75,13,77,13,000 42,24,55,65,000 2,17,38,32,78,000

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) ACT, 2012

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Sections :

1. Short title.

2. Issue of a sum of ` 2,17,38,32,78,000 out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the financial year 2012-2013.

3. Appropriation.

THE SCHEDULE

_________

Act No. 10 of 2012

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) Act, 2012

(AS ASSENDTED TO BY THE GOVERNOR ON 30TH MARCH, 2012)

AN

ACT

to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated Fund of

the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year 2012-2013.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of the Republic of India as follows:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation (No. 2) Act, 2012.

3. Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be appropriated for the services and purposes expressed in the Schedule in relation to the said year.

THE SCHEDULE

(See sections 2 and 3)

Sums not exceeding Services and purposes No.

Voted by Charged on the Total

the Legislative Consolidated Fund

Assembly

1 2

` ` ` 3 4 5 1 Vidhan Sabha (Revenue) 15,88,23,000 35,66,000 16,23,89,000 (Capital) 65,00,000 — 65,00,000 2 Governor and Council (Revenue) 5,74,67,000 4,11,52,000 9,86,19,000 of Ministers

3 Administration of Justice (Revenue) 1,08,07,56,000 27,70,73,000 1,35,78,29,000 (Capital) 17,40,01,000 — 17,40,01,000 4 General Administration (Revenue) 1,17,34,98,000 5,40,84,000 1,22,75,82,000 (Capital) 1,000 — 1,000 5 Land Revenue and (Revenue) 4,01,21,84,000 — 4,01,21,84,000 District Administration (Capital) 1,000 — 1,000 6 Excise and Taxation (Revenue) 36,14,00,000 — 36,14,00,000 7 Police and Allied (Revenue) 5,98,96,15,000 — 5,98,96,15,000 Organisations (Capital) 16,70,03,000 — 16,70,03,000 8 Education (Revenue) 31,08,57,72,000 — 31,08,57,72,000 (Capital) 51,98,97,000 — 51,98,97,000 9 Health and Family (Revenue) 9,01,74,32,000 — 9,01,74,32,000 Welfare (Capital) 46,11,00,000 — 46,11,00,000 10 Public Works—Roads, (Revenue) 21,04,29,90,000 — 21,04,29,90,000 Bridges and Buildings (Capital) 5,38,11,00,000 — 5,38,11,00,000 11 Agriculture (Revenue) 2,08,19,25,000 — 2,08,19,25,000 (Capital) 72,81,16,000 — 72,81,16,000 12 Horticulture (Revenue) 1,15,22,08,000 — 1,15,22,08,000 (Capital) 4,84,52,000 — 4,84,52,000 13 Irrigation, Water Supply (Revenue) 13,87,90,21,000 — 13,87,90,21,000 and Sanitation (Capital) 3,05,77,20,000 — 3,05,77,20,000 14 Animal Husbandry, (Revenue) 2,08,71,19,000 — 2,08,71,19,000 Dairy Development (Capital) 4,67,60,000 — 4,67,60,000 and Fisheries

15 Planning and Backward (Revenue) 46,33,46,000 — 46,33,46,000 Area Sub-Plan (Capital) 94,37,00,000 — 94,37,00,000 16 Forest and Wild Life (Revenue) 3,38,13,86,000 — 3,38,13,86,000 (Capital) 2,29,01,000 — 2,29,01,0007298 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 1 2

