Himachal Pradesh Gazette, No. 129, 16 September 2019

click here for IIIF manifest

राजपत्र, हिमाचल प्रदेश हिमाचल प्रदेश राज्य शासन द्वारा प्रकाशित सोमवार, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941

हिमाचल प्रदेश सरकार

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/Admn. 6(23)/74-XVII.—Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare Civil Judge-cum-JMIC-IV, Shimla, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of 129-राजपत्र/2019-16-09-2019 (5873)5874 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 the Court of Civil Judge-cum-JM-VII, Shimla, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in respect of the establishment attached to the aforesaid court under Major head "2014—Administration of Justice" during the earned leave period of Ms. Isha Agrawal, Civil Judge-cum-JM-VII, Shimla, H.P. w.e.f. 26-08-2019 to 31-08-2019 with permission to prefix gazetted holiday and Sunday falling on 24-08-2019 & 25-08-2019 and to suffix Sunday falling on 01-09-2019 or until she returns from leave.

By order,

Sd/- Registrar General.

____________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 24th July, 2019

No. HHC/GAZ/14-262/2003.— Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant ex post facto sanction of 03 days commuted leave w.e.f. 10-07-2019 to 12-07-2019 in favour of Sh. Abhay Mandiyal, Sr. Civil Judge-cum-CJM, Chamba, H.P.

Certified that Sh. Abhay Mandiyal has joined the same post and at the same station from where he proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Sh. Abhay Mandiyal would have continued to hold the post of Sr. Civil Judge-cum-CJM, Chamba, H.P. but for his proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

_________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 27th August, 2019.

No. HHC/GAZ/14-303/2009.—Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant ex-post facto sanction of 08 days commuted leave w.e.f. 01-08-2019 to 08-08-2019 in favour of Smt. Vijay Lakshmi, Senior Civil Judge-cum-ACJM-I, Paonta Sahib, H.P.

Certified that Smt. Vijay Lakshmi has joined the same post and at the same station from where she proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Smt. Vijay Lakshmi would have continued to hold the post of Senior Civil Judge-cum-ACJM-I, Paonta Sahib, H.P., but for her proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/GAZ/14-321/2011.— Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant ex-post facto sanction of 29 days commuted leave w.e.f. 24-09-2018 to 22-10-2018, 10 days earned leave w.e.f. 23-10-2018 to 01-11-2018 and 180 days maternity leave w.e.f. 02-11-2018 to 30-04-2019 in favour of Smt. Neha Sharma, Senior Civil Judge-cum-ACJM, Kasauli, H.P.

Certified that Smt. Neha Sharma has joined the same post and at the same station from where she proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Smt. Neha Sharma would have continued to hold the post of Senior Civil Judge-cum-ACJM, Kasauli, H.P., but for her proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

_____________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 21st August, 2019

No. HHC/GAZ/14-374/2016.—Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant ex-post facto sanction of 03 days earned leave extension w.e.f. 19-06-2019 to 21-06-2019 and 09 days commuted leave w.e.f. 15-07-2019 to 23-07-2019 with permission to prefix Sunday fell on 14-07-2019 in favour of Ms. Deepika Thakran, Civil Judge-cum-JMIC-V, Shimla, H.P. Certified that Ms. Deepika Thakran has joined the same post and at the same station from where she proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Ms. Deepika Thakran would have continued to hold the post of Civil Judge-cum-JMIC-V, Shimla, H.P., but for her proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

_______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/GAZ/14-342/2014.—Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant ex-post facto sanction of 03 days commuted leave w.e.f. 29-07-2019 to 31-07-2019 in favour of Smt. Anita Sharma, Civil Judge-cum-JMIC, Jawali, H.P.

Certified that Smt. Anita Sharma has joined the same post and at the same station from where she proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Smt. Anita Sharma would have continued to hold the post of Civil Judge- cum-JMIC, Jawali, but for her proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

_________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/GAZ/14-258/2003.—Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant 06 days earned leave w.e.f. 26-08-2019 to 31-08-2019 with permission to prefix gazetted holiday and Sunday falling on 24-08-2019 & 25-08-2019 and to suffix Sunday falling on 01-09-2019 in favour of Shri Avinash Chander, Senior Civil Judge-cum-CJM, Una, H.P.

Certified that Shri Avinash Chander is likely to join the same post and at the same station from where he proceeds on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Shri Avinash Chander would have continued to hold the post of Senior Civil Judge-cum-CJM, Una, H.P., but for his proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/GAZ/14-386/2018.—Hon'ble the Chief Justice has been pleased to grant 06 days earned leave w.e.f. 26-08-2019 to 31-08-2019 with permission to prefix gazetted holiday and Sunday falling on 24-08-2019 & 25-08-2019 and to suffix Sunday falling on 01-09-2019 in favour of Ms. Isha Agrawal, Civil Judge-cum-JM-VII, Shimla, H.P.

Certified that Ms. Isha Agrawal is likely to join the same post and at the same station from where she proceeds on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Ms. Isha Agrawal would have continued to hold the post of Civil Judge- cum-JM-VII, Shimla, H.P., but for her proceeding on leave for the above period.

By order,

Sd/- Registrar General.

_________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/Admn. 6 (23)/74-XVI.— Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1, of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare the Civil Judge-cum-JMIC (III), Una, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of the Court of Civil Judge, Court No. IV, Una, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in respect of the establishment attached to the aforesaid Court under head "2014— Administration of Justice" with immediate effect till the posting of new Presiding Officer in that Court.

