Himachal Pradesh Gazette, No. 254, 31 March 2021

click here for IIIF manifest

राजपत्र, हिमाचल प्रदेश हिमाचल प्रदेश राज्य शासन द्वारा प्रकाशित

बुधवार, 31 मार्च, 2021/10 चैत्र, 1942

हिमाचल प्रदेश सरकार

विधि विभाग

अधिसूचना

शिमला-2, 31 मार्च, 2021

संख्याः एल0एल0आर0-डी0(6)-5/2021-लेज.--हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, भारत के संविधान के अनुच्छेद 200 के अधीन प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए दिनांक 31-03-2021 को अनुमोदित हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) विधेयक, 2021 (2021 का विधेयक संख्यांक 4) को वर्ष 2021 के अधिनियम 254-राजपत्र/2021-31-03-2021 (9571) 9572 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2021/10 चैत्र, 1942 संख्यांक 3 के रूप में संविधान के अनुच्छेद 348 (3) के अधीन उसके अंग्रेजी प्राधिकृत पाठ सहित हिमाचल प्रदेश राजपत्र (ई-गजट) में प्रकाशित करते हैं।

आदेश द्वारा,

यशवंत सिंह चोगल, प्रधान सचिव (विधि)।

---------

हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) अधिनियम, 2021

धाराओं का क्रम

धारा :

1. संक्षिप्त नाम और प्रारम्भ। 2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से वित्तीय वर्ष 2021-2022 के लिए `5,34,84,77,71,000 की राशि जारी करना।

3. विनियोग। 4. निरसन और व्यावृत्तियां। अनुसूची

----------

2021 का अधिनियम संख्यांक 3 हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) अधिनियम, 2021

(माननीय राज्यपाल महोदय द्वारा तारीख 31 मार्च, 2021 को यथा अनुमोदित)

वित्तीय वर्ष 2021-2022 के लिए हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से सेवाओं के लिए कतिपय धनराशियों के संदाय को प्राधि—त करने और उनका विनियोग करने के लिए अधिनियम

भारत गणराज्य के बहत्तरवें वर्ष में हिमाचल प्रदेश विधान सभा द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :-

1. संक्षिप्त नाम और प्रारम्भ.--(1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) अधिनियम, 2021 है।

(2) यह प्रथम अप्रैल, 2021 को लागू होगा।

2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से वित्तीय वर्ष 2021-2022 के लिए `5,34,84,77,71,000 की राशि जारी करना.--हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से अनुसूची के तृतीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट से अनधिक धनराशियां जिनका योग केवल `5,34,84,77,71,000 (तरेपन हजार चार सौ चौरासी करोड़, सतहत्तर लाख और इकहत्तर हजार रुपए) है, संदत्त और उपयोजित की जाएं, जिनका वित्तीय वर्ष 2021-2022 की अवधि में अनुसूची के द्वितीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट सेवाओं और प्रयोजनों से सम्बन्धित विभिन्न प्रभारों के संदाय को चुकाने के लिए उपयोग किया जाएगा।9573 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2021/10 चैत्र, 1942 3. विनियोग.--इस अधिनियम द्वारा हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से संदत्त और उपयोजित करने के लिए प्राधि—त धनराशियों का उक्त वर्ष के सम्बन्ध में अनुसूची में अभिव्यक्त सेवाओं और प्रयोजनों के लिए विनियोग किया जाएगा।

4. निरसन और व्यावृत्तियां.--निम्नलिखित विनिर्दिष्ट विनियोग अधिनियमों का एतद्‌द्वारा निरसन किया जाता है, अर्थात्‌ :-

(i) हिमाचल प्रदेश विनियोग अधिनियम, 2020; (अधिनियम 2020 का 4) और

(ii) हिमाचल प्रदेश विनियोग (संख्यांक 2) अधिनियम, 2020; (2020 का 5)।

परन्तु ऐसा निरसन निम्नलिखित को प्रभावित नहीं करेगाः-

(क) किसी अन्य ऐसी अधिनियमितियों को प्रभावित नहीं करेगा जिसमें निरसित अधिनियमिति को लागू , सम्मिलित या निर्दिष्ट किया गया है; या

(ख) पहले की गई या हुई किसी बात या पहले से अर्जित या उपगत किसी अधिकार, हक, बाध्यता या दायित्व अथवा उसके विषय में किसी उपचार या कार्यवाही या किसी ऋण, शास्ति, बाध्यता, दायित्व, दावे या माँग से कोई निर्मोचन या उन्मोचन या पहले ही अनुदत्त किसी क्षतिपूर्ति या किसी पूर्व कार्य या बात के सबूत की विधिमान्यता, अविधिमान्यता, उसके प्रभाव या परिणामों पर प्रभाव नहीं डालेगा; या