3 4 5 17 Election (Revenue) 11,77,32,000 — 11,77,32,000 18 Industries, Minerals, (Revenue) 57,58,52,000 — 57,58,52,000 Supplies & Information (Capital) 15,76,00,000 — 15,76,00,000 Technology 19 Social Justice and (Revenue) 3 ,79,91,88,000 — 3 ,79,91,88,000 Empowerment (Capital) 9,11,00,000 — 9,11,00,000 20 Rural Development (Revenue) 3,77,89,00,000 — 3,77,89,00,000 (Capital) 2,17,00,000 — 2,17,00,000 21 Co-operation (Revenue) 22,86,90,000 — 22,86,90,000 (Capital) 13,000 — 13,000 22 Food and Civil Supplies (Revenue) 1,49,21,43,000 — 1,49,21,43,000 (Capital) 9,000 — 9,000 23 Power Development (Revenue) 1,96,03,52,000 — 1,96,03,52,000 (Capital) 3,93,56,01,000 — 3,93,56,01,000 24 Printing and Stationery (Revenue) 21,02,02,000 — 21,02,02,000 25 Road and Water (Revenue) 1,06,48,83,000 — 1,06,48,83,000 Transport (Capital) 29,62,00,000 — 29,62,00,000 26 Tourism and Civil (Revenue) 17,73,72,000 — 17,73,72,000 Aviation (Capital) 1,59,02,000 — 1,59,02,000 27 Labour, Employment (Revenue) 73,65,63,000 — 73,65,63,000 and Training (Capital) 31,27,17,000 — 31,27,17,000 28 Urban Development, (Revenue) 1,24,47,76,000 — 1,24,47,76,000 Town and Country (Capital) 16,58,00,000 — 16,58,00,000 Planning and Housing

29 Finance (Revenue) 28,26,93,41,000 22,49,66,92,000 50,76,60,33,000 (Capital) 11,16,02,000 19,37,29,98,000 19,48,46,00,000 30 Miscellaneous General (Revenue) 53,38,82,000 — 53,38,82,000 (Capital) 10,48,09,000 — 10,48,09,000 Services

31 Tribal Development (Revenue) 6,27,20,74,000 — 6,27,20,74,000 (Capital) 1,66,40,96,000 — 1,66,40,96,000 32 Scheduled Castes Sub- (Revenue) 3,88,47,13,000 — 3,88,47,13,000 (Capital) 5,33,17,07,000 — 5,33,17,07,000 Plan

(Revenue) 1,51,37,16,05,000 22,87,25,67,000 1,74,24,41,72,000

(Capital) 23,76,61,08,000 19,37,29,98,000 43,13,91,06,000

Grand Total 1,75,13,77,13,000 42,24,55,65,000 2,17,38,32,78,000

लोक निर्माण विभाग

अधिसूचना

शिमला-2, 30 मार्च, 2012

सं0पी0बी0डब्ल्यू0(बी0)एफ (5) 8/2011.-यतः हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल को यह प्रतीत होता है कि हिमाचल प्रदेश सरकार को सरकारी व्यय पर सार्वजनिक प्रयोजन हेतु नामतः गांव गोपालनगर, तहसील व जिला हमीरपुर में जालन्धर-होशियारपुर-गगरेट-मुबारिकपुर-अम्ब-नादौन-हमीरपुर-अवाहदेवी-मण्डी राष्ट्रीय उच्च मार्ग-70 के निर्माण हेतु भूमि अर्जित करनी अपेक्षित है, अतएव एतद्‌द्वारा यह घोषित किया जाता है कि निम्नलिखित विवरणी में वर्णित भूमि उपर्युक्त प्रयोजन के लिए अपेक्षित है।

2. यह घोषणा, भूमि अर्जन अधिनियम, 1894 की धारा-6 के उपबन्धों के अधीन इससे सम्बन्धित सभी व्यक्तियों को सूचना हेतु की जाती है तथा उक्त अधिनियम की धारा-7 के अधीन भू-अर्जन समाहर्ता लोक निर्माण विभाग मण्डी को उक्त भूमि के अर्जन करने के आदेश लेने का एतद्‌द्वारा निदेश दिया जाता है। 3. भूमि रेखांक का निरीक्षण भू-अर्जन समाहर्ता, लोक निर्माण विभाग मध्य क्षेत्र, मण्डी के कार्यालय में किया जा सकता है।