By order,

Sd/- Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 20th August, 2019

No. HHC/Admn. 6(23)/74-XVII.— Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare Civil Judge-cum-JMIC, Kandaghat, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of the Court of Civil Judge-cum-JMIC, Arki, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in respect of the establishment attached to the aforesaid court under Major head "2014— Administration of Justice" during the earned leave period of Shri Prashant Singh Negi, Civil Judge- cum-JMIC, Arki, H.P. w.e.f. 26-08-2019 to 04-09-2019 with permission to prefix gazetted holiday and Sunday falling on 24-08-2019 and 25-08-2019 or until he returns from leave.

By order,

Sd/- Registrar General.

NOTIFICATION

Shimla, the 20th August, 2019

No. HHC/Admn. 6(23)/74-XVII.—Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare Civil Judge-cum-JMIC-II, Amb, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of the Court of Senior Civil Judge-cum-ACJM, Amb, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in respect of the establishment attached to the aforesaid court under Major head "2014—Administration of Justice" during the earned leave period of Shri Dhiru Thakur, Senior Civil Judge-cum-ACJM, Amb, H.P. w.e.f. 04-09-2019 to 09-09-2019 with permission to suffix gazetted holiday falling on 10-09-2019 or until he returns from leave.

By order,

Sd/- Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd August, 2019

No. HHC/Admn. 6(23)/74-XVII.—Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare Senior Civil Judge-cum-ACJM, Una, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of the Court of Senior Civil Judge-cum-CJM, Una, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in respect of the establishment attached to the aforesaid court under Major head "2014—Administration of Justice" during the earned leave period of Shri Avinash Chander, Senior Civil Judge-cum-CJM, Una, H.P. w.e.f. 26-08-2019 to 31-08-2019 with permission to prefix gazetted holiday and Sunday falling on 24-08-2019 & 25-08-2019 and to suffix Sunday falling on 01-09-2019 or until he returns from leave.

By order,

Sd/- Registrar General.

___________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 26th August, 2019

No. HHC/Admn. 6(23)/74-XVII.—Hon'ble the Chief Justice in exercise of the powers vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to5879 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 declare Senior Civil Judge-cum-ACJM-II, Shimla, H.P. as Drawing and Disbursing Officer in respect of the court of Civil Judge-cum-JMIC-V, Shimla, H.P. and also the Controlling Officer for the purpose of salary, T.A. etc. in respect of Class II to IV employees under Major head "2014— Administration of Justice" with immediate effect till the posting of New Presiding Officer in the court of Civil Judge-cum-JMIC-V, Shimla, H.P

By order,

Sd/- Registrar General.

_____________

ENVIRONMENT, SCIENCE & TECHNOLOGY DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 31st July, 2019

No. STE-C(10)-1/2015.—The Governor of Himachal pradesh in exrcise of the powers vested in him under Rules, 155 of the HPFR, 2009 is pleased to promulgate the following rules regulating payment of Grant-in-aid to the H.P. Council for Science, Technology & Environment (HIMCOSTE) for various Scientific, technological and environmental activities.—

1. Short title and Commencement.—(i) These rules may be called Rules regulating pament of the Grant-in-aid to H.P. Council for Science, Technology and Environment, Shimla-9 for various activities such as transfer of technology, pooling and exchange of knowledge for awareness, popularization, research, development and dissemination related to science, technology and environment in the State of Himachal Pradesh.

(ii) These rules shall come into force with immediate effect.

2. Definitions.—In these rules unless there is anything repugnant in the subject or context.—

(i) "Secretary" means the Additional Chief Secretary, Principal Secretary, Special Secretary, Joint Secretary to the Government of Himachal Pradesh in the Environment, Science & Technology Department.

(ii) "Chairman" means the Chairman of Executive Committee of the H.P. Council for Science, Technology and Environment, Shimla-9, Himachal Pradesh.

(iii) "Member Secretary" means the Member Secretary of Executive Committee of H.P. State Council for Science, Techonology and Environment, Shimla-9, Himachal Pradesh.

(iv) "Chief Scientific Officer" means the Chief Scientific Officer of Environment, Science & Technology of the Government of Himachal Pradesh.

(v) "Council" means the H.P. Council for Science, Technology and Environment, Shimla-9.

Government of Himachal Pradesh.

(vii) "Director" means the Director of the Environment, Science & Technology Department of Government of H.P.

(viii) "Executive Committee " means the Executive Committee of the H.P. Council for Science, Technology and Environment, Shimla-9 as notified by the State Government from time to time.

(ix) "Government" means the Government of Himachal Pradesh in the Enviornment, Science & Technology Department.

(x) "Grant-in-aid" means the un-lapsable grant-in-aid to the Council.

(xi) "H.P. Financial Rules, 2009" means the rules as notified by the Government of H.P. vide notification No. Fin(C)A-(3)-5/2004, dated 12-08-2009 and as amended from time to time.

3. Purpose of Grant-in-aid.—The purpose of Grant-in-aid is for the maintemamce, development and promotion of facilities for education, research etc. under various environmental Scientific and technological activities of the Council as well as meeting the State share under the approved Centrally Sponsored Schemes. The assistance in the shape of Grant-in-aid would be meant for expenditure on administarative staff, equipment land and buildings etc. and as required for undertaking various activities of the Council subject to availbility of funds and for such other purpose as may be deciede by the Government from time to time.

4. Mode of Payment of Grant-in-aid.—The amount of Grant-in-aid shall be sanctioned by the Government in quarterly installments through Additional Special/Joint Secretary/Chief Scientific Officer subject to availability of funds on receipt of a written request from the Council indicating the purpose for which it is required. Funds should be released as per actual requirements and that sanction may prceede the release of funds, through its validity may be limited to that financial year. The first and subsequent installments of Grant-in-aid shall be released based on a Utilization Certificate to be submitted by the Member Secretary of the Council under his own signature 3rd and subsequent installments shall be released only on proper audit of the accounts by a Chartered Accountant. The annual accounts of the Council are also required to be approved by the Executive Committee.

