556 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 REGD NO. JK––33 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
| –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– | CONTENTS | English Pages | Vernacu- lar pages |
| PART I-A— Appointments, promotions, transfers and leave of absence sanctioned by the Governor, Government and the Ministers .... PART I-B– Notifications, Communiques and General Orders by the Government and the Ministers .... PART 11 -A– Appointments, promotions, transfers and leave of absence sanctioned by Heads of Departments.... PART II- B– Notifications, Notices and Orders by Heads of Departments, Provincial Heads, Magistrates and other officers competent to issue public notices under any law or rule .... PART II-C– Notifications, Notices and Orders by Election Commission of India, Chief Electoral Officer, Jammu and Kashmir and other Officers of the Department, Election Petitions and Judgements of Election Tribunal .... PART III- Laws, Regulations and Rules passed thereunder .... PART IV– Reprints from the Government of India Gazette or Gazettes of others Governments.... PART V– Information and Statistics .... (a) Rates and prices in the State.... (b) Rates and wages .... (c) Crop Report and Forecasts .... (d) Whether Observations .... (e) Vital Statistics .... SUPPLEMENT-A–Trade Monthly Imports and Exports from the State .... SUPPLEMENT-B–Police .... SUPPLEMENT-C–Advertisements .... | 556-576 689-702 75-76 523-534 151-154 | 195-198 |
Printed at the Ranbir Government Press, Jammu.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 557 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———–––––––
PART I-A
Jammu & Kashmir Government–Orders
––––––––
HIGH COURT OF JAMMU AND KASHMIR AT SRINAGAR (Exercising powers of Bar Council under section 58 of the Advocates Act, 1961).
Notification
No. 785 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Aman Ullah Khanday S/o Bashir Ullah Khanday R/o Sopar Danow- Bogund, Kulgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the
rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has been entered under serial No. JK-506/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 799 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Showket Yousuf Lone S/o Muhammad Yousuf Lone R/o Murran,
Pulwama has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has 558 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– been entered under serial No. JK-599/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought
before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an Advocate
is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 810 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Zarina Ahkter D/o Ali Mohammad Ahanger R/o Main Chowk, Panzan
Chadoora, Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has been entered under serial No. JK-613/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 811 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018 Ms. Tabasum Akhter D/o Gulam Mohd Lone R/o Arabal, Shalimar, Srinagar
has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year from the date of
issuance of this notification subject to the verification of her Provisional/
LL.B Degree Certificate from concerned University and verification of her character and antecedents from CID. Her name has been entered
under serial No. JK-602/2018 in the roll of Advocate maintained by this
Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 559 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 812 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Shaista Ali D/o Ali Mohammad Shah R/o Chrar-i-Sharief, Waza Bagh,
Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-596/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 813 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Shaista Shafi D/o Mohammad Shafi Matta R/o Khayam Road,
Muna wrabad, Srinagar has been admitted and enr olled a s an
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of her character and antecedents from CID.
Her name has been entered under serial No. JK-589/2018 in the roll of
Advocate maintained by this Registry.
560 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 814 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Rameez Raja S/o Raj Mohmad Bhat R/o Malshah-i-Bagh, Ban Mohalla,
Ganderbal has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-580/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 816 Dated 15-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Zahida Hassan D/o Ghulam Hassan Dar R/o Badipora, Chadoora,
Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-614/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 561 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 821 Dated 16-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Saima Rashid D/o Abdul Rashid R/o 299, M. I. G. Colony (SDA),
Bemina Extension, Sector-1, Srinagar has been admitted and enrolled as an
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of her character and antecedents from CID.
Her name has been entered under serial No. JK-582/2018 in the roll of
Advocate maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 831 Dated 16-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Varun Kumar S/o Jagdish Narain R/o 494-A, Jullaka Mohalla, Jammu
has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of Jammu and
Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year from the date of
issuance of this notification subject to the verification of his Provisional/
LL.B Degree Certificate from concerned University and verification of his
character and antecedents from CID. His name has been entered under
serial No. JK-609/2018 in the roll of Advocate maintained by this Registry.
562 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 843 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Salma Hassan D/o Gh. Hassan Ganai R/o Model Town-B, Sopore,
Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-597/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 861 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Owais Ahmad Wani S/o Ghulam Nabi Wani R/o Doligam, Banihal,
Ramban A/P H. No. 107, Khanabal Baghat, Barzulla Near Masjid Sharief,
Khansahib, Srinagar has been admitted and enrolled as as Advocate on
the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of
one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-571/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 563 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as
an Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 862 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Ovais Rashid Malik S/o Ab. Rashid Malik R/o Malik Mohalla, Trehgam,
Kupwara has been admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-572/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as
an Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 863 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Syed Faisl Gillani S/o Syed Ieesa Shah Gillani R/o Syedabad, Basgran, Uri,
Baramulla, A/P Mandir Bagh, Opp. Vikram Hotel, Srinagar has been
admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir
Bar Council provisionally for a period of one year from the date of issuance
of this notification subject to the verification of his Provisional/LL.B Degree
Certificate from concerned University and verification of his character and
antecedents from CID. His name has been entered under serial
No. JK-594/2018 in the roll of Advocate maintained by this Registry.
564 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 864 Dated 17-10-2018.
IIt is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Pakeeza Hassan D/o Gh. Hassan Bagath R/o Mohripora, Kokernag,
Anantnag has been admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-573/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 865 Dated 18-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Peer Babar Bilal S/o Peer Habibullah R/o Hudipora/Wahdatpora,
Baramulla has been admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-574/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 565 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 866 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Rubiya Nabi D/o Ghulam Nabi Mir R/o Budoo Bagh, Khanyar, Srinagar,
A/P Riyztaaing, Khanyar, Srinagar has been admitted and enrolled as as
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of her character and antecedents from CID.
Her name has been entered under serial No. JK-575/2018 in the roll of
Advocate maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 867 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Rayees Ahmad Bhat S/o Bashir Ahmad Bhat R/o Mir Mohalla, Avil,
Tehsil D. H. Pora, District Kulgam has been admitted and enrolled as as
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-576/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
566 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 868 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Rafiq Ismayil Bhat S/o Mohammad Ismayil Bhat R/o Kulhama, Tehsil
Beerwah, District Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-577/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 869 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Ruhab Lateef Mir D/o Mir Lateef Ahmad R/o Rozabal, Khanyar,
Srinagar has been admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-578/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 567 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––
Notification
No. 870 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Rabia Koser D/o Abdul Majid R/o Village Rajpura, Tehsil Mandi, District
Poonch has been admitted and enrolled as as Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-579/2018 in the roll of Advocate maintained
by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––
Notification
No. 871 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Sheikh Jahangir Akbar S/o Sheikh Mohmad Akbar R/o Wadoora Payeen,
Posh Bagh, Sopore, Baramulla has been admitted and enrolled as an
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-581/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
568 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 872 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Sumaya Salam D/o Ab. Salam Dar R/o Hilalabad Nesbal, Tangpora,
Sumbal, District Bandipora has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of her character and antecedents from CID.
Her name has been entered under serial No. JK-583/2018 in the roll of
Advocate maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 874 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Sheefat Muzaffer Bhat S/o Muzaffer Ahmad Bhat R/o Pehro, Iqbalabad,
K. P. Road, Anantnag has been admitted and enrolled as an Advocate on
the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of
one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-584/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 569 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 875 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Shahid Rasool Bhat S/o Gh. Rasool Bhat R/o Shouch Pal Pora, Tehsil
Pattan, District Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-585/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 876 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Sirnawaz Bashir S/o Bashir Ahmad Thokur R/o Lasjan, Near J&K
Bank, Namblabad, Srinagar has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-586/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
570 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 877 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Sameer Mushtaq S/o Mushtaq Ahmad Mir R/o Sherwaniabad, Jami
Mohalla, Binner, Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-587/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 878 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Sobia Gaffar D/o Ab. Gaffar Malik R/o Arabal, Tehsil Rajpora, District
Pulwama, Kashmir has been admitted and enrolled as an Advocate on the
rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification
of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-588/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 571 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 879 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Shahbaz Ahmad Balla S/o Gh. Nabi Balla R/o Dusoo, Balla Mohalla,
Pampore, Pulwama has been admitted and enrolled as an Advocate on the
rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification
of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-590/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
–––––––
Notification
No. 880 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Shahroze Ahmad Mir S/o Ab. Samad Mir R/o Kawarhama, Aastan
Mohalla, Tangmarg, Baramulla has been admitted and enrolled as an
Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for
a period of one year from the date of issuance of this notification subject to
the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-591/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
572 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 881 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Syed Hadi S/o Syed Mohd. Shah R/o Farona, Kargil, Tehsil Sankoo, District
Kargil has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-592/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 882 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Showkat Ahmad Dar S/o Gh. Mohd Dar R/o Babapora, Magam,
Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-593/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 573 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 883 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Shabiya Habib D/o Habib Ullah Malik R/o Kawoosa-Khalisa, Bonpora,
Budgam has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-595/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 884 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Syed Irtiza Qadri D/o Syed Nasir Ahmad Qadri R/o Reizatange,
Khanyar, Srinagar has been admitted and enrolled as an Advocate on the
rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification
of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of her character and antecedents from CID. Her name has
been entered under serial No. JK-598/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
574 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 886 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Syed Safeer Shah S/o Syed Hussain Shah R/o Mirchimar, Mirgund, Pattan,
Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate on the rolls of
Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year
from the date of issuance of this notification subject to the verification of
his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-600/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 887 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Tahir Rasool Shah Pirzada S/o Gh. Rasool Shah Pirzada R/o Gund
Lassa, Tehsil Handwara, District Kupwara has been admitted and enrolled
as an Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally
for a period of one year from the date of issuance of this notification subject
to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from
concerned University and verification of his character and antecedents
from CID. His name has been entered under serial No. JK-601/2018 in
the roll of Advocate maintained by this Registry.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 575 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 888 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Tasadiq Hussain Sulwati S/o Mohd Akhbar Sulwati R/o Zachaldara,
Wani Mohalla, Kupwara has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His
name has been entered under serial No. JK-603/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 889 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Tahir Abdullah Bhat S/o Mohammad Abdullah Bhat R/o Dharnumbal,
Krankshivan Takiabal, Sopore, Baramulla has been admitted and enrolled
as an Advocate on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally
for a period of one year from the date of issuance of this notification subject
to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from
concerned University and verification of his character and antecedents
from CID. His name has been entered under serial No. JK-604/2018 in
the roll of Advocate maintained by this Registry.
576 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———––– The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 890 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Ms. Ulfat Maqbool D/o Mohammad Maqbool Mir R/o Langate (Shatpora),
Handwara, Kupwara has been admitted and enrolled as an Advocate on
the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of
one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of her character and antecedents from CID.
Her name has been entered under serial No. JK-605/2018 in the roll of
Advocate maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 891 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Umar Farooq Rather S/o Farooq Ahmad Rather R/o Margipora, Rather
Mohalla, Pattan, Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate
on the rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period
of one year from the date of issuance of this notification subject to the
verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned
University and verification of his character and antecedents from CID. His No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 577 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––– name has been entered under serial No. JK-606/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
––––––––
Notification
No. 892 Dated 17-10-2018.
It is hereby notified that vide High Court order dated 10-10-2018
Mr. Umar Mushtaq Rather S/o Mushtaq Ahmad Rather R/o Watergam,
Rafiabad, Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate on the
rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one
year from the date of issuance of this notification subject to the verification
of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned University and
verification of his character and antecedents from CID. His name has
been entered under serial No. JK-607/2018 in the roll of Advocate
maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be
sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an
Advocate is ordered therebefore.
(Sd.) MOHAMMAD YASIN BEIGH,
Joint Registrar (Admn.).
THE
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Thu., the 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART I––B
Jammu and Kashmir Government––Notifications.
———–
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 341-Rev(LAJ) of 2018
Dated 26-07-2018.
Whereas, the land specifications whereof are given below is required for public purpose viz. for construction of Road from Doligam to Gugthal, Banihal in Village Doligam, Tehsil Banihal, District Ramban by PW(R&B) Department :—
Specifications of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M. Ramban Banihal Doligam 591 min 00–05
591 min 00–09 690 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M.
585 min 00–11
2173/592 min 00–17
2173/592 min 00–11
2173/592 min 00–3½
579 min 00–08
579 00–05
548 01–07
551 01–06
540 00–06
––––––
Total 06–8½
––––––
Whereas, on the basis of an indent placed by Executive Engineer, PWD (R&B) Division, Ramban vide No. 17417-25 dated 05-02-2013, a notification under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition (SDM), Banihal vide No. SDMB/Acq/38-45 dated 26-04-2018 for land measuring 06 Kanals and 8½ Marlas situated in Village Doligam, Tehsil Banihal, District Ramban ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (SDM), Banihal vide No. SDMB/ACQ/51-54 dated 21-05-2018 has reported that the notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition. Five land owners filed written objections before the concerned Collector within the stipulated time. The concerned were summoned on 19-05-2018 and provided the opportunity of being heard by the concerned Collector (SDM), Banihal. The objections were disposed off after recording their joint statement ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM), Banihal vide number referred to above duly endorsed by Deputy Commissioner, Ramban vide No. DC/LA/Rbn/12 dated 31-05-2018 has been examined and it has been found that 05 land owners have filed No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 691 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– their written objections and after hearing these were disposed off in accordance with the rules ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof are given above is required for public purpose viz. for construction of Road from Doligam to Gugthal, Banihal in Village Doligam, Tehsil Banihal, District Ramban by PW (R&B) Department.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 06 Kanals and 8½ Marlas situated in Village Doligam, Tehsil Banihal, District Ramban, particulars whereof are given above is required for public purpose viz. for construction of Road from Doligam to Gugthal, Banihal, in Village Doligam, Tehsil Banihal, District Ramban by PW(R&B) Department. Further, the Collector, Land Acquisition (SDM), Banihal is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition of the said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as required under the Land Acquisition Act/Rules.
Now, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat 1990, it is ordered that on expiry of fifteen days from the publication of the notification under section 9(2) of the said Act, the Collector will take possession of the aforementioned land in Village Doligam Tehsil Banihal, District Ramban required for public purpose, subject to fulfillment of the conditions prescribed under section 9(2) and section 17-A of the Land Acquisition Act and Rules 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for identification and proper title verification of all types of land involved in the case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while making the award.
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department.
––––––––
692 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 315-Rev(LAJ) of 2018
Dated 17-07-2018.
Whereas, the land specifications whereof are given is required for public purpose viz. for construction of additional accommodation for J&K Police in Village Rampur, Tehsil and District Rajouri by Police Department ;
Specifications of land
District Tehsil Village Kh. No. Area ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M. Rajouri Rajouri Rampur 306 04–10
Whereas, on the basis of an indent placed by Sr. Superintendent of Police, Rajouri vide No. GB/Land/222/C dated 11-01-2018, a notification under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition (ACR), Rajouri vide No. AC/LA/1341-42 dated 14-03-2018 for land measuring 04 Kanals and 10 Marlas situated in Village Rampur, Tehsil and District Rajouri ;
Whereas, the District Collector (DC), Rajouri vide No. AC/LA/ 22-23 dated 11-04-2018 has reported that the notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition and some objections were received in the office of concerned Collector in response to above notification within the prescribed period as required under sections 5&5A of the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by District Collector (DC), Rajouri vide number referred to above duly endorsed by Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/3183/Acq/Rampur/Raj/18/549-51 and by Financial Commissioner, Revenue vide No. FC-LS/LA-4652/2018 dated 31-05-2018 has been examined and it has been found that the land owners had filed objections to the proposed acquisition but the
same stand disposed off in accordance with the law ;
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 693 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Whereas, the Government is satisfied that the land particulars
whereof are given above is required for public purpose viz. for
construction of additional accommodation for J&K Police in Village
Rampur, Tehsil and District Rajouri by Police Department.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring
04 Kanals and 10 Marlas, situated in Village Rampur, Tehsil and District
Rajouri, particulars whereof are given above is required for public
purpose viz. for construction of additional accommodation for J&K
Police in Village Rampur, Tehsil and District Rajouri by Police
Department. Further, the Collector, Land Acquisition (ACR), Rajouri
is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition
of the said land after giving prescribed notice to the interested person(s)
as required under the Land Acquisition Act/Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible
for identification and proper verification of all types of land involved
in the case and apportionment of compensation amongst all the interested
persons/rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in
force, while making the award.
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government,
Revenue Department.
––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 340-Rev(LAJ) of 2018
Dated 25-07-2018.
Whereas, the land specifications whereof are given in Annexure "A" to this notification is required fo public purpose viz. for 694 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– construction of Link Road from Kuchhal to Simbol (Phase-II) in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar under PMGSY ;
Whereas, on the basis of an indent placed by Chief Engineer, PMGSY (JKRRDA), Jammu vide No. CEJ/PMGSY/18996-98 dated 18-11-2017, a notification under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition (ACR), Kishtwar vide No. ACR/LA/2109-14 dated 08-10-2016 for land measuring 15 Kanals and 18 Marlas, situated in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (SDM), Chhatroo vide No. SDMC/LA/18/50 dated 10-05-2018 has reported that the notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition, but no objection was received from the land owners/interested persons in the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM), Chhatroo vide number referred to above duly endorsed by District Collector (DC), Kishtwar vide No. DCK/LA/2018/193-98 dated 30-06-2018 has been examined and it has been found that the land owners did not file any objection to the proposed acquisition ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose viz. for construction of Link Road from Kuchhal to Simbol (Phase-II) in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar under PMGSY.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 15 Kanals and 18 Marlas situated in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar, particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required for public purposes viz. for construction of Link Road from Kuchhal to Simbol (Phase-II) in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar under PMGSY. Further, the Collector, Land Acquisition (SDM), Chhatroo is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition of the said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as required under the Land Acquisition Act/Rules.
No. 38] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 695 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Now, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat 1990, it is ordered that on expiry of fifteen days from the publication of the notification under section 9(2) of the said Act, the Collector will take possession of the aforementioned land in Village Kuchhal, Tehsil Mughalmaidan, District Kishtwar required for public purpose, subject to fulfillment of the conditions prescribed under section 9(2) and section 17-A of the Land Acquisition Act and Rules 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for identification and proper title verification of all types of land involved in the case and making apportionment of compensation amongst all the interested persons/rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while making the award.
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department.
––––––––
Annexure "A"
Particulars of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
Kishtwar Mughalmaidan Kuchhal 1557/881 03–18
1549/892 01–05
1439/918 01–11
821 min 04–19
820 02–01
1698/817 01–02 696 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
1701/817 00–04
1701/817 00–14
1701/817 00–04
––––––
Total 15–18
––––––
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department.
––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 314-Rev(LAJ) of 2018
Dated 17-07-2018.
Whereas, the land specifications whereof are given in Annexure "A" to this notification is required fo public purpose viz. for construction of Doda Malwas Link Road in Village Doda, Tehsil and District Doad by PW(R&B) Department ;
Whereas, on the basis of an indent placed by Executive Engineer, PW (R&B) Division, Doda vide No. 5227-28 dated 27-08-2011, a notification under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition (ACR), Doda vide No. 1352-59/ACQ dated 29-12-2012 read with corrigendum vide No. 1683-85/Acq dated 03-01-2013 for land measuring 43 Kanals and 18 Marlas situated in Village Doda, Tehsil and District Doda ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (ACR), Doda vide No. 125-30/Lcq dated 17-04-2018 has reported that the notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 697 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition, but no objection was received from the land owners/interested persons in the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (ACR), Doda vide number referred to above duly endorsed by Deputy Commissioner, Doda vide No. 101/LAC/D/18 dated 09-05-2018 has been examined and it has been found that the land owners did not file objection to the proposed acquisition ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose viz. for construction of Doda Malwas Link Road in Village Doda, Tehsil and District Doda by PW(R&B) Department.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 43 Kanals and 18 Marlas situated in Village Doda, Tehsil and District Doda, particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose viz. construction of Doda Malwas Link Road in Village Doda, Tehsil and District Doda by PW(R&B) Department. Further, the Collector, Land Acquisition (ACR), Doda is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition of the said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as required under the Land Acquisition Act/Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for identification and proper verification of all types of land involved in the case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while making the award.
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department.
––––––––
698 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Annexure "A"
Particulars of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
Doda Doda Doda 1392/151 min 00–02
1818/1391/151 min 00–09
1818/1391/151 min 00–1¼
1818/1391/151 min 00–7¼
1879/1392/151 min 00–3¾
1391/151 min 00–0½
1392/151 min 00–1½
1391/151 min 00–02
1877/1391/151 min 00–01
137 min 00–8¾
137 min 00–3½
137 min 00–5½
137 min 00–14¾
1903/137 min 00–9¾
1900/1390/135 min 00–06
1900/1390/135 min 00–12 ¼ ¾
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 699 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
2082/137 min 00–16
2082/137 min 00–07
2082/137 min 00–8¼
138 min 01–10¼
138 min 00–0¼
138 min 00–02
138 min 00–11
138 min 00–0½
138 min 00–0¾
138 min 00–02
138 min 00–1¼
138 min 01–7¼
138 min 00–3¾
137 min 00–12½
137 min 00–16½
1386/133 min 01–1¾
1386/133 min 01–07
1386/133 min 02–3½
1374/131 min 00–12½
1378/131 min 03–18½ 700 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
1377/133 min 02–13
138 min 00–08
101 min 00–14½
102 min 00–04
1353/103 min 02–00
1353/103 min 00–03
1352/103 min 01–08
104 min 00–16½
105 min 01–4½
107 min 00–17
1620/106 min 00–9¼
81 min 00–9½
81 min 01–5½
82 min 01–02
107 min 00–8½
1613/86 min 00–16½
1613/86 min 01–3¼
1611/85 min 00–8½
1611/85 min 00–15½
1615/87 min 02–16½ No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 701 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
______________________________________________________
K. M.
84 min 01–7½
51 min 00–05
47 min 00–11¼
1269/46 min 01–00
––––––
G. Total 43–18
––––––
(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,
Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department.
–––––––– GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—TOURISM DEPARTMENT.
Subject :—Reconstitution of Board of Directors of Jammu and Kashmir
State Cable Car Corporation Limited (JKSCCC).
Reference :—O. M. No. GDC-156/CM/2018 dated 11-10-2018 from
General Administration Department.
–––––––
Government Order No. 298-TSM of 2018
Dated 25-10-2018.