विवरणी

जिला तहसील गांव खसरा न0 रकवा (है0 में) हमीरपुर हमीरपुर गोपालनगर 290 0-01-00 291 0-02-27 292 0-00-93 293 0-01-35 294 0-00-66 297/1 0-00-73 298/1 0-00-28 299/1 0-00-57 300/1 0-01-80 301/1 0-00-90 किता-10 00-10-49

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- प्रधान सचिव (लोक निर्माण)।

-------

आबकारी एवं कराधान विभाग

अधिसूचना

शिमला-171002, 31मार्च, 2012

संख्या ई.एक्स.एन.-एफ(1)-1/2012-लूज.--हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश पथकर धनियम, 1975(1975 का अधिनियम संख्यांक 9) की धारा 6 के अधीन उनमें निहित शक्तियों का प्रयोग करते 7302 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 हुए, इस अधिनियम के प्रयोजन के लिए प्रथम अप्रैल, 2012 से निम्नलिखित स्थानों पर बैरिअर स्थापित करने के आदेश देती है, अर्थातः-

हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल, पूर्वोक्त धारा के अधीन उनमें निहित शक्तियों का प्रयोग करते हुए, बघेरी, जिला सोलन के बैरिअर को प्रथम अप्रैल, 2012 से हटाने का भी आदेश करती हैं ।

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- प्रधान सचिव (आबकारी एवं कराधान)। हिमाचल प्रदेश सरकार ।

-------

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(1)-1/2012-Loose,

dated 31st March, 2012 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, 31st March, 2012

No. EXN-F(1)-1/2012-Loose.—In exercise of the powers vested in her under Section 6 of the Himachal Pradesh Tolls Act, 1975 (Act No. 9 of 1975), the Governor of Himachal Pradesh, is pleased to order the establishment of barrier for the purpose of the Act at the following places with effect from 1st April, 2012:-

The Governor of Himachal Pradesh, in exercise of the powers vested in her under the Section ibid, is further pleased to remove the barrier at Bagheri, District Solan with effect from 1st April, 2012.

By order, Sd/- Principal Secretary (E&T).

__________

आबकारी एवं कराधान विभाग

अधिसूचना

शिमला-171002, 31 मार्च, 2012

संख्या ई.एक्स.एन.-एफ(10)-4/2011-पार्ट-I.--हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश स्थानीय क्षेत्र में माल के प्रवेश पर कर अधिनियम, 2010(2010 का अधिनियम संख्यांक 9) की धारा 3 की उपधारा (5) के अधीन उनमें निहित शक्तियों का प्रयोग करते हुए, उक्त अधिनियम से संलग्न अनुसूची-1 और 2 में निम्नलिखित संशोधन करती हैं, अर्थातः-

संशोधन

1. पूर्वोक्त अधिनियम की अनुसूची-1 में, क्रम संख्या 52 में प्रविष्टी के पश्चात्‌ निम्नलिखित नई प्रविष्टि अन्तःस्थापित की जाएगीः-

2. पूर्वोक्त अधिनियम की अनुसूची-2 में, प्रविष्टी संख्या 9 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टी रखी जाएगी :-

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- प्रधान सचिव (आबकारी एवं कराधान)।

-------

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(10)-4/2011-Part-I, dated

31st March, 2012 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, the 31st March, 2012

No. EXN-F(10)-4/2011-Part-I.—The Governor of Himachal Pradesh in exercise of the powers vested in her under sub-section (5) of section 3 of the Himachal Pradesh Tax on Entry of7304 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934 Goods into Local Area Act, 2010 (Act No. 9 of 2010) is pleased to make following amendments in Schedule-I & II appended to the said Act, namely:-

AMENDMENTS

1. In Schedule-I, of the aforesaid Act after entry at Sr. No. 52, the following new entry shall be inserted:-

2. In Schedule-II, of aforesaid Act, the entry No. 9 shall be substituted by the following:-

By order, Sd/- Principal Secretary (E&T).