5. Condition for the sanction of Grant-in-aid.—The sanction of the grant-in-aid shall be subject to the following conditions—

(i) That the Council shall function smoothly

(ii) The grant-in-aid shall be utilized by the Council strictly on the purpose for which it was granted. In case any deviation is required same shall be done with the prior aproval of the Government.

(iii) That the Government shall have a right to check up the accounts of the Council to satisfy that the sanctioned grant-in-aid has been properly utilized. In case it is found that the Grant-in-aid has been mis-utilized it will be open to the Government to recover the same from the Council and to stop further payment.

(iv) The amount of recurring Grant-in-aid shall be utilized by the Council within a period of six months from the date of its sanction or as decided by the Government after completion of all codal fromalities.

(v) The unspent balances, if any, of previous recurriing Grant-in-aid for the same purpose shall be taken into account while sanctioning the subsequent grant in next financial year.

(vi) This unspent balance, if any, Grant-in-aid released during the last quarter of a particular financial year shall be carried forward for the next financial year.

(vii) Every order sanctioning a Grant shall indicate whether it is recurring or non-recurring and specify clearly the object for which it is being given and the general and special conditions, if any attached to the Grant.

(viii) The Accounts of the Council will be open for check by the Accountant General (Audit) Himachal Pradesh.

(ix) The Assets acquired wholly or substantially out of Government grants shall not be disposed off without the prior sanction of the Government or encumbered or utilized for purposes other than those for which grants are sanctioned axcept those declared as obsolete and unserviceable or condemned in accordance with the procedure laid down in the H.P. Financial Rules, 2009. The Council shall maintain a register in the from as applicable for other state Government Departments in respect of the permanent and semi-permanent assets acquired wholly or mainly out of Government grant.

(x) The Council should focus attention on the attainment of the objectives and not on expenditure only.

6. Maintenance.—(i) The Council shall maintain its accounts and record and the same will be open to inspection by the nominee(s) so deputed by the Government.

(ii) An un-audited utilization certificate will be furnished to the sanctioning authority as well as to the Accountant General (A&E) Himacahl Pradesh by the Council Authorities in respect of Grant-in-aid released to the Council during a particular year as and when the grant have been utilized by the Council.

(iii) The Accounts in respect of the Grant-in-aid released to the Council for its activities during a particular year under various schemes will be furnished by the Council to the Chareted Accountant duly appointed by the Executive Committee Chairman (Executive Committee) of the council by the end of June of next finacial year. The Chartered Accountant, after the receipt of the accounts will conduct audit of the Council before September of the next year in order to ensure proper utilization of the Grant-in-aid to the Council. Thereafter the Council will submit one copy of the audited accounts in respect of Grant-in-aid to the Secretary and to the Sepcial Secretary:

Provided that the quarterly instalment in respect of the grant-in-aid for the particular year will be released by the Government in the ratio of 20:25:30:25 respectively or as decided by the Government from time to time on the basis of unaudited utilization certificates furnished by the Council.

7. Audit of accounts of Grant-in-aid.—The acounts of Council shall be open to isnpection and audit by the sanctioning authority and Accountant Genreal (Audit) Himachal Pradesh.

8. Format of Utilization Certificates.—Format of Utilization Certificate shall be such as appended to these rules at Annexure-A. However, Utilization Certificate need not be furnished in cases where the Grants-in-aid are being made as reimbursement of expenditure already incurred on the basis of July audited accounts.

9. Repeal.—The rules (if any) regulating the Grant-in-aid to the Council issued earlier are hereby repealed provided that such repeal shall not affect the action already taken there under.

Head of Account

3425-Other Scientific Research

3435-Ecology and Environment

SOE-41:Salary; 42 : Non-Salary : 44 Capital Assets

By order, Sd/- (R. D. DHIMAN) Addl. Chief Secretary (Env. Sci, & Technology).

________

ANNEXURE-A FORM OF UTILIZATION CERTIFICATE

2. Certified that I have satisfied myself that the conditions on which the GRANT-IN-AID was sanctioned have been duly fulfilled are being fulfilled and that I have exercised the following checks to see that the money was actually utilized for the propose for which it was sanctioned.

Kinds of checks exercise

1.

2.

4.

Signature....................................

Designation...................................

Dated...........................................

________

ANIMAL HUSBANDRY DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, the 5th September, 2018

No. AHY-A(4)-12/2016.—The Governor, Himachal Pradesh, in exercise of powers vested in him under 35 of the Himachal Pradesh Co-operative Societies Act, 1968 (Act No. 2 of 1969), is pleased to nominate following persons as Directors on the Board of Directors of the H.P. State Co- operative Milk Producers Federation Ltd. Totu, Shimla-11:—

By order, Sd/- (SANJAY GUPTA), Principal Secretary (AH).

_________

ANIMAL HUSBANDRY DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, the 22th August, 2019

No. AHY-A(4)-12/2016-L.—In continuation of this Department's Notification No. AHY- A(4)-12/2016 dated 05-09-2018, the Governor, Himachal Pradesh in exercise of powers vested in him under 35 of the Himachal Pradesh Co-operative Societies Act, 1968 (Act No. 2 of 1969), is pleased to nominate the following as Director on the Board of Directors of the H.P. State Co- operative Milk Producers Federation Ltd. Totu, Shimla-11:—

By order, Sd/- Addl. Chief Secretary (AH).