(ग) विधि के किसी सिद्धान्त या नियम या स्थापित अधिकारिता, अभिवचन के प्ररूप या अनुक्रम, पद्धति या प्रक्रिया या विद्यमान विशेषाधिकार, निर्बन्धन, छूट, पद या नियुक्ति पर नहीं पड़ेगा चाहे वह, इसके द्वारा निरसित किसी अधिनियमिति द्वारा उसमें या उससे किसी रीति से पुष्ट, मान्य या व्युतपन्न क्यों न हो; या

(घ) संपरीक्षा, परीक्षण, लेखा, अन्वेषण, जांच या उससे सम्बन्धित किसी प्राधिकारी द्वारा की गई या की जाने वाली किसी अन्य कार्रवाई पर नहीं पड़ेगा और ऐसी संपरीक्षा, परीक्षण, लेखा, अन्वेषण, जांच या कार्रवाई की जा सकती है, और, या जारी रखी जा सकती है, मानो उक्त अधिनियमितियां इस अधिनियम द्वारा निरसित ही न की गई हों।

---------

अनुसूची

(धारा 2 और 3 देखें)

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (NUMBER 2) ACT, 2021

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Sections:

1. Short title and commencement. 2. Issue of a sum of ` 5,34,84,77,71,000 out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the financial year 2021-2022.

3. Appropriation. 4. Repeal and savings.

THE SCHEDULE

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (NUMBER 2) ACT, 2021

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 31st MARCH, 2021)

AN

ACT

to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated

Fund of the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year 2021-2022.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Seventy-second Year of the Republic of India as follows:—

1. Short title and commencement.—(1) This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation (Number 2) Act, 2021.

(2) It shall come into force on the first day of April, 2021.

2. Issue of a sum of ` 5,34,84,77,71,000 out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the financial year 2021-2022.—From and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh, there may be paid and applied sums not exceeding those specified in column (3) of THE SCHEDULE amounting in the aggregate to a sum of ` 5,34,84,77,71,000 (Rupees fifty three thousand four hundred eighty four crore, seventy seven lakh seventy one thousand) only towards defraying the several charges which will come in course of payment during the financial year 2021-2022 in respect of the services and purposes specified in column (2) of THE SCHEDULE.

3. Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be appropriated for the services and purposes expressed in THE SCHEDULE in relation to the said year.

4. Repeal and savings.—The Appropriation Acts specified below are hereby repealed, namely:—

(i) The Himachal Pradesh Appropriation Act, 2020 (Act No. 4 of 2020).

(ii) The Himachal Pradesh Appropriation (Number 2) Act, 2020 (Act No. 5 of 2020) Provided that such repeal shall not,—

(a) affect, any other enactment in which the repealed enactment has been applied, incorporated or referred to; or

(b) affect the validity, invalidity, effect or consequences of anything already done or suffered, or any right, title, obligation or liability already acquired or incurred, or any remedy or proceeding in respect thereof, or any release or discharge of or from any debt, penalty, obligation, liability, claim or demand, or indemnity already granted, or the proof of any past act or thing; or9577 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2021/10 चैत्र, 1942 (c) affect any principle or rule of law, or established jurisdiction, form or course of pleading, practice or procedure, or existing privilege, restriction, exemption, office or appointment, notwithstanding that the same respectively may have been in any manner affirmed or recognized or derived by, in or from any enactment thereby repealed; or

(d) affect the audit, examination, accounting, investigation, inquiry or any other action taken or to be taken in relation thereto by any authority and such audit, examination, accounting, investigation, inquiry or action could be taken, and, or continued as if the said enactments are not repealed by this Act.