In supersession of all previous orders on the subject, sanction is hereby accorded to the reconstitution of the Board of Directors of the Jammu and Kashmir State Cable Car Corporation Limited (JKSCCC) in terms of Article 62 (5) and 62 (6) of the Articles of Association of JKSCCC as follows :—
1. Advisor (G) to the Hon'ble Governor Chairman
2. Administrative Secretary, Planning, Director
Development and Monitoring Department 702 T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3. Administrative Secretary, Finance Director
Department
4. Administrative Secretary, Tourism Director
Department
5. Managing Director, J&K State Cable Director
Car Corporation Limited
6. Director, Tourism, Kashmir Special Invitee
7. Director, Tourism, Jammu Special Invitee
8. Managing Director, J&K Tourism Special Invitee
Development Corporation Limited
The aforesaid members shall hold office for a period of (02)
two years from the date of issuance of this order.
By order of the Government of Jammu and Kashmir.
(Sd.) RIGZIAN SAMPHEAL, IAS,
Secretary to the Government.
THE
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Thu., the 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [ No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PART II––A
Orders by Heads of Departments.
––––––
CHARGE REPORTS
In pursuance to the Government Order No. 1699-GAD of 2018 dated 01-12-2018, we the following officers have handed/taken over the charge of Commissioner, Jammu Municipal Corporation today on 10-12-2018 F. N.
(Sd.) ARVIND KOTWAL, KAS,
Relieved Officer.
(Sd.) PANKAJ MAGOTRA, KAS,
Relieving Officer.
–––––––
76 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
In pursuance to Government Order No. 152-FST of 2018 dated 20-04-2018 and Government Order No. 165-FST of 2018 dated 14-05-2018 respectively, we the undersigned do hereby hand over and take over the charge of Divisional Forest Office, Poonch Forest Division today on the 16th of May, 2018 F. N.
(Sd.) SOM DUTT KHAJURIA, SFS,
Relieved Officer.
(Sd.) MOHD HUSSAIN, SFS
Relieving Officer.
THE
JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Thu., the 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PART II––B
Notifications, Notices and Orders by Heads of Departments.
_______
OFFICE OF THE COLLECTOR, LAND ACQUISITION (ACR), RAMBAN
Notice under sections 9 & 9-A of the J&K State Land Acquisition Act, (Svt.) 1990.
–––––––
No. 04/ACR of 2018.
Notice is hereby given to all interested person that the Government of J&K intends to take possession of land measuring 21K-05M at Village Teli, Tehsil and District Ramban for construction of Seri-Sincha Road as per particulars appended to this notice for which Notification No. 308-Rev(LAJ) of 2018 dated 17-07-2018 has been issued by the Commissioner/Secretary to Government, Revenue Department vide endorsement No. Rev/LAJ/287/ 2018 dated 17-07-2018 under sections 6, 7 & 17 of the Land Acquisition Act, (Svt.) 1990 for acquiring of land.
524 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————— Now, before taking over the possession of land and payment of compensation, all the interested persons are called upon to appear before the undersigned on 11-09-2018 at 11.00 A. M. at DC Complex, Ramban and state the nature of their respective interests in the land, the amount and particulars of their claims to compensation for such interests, and their objections (if any) to the quantum and measurement of land. It is required that all such claims and objections are made in writing.
Executive Engineer, PMGSY Division, Ramban (Indenting Department) is also hereby called upon to appear before the undersigned either in person or through his authorized representative on above said date, time and venue to put forth his objection, if any, to the measurement made and to the amount of the tentative compensation that may be assessed.
It may be taken into notice by all that no claim or objection whatsoever will be entertained after above said date.
Appendix : Particulars of land
District Ramban Tehsil Ramban Village Teli
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Item Name of the Name of Name of Kh. Area No. Owners cultivator possession No.
as per Kh. holder on
Girdwari sport
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M. 1. Sarkar Maqbooza Maqbooza 335 01–03 Sarkar Sarkar
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 335 09–15
317 00–09
320 00–04
319 01–10
325 06–14
332 00–19
325 00–11
–––––– Total 21–05
–––––– No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 525 —––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––
Given under my hand and seal on 28th day of August, 2018 at
Ramban.
(Sd.) .........................
Collector, Land Acquisition (ACR), Ramban.
––––––––
OFFICE OF THE COLLECTOR, LAND ACQUISITION (ACR), RAMBAN
Notice under sections 9 & 9-A of the J&K State Land Acquisition Act, (Svt.) 1990.
–––––––
No. 02/ACR of 2018.
Notice is hereby given to all interested person that the Government of J&K intends to take possession of land measuring 01K-04M at Village Jhatgalli, Tehsil and District Ramban for construction of Karol-Kumate Road as per particulars appended to this notice for which Notification No. 307- Rev(LAJ) of 2018 dated 17-07-2018 has been issued by the Commissioner/ Secretary to Government, Revenue Department vide endorsement No. Rev/ LAJ/286/2018 dated 17-07-2018 under sections 6, 7 & 17 of the Land Acquisition Act, (Svt.) 1990 for acquiring of land.
Now, before taking over the possession of land and payment of compensation, all the interested persons are called upon to appear before the undersigned on 11-09-2018 at 11.00 A.M. at DC Complex, Ramban and state the nature of their respective interests in the land, the amount and particulars of their claims to compensation for such interests, and their objections (if any) to the quantum and measurement of land. It is required that all such claims and objections are made in writing.
Executive Engineer, PMGSY Division, Ramban (Indenting Department) is also hereby called upon to appear before the undersigned either in person or through his authorized representative on above said date, time and venue to put forth his objection, if any, to the measurement made and to the amount of the tentative compensation that may be assessed.
526 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
It may be taken into notice by all that no claim or objection whatsoever
will be entertained after above said date.
Appendix : Particulars of land
District Ramban Tehsil Ramban Village Jhatgalli
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Item Name of the Name of Name of Kh. Area No. Owners cultivator possession No.
as per Kh. holder on
Girdwari sport
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– K. M.
1. Smt. Subradha Khudkasht Khudkasht 1576 min 01–04
Devi W/o Late Salesha Devi Salesha Devi
Mangat Ram Through Through
Thakar sakin Shadi Lal Shadi Lal
deh
––––– Total 01–04 –––––
Given under my hand and seal on 28th day of August, 2018 at
Ramban.
(Sd.) .........................
Collector, Land Acquisition (ACR), Ramban.
––––––––
Correction
My name has been wrongly written as Santosh Sethi instead of Santosh Gupta and my Father's name has been wrongly written as Sunil Gupta instead of Om Parkash on my PAN Card bearing No. AOKPS 3188P. Now, I am applying for the correction of the same. Objection, if any, may be conveyed to concerned authority within seven days from the publication of this notice.
Name Santosh Gupta D/o Om Prakash R/o Q. No. 129, Rehari Colony, Jammu.
––––––––
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 527 —––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––
Notice
My Mother's name has wrongly been written as Gagandeep Kour instead of Bhavdeep Kour in my School records studying in 10th Class in Presentation Convent, Sr. Sec. School, Jammu. Now, I am applying for correction of the same. Objection, if any, may be conveyed to concerned authority within seven days.
Gunveet Kour D/o Jasvinder Singh R/o H. No. 139, Sector-11, Nanak Nagar, Jammu.
––––––––
My Mother's name has been wrongly written as Kiran instead of Kiran Jamwal in my 10th Class Diploma and Marksheet under Roll No. 2314226, Session 2017. Now, I am applying for correction of the same. Objection, if any, may be conveyed to CBSE, Panchkula within seven days.
Kavyan Singh S/o Balram Singh R/o H. No. 197, Jawahar Nagar, New Plot, Jammu.
––––––––
Notice
My Mother's name has been wrongly written as Kiran Antal instead of Kiran Jamwal in my 10th Class Diploma and Marksheet under Roll No. 2320182, Session 2018. Now, I am applying for correction of the same. Objection, if any, may be conveyed to CBSE, Panchkula within seven days.
Mannav Singh S/o Balram Singh R/o H. No. 197, Jawahar Nagar, New Plot, Jammu.
––––––––
528 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
Notice
I Rani Devi D/o Shouk Singh R/o Patoli Brahmana near Sagrampur Road, Tehsil and District Jammu have applied for correction of my Father's name which has been wrongly written in PAN Card bearing No. FAJPD8265E as Balwant Singh instead of correct name Shouk Singh. Objection, if any, may be conveyed to PAN Card Office within seven days from the publication of this notice.
––––––––
Correction
I Diljeet Singh S/o Dharminder Singh want to apply for the correction of my DOB & Father's name on my PAN Card GPEPS5233A. The DOB is wrongly written as 10-01-1965 (wrong) instead of 10-01-1995 (correct) and my Father's name is Dharminder Singh (correct) but written on card is only Dharminder (wrong). So, I am applying for the correction of my PAN Card. So anybody having any objection to this may kindly inform the concerned office/authority.
Diljeet Singh S/o Dharminder Singh.
––––––––
Notice
I Shahbaz Manzoor S/o Manzoor Ahmed Khan employed as veterinary Assistant Surgeon at Department of Sheep Husbandry Kashmir have changed my name from Shahbaz Manzoor to Shahbaz Manzoor Khan by affidavit sworn before the Notary Public, Srinagar on 04-12-2018. Henceforth, I shall be known as Shahbaz Manzoor Khan for all purposes.
Shahbaz Manzoor Khan
S/o Manzoor Ahmad Khan, R/o Daulatabad Nowpora, Srinagar.
––––––––
Notice
My correct and actual name is Saffan Mehraj and the same has been mentiond in my all documents viz. Aadhaar Card, PAN Card, Passport, Birth Certificate and other documents but in my Bank account No. 50100131504835 (HDFC Bank Karan Nagar, Srinagar), my name No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 529 —––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––
has been mentioned wrongly Mohammad Safwan Lone. Now, I have applied for correction in the above records. Any body having any objection in this regard he may submit to above Bank authorities within 07 days. No objection will be entertained after the said period.
Saffan Mehraj S/o Mehraj-ud-Din Lone R/o Gousia Colony Khanyar, Srinagar.
––––––––
Notice
I Kuldeep Kour D/o Sh. Amrik Singh R/o H. No. 61, K. C. Colony near C.R.P.F. Head Quarter, Preet Nagar, Jammu have applied for correction of my Father's name which has been wrongly written as Sukhdev Singh instead of correct name of my father Sh. Amrik Singh in my PAN Card bearing PAN Card No. ADPHK0333L. Objection, if any, may be conveyed to the concermed authority within seven days from the date of publication of this notice.
––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, OFFICE OF THE MUNICIPAL COMMITTEE, MATTAN.
Notification
Dated 15-11-2018.
In exercise of powers conferred under section (22) of the Jammu and Kashmir Municipal Act, 2000 read with Rule (6) of the Jammu and Kashmir Business Rule of Municipal Council/Committee Bye-Laws, 2005, the Presiding Authority declared Mr. Mohd Yaseen Bhat S/o Gh. Hassan Bhat as elected President and Mr. Subash Chandar S/o Prithvi Nath as elected Vice-President of Municipal Committee, Mattan.
(Sd.) ...........................................
Executive Officer, Municipal Committee, Mattan.
––––––––
530 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————— Notice
I, Surjit Kaur W/o Sukhwant Singh resident of Village Dhanda, District Gurdaspur have changed my name from Gurjit Kaur to Surjit Kaur.
––––––––
NOTICE FOR GENERAL PUBLIC
THE JAMMU AND KASHMIR STATE BOARD OF SCHOOL EDUCATION, NEW CAMPUS, BEMINA, SRINAGAR.
The candidate whose particulars are mentioned below is claiming to have lost/gutted his Original and as well as Duplicate Qualification Certificate/s issued by J&K State Board of School Education under Serial Nos. 13862 and 17742 respectively with following particulars :–
1. Name : Zahoor Ahmad Khan
2. Parentage : Mohd. Kasim Khan
3. Residence : Sangermall Fetha Poka
Road, Baramulla
4. Date of Birth : 21-02-1959
5. Roll No. : 4341
6. Session : November, 1973
7. Result : Passes
Now, the candidate has applied for "2nd Duplicate Qualification Certificate". Before the same is peocessed and provided to the concerned candidate, any person/s having any objection in this regard, may please file the same before the Secretary, BOSE or to the undersigned within a period of seven days from the date of issue of this notice.
Besides, the above referred "both Qualification Certificate" be
treated as cancelled.
(Sd.) ..............................
Assistant/Deputy Secretary, Certificates, K. Div.
––––––––
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 531 —––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, DIRECTORATE OF STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES, RAIL HEAD COMPLEX, JAMMU–180012.
Subject :—Appointment of Government Auctioneer for Conducting auction of Government properties/Semi Government and corporations in Jammu Division.
Notification No. DGSS/RC/99 of 2018
Dated 10-12-2018.
In pursuance to Purchase Committee decision dated 06-12-2018, M/s Hem Raj Bali and Sons R/o Mast Garh, Jammu (cell No. 9419189648) having entered into an agreement with this department and also furnished the requisite Surety Bond, is hereby appointed as Government Auctioneer for Jammu Division for a period of one year from the date of issuance of this Notification on the following terms and conditions :—
S. Name of Rate of Commission per Rs. 100
No. District on Auction of sale proceeds
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
01 Jammu Rs.3/=(Rupees Three Only)
02 Udhampur Rs.4/=(Rupees Four Only)
03 Kathua Rs.4/=(Rupees Four Only)
04 Poonch Rs.4/=(Rupees Four Only)
05 Rajouri Rs.4/=(Rupees Four Only)
06 Doda Rs.4/=(Rupees Four Only)
07 Samba Rs.4/=(Rupees Four Only)
08 Reasi Rs.4/=(Rupees Four Only)
09 Kishtwar Rs.4/=(Rupees Four Only)
10 Ramban Rs.4/=(Rupees Four Only)
1. Government Auctioneer shall publish the auction notice of every proposed auction in one leading English local Newspaper having wide circulation, the advertisement charges of which shall be born by the Auctioneer.
532 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————— 2. The Auctioning Department shall deduct the Taxes whatever
applicable from the Government Auctioneer under rules.
3. The Sale proceeds of auction shall have to be deposited against G.R. with the Department/Office concerned immediately and instantaneously as soon as the auction is concluded.
4. The commission charges of the successful auction shall be paid to the Government Auctioneer as and when amount of auction is received in full by the Auctioning Department.
(Sd.) VINOD SHARMA,
Director General.
–––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, DIRECTORATE OF STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES, RAIL HEAD COMPLEX, JAMMU–180012.
Subject :— Rate-Contract for supply of Charcoal to the Government/ Semi Government officers located in Jammu Division for the year 2018-19
Notification No. DSS/RC/98 of 2018
Dated 06-12-2018.
As approved by the purchase committee, the Rate-Contract for supply of Charcoal to Government/Semi-Government offices located in Jammu Division, is hereby sanctioned in favour of M/s Bharat Traders, Jail Road, Ambphalla, Jammu @1169/= (Rupees one thousand one hundred and sixty nine only) per Quintal exgodown including gunny bagh for use in segries. The approved Rate-Contract shall be on the terms and conditions recorded hereunder :—
1. The Contractor shall prominently display the approved samples of Charcoal on a conspicuous place at his Sale Depot for comparisons. Similar sample, one each shall remain available in the office of Director General, Stationery and Office Supplies, J&K, Jammu and Assistant Director Stationery and Office Supplies, Jammu.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 533 —––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———––––––
2. The Contractor will be required to stock minimum quantity of one hundred (100) quintals of Charcoal at a time at the Sale Depot to ensure ready supplies to the Indenting Office during the currency of the contract. Inspections to this effect may be carried out by the department at any time during the contractual period.
3. The Contractor shall supply the Charocoal on cash payment or furnish Performa bill to the Indenting Offices immediately on receipt of requisition from them. The Contractor shall be responsible to make the supply of Charcoal in strict conformity with the approved samples.
4. The Supply of Charcoal to be made to the Indenting departments should strictly conform to the standards of "Approved Sample". In case any complaint from the Indenting Department regarding inferor supply of Charcoal or non-supply of Charcoal is received, the security deposit of the approved supplier shall be forfeited besides taking other action as deemed fit under rules.
5. Neither the Contractor shall sublet the contract to any other person/firm nor should any Indenting Office purchase the Charcoal from the approved Contractor for sale to other office.
6. All the Indenting Offices and the approved Contractor are requested to send a copy of requisiting/supply order of Charcoal to Assistant Director, Stationery and Office Supplies, Jammu for record and reference.
7. If any dispute arises between th contractor and any Indenting Office in respect of this Rate Contract or any matter relating to it, the same shall be referred to any Officer of the Government of Jammu and Kashmir as may be nominated by the Government (ARI Stationery and Printing Department), whose decision shall be conclusive and binding on both the parties.
534 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————— 8. The Rate contact will remain in force up to 15th of March,
2019.
(Sd.) VINOD SHARMA,
Director General.
–––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE (REGISTRAR OF SOCIETIES/FIRMS, JAMMU), UDYOG BHAWAN, RAIL HEAD COMPLEX, JAMMU.
Notice
It is notified for the information of General Public that M/s S. S. Roadside Assistance, Bari Brahmana, District Samba has applied for recording changes in the constitution of their firm under section 63 of J&K State Partnership Act, 1996, whereby (1) Sh. Paras Ram S/o Sh. Shankar Dass R/o Rajpur Koular, Tehsil Bari Brahmana, District Samba has joined the firm (SHG), as new partner on 22-09-2018 (1) Sh. Tarun Tandotra S/o Sham Lal R/o Smailpur, Tehsil Bari Brahmana, District Samba partner in the firm has expired on 22-09-2018 and his name is proposed to be deleted w.e.f. 04-10-2018. Before the changes are recorded in the posting register of the Registrar of Firms, Jammu, anyperson/persons having any objections shall file the same within 15 days from the date of publication of this notice in the Govt. Gazette in the office of Registrar of Societies/Firms, Directorate of Industries and Commerce, Udyog Bhawan, Rail Head Complex, Jammu.
(Sd.) ..........................
For Registrar of Firms, J&K Government, Jammu.
THE
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vol. 131] Jammu, Thu., the 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a
separate compilation.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ADVERTISEMENTS––C
––––––
POLICE HEADQUARTERS, J&K, JAMMU
(Provision Section).
e-NIT No. 61 of 2018
Dated 01-12-2018.
For and on behalf of the Governor of Jammu and Kashmir, e-Tenders
in two cover system (Technical and Financial Bid) are hereby invited from
original manufacturers/authorized dealers (having specific authorization from
their original manufacturer/s to quote against this tender (as per format
provided in Appendix-I) for supply of Anti Riot Helmet as detailed in "
152 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Annexure-A to this NIT (as indicated in the detailed SBD and BoQs). The
download of NIT shall start on 01-12-2018 at 1300 hours. Tenders shall
be submitted online on J&K State e-Procurement Portal
www.jktenders.gov.in before 22-12-2018 up to 1600 hours. The samples
shall be submitted at Police Central Store, Gandhi Nagar, Jammu and Police
Central Store, Zewan, Srinagar before closing date of submission of
e-tender. Samples received after the prescribed date or time shall not be
accepted.
The tenders (technical bids only) will be opened on-line
on 24-12-2018 at 1100 hours at Police Headquarters, J&K, Jammu. In
case of unforeseen circumstances, the date of opening will be next working
day.
Detailed tender documents (SBD) with terms and conditions are
available on J&K State e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in.
(Sd.) MUBASSIR LATIFI, JKPS,
AIG (Provision/Transport)
for Director General of Police,
J&K, Jammu.
––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,
OFFICE OF THE GENERAL MANAGER, RANBIR GOVERNMENT
PRESS, JAMMU (TAWI)—180 005.
Short Term Tender Notice
Sealed tenders affixed with revenue stamps worth Rs. 5/- are invited
from the interested parties/registered private firms/authorized dealer for
the rate contract for supply/installation of "Internet Set-Up" as per below
mentioned specifications. The tenders should reach in this office of the
undersigned by or before 26-12-2018 up to 2.00 P. M. and shall be opened No. 38] The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. 153 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– on the same day or any other date convenient to the Petty Purchase
Committee of the department :—
S. No. Accessories Specifications Quantity –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. Server Rack 02 Piece 2. 24 Port Switch 03 Piece 3. 8 Port Switch 18 Piece 4. 305 Mt. Roll Cat Cable 1600 Mtrs. 5. RJ 45 Connecter 200 Piece 6. Router 02 Piece 7. Reapter 02 Piece 8. Flexicable Pipe 70 Piece 9. Gang Box 20 Piece 10. Socket 5 Amp & 5 Pin 20 Piece 11. Power Wire 2½ mm 1700 Mtrs. 12. Pipe Climp 700 Piece 13. Batten 6 fit. 200 Piece 14. Batten Nails 15 Pkts. 15. Wire Nails 15 Pkts. 16. Gatti 15 Pkts.
Labour Charges extra.
Terms and conditions :
1. The tenderers are advised to furnish earnest money of
Rs. 5,000/- in the shape of CDR/FDR duly pledged to the General
Manager, Ranbir Govt. Press, Jammu.
154 The J&K Govt. Gazette, 20th Dec., 2018/29th Agra., 1940. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. The rates are FOR Press included GST and Installation/Labour
Charges extra.
3. Before quoting rates, interested parties are advised to visit/inspect
the department on any working days for proper assessment of the
job.
4. Supply/Installation shall be made within 15 days from the date of
placement of supply order.
5. 100% payment will be made after satisfactory result.
For and on behalf of the Governor of Jammu and Kashmir.
(Sd.) F. H. QADRI,
General Manager,
Ranbir Govt. Press, Jammu.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33 THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
Vol. 131] Jammu, Fri., the 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. [ No. 26-f
Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation.
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
––––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR
CIVIL SECRETARIAT–TRANSPORT DEPARTMENT
Notification
Srinagar, the 28th September, 2018.
SRO-441.—In exercise of powers conferred by sections 10, 11 and
12 of Jammu and Kashmir State Road Safety Council Act, 2018 read
with section 138 of Motor Vehicles Act, 1988 (Central Act 59 of 1988), 2 The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. [No. 26-f
;;;;
the Governor is pleased to make following rules to operationalize Jammu and Kashmir Road Safety Fund, namely :—
1. Short title and commencement.—(1) These rules may be called
the Jammu and Kashmir Road Safety Fund Rules, 2018.