आबकारी एवं कराधान विभाग

अधिसूचना सं0 36/2019-राज्य कर

शिमला-2, 12 सितम्बर, 2019

सं0 ई.एक्स.एन.-एफ(10)-16/2017.--हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर अधिनियम, 2017 (2017 का 10) की धारा 148 के तहत प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, परिषद्‌ की सिफारिशों पर और इस बात से संतुष्ट होते हुए कि ऐसा करना जनहित में आवश्यक है, एतद्‌द्वारा हिमाचल प्रदेश की अधिसूचना संख्याः 22/2019-राज्य कर तारीख 30 मई, 2019 जिसे संख्या ई.एक्स. एन-एफ(10)-4/2019 के तहत तारीख 3 जून, 2019 को राजपत्र, हिमाचल प्रदेश में प्रकाशित किया गया था, में निम्नलिखित और संशोधन करते हैं, यथाः-

(i) उक्त अधिूसचना में "21 अगस्त, 2019" अंकों और शब्द के स्थान पर , "21 नवम्बर, 2019" अंक और शब्द रखे जाएंगे।

(ii) यह अधिसूचना 21 अगस्त, 2019 से प्रभावी होगी।

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- (संजय कुंडू) प्रधान सचिव (आबकारी एवं कराधान)।

---------

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(10)-16/2017 dated 12-09-

2019 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India]

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION No. 36/2019-State Tax

Shimla-2, the 12th September, 2019

No. EXN-F(10)-16/2017.—In exercise of the powers conferred by section 148 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Act, 2017 (10 of 2017), the Governor of Himachal Pradesh, on the recommendations of the Council, and on being satisfied that it is necessary in the public interest so to do, is pleased to make the following further amendments in the notification of Government of Himachal Pradesh, No. 22/2019-State Tax, dated the 30th May, 2019, published in the Gazette of Himachal Pradesh, vide Number EXN-F(10)-4/2019, dated the 3rd June, 2019, namely:—

(i) In the said notification, for the figurers, letters and words "21st day of August, 2019", the figures, letters and word, "21th day of November, 2019" shall be substituted.

(ii) This notification shall come into force with effect from 21st August, 2019

By order, Sd/- (SANJAY KUNDU) Principal Secretary (E&T).

अधिसूचना सं0 38/2019-राज्य कर

शिमला-2, 12 सितम्बर, 2019

सं0 ई.एक्स.एन.-एफ(10)-43/2017.--हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर अधिनियम, 2017 (2017 का 10) (जिसे इसमें इसके पश्चात्‌ उक्त अधिनियम कहा गया है) की धारा 148 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, परिषद्‌ की सिफारिशों पर, उक्त अधिनियम की धारा 143 के साथ पठित हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर नियम, 2017 (जिसे इसमें इसके पश्चात्‌ उक्त नियम कहा गया है) के नियम 45 के उपनियम (3) के अधीन प्ररूप आईटीसी-04 में चालान के ब्यौरे देने के लिए अपेक्षित रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियों को, रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियों के वर्ग के रूप में अधिसूचित करते हैं जो ऐसी विशेष प्रक्रिया का अनुसरण करेंगे जिसकी उक्त व्यक्तियों से जुलाई, 2017 से मार्च, 2019 तक की अवधि के लिए उक्त नियमों के नियम 45 के उपनियम (3) के अधीन प्ररूप आईटीसी-04 देने की अपेक्षा नहीं होगीः

परन्तु उक्त व्यक्ति, अप्रैल से जून, 2019 तक की तिमाही के लिए प्ररूप आईटीसी-04 की क्रम संख्या 4 में, जुलाई 2017 से मार्च, 2019 तक की अवधि में छुटपुट काम करने वाले कर्मकार को भेजे गए ऐसे माल के सम्बन्ध में सभी चालानों के ब्योरे देंगे, जो कर्मकार से वापस प्राप्त नहीं हुआ हैं या जिसका छुटपुट काम करने वाले कर्मकार के स्थान से प्रदाय नहीं किया गया है।

आदेश द्वारा, संजय कुंडू, प्रधान सचिव (आबकारी एवं कराधान)।

-------

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(10)-43/2017 dated

12-09-2019 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India]

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION No. 38/2019-State Tax

Shimla-2, the 12th September, 2019

No. EXN-F(10)-43/2017.—In exercise of the powers conferred by section 148 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Act, 2017 (10 of 2017) (hereinafter referred to as the said Act), the Governor of Himachal Pradesh, on the recommendations of the Council, is pleased to notify the registered persons required to furnish the details of challans in FORM ITC-04 under sub-rule (3) of rule 45 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Rules, 2017 (hereinafter referred to as the said rules), read with section 143 of the said Act, as the class of registered persons who shall follow the special procedure such that the said persons shall not be required to furnish FORM ITC-04 under sub-rule (3) of rule 45 of the said rules for the period July, 2017 to March, 2019:

Provided that the said persons shall furnish the details of all the challans in respect of goods dispatched to a job worker in the period July, 2017 to March, 2019 but not received from a job worker or not supplied from the place of business of the job worker as on the 31st March, 2019, in serial number 4 of FORM ITC-04 for the quarter April-June, 2019.

By order, SANJAY KUNDU, Principal Secretary (E&T).