___________

THE SCHEDULE (See sections 2 and 3)

12 Horticulture 11 Agriculture (Revenue) 3,81,39,41,000 3,81,39,41,000 (Capital) 88,82,95,000 88,82,95,000 (Revenue) 3,70,46,02,000 3,70,46,02,000 (Capital) 14,68,12,000 14,68,12,000 (Revenue) 26,49,52,57,000 1,000 26,49,52,58,000 (Capital) 7,55,24,00,000 7,55,24,00,000 13 Irrigation, Water Supply and Sanitation 14 Animal

(Revenue) 4,00,24,04,000 4,00,24,04,000 (Capital) 9,52,09,000 9,52,09,000 Husbandry, Dairy Development and Fisheries (Revenue) 72,11,73,000 72,11,73,000 (Capital) 4,71,14,00,000 4,71,14,00,000 15 Planning and Backward Area Development Programme 16 Forest and Wild Life (Revenue) 7,10,40,62,000 7,10,40,62,000 (Capital) 11,30,00,000 11,30,00,000 17 Election (Revenue) 31,52,49,000 31,52,49,000 (Capital) 75,00,000 75,00,000 (Revenue) 1,74,21,07,000 1,74,21,07,000 18 Industries, (Capital) 31,84,01,000 31,84,01,000 Minerals, Supplies and Information Technology 19 Social Justice and Empowerment 20 Rural Development 22 Food and Civil Supplies 23 Power Development 24 Printing and Stationery 25 Road and Water 26 Transport Tourism and Civil Aviation (Revenue) 12,33,62,94,000 12,33,62,94,000 (Capital) 8,36,00,000 8,36,00,000 (Revenue) 11,03,60,38,000 11,03,60,38,000 (Capital) 59,00,000 59,00,000 21 Co-operation (Revenue) 34,93,42,000 34,93,42,000 (Capital) 2,00,000 2,00,000 (Revenue) 1,86,17,13,000 1,86,17,13,000 (Capital) 1,58,00,000 1,58,00,000 (Revenue) 2,69,98,92,000 2,69,98,92,000 (Capital) 2,65,11,00,000 2,65,11,00,000 (Revenue) 25,75,87,000 25,75,87,000 (Capital) 30,00,000 30,00,000 (Revenue) 2,48,74,14,000 2,48,74,14,000 (Capital) 1,10,55,00,000 1,10,55,00,000 (Revenue) 1,17,53,34,000 1,17,53,34,000 (Capital) 5,78,39,01,000 5,78,39,01,000 (Revenue) 3,06,11,11,000 3,06,11,11,000 27 Labour, Employment and Training

(Capital) 83,35,00,000 83,35,00,000 28 Urban

(Revenue) 6,32,84,40,000 6,32,84,40,000 (Capital) 1,81,82,00,000 1,81,82,00,000 Development, Town and Country Planning and Housing

29 Finance (Revenue) 72,03,57,69,000 50,17,56,66,000 1,22,21,14,35,000 (Capital) 19,77,51,000 53,33,51,13,000 53,53,28,64,000

विधि विभाग

अधिसूचना

शिमला-2, 27 मार्च, 2021

संख्याः एल0एल0आर0-डी0(6)-3/2021-लेज.--हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, भारत के संविधान के अनुच्छेद 200 के अधीन प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए दिनांक 24-03-2021 को अनुमोदित हिमाचल प्रदेश विनियोग विधेयक, 2021 (2021 का विधेयक संख्यांक 01) को वर्ष 2021 के अधिनियम संख्यांक 2 के रूप में संविधान के अनुच्छेद 348 (3) के अधीन उसके अंग्रेजी प्राधिकृत पाठ सहित हिमाचल प्रदेश राजपत्र (ई-गजट) में प्रकाशित करते हैं।

आदेश द्वारा, यशवंत सिंह चोगल, प्रधान सचिव (विधि)।

----------

हिमाचल प्रदेश विनियोग अधिनियम, 2021

धाराओं का क्रम

धाराः

1. संक्षिप्त नाम ।

2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से वित्तीय वर्ष 2020-2021 के लिए ` 91,25,11,89,458 की और राशि जारी करना।

3. विनियोग । अनुसूची ।9580 राजपत्र, हिमाचल प्रदेश, 31 मार्च, 2021/10 चैत्र, 1942 2021 का अधिनियम संख्यांक 2

हिमाचल प्रदेश विनियोग अधिनियम, 2021

(माननीय राज्यपाल महोदय द्वारा तारीख 24 मार्च, 2021 को यथाअनुमोदित)

31 मार्च, 2021 को समाप्त होने वाले वित्तीय वर्ष के लिए हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से सेवाओं के लिए कतिपय और धनराशियों के संदाय को प्राधि—त करने और उनका विनियोग करने के लिए अधिनियम।

भारत गणराज्य के बहत्तरवें वर्ष में हिमाचल प्रदेश विधान सभा द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :-