(2) These rules shall come into force from the date of their
publication in the Government Gazette.
2. Definitions.—In these rules, unless the context otherwise
requires,—
(a) "Act" means the Jammu and Kashmir State Road Safety
Council, Act, 2018 ;
(b) "Committee" means the Committee constituted under the rules
for proper management of the Fund ;
(c) "Council" means the Jammu and Kashmir State Road Safety
Council ;
(d) "Compounding fee" means fee collected by the officers authorized under Section 200 of the Motor Vehicles Act, 1988 ;
(e) "Enforcement agencies" mean, officers of Transport, Traffic, Police and other Departments authorized to exercise the powers of challan under Motor Vehicles Act, 1988 and Jammu and Kashmir Motor Vehicles Rules,1989 ;
(f) "Financial year" means a period of twelve months commencing
on the first day of April of a calendar year ;
(g) "Fund" means the Jammu and Kashmir Road Safety Fund ;
(h) "Scheme" means scheme implemented to achieve the objectives
of the Fund ;
(i) "State" means the State of Jammu and Kashmir ;
(j) "State Government" means Government of Jammu and Kashmir
in the Administrative Department.
No. 26-f] The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. 3
t
3. Budget Head of Fund and its objective.— The expenditure shall be made for the activities strictly as defined under section 12 of the Jammu and Kashmir State Road Safety Financial Act, 2018.
4. Accounting, classification.—maintenance of Fund and audit.— (1) The Grant-in-Aid (GiA) shall be released annually by the Finance Department under Public Deposit Account for which necessary classification shall be provided by the Finance Department. The expenditure shall be debited to the Deposit Head of the account so created.
(2) The Deposit Account shall be maintained by the Director, Finance, FA&CAO as the case may be and all the agencies making expenditure as per the provision of these rules shall render account to the Director, Finance, FACAO of the Transport Department.
(3) Accounts shall be reconciled periodically with the records at Office of Accountant General (Accounts and Entitlements), Jammu and Kashmir. Before closure of Annual Accounts, orders related to reconciliation/adjustments shall be made available to the Accountant General (Accounts and Entitlements), Jammu and Kashmir, simultaneously.
(4) Funds unutilized at closure of financial year shall not lapse, and shall be provided during next financial year in addition to yearly contribution as mentioned in rule 6 of these rules.
(5) Accounts shall be audited by the Accountant General (Audit),
Jammu and Kashmir.
5. Transfer of Fund.— The money shall be transferred out of this Fund to concerned Head of the Department/Drawing and Disbursing Officer concerned as per Schemes sanctioned by the Committee. The executing agencies shall spend the money as per these rules and submit utilization certificate of released funds to the Member-Secretary on quarterly basis every year.
6. Sources of Fund.—The sources of fund shall be same as defined under section 10 of the Jammu and Kashmir State Road Safety Act, 2018 the non-lapsable Road Safety Fund shall comprise of —
(a) Grant-in-Aid (GiA) from the State Government shall comprise of 50% receipts collected by Motor Vehicles Department and Traffic Police through compounding of traffic rule violations during previous financial year ;
4 The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. [No. 26-f
(b) Grants/Loans/Advances from Central Government ;
(c) Contribution from public/private institutions or voluntary
organization ;
(d) Special cess collected from all types of motor vehicles.
7. Fund Management Committee.—The State Government shall
constitute a Committee for Management of the Fund, consisting of—
1. Administrative Secretary, Finance Chairman
Department, J&K
2. Administrative Secretary, Transport Member
Department, J&K
3. Administrative Secretary to Government, Member
Home Department (representative not below the rank of Special Secretary)
4. Administrative Secretary to Government, Member
School Education Department
(representative not below the rank of Special Secretary)
5. Administrative Secretary to Government, Member
PW(R&B) Department (representative not below the rank of Special Secretary)
6. Administrative Secretary to Government, Member
Health and Medical Education Department (representative not below the rank of Special Secretary)
7. Administrative Secretary to Government, Member
Housing and Urban Development Department (representative not below the rank of Special
Secretary) No. 26-f] The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. 5
8. Administrative Secretary to Government, Member
Planning Development and Monitoring Department(representative not below the rank of Special Secretary)
9. Inspector General of Police, Traffic Member
10. Transport Commissioner, J&K Member-Secretary
All members of the Committee shall be ex-officio members. Quorum
of the Committee shall be six members.
8. Powers of Committee.— Delegation of Financial Powers of the
Committee shall be defined by the Council from time to time.
9. Conditions for the Schemes to be financed from the Fund.—
Terms and conditions for schemes to be financed from the Fund
shall be as below :—
(a) Selection of schemes shall be made by Management Committee of the Fund under norms as may be determined from time to time by the State Government ;
(b) Schemes/Pla ns shall be completed within stipulated
time lines ;
(c) Payment of salaries to officers/officials substantively posted in the Lead Agency and establishment/office expenditure of Lead Agency shall be made from the Fund with approval of Management Committee of the Fund ;
(d) No amount from this Fund shall be invested for giving loans
for earning interest ;
(e) The amount sanctioned from the Fund shall be utilized only for
the purpose for which it is sanctioned.
(f) Work permissible under these rules can be done in entire
Jammu and Kashmir State.
6 The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. [No. 26-f
10. Duties of the Committee.—(1) The Committee shall meet
once in every quarter of the financial year.
(2) The Committee shall review physical and financial progress of
sanctioned schemes.
(3) The Committee shall ensure maintenance of accounts in
accordance with rules.
(4) All proposals and Action Plan shall be placed before the State
Road Safety Council for information of the Council.
11. Schemes to be financed.— Schemes to be financed from the
Fund shall be as below :—
(a) Road safety measures :
i. to install and maintain mandatory/regulatory, cautionary and informative road signboards, traffic signals and signages as per immediate local needs, in the interest of public safety, wherever it is not possible for other Departments to install/ maintain them ;
ii. to set up "Road Accident Data Base Management System" for gathering data related to road accidents and for analysis of road accidents data to frame policies to reduce road accidents and to take corrective/reformatory measures ;
iii. to identify accident prone places/black spots ;
iv. to purchase and maintain ambulances, other accessories, salaries of driver, paramedic staff and expenditure on fuel of ambulances utilized to provide immediate medical relief to persons injured in accidents wherever it is not possible to incur expenditure by other Departments ;
v. to reimburse expenditure incurred on transportation of persons injured in road accidents to hospitals in case of exigencies ;
No. 26-f] The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. 7
vi. to purchase and maintain equipment for traffic management
and road safety including cranes and weighing machines/
weigh bridges etc. ;
vii. to strengthen driving training systems and setting up model
driving training schools and driving test tracks and
strengthening existing driving license system ;
viii. to set up certification centers for checking fitness of vehicles
and issuance of certificates of fitness ;
ix. to provide Mobile Testing Equipment for vehicles ;
x. to set up check posts, install weigh bridges and maintain
parking areas for impounded vehicles ;
xi. to undertake any measures related to road safety and traffic
management which the Committee deems appropriate.
(b) Traffic Education :
i. to establish traffic education parks ;
ii. for wide publicity of traffic rules ;
iii. to organize competitions for imparting knowledge of traffic rules and building awareness about road safety amongst students and general public ;
iv. to prepare publicity material related to traffic management
and road safety ;
v. to purchase and maintain equipment related to traffic
education ;
vi. to purchase publicity vans equipped with audio-video equipnnent, computers/other accessories to utilize them to impart traffic education to public at large ;
vii. to organize road safety exhibitions ;
8 The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. [No. 26-f
viii. to organize seminars, workshops, meetings, rallies, competitions and other such programme related to road safety ;
ix. to organize traffic related training for officers/staff of police,
transport and Urban Local Bodies ;
x. to conduct studies to improve traffic management for
controlling road accidents.
(c) Traffic Enforcement :
i. to pur chase, opera te and maintain modern traffic
enforcement equipment ;
ii. to purchase and maintain vehicles.
12. Duties of Member-Secretary.— (1) Member-Secretary shall place "road safety Schemes received from Transport, Traffic Police, Health, PW(R&B) or any other Government Department; District Road Safety Committees and NGOs working on road safety or prepared suo moto, before the Committee after due examination."
(2) He/she shall co-ordinate necessary works related to successful
execution of approved schemes.
(3) He/she shall submit detailed reports of receipts and expenditure from the Schemes to the State Government, as may be required from time to time.
(4) He/she shall ensure maintenance of a separate account of the
Scheme in accordance with the rules.
13. Responsibilities for execution of Schemes.—(1) Head of the Department concerned shall be responsible for successful execution of Schemes approved by the Committee. They shall regularly monitor construction, maintenance and repair of assets/equipment financed from the Scheme within their respective jurisdiction. They shall supervise, monitor and review physical and financial progress of schemes on monthly basis and send progress reports to the Member-Secretary. Senior No. 26-f] The J&K Govt. Gazette, 28th Sept., 2018/6th Asv., 1940. 9
most District level Officer of the respective Department shall be responsible for issuing completion certificate of the Scheme within his/ her jurisdiction.
(2) For purchases, Head of Department concerned shall ensure
that relevant rules and Government instructions are complied with.
By order of the Government of Jammu and Kashmir.
(Sd.) Dr. ASGAR HASSAN SAMOON, IAS,
Principal Secretary to Government, Transport Department.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33 THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Thu., the 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART I––B
Jammu and Kashmir Government––Notifications.
———–
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR INDUSTRIES AND COMMERCE DEPARTMENT
Subject :—J&K Start-up Policy, 2018.
Reference :—SAC Decision No. 66/12/2018 dated 12-09-2018.
————
Government Order No. 224-IND of 2018
Dated 13-09-2018.
Sanction is hereby accorded to the adoption and implementation J&K Start-up Policy, 2018 as per annexure to this Government Order with immediate effect.
By order of the Government of Jammu and Kashmir.
(Sd.) SHAILENDRA KUMAR, IAS,
Principal Secretary to Government, Industries and Commerce Department.
––––––––
2 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
J&K Start-up Policy-2018
1. Vision.—To nurture and inspire the young and entrepreneurial brains of Jammu and Kashmir to pursue innovation and entrepreneurship by creating a vibrant and conducive Start-up eco-system in the State.
2. Objectives.— The policy aims to achieve the following
objectives :—
1. Facilitate and nurture the growth of at least 500 new Start-
ups in Jammu and Kashmir in next 10 years.
2. Establish at least 10 new state-of-the-art incubators across
all three regions of the State including private sector.
3. Facilitate access to early stage investments for aspiring
and existing Start-ups.
4. Facilitate setting up of Innovation Labs in selected Higher
Secondary Schools and Colleges.
5. Facilitate setting up of at least 3 Fabrication Labs, one
each in Jammu, Kashmir and Ladakh regions.
6. Create a strong institutional framework for effective implementation, monitoring and evaluation of this policy.
3. Definitions :
3.1 Innovative Project : Any idea capable of introducing new or disruptive technology in the development of existing and new products, processes or services, capable of addressing any of the present challenges before the society at large in an effective manner.
3.2 Entity : A Private Limited Company (as defined in the Companies Act, 2013) or Limited Liability Partnership (under The Limited Liability Partnership Act, 2008) or a Partnership Firm under J&K Partnership Act, 1996 (1939 A. D.).
3.3 Start-up : An Entity shall be considered as a 'Start-up' under this
policy, it fulfils all of the following :—
1. It is incorporated/registered within the period of last 7
years ;
No. 24-7] The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Its turnover for any of the financial year since incorporation registration has not exceeded Rs. 25 Crore ;
3. The entity is not formed by splitting up or reconstruction
of an existing business ;
4. It is not incorporated/registered as a subsidiary of an
existing Indian or foreign company ;
5. It is working towards innovation, development or improvement of products/processes/services Or if it is a scalable business model with a high potential of employment generation or wealth creation ; and
6. It is incorporated/registered in Jammu and Kashmir Or employees atleast 50 per cent of its permanent workforce from Jammu and Kashmir.
3.4 Start-up Hub : A Hub is fundamentally a platform for existing as well as aspiring entrepreneurs to get connected with various promoters of Start-up eco-system such as business incubators, accelerators, Venture Capital firms, angels, mentors, etc.
3.5 Incubator : An Organization or an Institute (Govt./Semi-Govt./ Private) willing to support Innovative Projects and Start-ups during their early stages to help develop the new and innovative ideas or concepts or a scalable business model into a marketable product/ service through business support services and resources such as physical space, capital, coaching and mentoring for entrepreneurship development, marketing, finance, accounting, research, regulatory, legal services and providing networking opportunities. It must fall under one of the following categories :—
i. Registered Company under Section 8 of the Companies
Act, 2013 ;
ii. Private Limited Company (under The Companies Act,
2013) ;
iii. Public Company (under The Companies Act, 2013) ;
iv. Limited Liability Partnership (under The Limited Liability
Partnership Act, 2008) ;
4 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
v. Registered under J&K Societies Act ; or
vi. Registered under J&K Partnership Act, 1939.
The Incubator, when in operation, should facilitate at least 3 months of in-person or virtual interaction with the adopted Innovative Projects/ Start-ups.
3.6 Angel Investor : Angel Investors are usually affluent or high net worth individuals who provide early/seed stage financing to Start-ups in lieu of the ownership in the form of equity stake in the Start-ups they invest in.
3.7 Innovation Labs : Innovation Labs are dedicated works spaces where students and other interested individuals learn innovation skills and develop ideas capable of providing technological/ innovative solutions to human problems and thus transforming society. The labs shall be powered to acquaint students/entrants with state-of-the-art equipment such as 3D-Printers, Robotics and Electronics Development Tool's, Internet of Things (loT) etc.
3.8 University : University established or incorporated by or under a Central or State Act and includes any such institution recognized by the University Grants Commission (UGC).
3.9 Entrepreneurship Development Cell (EDC) : Entrepreneur- ship Development Cell (EDC) is a centre where the skills required to become an entrepreneur are developed such as but not limited to the following :—
1. To develop entrepreneurial flair in students ;
2. To make students understand entrepreneurial attitude and
entrepreneurial skills ;
3. To provide a platform which gives number of outreach
and awareness opportunities.
3.10 Fabrication Lab : A Fabrication Lab is a platform for learning and innovation. A place to play, to create, to learn, to mentor, to invent. A Fabrication Lab may be comprised of off the shelf, industrial grade fabrication and electronics tools, wrapped in open source software and programs written by researchers. Fab. Labs No. 24-7] The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
may have a laser cutter that makes 2D and 3D structures, a sign cutter that plots in copper to make antennas and flex circuits, a high resolution Numeric Control (NC) milling machine that makes circuit boards and precision parts, a large wood router for building furniture and housing, and a suite of electronic components and programming tools for low cost, high speed microcontrollers for on-site rapid circuit prototyping. Above are a few illustrations only.
4. Institutional Framework :
4.1. State Level Empowered Committee (SLEC) for Start-ups : A State level decision making body of the following composition shall periodically monitor the performance of the State Start-up Ecos-ystem and take necessary decisions for encouragement of innovations in the State and modify the policy/guidelines from time to time as felt necessary :—
1. Chief Secretary, J&K Chairman
2. Administrative Secretary, l&C Member Convener
Department
3. Administrative Secretaries of Members
Science and Technology, Finance, Technical Education, Higher Education, School Education Departments
4. Director, JKEDI Member-Secretary
5. Directors of l&C and Technical Members
Education Departments
6. Managing Directors, J&K SIDCO/SICOP Members
7. One representative each of the
Central Universities/State Universities/ IIMs/IITs/NlTs of J&K, not below the level of Associate Professor Members
8. Director, STPl, Rangreth Member
9. Representative of J&K Bank Member 6 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
10. Presidents of KCCI, JCCl, ICTA, J&K Members
` 11. Leading Investor (Venture Capital Invitee Member
Firm/Angel Investor)
12. A leading Start-up from Jammu Invitee Member
and Kashmir
4.2 Start-up Task Force : A task force with following composition shall monitor the implementation of the policy and decisions of SLEC on regular basis :—
1. Administrative Secretary, l&C Department Chairman
2. Director, JKEDI Member-Secretary
3. Spl./Addl. Secretary, I&C Department Member
4. Representative of each recognised Member
incubator
5. Leading Investor (Venture Capital Invitee Member
Firm/Angel investor)
6. Leading Start-up from Jammu and Kashmir Invitee Member
7. Need based members from academia, Government, investors
and think tanks may be co-opted as and when required.
4.3 State Nodal Agency and Nodal Officer : The Jammu and Kashmir Entrepreneurship Development Institute (JKEDI) shall be the Nodal Agency for implementation of this Policy and Director, JKEDI shall be the State Nodal Officer.
5. Focus Sectors : The Policy shall give special attention to Start- ups with disruptive value additions in the following illustrative focus sectors :—
1. Food Processing and Allied activities.
2. Agriculture including Horticulture and Floriculture.
3. Textiles, Apparel and Fashion Technology.
4. Renewable Energy.
5. Handicrafts and Handlooms and their design element.
No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6. Electronics System Design and Manufacturing.
7. Information Technology enabled Services.
6. Enablement : To ensure smooth execution of the Policy, following
recognition mechanism shall be adopted :—
6.1 Setting up of Start-up Hub in the State : The J&K EDI has various facilities that are basic for setting up of an efficient Start- up Eco-system. The Start-up Hub with two parallel Centres shall be located one at EDI, Pampore in Kashmir and another at EDI, Bari Brahmana in Jammu.
6.2 Recognition of a Start-up, Incubator and Angel Investor : For recognition of a Start-up, Incubator and Angel Investor by the Nodal Agency they shall have to apply as per below given procedure :—
6.2.1 Application procedure for recognition of Start-ups :
1. An entity willing to get recognised as a start-up shall make an online application over mobile app or portal set up by the Nodal Agency ;
2. The application shall be accompanied by—
a. A copy of Certificate of Incorporation or Registration,
as the case may be ;
b. A write-up about the nature of business highlighting how it is working towards innovation, development or improvement of products or processes or services, or its scalability in terms of employment generation or wealth creation ; and
c. Other details as specified in the online application format.
3. The Nodal Agency may, after calling for such documents or information and making such enquires, as it may deem fit, do as under :—
a. Recognise the eligible entity as Start-up ; or
b. Reject the application by providing reasons.
8 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6.2.2 Application procedure for recognition of an Incubator : An incubator located in Jammu and Kashmir shall make an online application over the mobile app or portal set up by the Nodal Agency for the purpose. The incubator must fulfil following conditions at the time of application :—
1. The incubator should have a minimum of 3,000 sq. feet of
carpet area dedicated to the incubates ;
2. The incubator should have facilitated at least 3 months of
in-person or virtual interactions for its incubates ;
3. The Incubator should be in existence for at least 1 year and have a minimum of 5 incubates graduated or on rolls at the time of filing up of application.
To start with, the following Institutions may initiate steps for establishing Incubator Centres in the State for encouraging innovation and entrepreneurship through Start-ups and may apply for getting registered as Incubators; which is illustrative and not exhaustive :—
Jammu Province :
1. University of Jammu, B. R. Ambedkar Road, Jammu.
2. Central University of Jammu.
3. Shri Mata Vaishno Devi University (SMVDU), Kakryal,
Katra.
4. Baba Ghulam Shah Badshah University (BGSBU), Rajouri.
5. Indian Institute of Technology (IIT), Jammu.
6. Indian Institute of Management (IIM), Jammu.
7. Indian Institute of Integrated Medicines (llIM), Jammu.
8. GGM Science College, Canal Road, Jammu.
9. Govt. College for Women Parade, Jammu.
10. Govt. Boys Polytechnic College, Bikram Chowk, Jammu,
11. Satellite Campus, Bhaderwah, University of Jammu.
No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
12. Government P. G. College, Kathua.
13. Government P. G. College, Poonch.
14. Government Degree College, Samba.
Kashmir Province :
1. University of Kashmir (KU), Hazratbal, Srinagar.
2. SK University of Agricultural Sciences and Technology,
Kashmir (SKUAST-K).
3. Central University of Kashmir (CUK), Ganderbal.
4. Islamic University of Science and Technology (lUST),
Awantipora
5. Government Women's College, MA Road, Srinagar
6. J&K Entrepreneurship Development Institute (EDI), Pampore.
7. Kashmir Government Polytechnic College, Srinagar.
8. SSM College of Engineering and Technology, Parihaspora,
Baramulla.
9. Craft Development Institute (CDl), Srinagar.
10. Indian Institute of Carpet Technology (IICT), Srinagar.
11. National Institute of Technology (NIT), Srinagar.
12. Software Technology Parks of India (STPl), Rangreth,
Srinagar.
13. Information and Communications Technology Association
(ICTA) of J&K, Srinagar.
14. Govt. Degree College, Leh.
15. Govt. Degree College, Kargil.
The criteria of years of existence and minimum incubates shall
not be applicable for—
1. incubators funded by Central or State Government or any Agency/Public Sector Undertaking of Central Government or State Government ; and 10 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. incubators in academic institutions recognised by Central Government or State Government or by an Act of Parliament of India or Jammu and Kashmir State Legislature.
The Atal Innovation Mission of Government of India provides a grant-in-aid of up to Rs. 10 Crore for a maximum period of 5 years to cover the capital and operational expenditures to establish an Atal Incubation Centre (AlC). The institutions or individuals can avail this funding for establishment of the Incubation Centers in the State provided they spare minimum 10,000 Sqft. space for the purpose while fulfilling the other conditions of the Mission as well.
6.2.3 Application procedure for recognition of an Angel Investor : An angel investor shall make an online application over the mobile app or portal set up by the Nodal Agency. The applicant must fulfil following conditions at the time of application for recognition :—
1. Should be resident of Jammu and Kashmir ; and
2. (a) The average returned income for the preceding three financial years should be Rs. 25 lakh or more ; Or
(b) Should have the net worth of Rs. 2 Crore or more
as on the last date of the preceding financial year.
6.3 Start-up Portal and Mobile App : The State Nodal Agency shall develop a Start-up Portal and Mobile App with all information related to the policy, its benefits and the procedure to avail benefits. All applications would be accepted online only and resource flow shall also be done online.
6.4 Dedicated Helpline, Email ID and Facilitation Cell : The
Nodal Agency shall have the following :—
1. A dedicated helpline to answer all Start-up related queries
activated in English, Hindi, Urdu and Kashmiri ;
2. A dedicated Email ID on the Start-up portal to answer all
queries via Email ;
3. The Nodal Agency shall have dedicated facilitation cells in
Jammu and Srinagar for all walk-in queries.