आबकारी एवं कराधान विभाग

आदेश सं0 7/2019-राज्य कर

शिमला-2, 12 सितम्बर, 2019

सं0 ई.एक्स.एन.-एफ(10)-43/2017.--हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर अधिनियम, 2017 (2017 का 10) (जिसे इस आदेश में इसके पश्चात्‌ उक्त अधिनियम कहा गया है) की धारा 44 की उपधारा (1) में यह उपबंधित है कि इनपुट सेवा वितरक, धारा 51 या धारा 52 के अधीन कर का संदाय करने वाले व्यक्ति, नैमित्तिक कराधेय व्यक्ति और अनिवासी कराधेय व्यक्ति से भिन्न प्रत्येक रजिस्ट्रीकृत व्यक्ति प्रत्येक वित्तीय वर्ष के लिए इलैक्ट्रॉनिक रूप से ऐसे प्ररूप और रीति में, जो विहित की जाए, ऐसे वित्तीय वर्ष के अंत के पश्चात्‌ आने वाले इक्कतीस दिसम्बर को या उससे पूर्व एक वार्षिक विवरणी प्रस्तुत करेगा; और उक्त अधिनियम की धारा 44 की उपधारा (1) में यथानिर्दिष्ट प्रत्येक वित्तीय वर्ष के लिए इलैक्ट्रॉनिक रूप से वार्षिक विवरणी प्रस्तुत करने के प्रयोजन में करदाताओं को कुछ तकनीकी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है, जिसके परिणामस्वरूप उक्त उपधारा (1) में यथानिर्दिष्ट रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियों द्वारा 1 जुलाई, 2017 से 31 मार्च, 2018 तक की कालावधि के लिए उक्त वार्षिक विवरणी प्रस्तुत नहीं की जा सकी है और जिसके कारण उक्त धारा के उपबंधों को प्रभावी करने में कतिपय कठिनाइयां उत्पन्न हुई हैं।

अतः, अब, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर अधिनियम, 2017 की धारा 172 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए परिषद्‌ की सिफारिशों पर, कठिनाइयों को दूर करने के लिए निम्नलिखित आदेश करते हैं, अर्थात्‌ः-

1. संक्षिप्त नाम-इस आदेश का संक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर (कइिनाइयों को दूर करना, सातवां) आदेश, 2019 है।

2. हिमाचल प्रदेश माल और सेवा कर अधिनियम, 2017 की धारा 44 के स्पष्टीकरण में, "31 अगस्त, 2019" अंकों और शब्द के स्थान पर "30 नवम्बर, 2019" अंक और शब्द रखे जाएंगे।

आदेश द्वारा, संजय कुंडू, प्रधान सचिव (आबकारी एवं कराधान)।

--------

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(10)-43/2017 dated 12 -09-

2019 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

ORDER No. 7/2019-State Tax

Shimla-2, the 12th September, 2019

No. EXN-F(10)-43/2017.—WHEREAS, sub-section (1) of Section 44 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Act, 2017 (10 of 2017) (hereafter in this Order referred to as the said Act) provides that every registered person, other than an Input Service Distributor, a person paying tax under section 51 or section 52, a casual taxable person and a non-resident taxable person, shall furnish an annual return for every financial year electronically in such form and manner as may be prescribed on or before the thirtyfirst day of December following the end of such5887 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 financial year; AND WHEREAS, for the purpose of furnishing of the annual return electronically for every financial year as referred to in sub-section (1) of section 44 of the said Act, certain technical problems are being faced by the taxpayers as a result whereof, the said annual return for the period from the 1st July, 2017 to the 31st March, 2018 could not be furnished by the registered persons, as referred to in the said sub-section (1) and because of that, certain difficulties have arisen in giving effect to the provisions of the said section.

NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred by section 172 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Act, 2017, the Governor of Himachal Pradesh, on recommendations of the Council, is pleased to make the following Order, to remove the difficulties, namely:––

1. Short title.––This Order may be called the Himachal Pradesh Goods and Services Tax (Seventh Removal of Difficulties) Order, 2019.

2. In section 44 of the Himachal Pradesh Goods and Services Tax Act, 2017, in the Explanation, for the figures, letters and word "31st August, 2019", the figures, letters and word "30th November, 2019" shall be substituted.

By order, SANJAY KUNDU, Principal Secretary (E&T).

_________

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

CORRIGENDUM

Shimla-2, the 12th September, 2019

No. EXN-F(10)-43/2017.—In the notification of the Government of Himachal Pradesh No. 3/2019-State Tax(Rate) dated 8th May, 2019, published in the Gazette of Himachal Pradesh, vide number EXN-F(10)- 9/2019 dated the 9th May, 2019,—

(a) at page 1606, in line 20, for "FORM GST ITC-03" read "FORM GST DRC-03"; and (b) at page 1612, in line 32, for "FORM GST ITC-03" read "FORM GST DRC-03".

By order, SANJAY KUNDU Principal Secretary (E&T).

_______

"Greater Participation for a Stronger Democracy"

HIMACHAL PRADESH ELECTION DEPARTMENT Block No. 38, SDA Complex, Kasumpti, Shimla-171009

NOTIFICATION

Shimla-9, the 12th September, 2019

No. 5-11/2018-ELN-4111.—On the recommendations of Deapartmental Promotion Committee, the Governor, Himachal Pradesh, is pleased to order, promotion of following Naib- Tehsildar (Election) and Superintendents, Grade-II, to the post of Tehsildar (Election), Class-I5888 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 (Gazetted) in the pay scale of Rs. 10300—34800/- plus Rs. 5000/- Grade Pay in the offices, as shown against their names, against vacancies of Tehsildar (Election), with immeidate effect.—

The above officers will remain on probation for a period of two years subject to such further extension for a period not exceeding one year as may be ordered by the competent authority in special circumstances and reasons to be recorded in writing.