1. संक्षिप्त नाम.--इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम हिमाचल प्रदेश विनियोग अधिनियम, 2021 है। 2. हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से वित्तीय वर्ष 2020-2021 के लिए ` 91,25,11,89,458 की और राशि जारी करना.--हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से अनुसूची के तृतीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट से अनधिक धनराशियां, जिनका योग केवल ` 91,25,11,89,458 (नौ हजार एक सौ पच्चीस करोड़ ग्यारह लाख नवासी हजार चार सौ अठावन रुपए) हैं, संदत्त और उपयोजित की जाएं, जिनका वित्तीय वर्ष 2020-2021 की अवधि में अनुसूची के द्वितीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट सेवाओं और प्रयोजनों से सम्बन्धित विभिन्न प्रभारों को चुकाने के लिए उपयोग किया जाएगा।

3. विनियोग.--इस अधिनियम द्वारा हिमाचल प्रदेश राज्य की संचित निधि में से संदत्त और उपयोजित किए जाने के लिए प्राधि—त धनराशियों का इस अधिनियम की धारा 2 के अधीन विनिर्दिष्ट अवधि से सम्बन्धित अनुसूची में अभिव्यक्त सेवाओं और प्रयोजनों के लिए विनियोजन किया जाएगा।

अनुसूची

(धारा 2 और 3 देखें)

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION ACT, 2021

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Sections:

1. Short title.

2. Issue of a further sum of ` 91,25,11,89,458 out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the financial year 2020-2021.

3. Appropriation.

THE SCHEDULE.

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION ACT, 2021

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24TH MARCH, 2021)

AN

ACT

to authorise payment and appropriation of certain further sums from and out of the

Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year ending

on 31st day of March, 2021.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Seventy second Year of the Republic of India as follows:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation Act, 2021.

2. Issue of a further sum of `91,25,11,89,458 out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh for the financial year 2020-2021.—From and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh, there may be paid and applied sums not exceeding those specified in column (3) of THE SCHEDULE amounting in the aggregate to a sum of ` 91,25,11,89,458 (Rupees Nine thousand one hundred twenty five crore, eleven lakh, eighty nine thousand, four hundred, fifty eight) only towards defraying the several charges which will come in course of payment during the financial year 2020-2021 in respect of the services and purposes specified in column (2) of THE SCHEDULE.

3. Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be further appropriated for the services and purposes expressed in THE SCHEDULE in relation to the period specified under section 2 of this Act.

THE SCHEDULE

(See sections 2 and 3)

of Justice

(Revenue) (Capital) 04 General

Administration

(Revenue) (Capital)

(Revenue) (Capital) 05 Land Revenue and District Administration

19,000 1,22,97,000

- -

19,000 1,22,97,000 4,63,19,284 1,000

- -

4,63,19,284 1,000 5,000 1,63,77,000

- -

5,000 1,63,77,000

(Revenue) 17,01,27,429 - 17,01,27,429 06 Excise and Taxation

07 Police and (Revenue) (Capital) Allied Organisations

08 Education (Revenue) (Capital) 09 Health and Family Welfare

(Revenue) (Capital)

(Revenue) (Capital) 10 Public Works- Roads, Bridges and Buildings

14,000 10,79,08,069

9,42,078 -

9,56,078 10,79,08,069 15,000 18,96,46,000

72,57,962 -

72,72,962 18,96,46,000 18,000 1,08,00,12,000

40,00,000 -

40,18,000 1,08,00,12,000 1,000 2,25,52,72,300

27,85,913 17,77,46,772

27,86,913 2,43,30,19,072 11 Agriculture (Revenue) 4,000 5,30,404 5,34,404 12 Horticulture (Revenue) 86,74,11,809 - 86,74,11,809 13 Irrigation,

(Revenue) (Capital) Water Supply and Sanitation

14 Animal

2,000 3,000

8,49,791 2,95,10,000

8,51,791 2,95,13,000

(Revenue) 8,000 - 8,000 Husbandry, Dairy Development and Fisheries

(Revenue) 3,000 - 3,000 15 Planning and Backward Area Sub-Plan 16 Forest and Wild (Revenue) 71,000 1,07,352 1,78,352 Life

18 Industries,

17 Election (Revenue) (Capital) (Revenue) (Capital) Minerals, Supplies and Information Technology

14,04,89,000 5,00,00,000 1,000 22,73,000

- - - -

14,04,89,000 5,00,00,000 1,000 22,73,000

नियन्त्रक, मुद्रण तथा लेखन सामग्री, हिमाचल प्रदेश, शिमला-5 द्वारा मुद्रित तथा प्रकाशित इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरित राजपत्र, वैबसाइट http://rajpatrahimachal.nic.in पर उपलब्ध है एवम्‌ ऑनलाइन सत्यापित किया जा सकता है