No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 11 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The helpline, Email ID and facilitation cells shall assist in addressing all queries regarding Start-ups, registering a business, raising funds/loans, policy clarifications, etc.
6.5 Promotion : The State Government shall promote Jammu and Kashmir as a Start-up destination through participation in National and International events.
6.6 Role of State Level Empowered Committee (SLEC) for Start-ups : The SLEC shall meet at least twice a year and perform the following functions but not limited to :—
i. Empanelment of incubators/mentor institutions, including those outside the State on a case-to-case basis received through Nodal Agency ;
ii. Monitor performance of policy implementation through
periodic reviews ;
iii. Issuing directions to the stakeholder departments agencies as may be necessary for policy implementation ;
iv. Policy review and amendments.
6.7 Role of Start-up Task Force : The Task Force shall meet on regular basis as per requirement and perform the following functions :—
i. It shall approve and disburse the defined incentives to
the recognized Start-ups and Incubators ;
ii. Define specific performance indicators for monitoring
the policy objectives ;
iii. Periodically review the implementation process and
report the progress to SLEC ;
iv. Review the policy document from time to time and give recommendations to the SLEC to realign it as per changing needs of the Start-up eco-system.
6.8 Role of Nodal Agency : The Nodal Agency shall perform the
following functions but not limited to :—
i. Design and implement the Start-up Policy ;
12 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ii. Develop an online system for tracking the progress on policy objectives in real time ensuring transparency and accountability in the process of target monitoring and reporting ;
iii. Scrutinize online applications for the recognition of Start-
ups, incubators and Angel investors ;
iv. Make recommendations to Start-up Task Force for approval of benefits/incentives available under this policy in favour of recognised Start-ups and Incubators ;
v. Monitor the performance of recognised incubators ;
vi. Handle grievance redressal ;
vii. Function as the single point of contact for the entire
Start-up eco-system in the State.
6.9 Review Mechanism :
This policy shall be reviewed once a year. A status report shall be commissioned by the Nodal Agency to critically appraise the usefulness of the policy, its ease of implementation, outcomes achieved and identification of gaps, if any. The report shall be placed before the SLEC through the Start-up Task Force.
7. Benefits/Incentives :
7.1 An entity recognized as a Start-up as per the definition in this policy shall be eligible to avail the following benefits/incentives, which can be periodically reviewed and enhanced by the Government.
7.1.1 Office Space :
The Government of Jammu and Kashmir shall provide co-working space with uninterruptible high speed Internet to the selected recognised Start-ups at a subsidized price through JKEDI at its campuses in Pampore and Bari-Brahmana and at all the 22 district centres.
No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 13 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
7.1.2 Monthly Allowance :
Monthly Allowance of Rs. 10,000 (for a period of one year) shall be paid to the Start-ups subject to the approval of Start-up Task Force and if it fulfils any of the following conditions :—
1. Has total equity financing of at least Rs. 5 lakhs from a Venture Capital Firm or a recognised Angel investor ; or
2. Has sanction letter of funding/grant from Government of
India or any State Government ; or
3. The Start-up is physically incubated in a recognised
incubator of the State for a period of 3 months.
In case of the Start-ups falling under following categories the
monthly allowance shall be Rs. 12000 :—
i. If the Start-up is from any of the focus sectors ;
ii. If it is founded by SC/ST/Women/ Specially Abled (with
more than 40% disability) ;
iii. If at least 25% of the shareholding is held by SC/ST/
women/physically challenged ;
iv. If the SC/ST/Women/Specially Abled (with more than 40% disability) are the single largest shareholder in the Start-up.
7.1.3 Assistance for Product Research and Development/
Marketing Publicity :
A one-time assistance up to Rs. 10 lakhs may be given to a recognized Start-up for Product Research and Development or introduction of an innovative product or service in the market which shall be subject to the approval of Start-up Task Force and fulfilment of any of the following conditions :—
1. Start-up has got total equity financing of at least Rs. 10 lakhs from a Venture Capital Firms or recognised Angel investor ; or 14 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Sanction Letter of funding/grant to the entity by Government of India or any State Government of at least Rs. 5 lakhs ; or
3. The Start-up is physically incubated in a recognised incubator
of the State for a period of 3 months at least ; or
4. The Start-up has either published or has been granted a
domestic or international patent ;
5. The Start-up has already been granted a monthly allowance
under the Start-up framework.
In case of the Start-ups falling under following categories the assistance for R&D/marketing/publicity shall be up to Rs. 12 lakh :—
i. If the Start-up is from any of the focus sectors ;
ii. If it is founded by SC/ST/Women/Specially Abled (with
more than 40% disability) ;
iii. If at least 25% of the shareholding is held by SC/ST/
women/physically challenged ;
iv. If the SC/ST/Women/Specially Abled (with more than 40% disability) are the single largest shareholder in the Start-up.
7.1.4 Energy Assistance :
To ensure uninterruptible power supply to Start-ups, 100% subsidy on purchase and installation of Diesel Generator Set or Solar/Wind Generator or Hybrid Solar Wind System shall be available to recognised Start-ups, subject to the terms and conditions of Jammu and Kashmir State Industrial Policy, 2016 and Procedural Guidelines to the Industrial Policy, 2016-26. Energy charges from Power Department would be the same as it is for the Industrial Units.
7.1.5 International Patent Filing Cost Reimbursement :
Subject to the approval of Start-up Task Force, cost incurred by recognized Start-ups for filing foreign patents on a single subject matter and patent prosecution shall be reimbursed up to 50% of the actual No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 15 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
cost or up to Rs. 5 lakhs whichever is less. The reimbursement of the eligible cost on foreign patent shall be done in 2 stages, i. e. 50% after the patent is published and the balance 50% after the patent is granted.
7.1.6 Tax benefits/Exemptions :
Tax Benefits and Exemptions as defined in the Industrial Policy, 2016 shall also be applicable to the recognized Start-ups in the State. Any amendments/changes made from time to time made to Industrial policy shall also be applicable to the recognized Start-ups.
7.1.7 Public Procurement :
All State Government Departments/Agencies/Public Sector Undertakings shall be authorized to relax norms in public procurements, subject to fulfilment of quality and technical specifications. All recognised Start-ups shall be given exemption from the prior experience criteria and prior turnover criteria in all public procurement. The Start-ups shall be required to pay 50% of the amount of Earnest Money Deposit or Bid Security prescribed by the tendering authority or Rs. 5000 whichever is lower. Tender documents shall also be supplied to the Start-ups @ 50% of the price or at Rs. 500 whichever is lower. This is as per provision available in the Industrial Policy, 2016 at Para 3.24 which got extended to Start-ups in light of SAC Decision No. 20/3/2018 issued vide Government Order No. 180-lND of 2018 dated 16-07-2018. The notification(s) in this regard may be revised from time to time to be in sync with the notification(s) issued by the Central Government.
7.1.8 Self-Certification of compliance under Labour Laws :
The State Government would endeavour to initiate process of Self- Certification for Start-ups and Micro and Small Enterprises under different Labour Laws applicable in the State.
7.1.9 Exposure visits and workshops for Start-ups :
A corpus fund shall be created to conduct training workshops and to organize exposure visits for the State Start-ups and incubates of the recognized incubators to national and international Start-up eco-systems/ innovation hubs. Incentives in the form of conveyance, travel allowance/ daily allowance, subsidized stall space shall be offered.
16 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Selected Start-ups shall be send to leading Start-up destinations in the country and abroad for getting exposure as well as an opportunity to meet and converse with leading Start-ups, thinkers and innovators. Provision shall be made to ensure 1/3rd representation of women entrepreneurs in all exposure visits. Existing programmes of the State Government such as Entrepreneurship Awareness Programme (EAP) shall also be accessed for some of these purposes.
7.2 Infrastructure Support :
As part of State Government initiative to make Jammu and Kashmir a Start-up State, the Government would strive towards developing world class infrastructure. The list of Incubators, EDCs, Fab. Labs, IPR Facilitation Office shall be made available on the Jammu and Kashmir Start-up portal which shall be updated on regular basis.
8. Financing :
In order to facilitate access to investment opportunities, the Government shall encourage the Banks and financial institutions to enhance and extend their existing schemes of lending to the Start-ups on convenient terms (e. g. collateral-free lending, soft loans etc.).
8.1 Grand Challenge for Idea to Proof of Concept (PoC) Fund :
The Nodal Agency in collaboration with other Ministries of the State/Central Government shall organise sector specific Grand Challenge at least two times a year. The challenge shall be a unique opportunity for individual innovators or early stage Start-ups to come up with commercially viable solution for specific challenges which shall contribute to well being of the State.
Funding shall be in the form of Grant-in-aid to be released in tranches based on the life cycle of the business plan and cost of running pilot.
The Nodal Agency in conjunction with the concerned partner
department shall contribute for the required grant-in-Aid.
8.2 Innovation/Skill Development Fund :
The State Government shall establish Innovation/Skill Development Fund as envisaged in Industrial Policy, 2016 (Para 3.13), i. e. 10% of No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
the land premium charged by J&K SIDCO/SICOP every year while allotting land to Industrial Units on lease basis shall from the corpus for this fund. Rules for operating this fund would be notified separately. The fund shall also be used for the workshops, hackathons, boot camps and exchange programs.
8.3 Jammu and Kashmir Angel Network (JKAN) :
To create and promote alternate funding options for the State Start- ups, the Government will encourage Industrialists and Entrepreneurs to establish a Jammu and Kashmir Angel Network.
9. Academic Interventions :
9.1 Innovation Labs :
Schools and Colleges shall be encouraged to set up innovation labs. Budgetary provision would be kept to facilitate setting up of innovation labs in selected schools and colleges. For setting up an innovation lab, each selected School/College shall be provided funding up to Rs. 5 lakhs and set up support by Jammu and Kashmir Nodal Agency.
9.2 Syllabus Update :
Schools, Colleges and Universities shall be advised to update their respective curriculums to include a compulsory course on "Entrepre- neurship Development" as an optional subject, to inspire students with the aspiration, capacity and inclination towards entrepreneurship. Various nationally and internationally accredited Massive Open Online Courses (MOOCs) focused on entrepreneurship can be included in the academic curriculum.
9.3 Establishment of EDC (Entrepreneurship Development
Cell) Network :
Colleges/Universities that set up EDCs to encourage students to take up entrepreneurship at the college level shall be networked. The network shall facilitate cross pollination of ideas across institutions and disciplines.
9.4 Training of trainers :
Innovation and entrepreneurship teachers can propel the youth towards breakthrough discoveries. Strong emphasis shall be put on 18 The J&K Govt. Gazette, 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. [No. 24-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
training the local faculty by Industry Veterans, Corporate and other leaders from start-up eco-system.
9.5 Project Work :
Student entrepreneurs working on Start-up ideas in any of their graduation year shall be permitted to convert their Start-up project as their final year project towards their degree completion.
9.6 Attendance Relaxation :
Students in Schools/Colleges/Universities involved in setting up of Start-ups through recognized incubators shall be given a relaxation in attendance up to 20%.
10. Awareness and Outreach :
10.1 Youth Innovation and Exposure Programme (YIEP) :
Youth Innovation and Exposure Programme would be set up to conduct in-house Start-up events in colleges and outside State exposure visits for college students to the leading Start-up destinations. It shall provide an opportunity to meet and converse with leading Start-ups, thinkers and innovators. Provision shall be made to ensure 1/3rd representation of women.
10.2 Mentorship boot camps :
The Government shall take necessary steps to promote entrepreneurship at school and college level by establishing Boot Camps in schools and colleges as required. These boot camps shall be done in partnership with national and international incubators, accelerators, Start-up evangelists, and industry associations to ensure—
1. That the participating students/entrepreneurs get necessary
mentorship.
2. Information dissemination of global best practices.
10.3 Annual Start-up Festival of Innovations :
Entrepreneurship and Innovation themed annual festival of innovations shall be conducted to encourage the youth to have a problem solving mindset and take up entrepreneurship. The festival shall—
1. Provide a platform to showcase innovations.
No. 24-7] T h e J & K G o v t . G a z e t t e , 13th Oct., 2018/22nd Bhad., 1940. 19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Invite International experts to interact with local eco-system
stakeholders.
10.4 Hackathon :
To promote and develop the spirit of problem solving in students and Start-ups, two hackathons would be organised every year. The problem statements for hackathon may be invited from various Government Departments. Jammu and Kashmir Nodal Agency shall facilitate the winning Start-ups and students.
11. Subsuming the existing scheme for Start-ups.—The "Scheme for setting up of Start-up Hub and Incubators in J&K notified vide G. O. No. 248-lnd of 2017 dated 25-10-2017 shall be subsumed in the Start-up Policy and be part of this Policy.
12. Policy Period and Validity.— This Policy shall be valid for a period of ten years from the date of its notification or till a new policy is formulated.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33 THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
Vol. 131] Jammu, Sat., the 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14
Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation.
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
———–
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR
CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND
PARLIAMENTARY AFFAIRS
(Legislation Section)
Jammu, the 15th December, 2018.
The following Act has been assented to by the Governor on 15th December, 2018 and is hereby published for general information :––
THE JAMMU AND KASHMIR APPROPRIATION
(NO. 1) ACT, 2018.
(Governor's Act No. LIV of 2018)
[15th December, 2018.]
An Act further to authorize payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated Fund of the Jammu and Kashmir State for the Services of the Financial Year 2018-19.
2 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 Be it enacted by the Governor of Jammu and Kashmir State in ———————————————————————————— the Sixty-ninth Year of the Republic of India.
In exercise of the powers vested under Proclamation
No. P-1/18 of 2018 dated 20th June, 2018, the Governor is pleased
to enact as follows :––
1. Short title.—This Act may be called the Jammu and Kashmir
Appropriation (No. 1) Act, 2018.
2. Issue of Rs. 1,381,224.73 Lakh out of the Consolidated
Fund of the Jammu and Kashmir State for the Financial
Year 2018-2019.–– From and out of the Consolidated Fund of the
Jammu and Kashmir State, there may be withdrawn sums not exceeding
those specified in Column 5 of the Schedule hereto amounting in the
aggregate to the sum of Rs. 1,381,224.73 Lakh (Rupees THIRTEEN
LAKH EIGHTY-ONE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY-
FOUR LAKHS AND SEVENTY-THREE THOUSAND ONLY)
towards defraying the several charges which will come in course of
payment during the Financial Year 2018-2019 in respect of the services
specified in Column 2 of the said Schedule.
3. Appropriation.—The sums authorized to be withdrawn from
and out of the Consolidated Fund of the Jammu and Kashmir State
by the Act, shall be appropriated for the services and purposes expressed
in the Schedule in relation to the said year.
_______
No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 3 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 THE SCHEDULE ———————————————————————————— (See sections 2&3)
Name of Service and Sums not exceeding Demand purpose
(in lakh) ————————————————
Voted Charged on Total
the
Consolidated
Fund
———————————————————————————— 1 2 3 4 5 ————————————————————————————
01. GENERAL ADMINISTRATION
DEPARTMENT
REVENUE ACCOUNT
2012—President,Vice-President/
Governor/Administrator of Union Territories 0.00 470.50 470.50
2013—Council of Ministers 25.71 0.00 25.71
2015—Elections 8.25 0.00 8.25
2051—Public Service Commission 0.00 287.00 287.00
2052—Secretariat-General
Services 5199.18 0.00 5199.18
2062—Vigilance 1554.06 0.00 1554.06
2070—Other Administrative
Services 444.88 0.00 444.88
2251—Secretariat-Social Services 1169.59 6.00 1175.59
3451—Secretariat Economic
Services 807.32 2.00 809.32
Total I. Revenue Account 9,208.99 765.50 9,974.49 ––––––––––––––––––––––––– Total Demand No. 1 9,208.99 765.50 9,974.49 ––––––––––––––––––––––––– 4 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
02. HOME DEPARTMENT
REVENUE ACCOUNT
2055—Police 237075.27 0.00 237075.27
2056—Jails 2149.79 0.00 2149.79
2070—Other Administrative
Services 7246.85 0.00 7246.85
2235—Social Security and
Welfare 650.50 0.00 650.50
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 247,122.41 0.00 247,122.41
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4055—Capital Outlay on
Police 5001.59 0.00 5001.59
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 5,001.59 0.00 5,001.59
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 02 252,124.00 0.00 252,124.00
––––––––––––––––––––––––––––––
04. INFORMATION DEPARTMENT
I. REVENUE ACCOUNT
2220—Information and
Publicity 698.69 0.00 698.69 –––––––––––––––––––––––––––––– Total I. Revenue Account 698.69 0.00 698.69 –––––––––––––––––––––––––––––– Total Demand No. 4 698.69 0.00 698.69
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 5 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ———————————————————————————— 05. LADAKH AFFAIRS
DEPARTMENT
REVENUE ACCOUNT
2575—Other Special Area
Programmes 21079.91 0.00 21079.91
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 21,079.91 0.00 21,079.91
––––––––––––––––––––––––––––––
II. CAPITAL ACCOUNT
4575—Capital Outlay on Other
Special Areas
Programmes 8093.86 0.00 8093.86
Total II. Capital Account 8,093.86 0.00 8,093.86
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 5 29,173.77 0.00 29,173.77
––––––––––––––––––––––––––––––
06. POWER DEVELOPMENT
DEPARTMENT
I. REVENUE ACCOUNT
2801––Power 81695.91 0.00 81695.91 Total I. Revenue Account 81,695.91 0.00 81,695.91
II. Capital Account
4801––Capital Outlay on
Power Projects 87840.41 0.00 87840.41
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 87,840.41 0.00 87,840.41
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 06 169,536.32 0.00 169,536.32
–––––––––––––––––––––––––––––– 6 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
07 EDUCATION DEPARTMENT
I. Revenue Account
2202––General Education 331791.36 0.00 331791.36
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 331,791.36 0.00 331,791.36
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 07 331,791.36 0.00 331,791.36
––––––––––––––––––––––––––––––
08 FINANCE DEPARTMENT
I. Revenue Account
2049–Interest Payments 0.00 94068.00 94068.00
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 0.00 94,068.00 94,068.00
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 08 0.00 94,068.00 94,068.00
––––––––––––––––––––––––––––––
09 PARLIAMENTARY AFFAIRS
DEPARTMENT
I. Revenue Account
2011–State Legislatures 526.04 0.00 526.04
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 526.04 0.00 526.04
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
7610–Loans to Government
Servants etc. 26.70 0.00 26.70
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 26.70 0.00 26.70
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 09 552.74 0.00 552.74
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 7 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
10. LAW DEPARTMENT
I. Revenue Account
2014–Administration of Justice 557.60 1122.00 2679.60
2015–Elections 27557.72 0.00 27557.72
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 29,115.32 1,122.00 30,237.32
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 10 29,115.32 1,122.00 30,237.32
––––––––––––––––––––––––––––––
11. INDUSTRY AND COMMERCE
DEPARTMENT
I. Revenue Account
2851– Village and Small
Industries 2615.95 0.00 2615.95
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 2,615.95 0.00 2,615.95
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 11 2,615.95 0.00 2,615.95
––––––––––––––––––––––––––––––
12. AGRICULTURE DEPARTMENT
I. Revenue Account
2029– Land Revenue 60.24 0.00 60.24
2401– Crop Husbandry 15861.10 0.00 15861.10
2402– Soil and Water
Conservation 526.26 0.00 526.26 8 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
2403– Animal Husbandry 169.27 0.00 169.27
2406– Forestry and Wildlife 3533.35 0.00 3533.35
2415– Agricultural Research
and Education 41462.89 0.00 41462.89
2435– Other Agricultural
Programme 354.94 0.00 354.94
2705– Command Area
Development 470.79 0.00 470.79
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 62,438.84 0.00 62,438.84
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 12 62,438.84 0.00 62,438.84
––––––––––––––––––––––––––––––
13. ANIMAL HUSBANDRY DEPARTMENT
I. Revenue Account
2403– Animal Husbandry 9327.97 0.00 9327.97
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 9,327.97 0.00 9,327.97
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 13 9,327.97 0.00 9,327.97
––––––––––––––––––––––––––––––
14. REVENUE DEPARTMENT
I. Revenue Account
2053– District Administration 7135.00 20.00 7155.00 No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 9 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
2070– Other Administrative
Services 23.00 0.00 23.00
2235– Social Security and
Welfare 382.95 0.00 382.95
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 7,540.95 20.00 7,560.95
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 14 7,540.95 20.00 7,560.95
––––––––––––––––––––––––––––––
15. FOOD, CIVIL SUPPLIES
AND CONSUMER
AFFAIRS DEPARTMENT
I. Revenue Account
2408– Food, Storage and
Warehousing 4715.65 0.00 4715.65
3475– Other General Economic
Services 333.70 0.00 333.70
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 5,049.35 0.00 5,049.35
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4235– Capital Outlay on Social
Security and Welfare 3404.25 0.00 3404.25
4408– Capital Outlay on Food
Storage and Warehousing 15.00 0.00 15.00 10 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
5475– Capital Outlay on
Other General Economic
Services 14.55 0.00 14.55
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 3,433.80 0.00 3,433.80
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 15 8,483.15 0.00 8,483.15
––––––––––––––––––––––––––––––
16. PUBLIC WORKS DEPARTMENT
I. Revenue Account
2059–Public Works 14314.18 0.00 14314.18
3054–Roads and Bridges 1480.20 0.00 1480.20
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 15,794.38 0.00 15,794.38
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4059– Capital Outlay on
Public Works 4588.78 0.00 4588.78
5054– Capital Outlay on
Roads and Bridges 21722.53 0.00 21722.53
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 26,311.31 0.00 26,311.31
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 16 42,105.69 0.00 42,105.69
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 11 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
17. HEALTH AND MEDICAL
EDUCATION DEPARTMENT
I. Revenue Account
2210– Medical and Public
Health 86685.23 0.00 86685.23
2211– Family Welfare 6364.86 0.00 6364.86
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 93,050.09 0.00 93,050.09
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4210–Capital Outlay on
Medical and Public
Health 11978.60 0.00 11978.60
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 11,978.60 0.00 11,978.60
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 17 105,028.69 0.00 105,028.69
––––––––––––––––––––––––––––––
18. SOCIAL WELFARE DEPARTMENT
I. Revenue Account
2055– Police 580.18 0.00 580.18
2070– Other Administrative
Services 63.50 0.00 63.50
2071– Pensions and Other
Retirement Benefits 9.00 0.00 9.00
12 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
2225– Welfare of Scheduled
Castes, Scheduled Tribes
and Other Backward
Classes 289.64 0.00 289.64
2235– Social Security and
Welfare 6171.97 0.00 6171.97
2236– Nutrition 22023.08 0.00 22023.08
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 29,137.37 0.00 29,137.37
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 18 29,137.37 0.00 29,137.37
––––––––––––––––––––––––––––––
19. HOUSING AND URBAN
DEVELOPMENT
DEPARTMENT
I. Revenue Account
2217– Urban Development 3293.62 0.00 3293.62
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 3,293.62 0.00 3,293.62
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4217– Capital Outlay on
Urban Development 19832.41 0.00 19832.41
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 19,832.41 0.00 19,832.41
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 19 23,126.03 0.00 23,126.03
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 13 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
20. TOURISM DEPARTMENT
I. Revenue Account
3452– Tourism 2808.88 0.00 2808.88
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 2,808.88 0.00 2,808.88
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 20 2,808.88 0.00 2,808.88
––––––––––––––––––––––––––––––
21. FOREST DEPARTMENT
I. Revenue Account
2402– Soil and Water
Conservation 1366.46 0.00 1366.46
2406– Forestry and Wildlife 15515.51 0.00 15515.51
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 16,881.97 0.00 16,881.97
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 21 16,881.97 0.00 16,881.97
––––––––––––––––––––––––––––––
22. IRRIGATION DEPARTMENT
I. Revenue Account
2700– Major Irrigation 27.50 0.00 27.50
2701– Medium Irrigation 229.12 0.00 229.12
2702– Minor Irrigation 13380.53 0.00 13380.53 14 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