The above officers will have to exercise option for fixation of pay under the provisions of saving clause of FR-22(1)(a)(I) within aperiod of one month from the date of joining as Tehsildar (Election).

The above promotions shall be subject to the final decision of the OA Nos. 354/2015, 952/2015 and 1326/2015, pendinf before the erstwhile Hon'ble H.P. Administrative Tribunal, Shimla, now before the Hon'ble H.P. High Court Shimla.

By order, Sd/- Chief Electoral Officer-cum-Secretary (Election).

_________

गृह (सतर्कता) विभाग

अधिसूचना

शिमला-2, 11 सितम्बर, 2019

संख्याः गृह(सतर्कता)ए(3)-8/2016-लोकायुक्त नियम.--हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश लोकायुक्त अधिनियम, 2014 (2015 का अधिनियम संख्यांक 23) की धारा 7 द्वारा प्रदत शक्तियों का प्रयोग करते हुए, निम्नलिखित नियम बनाते हैं अर्थात्‌ः-

1. संक्षिप्त नाम और प्रारम्भ.--(1) इन नियमों का संक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश लोकायुक्त (सेवा की शर्तें) नियम, 2019 है।5889 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 (2) ये नियम राजपत्र (ई-गजट) हिमाचल प्रदेश में प्रकाशन की तारीख से प्रवृा होंगे 2. परिभाषाएं.--(1) इन नियमों में, "अधिनियम" से हिमाचल प्रदेश लोकायुक्त अधिनियम, 2014 (2015 का अधिनियम संख्यांक 23) अभिप्रेत है।

(2) इन नियमों के प्रयोजनार्थ "कुटुम्ब" शब्द का वही अर्थ होगा जो उच्च न्यायालय न्यायाधीश यात्रा भत्ता नियम, 1956 में उसका है।

3. छुट्‌टी.--लोकायुक्त, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को यथा लागू, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश (वेतन और सेवा शर्तें) अधिनियम, 1954 और तद्‌धीन बनाए गए नियमों के उपबन्धों के अनुसार छुट्‌टी के लिए इस उपान्तरण के अध्यधीन हकदार होगा कि लोकायुक्त सेवाकाल के प्रत्येक पूर्ण वर्ष के लिए एक मास की दर से पूर्ण भत्तों पर और सेवाकाल की शेष अवधि के लिए अनुपाततः छुट्‌टी का हकदार होगा। 4. छुट्‌टी स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी.--हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, लोकायुक्त का अवकाश, स्वीकृत या अस्वीकृत करने या स्वीकृत किए गए अवकाश को प्रतिसंहृत और कम करने के लिए सक्षम प्राधिकारी हाेंगे।

5. भविष्य निधि.--लोकायुक्त समय-समय पर यथा संशोधित सामान्य भविष्य निधि (केन्द्रीय सिविल सेवा) नियम, 1960 और तद्‌धीन जारी किए गए आदेशों के अनुसार सामान्य भविष्य निधि में अभिदान करने का हकदार होगा।

6. यात्रा भत्ता.--लोकायुक्त, भारत के राज्य क्षेत्र के भीतर र्काव्यरूढ़ की गई यात्रा में उपगत व्यय की प्रतिपूर्ति के लिए ऐसा यात्रा भत्ता प्राप्त करेगा और उसे यात्रा से सम्बन्धित ऐसी समुचित प्रसुविधाएं प्रदान की जाएंगी जैसी समय-समय पर उच्च न्यायालय न्यायाधीश यात्रा भत्ता नियम, 1956 में विहित की जाएंः परन्तु लोकायुक्त के रूप में नियुक्त व्यक्ति अपनी नियुक्ति पर प्रथमतः पदग्रहण पर अपने सामान्य निवास स्थान से शिमला तक और अपने कार्यकाल के पूर्ण होने पर स्वनगर तक की वापसी यात्रा वायुमार्ग, रेलमार्ग या मोटरयान द्वारा स्वयं और अपने कुटुम्ब की यात्रा पर उपगत वास्तविक व्यय को यात्रा भत्ते के रूप में प्राप्त करने का हकदार होगा। इसके अतिरिक्त वह, सामान पर एक पूरी वैगन तक के परिवहन तक उपगत वास्तविक खर्चे का भी हकदार होगाः

परन्तु यह और कि लोकायुक्त की पद पर नियुक्ति के दौरान मृत्यु हो जाने की दशा में उसके कुटुम्ब के सदस्य, मुख्यालय से उसके स्वनगर तक, यदि यात्रा लोकायुक्त की मृत्यु से छः मास के भीतर की जाती है, कुटुम्ब की यात्रा और पूरी वैगन तक के उनके सामान के परिवहन पर उपगत वास्तविक खर्चे के हकदार हाेंगे।

स्पष्टीकरण.--इन नियमों के प्रयोजन के लिए "पूरी वैगन" शब्दों के वही अर्थ होंगे जो उच्च न्यायालय न्यायाधीश यात्रा भत्ता नियम, 1956 के नियम 1 ए में उनके हैं।

7. चिकित्सा उपचार के लिए प्रसुविधाएं.--लोकायुक्त और उसके कुटुम्ब के सदस्य सरकारी अस्पतालों में ऐसी चिकित्सा प्रसुविधाओं और वास सुविधा के लिए हकदार हाेंगे जैसी हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और उसके कुटुम्ब के सदस्यों को अनुज्ञेय हैं।

8. निवास स्थान के लिए प्रसुविधा.--लोकायुक्त उन्ही निबन्धनों और शर्तों पर निवास स्थान के लिए हकदार होगा जैसी हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को लागू हैं।

9. सेवा की अन्य शर्तें.--लोकायुक्त की सेवा की अन्य शर्तें, जिनके लिए इन नियमों में कोई अभिव्यक्त उपबन्ध नही हैं, वैसी ही होंगी जैसी हिमाचल प्रदेश के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को लागू हैं।

आदेश द्वारा, हस्ताक्षरित/- प्रधान सचिव (सतर्कता)।5890 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941

[Authoritative English text of this Department notification No. Home (Vig.) A (3)-8/2016

Lokayukta Rules dated 11-09-2019 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution

of India].