_____

INDUSTRIES DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 20th March, 2012

No. Ind.B (E)2-3/2002-III.—The Governor, Himachal Pradesh, is pleased to carry out the following amendments in the "Policy Guidelines for Registration, Location, Installation and Working of Stone Crushers in Himachal Pradesh" notified vide this Department Notification of even number dated 11th August, 2004 and published in the Rajpatra Himachal Pradesh on dated 24-8-2004 namely:-

Insertion of the following para in the preface, just below the first para:

"Stone Crusher to be registered under these policy guidelines shall include a machine which use metal surface to break rock/ mineral or compress material to reduce particle size for the manufacturing of grit/ bajri or further reducing to the finer size to be used as a raw material for manufacturing reinforced or pre-stressed cement concrete products or building material or for construction purpose and shall not include pulverizing or grinding and process of reducing rock size in a cement plant for the production of clinker/ cement".

Amendment in Clause 2:

The Sub-para below Clause (2.1)(b) shall be substituted with the following:

" A stone crusher should have a minimum working area ranging between 2 to 5 Bighas, depending upon the size of the stone crusher, for raising machinery/plant and its ancillary activities like stacking of raw material/finished product, parking of vehicles, office, labour huts, etc., in private land or in Govt. land after obtaining land lease from competent authority. As far as possible, this area should be a compact area at a single location.

Provided that in case the required land is not available at one location, the total land requirement can be met at different locations subject to the following conditions, namely:-

(i) The main component of the stone crusher i.e. machinery/plant and provision for stacking of finished product should be at one location from where the siting parameters are to be measured in terms of Notifications dated 29.4.2003 and 10.9.2004 of the Department of Environment, Science & Technology.

(ii) For other ancillary activities, like stacking raw material, parking of vehicles, Office, labour huts etc. the land requirement at different location can be considered, provided the distance of such location from the proposed stone crusher site as at (i) above is within 500 metres."

Deletion of Clause-6 (e)/ Insertion of Clause-7:

Clause-6(e) shall be deleted and Clause-7 shall be inserted as follows:

"7. State Government may if it is of opinion that in the interest of projects of national importance or in the interest of national security or in the interest of mineral development, it is necessary to do so, by order in writing and for reasons to be recorded, authorize in any case setting up and working of stone crusher on terms and conditions different from those as laid down in these policy guidelines."

By order, Sd/- Principal Secretary (Industries).

________

निर्वाचन विभाग, हिमाचल प्रदेश सरकार

38-एस.डी.ए. कॉम्पलैक्स, कसुम्पटी, शिमला-171009

अधिसूचना

शिमला-171009, 30 मार्च, 2012

संख्या 3-6/2012-ई0एल0एन0-630.--भारत निर्वाचन आयोग की अधिसूचना संख्या 56/2011(iii)/रा0 द0 अनु0-II, दिनांक 14 मार्च, 2012 तदानुसार 24 फाल्गुन, 1933 (शक) जो कि निर्वाचन प्रतीक (आरक्षण और आबंटन) आदेश, 1968 के पैरा 17 के उप-पैरा 2 के अनुसरण में, भारत निर्वाचन आयोग की अधिसूचना संख्या 56/2011/रा0 दल अनु0-II, दिनांक 28 दिसम्बर, 2011 में संशोधन के सम्बन्ध में है, को अंग्रेजी रूपान्तर सहित जनसाधारण की सूचना हेतु प्रकाशित किया जाता है।

आदेश से,

नरेन्द्र चौहान, मुख्य निर्वाचन अधिकारी, हिमाचल प्रदेश।7306 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2012/11 चैत्र, 1934

नियन्त्रक, मुद्रण तथा लेखन सामग्री, हिमाचल प्रदेश, शिमला-5 द्वारा मुद्रित तथा प्रकाशित