2711– Flood Control and
Drainage 1597.00 0.00 1597.00
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 15,234.15 0.00 15,234.15
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4711– Capital Outlay on Flood
Control Projects 13498.94 0.00 13498.94
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 13,498.94 0.00 13,498.94
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 22 28,733.09 0.00 28,733.09
––––––––––––––––––––––––––––––
23. PUBLIC HEALTH
ENGINEERING
DEPARTMENT
I. Revenue Account
2055– Police 347.00 0.00 347.00
2215– Water Supply and
Sanitation 30877.27 0.00 30877.27
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 31,224.27 0.00 31,224.27
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 23 31,224.27 0.00 31,224.27
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 15 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
24. HOSPITALITY AND PROTOCOL DEPARTMENT
I. Revenue Account
2055– Police 2636.00 0.00 2636.00
2059– Public Works 394.22 0.00 394.22
2070– Other Administrative
Services 804.07 0.00 804.07
2216– Housing 3320.28 0.00 3320.28
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 7,154.57 0.00 7,154.57
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4059– Capital Outlay on
Public Works 4415.44 0.00 4415.44
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 4,415.44 0.00 4,415.44
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 24 11,570.01 0.00 11,570.01
––––––––––––––––––––––––––––––
26. FISHERIES DEPARTMENT
I. Revenue Account
2405– Fisheries 3456.50 0.00 3456.50
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 3,456.50 0.00 3,456.50
–––––––––––––––––––––––––––––– 16 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
II. Capital Account
4405– Capital Outlay on Fisheries 40.00 0.00 40.00
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 40.00 0.00 40.00
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 26 3,496.50 0.00 3,496.50
––––––––––––––––––––––––––––––
27. HIGHER EDUCATION
DEPARTMENT
I. Revenue Account
2202– General Education 20000.37 0.00 20000.37
2203– Technical Education 138.50 0.00 138.50
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 20,138.87 0.00 20,138.87
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4202– Capital Outlay on
Education, Sports,
Art and Culture 393.60 0.00 393.60
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 393.60 0.00 393.60
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 27 20,532.47 0.00 20,532.47
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 17 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
28. RURAL DEVELOPMENT DEPARTMENT
I. Revenue Account
2236–Nutrition 109.50 0.00 109.50
2515– Other Rural Development
Programmes 5162.05 0.00 5162.05
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 5,271.55 0.00 5,271.55
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4515– Capital Outlay on Other
Rural Development
Programmes 37669.97 0.00 37669.97
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 37,669.97 0.00 37,669.97
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 28 42,941.52 0.00 42,941.52
––––––––––––––––––––––––––––––
29. TRANSPORT DEPARTMENT
I. Revenue Account
2041– Taxes on Vehicles 308.28 6.00 314.28
2070– Other Administrative
Services 1231.01 0.00 1231.01
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 1,539.29 6.00 1,545.29
–––––––––––––––––––––––––––––– 18 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
II. Capital Account
5055– Capital Outlay on Road
Transport 1760.40 0.00 1760.40
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 1,760.40 0.00 1,760.40
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 29 3,299.69 6.00 3,305.69
––––––––––––––––––––––––––––––
30. TRIBAL AFFAIRS DEPARTMENT
I. Revenue Account
2225–Welfare of Scheduled
Castes, Scheduled Tribes
and Other Backward
Classes 1155.62 0.00 1155.62
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 1,155.62 0.00 1,155.62
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4225– Capital Outlay on
Welfare of Scheduled
Castes, Scheduled Tribes
and Other Backward
Classes 36.29 0.00 36.29
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 36.29 0.00 36.29
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 30 1,191.91 0.00 1,191.91
–––––––––––––––––––––––––––––– No. 37-14] The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. 19 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
31. CULTURE DEPARTMENT
I. Revenue Account
2202– General Education 1.00 0.00 1.00
2205– Art and Culture 1216.21 0.00 1216.21
3452– Tourism 62.00 0.00 62.00
3454–Census Surveys and
Statistics 32.07 0.00 32.07
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 1,311.28 0.00 1,311.28
––––––––––––––––––––––––––––––
II. Capital Account
4202–Capital Outlay on
Education, Sports,
Art and Culture 25.56 0.00 25.56
––––––––––––––––––––––––––––––
Total II. Capital Account 25.56 0.00 25.56
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 31 1,336.84 0.00 1,336.84
––––––––––––––––––––––––––––––
34. YOUTH SERVICES AND
TECHNICAL EDUCATION
I. Revenue Account
2203– Technical Education 3780.96 0.00 3780.96 20 The J&K Govt. Gazette, 15th Dec., 2018/24th Agra., 1940. [No. 37-14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
1 2 3 4 5 ————————————————————————————
2204– Sports and Youth
Services 5439.29 0.00 5439.29
––––––––––––––––––––––––––––––
Total I. Revenue Account 9,220.25 0.00 9,220.25
––––––––––––––––––––––––––––––
Total Demand No. 34 9,220.25 0.00 9,220.25
––––––––––––––––––––––––––––––
SUMMARY
Voted Charged Total
––––––––––––––––––––––––––––––––
Total Revenue Account 1064884.35 95981.50 1,160,865.85
––––––––––––––––––––––––––––––––
Total Capital Account 220358.88 0.00 220358.88
––––––––––––––––––––––––––––––––
Grand Total
(All Demands) 1,285,243.23 95,981.50 1,381,224.73
––––––––––––––––––––––––––––––––
SATYA PAL MALIK,
Governor.
––––––––
(Sd.) ASHISH GUPTA,
Deputy Legal Remembrancer,
Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33 THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Mon., the 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. [No. 32-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
———–
JAMMU AND KASHMIR STATE WATER RESOURCES
REGULATORY AUTHORITY
Notification No. 17/JKSWRRA/2018, Jammu
Dated 12th November, 2018.
In exercise of the powers conferred under Sections 4 (zj), 56, 57,
and 198 (2) (1) of the Jammu and Kashmir Water Resources (Regulation
and Management) Act, 2010 (Act No. XXI of 2010), Rule 22, of Jammu
and Kashmir State Water Resources (Regulation and Management)
Rules, 2011 and all powers enabling it in that behalf and in amplification of 2 The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. [No. 32-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––—————
the clause 3.1 (b) of the Regulation No.16 dated 12-06-2014 of the Authority,
the State Water Resources Regulatory Authority hereby makes the following
Regulations, namely :––
CHAPTER-I
General
1. Short Title and Commencement.––(i) These Regulations may
be called the State Water Resources Regulatory Authority (Manner and
Guidelines to Ensure Smooth, Uninterrupted and Leakage free Supply of
Water to Farmers) Regulations, 2018.
(ii) These Regulations shall come into force from the date of their
publication in the Government Gazette.
(iii) These Regulations shall extend to the whole of the Jammu and
Kashmir State and will serve as guidelines for proper regulation of supply
of water for irrigation for the State controlled canals in the State of Jammu
and Kashmir.
CHAPTER-II
Definitions
2. Definitions.––(i) In these Regulations unless the context
otherwise requires,––
(a) 'Act' means the Jammu and Kashmir Water Resources
(Regulation and Management) Act, 2010 (Act No. XXI
of 2010) ;
(b) 'Assistant Executive Engineer' means an Assistant Executive
Engineer Incharge of the concerned sub-division of the
Irrigation and Flood Control Department ;
(c) 'Authority' means the State Water Resources Regulatory
Authority established under the Act ;
No. 32-7] The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. 3 –––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———–
(d) 'Chairperson' means the Chairperson of the Authority ;
(e) 'Executive Engineer ' means Executive Engineer of
the concerned wing of Irrigation and Flood Control
Department ;
(f) 'Government' means the Government of Jammu and
Kashmir ;
(g) 'Member' means a Member of the Authority ;
(h) 'Officer' means an Officer of the Authority ;
(i) 'Prescribed Authority' means the Chief Engineer Incharge
Irrigation and Flood Control and will include Chief Engineer
RTIC as well as District Superintending Engineers of Leh
and Kargil Districts ;
(j) 'Rules' mean the Jammu and Kashmir Water Resources
(Regulation and Management) Rules, 2011 ;
(k) 'Secretary' means the Secretary of the Authority ;
(l) 'Water Users Committee' means a group of water users,
organized for water management and who pool their technical/
human resources for operation and maintenance of a water
system. All Sarpanches of the villages through which the canal
runs or Lamberdars of these villages in absence of
elected Panchayats, should be ex-officio members of the
committee ;
(ii) Words or expressions occurring in these Regulations and not
defined herein but defined in the Act or Rules or in the State
Water Resources Regulatory Authority (Conduct of Business)
Regulations, 2013 shall bear the same meaning as in the Act
or Rules or in the State Water Resources Regulatory Authority
(Conduct of Business) Regulations, 2013 ;
4 The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. [No. 32-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––—————
CHAPTER-III
Guidelines for Proper Regulation for Supply of Water for
Irrigation from State Controlled Canals
3. The following guidelines need to be essentially followed by irrigation
engineers to ensure smooth, uninterrupted, leakage free supply to farmers
so that optimum yield results are achieved :––
(i) The Assistant Executive Engineer concerned should devise,
for each canal, a System Operation Plan based on––
(a) The study of maps available as well as old record to
devise cropping pattern to be adopted for individual
canals in Kharif and Rabi seasons.
(b) Inputs from farmers.
(c) Water availability scenario based on meteorology
reports.
(d) Fresh hydraulic survey and mapping.
e) Consultation with sister departments like Agriculture,
Revenue, Horticulture etc.
(ii) System Operation Plan for planning of operation methods and
for running of canal system continuously for the prescribed
base period shall be a pre-requisite before the start of each
season.
(iii) Each System Operation Plan shall be approved by
Superintending Engineer concerned.
(iv) A Water Committee for each major and medium canal should
be formed/proposed by the Executive Engineer, to be approved
by the Deputy Commissioner of the District concerned. In No. 32-7] The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. 5 –––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———–
case of minor canals, Assistant Executive Engineer concerned
will propose the composition of the Committee to be approved
by the Additional Deputy Commissioner/Sub-Divisional
Magistrate/Assistant Commissioner (Revenue) to be
specifically authorized in this regard by the Deputy
Commissioner concerned of the District. The Water Users
Committee shall essentially have representative members from
the beneficiaries and concerned Departments of the State
Government. The life of such Committees will be two years.
The exercise for constitution of these Committees will be
conducted every two years. The concerned Superintending
Engineer will kick-start the process of constitution of the
Committees in consultation with the Deputy Commissioner
concerned, at least three months before expiry of the term of
such Committees.
(v) Water Users Committees should meet twice a year i. e. prior
to Rabi and Kharif season, at least 30 days prior to the start of
officially notified Rabi/Kharif season as per the Revenue
Department's relevant notification as applicable. Complete
programme of running of main canals, distributaries and minors
shall be settled in consultation with experts from the Agriculture
Department and State Agriculture University. A representative
of the Deputy Commissioner of the District concerned must
be co-opted while finalizing cropping patterns and/or
determining the number of waterings possible from the available
water.
(vi) Till the new sarpanches are elected, Lamberdars of the villages
concerned shall be ex-officio member of these Water Users
Committees. Discussions with farmers shall be organized in
groups or through Water Committees in presence of
representatives of the concerned Agriculture, Revenue and
Horticulture Departments and representatives of Rural 6 The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. [No. 32-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––—————
Development Department and Command Area Development
Department and State Agriculture University by the concerned
Executive Engineer. The need for having contingent plans in
case of shortage of water due to drought conditions is to be
emphasized, wherever required. Depending upon the
availability of water and local climatic conditions, well in
advance of the start of each sowing season, farmers shall be
apprised of maintenance of micro-network, preparing fields,
adopting improved irrigation methods for water saving/
conservation.
(vii) Holding of meetings with farmers of the area and deciding the
duration and quantum of water supply is one of the important
steps for preparing a System Operation Plan. The beneficiaries
should know the cropping practices comprehensively. Their
active involvement in the preparation of the Plan is, therefore,
essential.
(viii) 30 days before the start of each season (Rabi/Kharif), the
canal system should be inspected by the Assistant Executive
Engineer by a Reconnaissance survey and maintenance needs
for each structure (such as intakes, siphons, aqueducts, mogas
and canal crossing etc.) should be listed, well documented
and properly maintained in a register, which will be open to
inspection by the concerned Chief Engineer, Superintending
Engineer and Executive Engineer. This Reconnaissance
survey requires walking by field functionaries such as Assistant
Executive Engineer and below along each irrigation channel
and taking note of each and every Operation and Maintenance
need, as driving through may depict or capture only the major
problems.
(ix) Reconnaissance on foot would render it possible to minutely
observe all maintenance and operation problems which can No. 32-7] The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. 7 –––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———–
be readily corrected at lower costs before they become
expensive major problems and may also then take more time
for rectification.
(x) In order to minimize the canal closure period, the tendering
process for desilting/operation and maintenance may be
considered to be done as per the previous year's experience.
This exercise should be done in consultation with the Deputy
Commissioner concerned.
(xi) Running the main canal and the system continuously for the
prescribed base period of the crop is preferred. Closing the
entire system for 7 to 14 days and again running it till the
supply in the canal lasts or crop matures ; whichever is earlier,
may be necessary for yearly maintenance.
(xii) Commencement and closing dates of Rotational Program of
canal system for different crops shall be in accordance with
the crop calendars based on climatic conditions of individual
Irrigation System and decided in consultation with Water Users
Committees as well as concerned Departments with the
knowledge of the territorial Tehsildar(s) concerned.
(xiii) Adequate and timely maintenance of an irrigation system is
vital for proper irrigation water management. This management
can be effectively possible only when the infrastructure for
water conveyance exists in a fairly good condition. For
increasing productivity, evaluation of maintenance deficiencies
and their timely rectification coupled with improved operational
practices providing more reliable and predictable water
deliveries are most essential. There is a need to conduct
engineering survey of the system for determining the
maintenance needs conducive to implementation of the
principal of "tail to head" irrigation.
8 The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. [No. 32-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––—————
(xiv) Each crop has its own sowing and harvesting calendar and it
is important to have a knowledge of this which may help to
decide the total water demand in a field having mixed crops.
Generally, in Jammu and Kashmir State we have two main
cropping seasons viz. Kharif and Rabi.
(xv) As there is limited time left for maintenance or desilting of the
main canals network, the closing of canals which is generally
between January and April, every year. It obviously affects
the production during the Rabi season, and therefore should
be restricted to a maximum of 3 (three) weeks.
(xvi) In case of major/medium canals, the closure of canals and
reopening thereof after maintenance should be known to the
beneficiaries sufficiently in advance through Water Users
Committees, print, electronic and social media, as well as
through traditional methods like beating of drums and pasting
of informative handbills in local language at important locations
such as Panchayat Ghars, State Government offices, etc.
CHAPTER-IV
Offences and Penalties
4. (a) Offences.––Any action by stakeholders (users) which may
be in violation of any provision under Sections 4 (zj), 56 and
57 of the Act shall be deemed to be an offence punishable
under Section 156 of the Act.
(b) Penalties.––The offenders shall be punishable under the
relevant Sections of the Act and Rules and penalties applied
as per the provisions of the Act/Rules.
CHAPTER-V
Power to Amend, etc.
5. (a) The Authority may, at any time, add, vary, alter, modify or
amend any provision of these Regulations.
No. 32-7] The J&K Govt. Gazette, 12th Nov., 2018/21st Kart., 1940. 9 –––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———–
(b) Nothing in the Regulations shall be deemed to limit or
otherwise affect the inherent powers of the Authority to make
such orders as may be necessary to meet the ends of justice
or to prevent abuses of the process of the Authority.
(c) Nothing in these Regulations shall bar the Authority from
adopting in conformity with the provisions of the Act a
procedure, which is at variance with any of the provisions of
these Regulations, if the Authority, in view of the special
circumstances of a matter or class of matters and for reasons
to be recorded in writing deems it necessary or expedient for
dealing with such a matter or class of matters.
(d) Nothing in these Regulations shall, expressly or impliedly, bar
the Authority dealing with any matter or exercising any power
under the Jammu and Kashmir Water Resources (Regulation
and Management) Act, 2010, for which no regulations have
been framed, and the Authority may deal with such matters,
powers and functions in a manner it thinks fit.
By order of the Authority
(Sd.) ..........................
Secretary.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK–33 THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Tue., the 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
–––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR
CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND
PARLIAMENTARY AFFAIRS
(Legislation Section)
Jammu, the 04th December, 2018.
The following Act has been assented to by the Governor on
04th December, 2018 and is hereby published for general information :––
THE JAMMU AND KASHMIR RIGHTS OF PERSONS WITH
DISABILITIES ACT, 2018
(Governor Act No. XL of 2018)
[04th December, 2018.]
Enacted by the Governor in the Sixty-ninth Year of the Republic of
India.
2 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– An Act to provide for the Rights of Persons with Disabilities and for
matters connected therewith or incidental thereto.
In exercise of the powers vested under Proclamation No. P-1/18
of 2018 dated 20th June, 2018, the Governor is pleased to enact as
follows :––
CHAPTER I
Preliminary
1. Short title and commencement.––(1) This Act may be called the
Jammu and Kashmir Rights of Persons with Disabilities Act, 2018.
(2) It shall come into force from the date of its publication in the
Government Gazette.
2. Definitions.––In this Act, unless the context otherwise requires,––
(a) "Act" means the Jammu and Kashmir Rights of Persons with
Disabilities Act, 2018 ;
(b) "appellate authority" means an authority notified under sub-
section (3) of section 14 or sub-section (1) of section 53 or
designated under sub-section (1) of section 59, as the case may
be ;
(c) "barrier" means any factor including communicational, cultural,
economic, environmental, institutional, political, social, attitudinal
or structural factors which hampers the full and effective
participation of persons with disabilities in society ;
(d) "care-giver" means any person including parents and other family
members who with or without payment provides care, support or
assistance to a person with disability ;
(e) "certifying authority" means an authority designated under
sub-section (1) of section 57 ;
(f) "communication" includes means and formats of communication,
languages, display of text, Braille, tactile communication, signs,
large print, accessible multimedia, written, audio, video, visual No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 3 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– displays, sign language, plain-language, human-reader,
augmentative and alternative modes and accessible information
and communication technology ;
(g) "competent authority" means an authority appointed under
section 49 ;
(h) "discrimination" in relation to disability, means any distinction,
exclusion, restriction on the basis of disability which is the purpose
or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or
exercise on an equal basis with others of all human rights and
fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural,
civil or any other field and includes all forms of discrimination
and denial of reasonable accommodation ;
(i) "establishment" includes a Government establishment and private
establishment ;
(j) "Fund" means the State Fund constituted under section 75 ;
(k) "Government" means the Government of Jammu and Kashmir ;
(l) "Government establishment" means a corporation established by
or under an Act of State Legislature or an authority or a body
owned or controlled or aided by the Government or a local
authority or a Government company as defined in section 2 of
the Companies Act, 2013 and includes a Department of the
Government ;
(m) "high support" means an intensive support, physical, psychological
and otherwise, which may be required by a person with benchmark
disability for daily activities, to take independent and informed
decision to access facilities and participating in all areas of life
including education, employment, family and community life and
treatment and therapy ;
(n) "inclusive education" means a system of education wherein
students with and without disability learn together and the system
of teaching and learning is suitably adapted to meet the learning
needs of different types of students with disabilities ;
4 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (o) "information and communication technology" includes all services
and innovations relating to information and communication,
including telecom services, web based services, electronic and
print services, digital and virtual services ;
(p) "institution" means an institution for the reception, care, protection,
education, training, rehabilitation and any other activities for
persons with disabilities ;
(q) "local authority" means a Municipality as defined under the Jammu
and Kashmir Municipal Act, 2000 or a Panchayat, as defined in
the Jammu and Kashmir Panchayati Raj Act, 1989 ; a
Cantonment Board constituted under the Cantonments Act, 2006;
and any other authority established under an Act of State
Legislature to administer the civic affairs ;
(r) "notification" means a notification published in the Government
Gazette and the expression "notify" or "notified" shall be construed
accordingly ;
(s) "person with benchmark disability" means a person with not less
than forty per cent of a specified disability where specified
disability has not been defined in measurable terms and includes
a person with disability where specified disability has been defined
in measurable terms, as certified by the certifying authority ;
(t) "person with disability" means a person with long term physical,
mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction
with barriers, hinders his full and effective participation in society
equally with others ;
(u) "person with disability having high support needs" means a
person with benchmark disability certified under clause (a) of
sub-section (2) of section 58 who needs high support ;
(v) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act ;
(w) "private establishment" means a company, firm, cooperative or
other society, associations, trust, agency, institution, organisation, No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– union, factory or such other establishment as the Government
may, by notification, specify ;
(x) "public building" means a Government or private building, used or accessed by the public at large, including a building used for educational or vocational purposes, workplace, commercial
activities, public utilities, religious, cultural, leisure or recreational activities, medical or health services, law enforcement agencies, reformatories or judicial foras, railway stations or platforms, roadways, bus stands or terminus, airports or waterways ;
(y) "public facilities and services" includes all forms of delivery of services to the public at large, including housing, educational and vocational trainings, employment and career advancement, shopping or marketing, religious, cultural, leisure or recreational, medical, health and rehabilitation, banking, finance and insurance, communication, postal and information, access to justice, public
utilities, transportation ;
(z) "reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments, without imposing a disproportionate or undue burden in a particular case, to ensure to persons
with disabilities the enjoyment or exercise of rights equally with others ;
(za) "registered organisation" means an association of persons with disabilities or a disabled person organisation, association of parents
of persons with disabilities, association of persons with disabilities and family members, or a voluntary or non-governmental or charitable organisation or trust, society, or non-profit company working for the welfare of the persons with disabilities, duly registered under any law for the time being in force ;
(zb) "rehabilitation" refers to a process aimed at enabling persons with disabilities to attain and maintain optimal, physical, sensory, intellectual, psychological environmental or social function levels ;
(zc) "Special Employment Exchange" means any office or place
established and maintained by the Government for the collection 6 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– and furnishing of information, either by keeping of registers or
otherwise, regarding––
(i) persons who seek to engage employees from amongst the
persons with disabilities ;
(ii) persons with benchmark disability who seek
employment ;
(iii) vacancies to which persons with benchmark disabilities
seeking employment may be appointed ;
(zd) "State Commissioner" means the State Commissioner appointed
under section 68 of this Act.