HOME (VIGILANCE) DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the, 11th September, 2019

No. Home(Vig.)A(3)-8/2016-Loka. Rules.—In exercise of the powers conferred by section 7 of the Himachal Pradesh Lokayukta Act, 2014 (Act No. 23 of 2015), the Governor of Himachal Pradesh, is pleased to make the following Rules, namely:—

1. Short title and commencement.—(1) These rules may be called the Himachal Pradesh Lokayukta (Conditions of Service) Rules, 2019.

(2) These rules shall come into force from the date of publication in the Rajpatra, H.P. (e-Gazette).

2. Definitions.—(1) In these Rules, 'Act' means the Himachal Pradesh Lokayukta Act, 2014 (Act No.23 of 2015).

(2) For the purpose of these Rules, the word "family" shall have the same meaning as assigned to it in the 'High Court Judges' Travelling Allowance Rules, 1956.

3. Leave.—The Lokayukta shall be entitled to leave in accordance with the provisions of the 'High Court Judges' (Conditions of Service) Act, 1954 and the rules made thereunder and as applicable to the Chief Justice of High Court subject to the modification that the Lokayukta shall be entitled to leave on full allowances at the rate of one month for each completed year of service and proportionately for the remaining period of service.

4. Authority competent to grant leave.—The Governor of Himachal Pradesh shall be the authority competent to grant or refuse leave to the Lokayukta or to revoke or curtail leave granted.

5. Provident Fund.—The Lokayukta shall be entitled to subscribe to the General Provident Fund in accordance with the General Provident Fund (Central Civil Services) Rules 1960, as amended from time to time and orders issued thereunder.

6. Travelling allowance.—The Lokayukta shall receive such travelling allowance to reimburse him for expenses incurred in travelling on duty within the territory of India and shall be afforded such reasonable facilities in connection with travelling as may, from time to time, be prescribed in the 'High Court Judges' Travelling Allowance Rules, 1956:

Provided that a person appointed as Lokayukta shall be entitled to receive as travelling allowance, the actual expenditure incurred on the journey for self and his family from the place of his ordinary residence to Shimla on first joining his appointment and for the journey back to his home town on completion of his tenure, by air, rail or motor vehicle. Further, he shall be entitled to actual expenditure incurred for the transportation of luggage upto a full wagon:

Provided further that in the event of the death of Lokayukta while in office, the members of his family shall be entitled to the actual expenditure incurred on the journey of the family and for the5891 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 transportation of their luggage upto a full wagon from the headquarters to the home town of the Lokayukta, in case, the journey is performed within six months of the death of the Lokayukta.

Explanation.—For the purpose of these rules, the words "full wagon" shall have the same meaning as assigned to it in rule 1 A of the 'High Court Judges' Travelling Allowance Rules,1956.

7. Facilities for medical treatment.—The Lokayukta and his family members shall be entitled to such facilities for medical treatment and accommodation in the Government hospitals as are admissible to the Chief Justice of the High Court of Himachal Pradesh and his family members.

8. Facility for residential accommodation.—The Lokayukta shall be entitled for residential accommodation on the same terms and conditions as are applicable to the Chief Justice of the High Court of Himachal Pradesh.

9. Other conditions of service.—The other conditions of service of the Lokayukta for which no express provisions have been made in these rules, shall be the same as are applicable to the Chief Justice of the High Court of Himachal Pradesh.

By order, Sd/- Principal Secretary (Vigilance).

________

ब अदालत तहसीलदार एवं सहायक समाहर्ता प्रथम वर्ग, हरोली, जिला ऊना, हि0 प्र0 इश्तहार मुशत्री मुनादी जेर धारा-23 भू-राजस्व अधिनियम, 1954.

दरख्वास्त बमुराद दरूस्ती राजस्व रिकार्ड महाल कांगड की जमाबन्दी साल 2014-15 में जीत चन्द पुत्र राम नाथ की बजाये जीत कुमार पुत्र राम नाथ दर्ज करने बारे।

बनाम

आम जनता

उपरोक्त मुकद्दमा उनवान वाला में प्रार्थी जीत कुमार पुत्र राम नाथ, वासी कांगड, तहसील हरोली, जिला ऊना ने प्रार्थना-पत्र प्रस्तुत करके निवेदन किया है कि उसका नाम महाल कांगड की जमाबन्दी साल 2014-15 में जीत चन्द पुत्र राम नाथ गलत चला आ रहा है जबकि उसका सही नाम जीत कुमार पुत्र राम नाथ है।

अतः सर्वसाधारण को इस इश्तहार द्वारा सूचित किया जाता है कि अगर किसी भी व्यक्ति को उक्त नाम की दरूस्ती बारे कोई एतराज हो तो वह मुकद्दमा की पैरवी हेतु असालतन या वकालतन इस न्यायालय में दिनांक 18-09-2019 को प्रातः 10.00 बजे हाजिर आवें। न आने की सूरत में उनके खिलाफ एकतरफा कार्यवाही अमल में लाई जाकर नियमानुसार मुकद्दमा का निपटारा कर दिया जायेगा ।

आज दिनांक 26-08-2019 को मेरे हस्ताक्षर व मोहर अदालत द्वारा जारी हुआ।

मोहर।

हस्ताक्षरित/- तहसीलदार एवं सहायक समाहर्ता प्रथम वर्ग, हरोली, जिला ऊना, हि0प्र0।5892 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 ब अदालत तहसीलदार एवं सहायक समाहर्ता प्रथम वर्ग, हरोली, जिला ऊना, हि0 प्र0 इश्तहार मुशत्री मुनादी जेर धारा-23 भू-राजस्व अधिनियम, 1954.

दरख्वास्त बमुराद दरूस्ती राजस्व रिकार्ड महाल वाथडी वेला की जमाबन्दी साल 2015-16 व महाल वाथडी की जमाबन्दी साल 2011-12 में विनोद कुमार पुत्र प्यारे लाल की बजाये मनोज कुमार पुत्र प्यारे लाल दर्ज करने बारे।

बनाम

आम जनता

उपरोक्त मुकद्दमा उनवान वाला में प्रार्थी मनोज कुमार पुत्र प्यारे लाल, वासी वाथडी, तहसील हरोली, जिला ऊना ने प्रार्थना-पत्र प्रस्तुत करके निवेदन किया है कि उसका नाम महाल वाथडी वेला की जमाबन्दी साल 2015-16 व महाल वाथडी की जमाबन्दी साल 2011-12 में विनोद कुमार पुत्र प्यारे लाल गलत चला आ रहा जबकि उसका सही नाम मनोज कुमार पुत्र प्यारे लाल है। जिसकी दुरुस्ती की जाय।े अतः सर्वसाधारण को इस इश्तहार द्वारा सूचित किया जाता है कि अगर किसी भी व्यक्ति को उक्त नाम की दरूस्ती बारे कोई एतराज हो तो वह मुकद्दमा की पैरवी हेतु असालतन या वकालतन इस न्यायालय में दिनांक 18-09-2019 को प्रातः 10.00 बजे हाजिर आवें। न आने की सूरत में उनके खिलाफ एकतरफा कार्यवाही अमल में लाई जाकर नियमानुसार मुकद्दमा का निपटारा कर दिया जायेगा ।

आज को मेरे हस्ताक्षर व मोहर अदालत द्वारा जारी हुआ।

मोहर।

हस्ताक्षरित/- तहसीलदार एवं सहायक समाहर्ता प्रथम वर्ग, हरोली, जिला ऊना, हि0प्र0।

-------- ब अदालत नायब तहसीलदार एवं दण्डाधिकारी, तहसील हरोली, जिला ऊना (हि0 प्र0) इश्तहार मुशत्री मुनादी आवेदन-पत्र अधीन धारा 8(4) of Marriage Act, 1996 & Rule 4(2) of 2004.

किस्म मुकद्दमा पंजीकरण शादी श्री सुनील कुमार पुत्र सोहन लाल, वासी हरोली, तहसील हरोली, जिला ऊना व शशी बाला पुत्री हरदियाल सिंह, वासी भदसाली, तहसील हरोली, जिला ऊना (हि0 प्र0)।

बनाम

आम जनता

प्रार्थी श्री सुनील कुमार पुत्र सोहन लाल, वासी हरोली, तहसील हरोली, जिला ऊना व शशी बाला पुत्री हरदियाल सिंह, वासी भदसाली, तहसील हरोली, जिला ऊना ने प्रार्थना-पत्र प्रस्तुत करके निवेदन किया है कि उनकी शादी दिनांक 28-2-2017 को गांव हरोली में हुई है लेकिन उनकी शादी ग्राम पंचायत हरोली में दर्ज नहीं हुई है। अतः प्रतिवादीगण को बजरिया मुशत्री मुनादी इशतहार सूचित किया जाता है कि यदि किसी व्यक्ति को उक्त शादी बारे कोई उजर/एतराज हो तो वह निर्धारित तारीख पेशी दिनांक 19-9-2019 तक असालतन या वकालतन इस न्यायालय में पेश कर सकता है। निर्धारित तारीख पेशी के बाद कोई भी5893 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 16 सितम्बर, 2019/25 भाद्रपद, 1941 उजर/एतराज इस कार्यालय में प्राप्त नहीं होता है तो न्यायालय द्वारा शादी पंजीकरण बारे सम्बन्धित पंचायत को आदेश दे दिये जाएंगे और मुकद्दमा का निपटारा/फैसला नियमानुसार कर दिया जाएगा।

आज दिनांक......................... को मेरे हस्ताक्षर व मोहर अदालत द्वारा जारी हुआ।

मोहर।

हस्ताक्षरित/- नायब तहसीलदार एवं दण्डाधिकारी, हरोली, जिला ऊना, हि0प्र0।

--------

CHANGE OF NAME

I, Kamlesh Kumari w/o Shri Mohinder Pal, r/o Village Surajpur Jhikla, P.O. Surajpur, Tehsil Indora, District Kangra (H.P.) declare that Kamlesh Kumari and Suman is one and the same lady.

KAMLESH KUMARI

w/o Shri Mohinder Pal,

r/o Village Surajpur Jhikla, P.O. Surajpur,

Tehsil Indora, District Kangra (H.P.).

नियन्त्रक, मुद्रण तथा लेखन सामग्री, हिमाचल प्रदेश, शिमला-5 द्वारा मुद्रित तथा प्रकाशित इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरित राजपत्र, वैबसाइट http://rajpatrahimachal.nic.in पर उपलब्ध है एवम्‌ ऑनलाइन सत्यापित किया जा सकता है