(ze) "specified disability" means the disabilities as specified in the
Schedule;
(zf) "transportation systems" includes road transport, rail transport,
air transport, water transport, para transit systems for the last
mile connectivity, road and street infrastructure, etc.;
(zg) "universal design" means the design of products, environments,
programmes and services to be usable by all people to the greatest
extent possible, without the need for adaptation or specialised
design and shall apply to assistive devices including advanced
technologies for particular group of persons with disabilities.
CHAPTER II
Rights and Entitlements
3. Equality and non-discrimination.––(1) The Government shall ensure
that the persons with disabilities enjoy the right to equality, life with dignity and
respect for his or her integrity equally with others.
(2) The Government shall take steps to utilise the capacity of persons
with disabilities by providing appropriate environment.
(3) No person with disability shall be discriminated on the ground of
disability, unless it is shown that the impugned act or omission is a proportionate
means of achieving a legitimate aim.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (4) No person shall be deprived of his or her personal liberty only on the
ground of disability.
(5) The Government shall take necessary steps to ensure reasonable
accommodation for persons with disabilities.
4. Women and Children with disabilities.––(1) The Government and
the local authorities shall take measures to ensure that the women and children
with disabilities enjoy their rights equally with others.
(2) The Government and local authorities shall ensure that all children
with disabilities shall have right on an equal basis to freely express their views
on all matters affecting them and provide them appropriate support keeping in
view their age and disability.
5. Community life.––(1) The persons with disabilities shall have the
right to live in the community.
(2) The Government shall endeavour that the persons with disabilities
are,––
(a) not obliged to live in any particular living arrangement ; and
(b) given access to a range of in-house, residential and other
community support services, including personal assistance
necessary to support living with due regard to age and gender.
6. Protection from cruelty and inhuman treatment.––(1) The
Government shall take measures to protect persons with disabilities from being
subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
(2) No person with disability shall be a subject of any research
without,––
(i) his or her free and informed consent obtained through accessible
modes, means and formats of communication ; and
(ii) prior permission of a Committee for Research on Disability
constituted in the prescribed manner for the purpose by the
Government in which not less than half of the Members shall 8 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– themselves be either persons with disabilities or Members of the
registered organisation as defined under clause (za) of section 2.
7. Protection from abuse, violence and exploitation.––(1) The
Government shall take measures to protect persons with disabilities from all
forms of abuse, violence and exploitation and to prevent the same, shall––
(a) take cognizance of incidents of abuse, violence and exploitation
and provide legal remedies available against such incidents ;
(b) take steps for avoiding such incidents and prescribe the procedure
for its reporting ;
(c) take steps to rescue, protect and rehabilitate victims of such
incidents ; and
(d) create awareness and make available information among the
public.
(2) Any person or registered organisation who or which has reason to
believe that an act of abuse, violence or exploitation has been, or is being, or
is likely to be committed against any person with disability, may give information
about it to the Executive Magistrate within the local limits of whose jurisdiction
such incidents occur.
(3) The Executive Magistrate on receipt of such information, shall take
immediate steps to stop or prevent its occurrence, as the case may be, or pass
such order as he deems fit for the protection of such person with disability
including an order.––
(a) to rescue the victim of such act, authorising the police or any
organisation working for persons with disabilities to provide for
the safe custody or rehabilitation of such person, or both, as the
case may be ;
(b) for providing protective custody to the person with disability, if
such person so desires ;
(c) to provide maintenance to such person with disability.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 9 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (4) Any police officer who receives a complaint or otherwise comes to
know of abuse, violence or exploitation towards any person with disability
shall inform the aggrieved person of.––
(a) his or her right to apply for protection under sub-section (2) and
the particulars of the Executive Magistrate having jurisdiction to
provide assistance ;
(b) the particulars of the nearest organisation or institution working
for the rehabilitation of persons with disabilities ;
(c) the right to free legal aid ; and
(d) the right to file a complaint under the provisions of this Act or
any other law dealing with such offence :
Provided that nothing in this section shall be construed in any
manner as to relieve the police officer from his duty to proceed
in accordance with law upon receipt of information as to the
commission of a cognizable offence.
(5) If the Executive Magistrate finds that the alleged act or behaviour
constitutes an offence under the State Ranbir Penal Code, Samvat, 1989 or
under any other law for the time being in force, he may forward the complaint
to that effect to the Judicial Magistrate having jurisdiction in the matter.
8. Protection and safety.––(1) The persons with disabilities shall have
equal protection and safety in situations of risk, armed conflict, humanitarian
emergencies and natural disasters.
(2) The State Disaster Management Authority shall take appropriate
measures to ensure inclusion of persons with disabilities in its disaster
management activities as defined under clause (e) of section 2 of the Disaster
Management Act, 2005 (Central Act) for the safety and protection of persons
with disabilities.
(3) The District Disaster Management Authority constituted under
section 25 of the Disaster Management Act, 2005 shall maintain record of
details of persons with disabilities in the district and take suitable measures to 10 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– inform such persons of any situations of risk so as to enhance disaster
preparedness.
(4) The authorities engaged in reconstruction activities subsequent to
any situation of risk, armed conflict or natural disasters shall undertake such
activities, in consultation with the State Commissioner, in accordance with the
accessibility requirements of persons with disabilities.
9. Home and family.––(1) No child with disability shall be separated
from his or her parents on the ground of disability except on an order of
competent court, if required, in the best interest of the child.
(2) Where the parents are unable to take care of a child with disability,
the competent court shall place such child with his or her near relations, and
failing that within the community in a family setting or in exceptional cases in
shelter home run by the appropriate Government or non-governmental
organisation, as may be required.
10. Reproductive rights.––(1) The Government shall ensure that
persons with disabilities have access to appropriate information regarding
reproductive and family planning.
(2) No person with disability shall be subject to any medical procedure
which leads to infertility without his or her free and informed consent.
11. Accessibility in voting.––The State Election Commission shall
ensure that all polling stations are accessible to persons with disabilities and
all materials related to the electoral process are easily understandable by and
accessible to them.
12. Access to justice.––(1) The Government shall ensure that persons
with disabilities are able to exercise the right to access any court, tribunal,
authority, commission or any other body having judicial or quasi-judicial or
investigative powers without discrimination on the basis of disability.
(2) The Government shall take steps to put in place suitable support
measures for persons with disabilities specially those living outside family and
those disabled requiring high support for exercising legal rights.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 11 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (3) The State Legal Services Authority constituted under the Jammu
and Kashmir Legal Services Authorities Act, 1997 shall make provisions
including reasonable accommodation to ensure that persons with disabilities
have access to any scheme, programme, facility or service offered by them
equally with others.
(4) The Government shall take steps to,––
(a) ensure that all their public documents are in accessible
formats ;
(b) ensure that the filing departments, registry or any other office of
records are supplied with necessary equipment to enable filing,
storing and referring to the documents and evidence in accessible
formats ; and
(c) make available all necessary facilities and equipment to facilitate
recording of testimonies, arguments or opinion given by persons
with disabilities in their preferred language and means of
communication.
13. Legal capacity.––(1) The Government shall ensure that the persons
with disabilities have right, equally with others, to own or inherit property,
movable or immovable, control their financial affairs and have access to bank
loans, mortgages and other forms of financial credit.
(2) The Government shall ensure that the persons with disabilities
enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life and
have the right to equal recognition everywhere as any other person before the
law.
(3) When a conflict of interest arises between a person providing support
and a person with disability in a particular financial, property or other economic
transaction, then such supporting person shall abstain from providing support
to the person with disability in that transaction :
Provided that there shall not be a presumption of conflict of interest just
on the basis that the supporting person is related to the person with disability
by blood, affinity or otherwise.
12 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (4) A person with disability may alter, modify or dismantle any support
arrangement and seek the support of another :
Provided that such alteration, modification or dismantling shall be
prospective in nature and shall not nullify any third party transaction entered
into by the person with disability with the aforesaid support arrangement.
(5) Any person providing support to the person with disability shall not
exercise undue influence and shall respect his or her autonomy, dignity and
privacy.
14. Provision for guardianship.––(1) Notwithstanding anything
contained in any other law for the time being in force, on and from the date of
commencement of this Act, where a district court or any designated authority,
as notified by the Government, finds that a person with disability, who had
been provided adequate and appropriate support but is unable to take legally
binding decisions, may be provided further support of a limited guardian to
take legally binding decisions on his behalf in consultation with such person, in
such manner, as may be prescribed by the Government :
Provided that the District Court or the designated authority, as the case
may be, may grant total support to the person with disability requiring such
support or where the limited guardianship is to be granted repeatedly, in which
case, the decision regarding the support to be provided shall be reviewed by
the Court or the designated authority, as the case may be, to determine the
nature and manner of support to be provided.
Explanation :–– For the purposes of this sub-section, "limited guardianship"
means a system of joint decision which operates on mutual
understanding and trust between the guardian and the person
with disability, which shall be limited to a specific period and
for specific decision and situation and shall operate in
accordance to the will of the person with disability.
(2) On and from the date of commencement of this Act, every
guardian appointed under any provision of any other law for the time being in
force, for a person with disability shall be deemed to function as a limited
guardian.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (3) Any person with disability aggrieved by the decision of the designated
authority appointing a legal guardian may prefer an appeal to such appellate
authority, as may be notified by the Government for the purpose.
15. Designation of authorities to support.––(1) The Government shall
designate one or more authorities to mobilise the community and create social awareness to support persons with disabilities in exercise of their legal capacity.
(2) The authority designated under sub-section (1) shall take measures
for setting up suitable support arrangements to exercise legal capacity by persons with disabilities living in institutions and those with high support needs
and any other measures as may be required.
CHAPTER III
Education
16. Duty of educational institutions.––The Government and the local authorities shall endeavour that all educational institutions funded or recognised
by them provide inclusive education to the children with disabilities and towards that end shall,––
(i) admit them without discrimination and provide education and
opportunities for sports and recreation activities equally with others ;
(ii) make building, campus and various facilities accessible ;
(iii) provide reasonable accommodation according to the individual's
requirements ;
(iv) provide necessary support individualised or otherwise in
environments that maximise academic and social development
consistent with the goal of full inclusion ;
(v) ensure that the education to persons who are blind or deaf or
both is imparted in the most appropriate languages and modes
and means of communication ;
(vi) detect specific learning disabilities in children at the earliest and
take suitable pedagogical and other measures to overcome
them ;
14 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (vii) monitor participation, progress in terms of attainment levels
and completion of education in respect of every student with
disability ;
(viii) provide transportation facilities to the children with disabilities
and also the attendant of the children with disabilities having high support needs.
17. Specific measures to promote and facilitate inclusive education.––The Government and the local authorities shall take the following measures for the purpose of section 15, namely :––
(a) to conduct survey of school going children in every five years for identifying children with disabilities, ascertaining their special needs and the extent to which these are being met :
Provided that the first survey shall be conducted within a period of five years from the date of commencement of this Act ;
(b) to establish adequate number of teacher training institutions ;
(c) to train and employ teachers, including teachers with disability who are qualified in sign language and Braille and also teachers who are trained in teaching children with intellectual disability ;
(d) to train professionals and staff to support inclusive education at
all levels of school education ;
(e) to establish adequate number of resource centres to support
educational institutions at all levels of school education ;
(f) to promote the use of appropriate augmentative and alternative modes including means and formats of communication, Braille and sign language to supplement the use of one's own speech to fulfil the daily communication needs of persons with speech, communication or language disabilities and enables them to participate and contribute to their community and society ;
(g) to provide books, other learning materials and appropriate assistive device to students with benchmark disabilities free of cost up to
the age of eighteen years ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 15 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (h) to provide scholarships in appropriate cases to students with
benchmark disability ;
(i) to make suitable modifications in the curriculum and examination system to meet the needs of students with disabilities such as extra time for completion of examination paper, facility of scribe or amanuensis, exemption from second and third language courses;
(j) to promote research to improve learning ; and
(k) any other measures, as may be required.
18. Adult education.––The Government and the local authorities shall take measures to promote, protect and ensure participation of persons with disabilities in adult education and continuing education programmes equally with others.
CHAPTER IV
Skill Development and Employment
19. Vocational training and self-employment.––(1) The Government shall formulate schemes and programmes including provision of loans at concessional rates to facilitate and support employment of persons with disabilities especially for their vocational training and self-employment.
(2) The schemes and programmes referred to in sub-section (1) shall
provide for.––
(a) inclusion of person with disability in all mainstream formal and non-formal vocational and skill training schemes and programmes ;
(b) to ensure that a person with disability has adequate support and
facilities to avail specific training ;
(c) exclusive skill training programmes for persons with disabilities with active links with the market, for those with developmental, intellectual, multiple disabilities and autism ;
16 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (d) loans at concessional rates including that of microcredit ;
(e) marketing the products made by persons with disabilities ; and
(f ) maintenance of disaggregated data on the progress made in the
skill training and self-employment, including persons with disabilities.
20. Non-discrimination in employment.––(1) No Government establishment shall discriminate against any person with disability in any matter
relating to employment :
Provided that the Government may, having regard to the type of work carried on in any establishment, by notification and subject to such conditions, if any, exempt any establishment from the provisions of this section.
(2) Every Government establishment shall provide reasonable accommodation and appropriate barrier free and conducive environment to employees with disability.
(3) No promotion shall be denied to a person merely on the ground of
disability.
(4) No Government establishment shall dispense with or reduce in rank,
an employee who acquires a disability during his or her service :
Provided that, if an employee after acquiring disability is not suitable for the post he was holding, shall be shifted to some other post with the same pay scale and service benefits :
Provided further that if it is not possible to adjust the employee against any post, he may be kept on a supernumerary post until a suitable post is available or he attains the age of superannuation, whichever is earlier.
(5) The Government may frame policies for posting and transfer of
employees with disabilities.
21. Equal opportunity policy.––(1) Every establishment shall notify equal opportunity policy detailing measures proposed to be taken by it in
pursuance of the provisions of this Chapter in the manner as may be prescribed
by the Government.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 17 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (2) Every establishment shall register a copy of the said policy with the
State Commissioner.
22. Maintenance of records.––(1) Every establishment shall maintain
records of the persons with disabilities in relation to the matter of employment,
facilities provided and other necessary information in compliance with the
provisions of this Chapter in such form and manner as may be prescribed by
the Government.
(2) Every employment exchange shall maintain records of persons with
disabilities seeking employment.
(3) The records maintained under sub-section (1) shall be open to
inspection at all reasonable hours by such persons as may be authorised in
their behalf by the Government.
23. Appointment of Grievance Redressal Officer.––(1) Every
Government establishment shall appoint a Grievance Redressal Officer for
the purpose of section 20 and shall inform the State Commissioner about the
appointment of such officer.
(2) Any person aggrieved with the non-compliance of the provisions of
section 20, may file a complaint with the Grievance Redressal Officer, who
shall investigate it and shall take up the matter with the establishment for
corrective action.
(3) The Grievance Redressal Officer shall maintain a register of
complaints in the manner as may be prescribed by the Government; and every
complaint shall be inquired within two weeks of its registration.
(4) If the aggrieved person is not satisfied with the action taken on his
or her complaint, he or she may approach the District-Level Committee on
disability.
CHAPTER V
Social Security, Health, Rehabilitation and Recreation
24. Social Security.––(1) The Government shall within the limit of its
economic capacity and development formulate necessary schemes and 18 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– programmes to safeguard and promote the right of persons with disabilities
for adequate standard of living to enable them to live independently or in the
community :
Provided that the quantum of assistance to the persons with disabilities
under such schemes and programmes shall be at least twenty-five per cent
higher than the similar schemes applicable to others.
(2) The Government while devising these schemes and programmes
shall give due consideration to the diversity of disability, gender, age, and socio-
economic status.
(3) The schemes under sub-section (1) shall provide for,––
(a) community centres with good living conditions in terms of safety,
sanitation, health care and counselling ;
(b) facilities for persons including children with disabilities who have
no family or have been abandoned, or are without shelter or
livelihood ;
(c) support during natural or man-made disasters and in areas of
conflict ;
(d) support to women with disability for livelihood and for upbringing
of their children ;
(e) access to safe drinking water and appropriate and accessible
sanitation facilities especially in urban and rural areas ;
(f) provisions of aids and appliances, medicine and diagnostic services
and corrective surgery free of cost to persons with disabilities
with such income ceiling as may be notified ;
(g) disability pension to persons with disabilities subject to such income
ceiling as may be notified ;
(h) unemployment allowance to persons with disabilities registered
with Special Employment Exchange for more than two years
and who could not be placed in any gainful occupation ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 19 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (i) care-giver allowance to persons with disabilities with high support
needs ;
(j) comprehensive insurance scheme for persons with disability, not
covered uunder the Employees State Insurance Scheme, or any
other statutory or Government- sponsored insurance schemes ;
(k) any other matter which the Government may think fit.
25. Healthcare.––(1) The Government and the local authorities shall
take necessary measures for the persons with disabilities to provide.––
(a) free healthcare in the vicinity specially in rural area subject to
such family income as may be notified ;
(b) barrier-free access in all parts of Government and private
hospitals and other healthcare institutions and centres ;
(c) priority in attendance and treatment.
(2) The Government and the local authorities shall take measures and
make schemes or programmes to promote healthcare and prevent the
occurrence of disabilities and for the said purpose shall,––
(a) undertake or cause to be undertaken surveys, investigations and
research concerning the cause of occurrence of disabilities ;
(b) promote various methods for preventing disabilities ;
(c) screen all the children at least once in a year for the purpose of
identifying "at-risk" cases ;
(d) provide facilities for training to the staff at the primary health
centres;
(e) sponsor or cause to be sponsored awareness campaigns and
disseminate or cause to be disseminated information for general
hygiene, health and sanitation ;
(f) take measures for pre-natal, perinatal and post-natal care of
mother and child ;
20 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (g) educate the public through the pre-schools, schools, primary health
centres, village level workers and anganwadi workers ;
(h) create awareness amongst the masses through television, radio
and other mass media on the causes of disabilities and the
preventive measures to be adopted;
(i) healthcare during the time of natural disasters and other situations
of risk ;
(j) essential medical facilities for life saving emergency treatment
and procedures ; and
(k) sexual and reproductive healthcare especially for women with
disability.
26. Insurance schemes.––The Government shall, by notification, make
insurance schemes for their employees with disabilities.
27. Rehabilitation.––(1) The Government and the local authorities
shall within their economic capacity and development, undertake or cause to
be undertaken services and programmes of rehabilitation, particularly in the
areas of health, education and employment for all persons with disabilities.
(2) For the purposes of sub-section (1), the Government and the local
authorities may grant financial assistance to non-Governmental Organisations.
(3) The Government and the local authorities, while formulating
rehabilitation policies shall consult the non-Governmental Organisations working
for the cause of persons with disabilities.
28. Research and development.–– The Government shall initiate or
cause to be initiated research and development through individuals and
institutions on issues which shall enhance habituation and rehabilitation and on
such other issues which are necessary for the empowerment of persons with
disabilities.
29. Culture and recreation.––The Government and the local authorities
shall take measures to promote and protect the rights of all persons with No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 21 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– disabilities to have a cultural life and to participate in recreational activities
equally with others which include,––
(a) facilities, support and sponsorships to artists and writers with
disability to pursue their interests and talents ;
(b) establishment of a disability history museum which chronicles
and interprets the historical experiences of persons with
disabilities ;
(c) making art accessible to persons with disabilities ;
(d) promoting recreation centres, and other associational activities ;
(e) facilitating participation in scouting, dancing, art classes, outdoor
camps and adventure activities ;
(f) redesigning courses in cultural and arts subjects to enable
participation and access for persons with disabilities ;
(g) developing technology, assistive devices and equipments to
facilitate access and inclusion for persons with disabilities in
recreational activities ; and
(h) ensuring that persons with hearing impairment can have access
to television programmes with sign language interpretation or sub-
titles.
30. Sporting activities.––(1) The Government shall take measures to
ensure effective participation in sporting activities of the persons with disabilities.
(2) The sports authorities shall accord due recognition to the right of
persons with disabilities to participate in sports and shall make due provisions
for the inclusion of persons with disabilities in their schemes and programmes
for the promotion and development of sporting talents.
(3) Without prejudice to the provisions contained in sub-sections (1)
and (2), the Government and the sports authorities shall take measures to,––
(a) restructure courses and programmes to ensure access, inclusion
and participation of persons with disabilities in all sporting
activities ;
22 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) redesign and support infrastructure facilities of all sporting
activities for persons with disabilities ;
(c) develop technology to enhance potential, talent, capacity and ability
in sporting activities of all persons with disabilities ;
(d) provide multi-sensory essentials and features in all sporting
activities to ensure effective participation of all persons with
disabilities ;
(e) allocate funds for development of state of art sport facilities for
training of persons with disabilities ;
(f) promote and organise disability specific sporting events for
persons with disabilities and also facilitate awards to the winners
and other participants of such sporting events.
CHAPTER VI
Special Provisions for Persons with Benchmark Disabiilites
31. Free education for children with benchmark disabilities.––
(1) Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in
force, every child with benchmark disability between the age of six to eighteen
years shall have the right to free education in a neighbourhood school, or in a
special school, of his choice.
(2) The Government and local authorities shall ensure that every child
with benchmark disability has access to free education in an appropriate
environment till he attains the age of eighteen years.
32. Reservation in higher educational institutions.––(1) All
Government institutions of higher education and other higher education
institutions receiving aid from the Government shall reserve not less than five
per cent seats for persons with benchmark disabilities.
(2) The persons with benchmark disabilities shall be given an upper
age relaxation of five years for admission in institutions of higher
education.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 23 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33. Identification of posts for reservation.––The Government
shall,––
(i) identify posts in the establishments which can be held by
respective category of persons with benchmark disabilities in
respect of the vacancies reserved in accordance with the
provisions of section 34 ;
(ii) constitute an expert committee with representation of persons
with benchmark disabilities for identification of such posts ; and
(iii) undertake periodic review of the identified posts at an interval
not exceeding seven years.
34. Reservation.––(1) The Government shall appoint in every
Government establishment, not less than four per cent of the total number of
vacancies in the cadre strength in each group of posts meant to be filled with
persons with benchmark disabilities of which, one per cent each shall be
reserved for persons with benchmark disabilities under clauses (a), (b) and
(c) and one per cent for persons with benchmark disabilities under clauses (d)
and (e), namely :––
(a) blindness and low vision ;
(b) deaf and hard of hearing ;
(c) locomotor disability including cerebral palsy, leprosy cured,
dwarfism, acid attack victims and muscular dystrophy ;
(d) autism, intellectual disability, specific learning disability and mental
illness ;
(e) multiple disabilities from amongst persons under clauses (a) to
(d) including deaf-blindness in the posts identified for each
disabilities :
Provided that the reservation in promotion shall be in accordance
with such instructions as are issued by the Government from
time to time :
Provided further that the Government, in consultation with the
State Commissioner may, having regard to the type of work 24 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– carried out in any Government establishment, by notification and
subject to such conditions, if any, as may be specified in such
notifications exempt any Government establishment from the
provisions of this section.
(2) Where in any recruitment year any vacancy cannot be filled up due
to non-availability of a suitable person with benchmark disability or for any
other sufficient reasons, such vacancy shall be carried forward in the
succeeding recruitment year and if in the succeeding recruitment year also
suitable person with benchmark disability is not available, it may first be filled
by interchange among the five categories and only when there is no person
with disability available for the post in that year, the employer shall fill up
the vacancy by appointment of a person, other than a person with
disability :
Provided that if the nature of vacancies in an establishment is such that
a given category of person cannot be employed, the vacancies may be
interchanged among the five categories with the prior approval of the
Government.
(3) The Government may, by notification, provide for such relaxation of
upper age limit for employment of persons with benchmark disability, as it
thinks fit.
35. Incentives to employers in private sector.––The Government and
the local authorities shall, within the limit of their economic capacity and
development, provide incentives to employer in private sector to ensure that
at least five per cent of their work force is composed of persons with
benchmark disability.
36. Special employment exchange.––The Government may, by
notification, require that from such date, the employer in every establishment
shall furnish such information or return as may be prescribed by the Government
in relation to vacancies appointed for persons with benchmark disability that
have occurred or are about to occur in that establishment to such special
employment exchange as may be notified by the Government and the
establishment shall thereupon comply with such requisition.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 25 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37. Special schemes and development programmes.––The
Government and the local authorities shall, by notification, make schemes in
favour of persons with benchmark disabilities, to provide,––
(a) five per cent reservation in allotment of agricultural land and
housing in all relevant schemes and development programmes,
with appropriate priority to women with benchmark disabilities ;
(b) five per cent reservation in all poverty alleviation and various
developmental schemes with priority to women with benchmark
disabilities ;
(c) five per cent reservation in allotment of land on concessional
rate, where such land is to be used for the purpose of promoting
housing, shelter, setting up of occupation, business, enterprise,
recreation centres and production centres.
CHAPTER VII
Special Provisions for Persons with Disabilities with High Support
Needs
38. Special provisions for persons with disabilities with high
support.––(1) Any person with benchmark disability, who considers himself
to be in need of high support, or any person or organisation on his or her
behalf, may apply to an authority, to be notified by the Government, requesting
to provide high support.
(2) On receipt of an application under sub-section (1), the authority
shall refer it to an Assessment Board consisting of such Members as may be
prescribed by the Government.
(3) The Assessment Board shall assess the case referred to it under
sub-section (1) in such manner as may be prescribed by the Government, and
shall send a report to the authority certifying the need of high support and its
nature.
(4) On receipt of a report under sub-section (3), the authority shall take
steps to provide support in accordance with the report and subject to relevant
schemes and orders of the Government in this behalf.
26 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHAPTER VIII
Duties and Responsibilities of Government
39. Awareness campaigns.––(1) The Government, in consultation with the State Commissioner, shall conduct, encourage, support or promote awareness campaigns and sensitisation programmes to ensure that the rights of the persons with disabilities provided under this Act are protected.
(2) The programmes and campaigns specified under sub-section (1)
shall also,––
(a) promote values of inclusion, tolerance, empathy and respect for
diversity ;
(b) advance recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities and of their contributions to the workforce, labour market and professional fee ;
(c) foster respect for the decisions made by persons with disabilities on all matters related to family life, relationships, bearing and raising children ;
(d) provide orientation and sensitisation at the School, College, University and Professional Training level on the human condition of disability and the rights of persons with disabilities ;
(e) provide orientation and sensitisation on disabling conditions and rights of persons with disabilities to employers, administrators and co-workers ;
(f) ensure that the rights of persons with disabilities are included in
the curriculum in Universities, Colleges and Schools.
40. Accessibility.––The Government shall, in consultation with the State Commissioner, formulate rules for persons with disabilities laying down the standards of accessibility for the physical environment, transportation,
information and communications, including appropriate technologies and
systems, and other facilities and services provided to the public in urban and
rural areas.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 27 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41. Access to transport.––(1) The Government shall take suitable
measures to provide,––
(a) facilities for persons with disabilities at bus stops, railway stations
and airports conforming to the accessibility standards relating
to parking spaces, toilets, ticketing counters and ticketing
machines ;
(b) access to all modes of transport that conform the design
standards, including retrofitting old modes of transport, wherever
technically feasible and safe for persons with disabilities,
economically viable and without entailing major structural changes
in design ;
(c) accessible roads to address mobility necessary for persons with
disabilities.
(2) The Government shall develop schemes programmes to promote
the personal mobility of persons with disabilities at affordable cost to
provide for,––
(a) incentives and concessions ;
(b) retrofitting of vehicles ; and
(c) personal mobility assistance.
42. Access to information and communication technology.––The
Government shall take measures to ensure that,––
(i) all contents available in audio, print and electronic media are in
accessible format ;
(ii) persons with disabilities have access to electronic media by
providing audio description, sign language interpretation and close
captioning ;
(iii) electronic goods and equipment which are meant for everyday
use are available in universal design.
28 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 43. Consumer goods.––The Government shall take measures to promote
development, production and distribution of universally designed consumer
products and accessories for general use for persons with disabilities.
44. Mandatory observance of accessibility norms.––(1) No
establishment shall be granted permission to build any structure if the building
plan does not adhere to the rules formulated by the Government under
section 40.
(2) No establishment shall be issued a certificate of completion or
allowed to take occupation of a building unless it has adhered to the rules
formulated by the Government.
45. Time limit for making existing infrastructure and premises
accessible and action for that purpose.––(1) All existing public buildings
shall be made accessible in accordance with the rules formulated by the
Government within a period not exceeding five years from the date of
notification of such rules :
Provided that the Government may grant extension of time on a case to
case basis for adherence to this provision depending on financial resources
and other related parameters.
(2) The Government and the local authorities shall formulate and publish
an action plan based on prioritization, for providing accessibility in all their
buildings and spaces providing essential services such as all primary health
centres, civil hospitals, schools, railway stations and bus stops.
46. Time limit for accessibility by service providers.––The service
providers whether Government or private shall provide services in accordance
with the rules on accessibility formulated by the Government under section 40
within a period of five years from the date of notification of such rules :
Provided that the Government in consultation with the State Commissioner
may grant extension of time for providing certain category of services in
accordance with the said rules.
47. Human resource development.––(1) Without prejudice to any
function and power of State Rehabilitation Council constituted under the No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 29 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Rehabilitation Council of India Act, 1992, the Government shall endeavour to
develop human resource for the purposes of this Act and to that end shall,––
(a) mandate training on disability rights in all courses for the training of Panches and Sarpanches, legislators, administrators, police officials, judges and lawyers ;
(b) induct disability as a component for all education courses for schools, colleges and University teachers, doctors, nurses, para- medical personnel, social welfare officers, rural development officers, asha workers, anganwadi workers, engineers, architects, other professionals and community workers ;
(c) initiate capacity building programmes including training in independent living and community relationships for families, members of community and other stakeholders and care providers on care giving and support ;
(d) ensure independence training for persons with disabilities to build
community relationships on mutual contribution and respect ;
(e) conduct training programmes for sports teachers with focus on
sports, games, adventure activities ;
(f) any other capacity development measures as may be required.
(2) All Universities shall promote teaching and research in disability
studies including establishment of study centres for such studies.
(3) In order to fulfil the obligation stated in sub-section (1), the Government shall in every five years undertake a need based analysis and formulate plans for the recruitment, induction, sensitization, orientation and training of suitable personnel to undertake the various responsibilities under this Act.
48. Social audit.––The Government shall undertake social audit of all general schemes and programmes involving the persons with disabilities to
ensure that the scheme and programmes do not have an adverse impact upon
the persons with disabilities and need the requirements and concerns of persons
with disabilities.
30 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHAPTER IX
Registration of Institutions for persons with Disabilities and Grants
to such Institutions
49. Competent authority.––The Government shall appoint an authority
as it deems fit to be a competent authority for the purposes of this Chapter.
50. Registration.––Save as otherwise provided under this Act, no person
shall establish or maintain any institution for persons with disabilities except in
accordance with a certificate of registration issued in this behalf by the
competent authority :
Provided that an institution for care of mentally ill persons, which holds
a valid licence under section 65 of the Mental Health Care Act, 2017 or any
other Act for the time being in force, shall not be required to be registered
under this Act.
51. Application and grant of certificate of registration.––(1) Every
application for a certificate of registration shall be made to the competent
authority in such form and in such manner as may be prescribed by the
Government.
(2) On receipt of an application under sub-section (1), the competent
authority shall make such enquiries as it may deem fit and on being satisfied
that the applicant has complied with the requirements of this Act and the rules
made thereunder, it shall grant a certificate of registration to the applicant
within a period of ninety days of receipt of application and if not satisfied,
the competent authority shall, by order, refuse to grant the certificate
applied for :
Provided that before making any order refusing to grant a certificate,
the competent authority shall give the applicant a reasonable opportunity of
being heard and every order of refusal to grant a certificate shall be
communicated to the applicant in writing.
(3) No certificate of registration shall be granted under sub-section (2)
unless the institution with respect to which an application has been made is in
a position to provide such facilities and meet such standards as may be
prescribed by the Government.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 31 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(4) The certificate of registration granted under sub-section (2),––
(a) shall, unless revoked under section 52 remain in force for such
period as may be prescribed by the Government ;
(b) may be renewed from time to time for a like period ; and
(c) shall be in such form and shall be subject to such conditions as
may be prescribed by the Government.
(5) An application for renewal of a certificate of registration shall be
made not less than sixty days before the expiry of the period of validity.
(6) A copy of the certificate of registration shall be displayed by the
institution in a conspicuous place.
(7) Every application made under sub-section (1) or sub-section (5) shall be disposed of by the competent authority within such period as may be prescribed by the Government.
52. Revocation of registration.––(1) The competent authority may, if it has reason to believe that the holder of a certificate of registration granted under sub-section (2) of section 51 has,––
(a) made a statement in relation to any application for the issue or renewal of the certificate which is incorrect or false in material particulars ; or
(b) committed or has caused to be committed any breach of rules or any conditions subject to which the certificate was granted, it may, after making such inquiry, as it deems fit, by order, revoke the certificate :
Provided that no such order shall be made until an opportunity is given to the holder of the certificate to show cause as to why the certificate of registration shall not be revoked.
(2) Where a certificate of registration in respect of an institution has been revoked under sub-section (1), such institution shall cease to function from the date of such revocation :
Provided that where an appeal lies under section 53 against the order of
revocation, such institution shall cease to function,––
(a) where no appeal has been preferred immediately on the expiry
of the period prescribed for the filing of such appeal ; or 32 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) where such appeal has been preferred, but the order of revocation
has been upheld, from the date of the order of appeal.
(3) On the revocation of a certificate of registration in respect of an
institution, the competent authority may direct that any person with
disability who is an inmate of such institution on the date of such revocation,
shall be,––
(a) restored to the custody of his or her parent, spouse or lawful
guardian, as the case may be ; or
(b) transferred to any other institution specified by the competent
authority.
(4) Every institution which holds a certificate of registration which is
revoked under this section shall, immediately after such revocation, surrender
such certificate to the competent authority.
53. Appeal.––(1) Any person aggrieved by the order of the competent
authority refusing to grant a certificate of registration or revoking a certificate
of registration may, within such period as may be prescribed by the
Government, prefer an appeal to such appellate authority, as may be notified
by the Government against such refusal or revocation.
(2) The order of the appellate authority on such appeal shall be final.
54. Act not to apply to institutions established or maintained by the
Government.––Nothing contained in this Chapter shall apply to an institution
for persons with disabilities established or maintained by the Government.
55. Assistance to registered institutions.––The Government may, within
the limits of its economic capacity and development, grant financial assistance
to registered institutions to provide services and to implement the schemes
and programmes in pursuance of the provisions of this Act.
CHAPTER X
Certification of Specified Disabilities
56. Guidelines for assessment of specified disabilities.––The
Government shall notify guidelines for the purpose of assessing the extent of
specified disability in a person.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 33 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 57. Designation of certifying authorities.––(1) The Government shall
designate persons, having requisite qualifications and experience, as certifying
authorities, who shall be competent to issue the certificate of disability.
(2) The Government shall also notify the jurisdiction within which and
the terms and conditions subject to which, the certifying authority shall perform
its certification functions.
58. Procedure for certification.––(1) Any person with specified
disability, may apply, in such manner as may be prescribed by the Government,
to a certifying authority having jurisdiction, for issuing of a certificate of disability.
(2) On receipt of an application under sub-section (1), the certifying
authority shall assess the disability of the concerned person in accordance
with relevant guidelines notified under section 56, and shall, after such
assessment, as the case may be,––
(a) issue a certificate of disability to such person, in such form as
may be prescribed by the Government ;
(b) inform him in writing that he has no specified disability.
(3) The certificate of disability issued under this section shall be valid
across the country.
59. Appeal against a decision of certifying authority.––(1) Any
person aggrieved with decision of the certifying authority, may appeal against
such decision, within such time and in such manner as may be prescribed by
the Government, to such appellate authority as the Government may designate
for the purpose.
(2) On receipt of an appeal, the appellate authority shall decide the
appeal in such manner as may be prescribed by the Government.
CHAPTER XI
State Advisory Boards on Disability and District Level Committee
60. State Advisory Board on disability.––(1) The Government shall,
by notification, constitute a body to be known as the State Advisory Board on 34 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– disability to exercise the powers conferred on, and to perform the function
assigned to it, under this Act.
(2) The State Advisory Board shall consist of,––
(a) the Minister incharge of the Department in the Government
dealing with disability matters, Chairperson, ex-officio ;
(b) the Minister of State or the Deputy Minister in charge of the Department in the Government dealing with disability matters, if any, Vice-Chairperson, ex-officio ;
(c) Secretaries to the Government incharge of the Departments of School Education, Higher Education, Finance, ARI and Trainings, Health and Medical Education, Rural Development and Panchayat Raj, Industries and Commerce, Labour and Employment, Housing and Urban Development, Science and Technology, Information Technology, Public Enterprises, Youth Services and Sports, Transport and any other Department, which the Government considers necessary, Members, ex-officio ;
(d) three Members of the State Legislature to be nominated by Government of whom two shall be from Legislative Assembly and one from Legislative Council, Members, ex-officio ;
(e) Members to be nominated by the Government :––
(i) five Members who are experts in the field of disability and
rehabilitation ;
(ii) five Members to be nominated by the Government by rotation to represent the districts in such manner as may be prescribed :
Provided that no nomination under this sub-clause shall be made except on the recommendation of the district administration concerned ;
(iii) ten persons as far as practicable, being persons with disabilities, to represent non-Governmental Organisations or associations which are concerned with disabilities :
Provided that out of the ten persons nominated under this
clause, as far as possible, five shall be women and at least No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 35 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– one person each shall be from the Scheduled Castes and
the Scheduled Tribes ;
(iv) not more than three representatives of the State Chamber
of Commerce and Industry ;
(f) officer not below the rank of Secretary in the Department dealing
with disability matters in the Government, Member-Secretary,
ex-officio.
61. Terms and conditions of service of Members.––(1) Save as
otherwise provided under this Act, a Member of the State Advisory Board
nominated under clause (e) of sub-section (2) of section 60, shall hold office
for a term of three years from the date of his nomination :
Provided that such a Member shall, notwithstanding the expiration of
his term, continue to hold office until his successor enters upon his office.
(2) The Government may, if it thinks fit, remove any Member nominated
under clause (e) of sub-section (2) of section 60, before the expiry of his term
of office after giving him a reasonable opportunity of showing cause against
the same.
(3) A Member nominated under clause (e) of sub-section (2) of section
60 may at any time resign his office by writing under his hand addressed to
the Government and the seat of the said Member shall thereupon become
vacant.
(4) A casual vacancy in the State Advisory Board shall be filled by a
fresh nomination and the person nominated to fill the vacancy shall hold office
only for the remainder of the term for which the Member in whose place he
was so nominated.
(5) A Member nominated under sub-clause (i) or sub-clause (iii) of
clause (e) of sub-section (2) of section 60, shall be eligible for renomination.
(6) The Members nominated under sub-clause (i) and sub-clause (ii) of
clause (e) of sub-section (2) of section 60, shall receive such allowances as
may be prescribed by the Government.
36 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 62. Disqualifications.––(1) No person shall be a Member of the State
Advisory Board, who,––
(a) is, or at any time has been, adjudged insolvent or has suspended
payment of his debts or has compounded with his creditors, or
(b) is of unsound mind and stands so declared by a competent
court, or
(c) is, or has been, convicted of an offence which, in the opinion of
the State Government, involves moral turpitude, or
(d) is, or at any time has been, convicted of an offence under this
Act, or
(e) has so abused in the opinion of the Government his position as a Member as to render his continuance in the State Advisory Board
detrimental to the interests of the general public.
(2) No order of removal shall be made by the Government under this
section unless the Member concerned has been given a reasonable opportunity
of showing cause against the same.
63. Vacation of seats.––If a Member of the State Advisory Board
becomes subject to any of the disqualifications specified in section 62, his seat
shall become vacant.
64. Meetings of State Advisory Board on disability.––The State
Advisory Board shall meet at least once in every six months and shall observe
such rules or procedure in regard to the transaction of business at its meetings
as may be prescribed by the Government.
65. Functions of State Advisory Board on disability.––(1) Subject to
the provisions of this Act, the State Advisory Board shall be the consultative
and advisory body on disability matters, and shall facilitate the continuous
evolution of a comprehensive policy for the empowerment of persons with
disabilities and the full enjoyment of rights.
(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing
provisions, the State Advisory Board on disability shall perform the following
functions, namely :––
(a) advise the Government on policies, programmes, legislation and
projects with respect to disability ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 37 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) develop a policy to address issues concerning persons with
disabilities ;
(c) review and coordinate the activities of all Departments of the Government and other Governmental and non-Governmental Organisations in the State which are dealing with matters relating to persons with disabilities ;
(d) take up the cause of persons with disabilities with the concerned authorities and the international organisations with a view to provide for schemes and projects for the persons with disabilities in the State plan ;
(e) recommend steps to ensure accessibility, reasonable accommodation, non-discrimination for persons with disabilities, services and the built environment and their participation in social life on an equal basis with others ;
(f) monitor and evaluate the impact of laws, policies and programmes designed to achieve full participation of persons with disabilities ; and
(g) such other functions as may be assigned from time to time by the
Government.
66. District-level Committee on disability.––The Government shall constitute District-level Committee on disability to perform such functions as may be prescribed by it.
67. Vacancies not to invalidate proceedings.––No act or proceeding of the State Advisory Board on disability, or a District-level Committee on disability shall be called in question on the ground merely of the existence of any vacancy in or any defect in the constitution of such Board or Committee, as the case may be.
CHAPTER XII
State Commissioner for Persons with Disabilities
68. Appointment of State Commissioner.––(1) The Government may, by notification, appoint a State Commissioner for Persons with Disabilities
(hereinafter referred to as the "State Commissioner") for the purposes of this
Act.
38 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (2) A person shall not be qualified for appointment as the State
Commissioner unless he has special knowledge or practical experience in
respect of matters relating to rehabilitation.
(3) The salary and allowances payable to and other terms and conditions
of service (including pension, gratuity and other retirement benefits) of the State Commissioner shall be such as may be prescribed by the Government.
(4) The Government shall determine the nature and categories of officers and other employees required to assist the State Commissioner in the discharge of his functions and provide the State Commissioner with such officers and other employees as it thinks fit.
(5) The officers and employees provided to the State Commissioner shall discharge his functions under the general superintendence and control of the State Commissioner.
(6) The salaries and allowances and other conditions of service of officers and employees shall be such as may be prescribed by the Government.
(7) The State Commissioner shall be assisted by an advisory committee comprising of not more than five members drawn from the experts in the disability sector in such manner as may be prescribed by the Government.
69. Functions of State Commissioner.––The State Commissioner
shall :––
(a) identify, suo motu or otherwise, provision of any law or policy, programme and procedures, which are in consistent with this Act, and recommend necessary corrective steps ;
(b) inquire, suo motu or otherwise deprivation of rights of persons with disabilities and safeguards available to them in respect of matters and take up the matter with appropriate authorities for corrective action ;
(c) review the safeguards provided by or under this Act or any other
law for the time being in force for the protection of rights of
persons with disabilities and recommend measures for their
effective implementation ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 39 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (d) review the factors that inhibit the enjoyment of rights of persons
with disabilities a nd recommend a ppropria te remedial
measures ;
(e) undertake and promote research in the field of the rights of persons
with disabilities ;
(f) promote awareness of the rights of persons with disabilities and
the safeguards available for their protection ;
(g) monitor implementation of the provisions of this Act and schemes,
programmes meant for persons with disabilities ;
(h) monitor utilisation of funds disbursed by the Government for the
benefits of persons with disabilities ; and
(i) perform such other functions as the Government may assign.
70. Action by appropriate authorities on recommendation of State
Commissioner.––Whenever the State Commissioner makes a
recommendation to an authority in pursuance of clause (b) of section 69, that
authority shall take necessary action on it, and inform the State Commissioner
of the action taken within three months from the date of receipt of the
recommendation :
Provided that where an authority does not accept a recommendation, it
shall convey reasons for non-acceptance to the State Commissioner for
Persons with Disabilities within the period of three months, and shall also
inform the aggrieved person.
71. Powers of State Commissioner.––(1) The State Commissioner
shall, for the purpose of discharging his functions under this Act, have the
same powers of a civil court as are vested in a court under the Code of Civil
Procedure, Samvat 1977 while trying a suit, in respect of the following matters,
namely :––
(a) summoning and enforcing the attendance of witnesses ;
(b) requiring the discovery and production of any documents ;
40 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (c) requisitioning any public record or copy thereof from any court
or office ;
(d) receiving evidence on affidavits ; and
(e) issuing commissions for the examination of witnesses or
documents.
(2) Every proceeding before the State Commissioner shall be a judicial proceeding within the meaning of sections 193 and 228 of the State Ranbir
Penal Code Samvat,1998 and the State Commissioner shall be deemed to be a civil court for the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989.
72. Annual and special reports by State Commissioner.––(1) The State Commissioner shall submit an annual report to the Government and may
at any time submit special reports on any matter, which, in its opinion, is of such urgency or importance that it shall not be deferred till submission of the annual report.
(2) The Government shall cause the annual and the special reports of
the State Commissioner for persons with disabilities to be laid before each House of State Legislature along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendation of the State Commissioner and the reasons for non-acceptance of recommendations, if any.
(3) The annual and special reports shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.
CHAPTER XIII
Special Court
73. Special Court.––For the purpose of providing speedy trial, the Government shall, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify for each district, the Court of Session to be a Special
Court to try the offences under this Act.
74. Special Public Prosecutor.––For every Special Court, the
Government may, by notification, appoint a Public Prosecutor, as a Special
Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 41 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHAPTER XIV
State Fund for Persons with Disabilities
75. State Fund for persons with disabilities.––(1) There shall be
constituted a Fund to be called the State Fund for persons with disabilities by the Government in such manner as may be prescribed.
(2) The State Fund for persons with disabilities shall be utilised and
managed in such manner as may be prescribed by the Government.
(3) The Government shall maintain proper accounts and other relevant records of the State Fund for persons with disabilities including the income
and expenditure accounts in such form as may be prescribed by the Government in consultation with the Comptroller and Auditor General of India.
(4) The accounts of the State Fund for persons with disabilities shall be
audited by the Comptroller and Auditor-General of India at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred by him in connection
with such audit shall be payable from the State Fund to the Comptroller and
Auditor-General of India.
(5) The Comptroller and Auditor-General of India and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State
Fund for persons with disabilities shall have the same rights, privileges and authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General
of India generally has in connection with the audit of the Government accounts and in particular, shall have right to demand production of books of accounts,
connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of
the offices of the State Fund.
(6) The accounts of the State Fund for persons with disabilities as
certified by the Comptroller and Auditor-General of India or any other person
appointed by him in this behalf together with the audit report thereon shall be laid before each house of the State Legislature.
CHAPTER XVI
Offences and Penalties
76. Punishment for contravention of provisions of Act or rules or
regulations made thereunder.––Any person who contravenes any of the 42 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– provisions of this Act, or of any rule made thereunder shall for first contravention
be punishable with fine which may extend to ten thousand rupees and for any
subsequent contravention with fine which shall not be less than fifty thousand
rupees but which may extend to five lakh rupees.
77. Offences by companies.––(1) Where an offence under this Act
has been committed by a company, every person who at the time the offence
was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for
the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be
deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against
and punished accordingly :
Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such
person liable to any punishment provided in this Act, if he proves that the
offence was committed without his knowledge or that he had exercised all
due diligence to prevent the commission of such offence.
(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an
offence under this Act has been committed by a company and it is proved that
the offence has been committed with the consent or connivance of, or is
attributable to any neglect on the part of any director, manager, secretary or
other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer
shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be
proceeded against and punished accordingly.
Explanation :––For the purposes of this section,––
(a) "company" means anybody corporate and includes a firm or other
association of individuals ; and
(b) "director", in relation to a firm, means a partner in the firm.
78. Punishment for fraudulently availing any benefit meant for
persons with benchmark disabilities.––Whoever, fraudulently avails or
attempts to avail any benefit meant for persons with benchmark
disabilities, shall be punishable with imprisonment for a term which may
extend to two years or with fine which may extend to one lakh rupees or
with both.
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 43 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
79. Punishment for offences of atrocities.––Whoever,––
(a) intentionally insults or intimidates with intent to humiliate a person
with disability in any place within public view ;
(b) assaults or uses force to any person with disability with intent to dishonour him or outrage the modesty of a woman with disability ;
(c) having the actual charge or control over a person with disability voluntarily or knowingly denies food or fluids to him or her ;
(d) being in a position to dominate the will of a child or woman with
disability and uses that position to exploit her sexually;
(e) voluntarily injures, damages or interferes with the use of any
limb or sense or any supporting device of a person with
disability ;
(f) performs, conducts or directs any medical procedure to be
performed on a woman with disability which leads to or is likely
to lead to termination of pregnancy without her express consent
except in cases where medical procedure for termination of
pregnancy is done in severe cases of disability and with the opinion
of a registered medical practitioner and also with the consent of
the guardian of the woman with disability ;
shall be punishable with imprisonment for a term which shall not be less
than six months but which may extend to five years and with fine.
80. Punishment for failure to furnish information.––Whoever, fails
to produce any book, account or other documents or to furnish any statement,
information or particulars which, under this Act or any order, or direction
made or given thereunder, is duty bound to produce or furnish or to answer
any question put in pursuance of the provisions of this Act or of any order, or
direction made or given thereunder, shall be punishable with fine which may
extend to twenty-five thousand rupees in respect of each offence, and in case
of continued failure or refusal, with further fine which may extend to one
thousand rupees for each day, of continued failure or refusal after the date of
original order imposing punishment of fine.
44 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 81. Previous sanction of Government.––No Court shall take
cognizance of an offence alleged to have been committed by an employee of
the Government under this Chapter, except with the previous sanction of the
Government or on a complaint filed by an officer authorised by it in this behalf.
82. Alternative punishments.––Where an act or omission constitutes an offence punishable under this Act and also under any other law for the time being in force, then, notwithstanding anything contained in such law, the offender found guilty of such offence shall be liable to punishment only under such law as provides for punishment which is greater in degree.
Miscellaneous
83. Application of other laws not barred.––The provisions of this Act shall be in addition to, and not in derogation of, the provisions of any other law for the time being in force.
84. Protection of action taken in good faith.––No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government or any officer of the Government or any officer or employee of the State Commissioner for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or the rules made thereunder.
85. Power to make rules.––(1) The Government may, subject to the condition of previous publication, by notification, make rules for carrying out the provisions of this Act, not later than six months from the date of commencement of this Act.
(2) In particular, and without prejudice to the generality of foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely :––
(a) the manner of constituting the Committee for Research on
Disability under sub-section (2) of section 6 ;
(b) the manner of providing support of a limited guardian under sub-
section (1) of section 14 ;
(c) the form and manner of making an application for certificate of
registration under sub-section (1) of section 51 ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 45 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (d) the facilities to be provided and standards to be met by institutions
for grant of certificate of registration under sub-section (3) of
section 51 ;
(e) the validity of certificate of registration, the form of, and conditions
attached to, certificate of registration under sub-section (4) of
section 51 ;
(f) the period of disposal of application for certificate of registration
under sub-section (7) of section 51 ;
(g) the period within which a n appea l to be made under
sub-section (1) of section 53 ;
(h) the time and manner of appealing against the order of certifying
authority under sub-section (1) and manner of disposal of such
appeal under sub-section (2) of section 59 ;
(i) the allowances to be paid to nominated Members of the State
Advisory Board under sub-section (6) of section 61 ;
(j) the rules of procedure for transaction of business in the meetings
of the State Advisory Board under section 64 ;
(k) the composition and functions of District Level Committee under
section 66 ;
(l) salaries, allowances and other conditions of services of State
Commissioner under sub-section (3) of section 68 ;
(m) the salaries, allowances and conditions of services of officers
and staff of the State Commissioner under sub-section (6) of
section 68 ;
(n) the form, manner and content of annual and special reports to be
prepared and submitted by the State Commissioner under
sub-section (3) of section 72 ;
(o) the composition and manner of appointment of experts in the
advisory committee under sub-section (7) of section 68 ;
46 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (p) the fee or remuneration to be paid to the Special Public Prosecutor
under sub- section (2) of section 74 ;
(q) the manner of constitution of State Fund for persons with
disabilities under sub-section (1), and the manner of utilisation
and management of State Fund under sub-section (2) of
section 75 ;
(r) the form for preparation of accounts of the State Fund for persons
with disabilities under sub-section (3) of section 75.
(3) Every rule made by the Government under this Act shall be laid, as
soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature.
86. Repeal and savings.––(1) The Jammu and Kashmir Persons with
Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation)
Act, 1998 is hereby repealed.
(2) Notwithstanding the repeal of the said Act, anything done or any
action taken under the said Act, shall be deemed to have been done or taken
under the corresponding provisions of this Act.
THE SCHEDULE
[See clause (ze) of section 2]
Specified Disability
1. Physical disability.––
A. Locomotor disability (a person's inability to execute distinctive
activities associated with movement of self and objects resulting
from affliction of musculoskeletal or nervous system or both),
including––
(a) "leprosy cured person" means a person who has been
cured of leprosy but is suffering from––
(i) loss of sensation in hands or feet as well as loss of
sensation and paresis in the eye and eye-lid but with
no manifest deformity ;
No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 47 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (ii) manifest deformity and paresis but having sufficient
mobility in their hands and feet to enable them to
engage in normal economic activity ;
(iii) extreme physical deformity as well as advanced age which prevents him/her from undertaking any gainful occupation, and the expression "leprosy cured" shall construed accordingly ;
(b) "cerebral palsy" means a Group of non-progressive neurological condition affecting body movements and muscle coordination, caused by damage to one or more specific areas of the brain, usually occurring before, during or shortly after birth ;
(c) "dwarfism" means a medical or genetic condition resulting in an adult height of 4 feet 10 inches (147 centimetres) or less ;
(d) "muscular dystrophy" means a group of hereditary genetic muscle disease that weakens the muscles that move the human body and persons with multiple dystrophy have incorrect and missing information in their genes, which prevents them from making the proteins they need for healthy muscles. It is characterised by progressive skeletal muscle weakness, defects in muscle proteins, and the death of muscle cells and tissue ;
(e) "acid attack victims" means a person disfigured due to violent assaults by throwing of acid or similar corrosive substance.
B. Visual impairment.––
(a) "blindness" means a condition where a person has any of
the following conditions, after best correction––
(i) total absence of sight ; or
(ii) visual acuity less than 3/60 or less than 10/200 (Snellen)
in the better eye with best possible correction ; or 48 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (iii) limitation of the field of vision subtending an angle of
less than 10 degree.
(b) "low-vision" means a condition where a person has any of
the following conditions, namely :––
(i) visual acuity not exceeding 6/18 or less than 20/60 upto 3/60 or upto 10/200 (Snellen) in the better eye with best possible corrections ; or
(ii) limitation of the field of vision subtending an angle of
less than 40 degree up to 10 degree.
C. Hearing impairment.––
(a) "deaf" means persons having 70 DB hearing loss in speech
frequencies in both ears ;
(b) "hard of hearing" means person having 60DB to 70 DB
hearing loss in speech frequencies in both ears.
D. "speech and language disability" means a permanent disability arising out of conditions such as laryngectomy or aphasia affecting one or more components of speech and language due to organic or neurological causes.
2. Intellectual disability, a condition characterised by significant limitation both in intellectual functioning (reasoning, learning, problem solving) and in adaptive behaviour which covers a range of every day, social and practical skills, including,––
(a) "specific learning disabilities" means a heterogeneous group of conditions wherein there is a deficit in processing language, spoken or written, that may manifest itself as a difficulty to comprehend, speak, read, write, spell, or to do mathematical calculations and includes such conditions as perceptual disabilities, dyslexia, dysgraphia, dyscalculia, dyspraxia and developmental aphasia ;
(b) "autism spectrum disorder" means a neuro-developmental
condition typically appearing in the first three years of life No. 35-10] The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. 49 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– that significantly affects a person's ability to communicate,
understand relationships and relate to others, and is
frequently associated with unusual or stereotypical rituals
or behaviours.
3. Mental behaviour.––
"mental illness" means a substantial disorder of thinking, mood,
perception, orientation or memory that grossly impairs judgment,
behaviour, capacity to recognise reality or ability to meet the ordinary
demands of life, but does not include retardation which is a condition
of arrested or incomplete development of mind of a person, specially
characterised by sub normality of intelligence.
4. Disability caused due to.––
(a) chronic neurological conditions, such as––
(i) "multiple sclerosis" means an inflammatory, nervous system
disease in which the myelin sheaths around the axons of
nerve cells of the brain and spinal cord are damaged, leading
to demyelination and affecting the ability of nerve cells
in the brain and spinal cord to communicate with each
other ;
(ii) "Parkinson's disease" means a progressive disease of the
nervous system marked by tremor, muscular rigidity, and
slow, imprecise movement, chiefly affecting middle-aged
and elderly people associated with degeneration of the basal
ganglia of the brain and a deficiency of the neurotransmitter
dopamine.
(b) Blood disorder––
(i) "haemophilia" means an inheritable disease, usually
affecting only male but transmitted by women to their male
children, characterised by loss or impairment of the normal
clotting ability of blood so that a minor wound may result
in fatal bleeding ;
50 The J&K Govt. Gazette, 4th Dec., 2018/13th Agra., 1940. [No. 35-10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (ii) "thalassemia" means a group of inherited disorders
char acterised by reduced or absent amounts of
haemoglobin.
(iii) "sickle cell disease" means a haemolytic disorder
characterised by chronic anaemia, painful events, and
various complications due to associated tissue and organ
damage; "haemolytic" refers to the destruction of the cell
membrane of red blood cells resulting in the release of
haemoglobin.
5. Multiple Disabilities (more than one of the above specified disabilities)
including deaf blindness which means a condition in which a person may have
combination of hearing and visual impairments causing severe communication,
developmental, and educational problems.
6. Any other category as may be notified by the Government.
SATYA PAL MALIK,
Governor.
––––––––
(Sd.) ASHISH GUPTA,
Deputy Legal Remembrancer,
Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33 THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vol. 131] Jammu, Fri., the 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
———–
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND PARLIAMENTARY AFFAIRS (Legislation Section)
Jammu, the 13th December, 2018.
The following Act has been assented to by the Governor on 13th December, 2018 and is hereby published for general information :––
THE JAMMU AND KASHMIR CRIMINAL LAWS (SEXUAL
OFFENCES) (AMENDMENT) BILL, 2018
(Governor Act No. XLVII of 2018)
[13th December, 2018.]
Whereas, in a Public Interest Litigation titled Court on its Own Motion V/s State of Jammu and Kashmir, the Hon'ble High Court, vide its 2 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
order dated 15-10-2018, directed the State to examine the concept of
'Sextortion' in the context of applicable laws and to undertake an exercise
to make necessary amendments in the existing penal laws so that illegal
acts, unwarranted demands for sexual favours and inappropriate contacts
by the persons in authority are made punishable ; and
Whereas, the matter was examined by the Government and it was
found that in order to prevent misuse of authority for unwanted sexual
favours, it is expedient to amend the existing laws so as to curb this menace
and prevent and check such misuse of position by persons in authority,
fiduciary relationship or by a public servant.
Enacted by the Governor in the Sixty-ninth Year of the Republic of
India.
An Act to amend the State Ranbir Penal Code, Samvat 1989, the
Code of Criminal Procedure, Samvat 1989 and the Evidence Act, Samvat
1977.
In exercise of the powers vested under Proclamation No. P-1/18
of 2018 dated 20th of June, 2018, the Governor is pleased to enact as
follows :-–
Preliminary I
1. Short title and commencement.—(1) This Act may be called the
Jammu and Kashmir Criminal Laws (Sexual Offences)(Amendment) Act,
2018.
(2) It shall come into force from the date of publication in the
Government Gazette.
CHAPTER II
Amendment to the State Ranbir Penal Code, Samvat, 1989.
2. Insertion of section 354 E, Act No. XII of Samvat 1989.—In
the State Ranbir Penal Code, Samvat 1989( hereinafter in this Chapter No. 37-7] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 3 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
referred to as the 'Penal Code'), after section 354 D, the following section shall be inserted, namely :—
"354E Sextortion.— (1) Whoever,—
(a) being in a position of authority ; or
(b) being in a fiduciary relationship ; or
(c) being a public servant,
abuses such authority or fiduciary relationship or misuses his official position to employ physical or non physical forms of coercion to extort or demand
sexual favours from any woman in exchange of some benefits or other favours that such person is empowered to grant or withhold, shall be guilty of offence of sextortion.
Explanation :— 'Sexual favour' shall mean and include any kind of unwanted sexual activity ranging from sexually suggestive conduct, sexually explicit actions such as touching, exposure of private body parts to sexual intercourse,
including exposure over the electr onic mode of communication.
(2) Any person who commits the offence of sextortion shall be punished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than three years but may extend to five years and with fine."
3. Amendment of section 375, Act No. XII of Samvat 1989.—
In section 375 of the Penal Code—
I. for the words "following seven descriptions", the words
"following eight descriptions", shall be substituted ; and
II. after description Seventhly, the following description shall be
inserted, namely :-–
"Eighthly.— With her consent obtained in exchange for exercising or misusing authority." 4 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————
CHAPTER III
Amendment to the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989
4. Amendment of section 154 Act No. XXIII of Samvat 1989.—
In section 154 of the Code of Criminal Procedure, Samvat, 1989,
(hereinafter referred to as 'the Code of Criminal Procedure') in sub-section
(1) in first proviso thereto, for the words and figures "section 354D", the
words and figures "section 354D, section 354E", shall be substituted.
5. Amendment of section 161 Act No. XXIII of Samvat 1989.—
In section 161 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section (3), in
second proviso thereto, for the words and figures "section 354 D", the
words and figures "section 354D, section 354E", shall be substituted.
6. Amendment of Schedule II, Act No. XXIII of Samvat 1989.—
In Schedule II of the Code of Criminal Procedure, after the entry 354D,
the following entry shall be inserted, namely :—
1 2 3 4 5 6 7 8
354E Sextortion May Warrant Non- Not Imprison- Judicial
arrest Bailable comp- ment Magis-
without ound of not less trate
warrant able than 3 years
but which
may extend
to five years
and with fine
CHAPTER IV
Amendment to the Evidence Act, Samvat 1977.
7. Amendment of section 53 A, Act XIII of Samvat 1977.— In
section 53A of the Evidence Act, Samvat 1977, for the words and figures No. 37-7] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 5 –––––––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
"section 354D", the words and figures "section 354D, section 354E", shall
be substituted.
SATYA PAL MALIK
Governor
————
(Sd.) ASHISH GUPTA,
Deputy Legal Remembrancer, Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
YRANIDROARTXE
33—KJ .ON .DGER EHT ETTEZAG TNEMNREVOG RIMHSAK & UMMAJ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3-73 .oN[ .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31 eht ,.irF ,ummaJ ]131 .loV –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– a sa delif eb yam ti taht redro ni trap siht ot nevig si gnigap etarapeS .noitalipmoc etarapes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
III TRAP
.rednuereht dessap seluR dna snoitalugeR ,swaL
–———
RIMHSAK DNA UMMAJ FO TNEMNREVOG ,WAL FO TNEMTRAPED––TAIRATERCES LIVIC SRIAFFA YRATNEMAILRAP DNA ECITSUJ )noitceS noitalsigeL(
.8102 ,rebmeceD ht31 eht ,ummaJ
ronrevoG eht yb ot detnessa neeb sah tcA gniwollof ehT lareneg rof dehsilbup ybereh si dna 8102 ,rebmeceD ht31 no ––: noitamrofni
IMANEB FO NOITIBIHORP RIMHSAK DNA UMMAJ EHT
SNOITCASNART YTREPORP TCA 8102 ,
)8102 IIILX .oN tcA ronrevoG(
].8102 ,rebmeceD ht31[
cilbupeR eht fo raeY htnin-ytxiS eht ni ronrevoG eht yb detcanE
.aidnI fo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
2 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ot thgir eht dna snoitcasnart imaneb tibihorp ot tcA nA htiwereht detcennoc srettam rof dna imaneb dleh ytreporp revocer .otereht latnedicni ro
noitamalcorP rednu detsev srewop eht fo esicrexe nI desaelp si ronrevoG eht ,8102 ,enuJ fo ht02 detad 8102 fo 81/1-P .oN —:swollof sa tcane ot
I RETPAHC
yranimilerP
.1
.tnemecnemmoc dna eltit trohS
dellac eb yam tcA sihT )1(— snoitcasnarT ytreporP imaneB fo noitibihorP rimhsaK dna ummaJ eht .8102 ,tcA
ni noitacilbup sti fo etad eht morf ecrof otni emoc llahs tI )2(
.ettezaG tnemnrevoG eht
.2 .snoitinifeD
esiwrehto txetnoc eht sselnu ,tcA siht nI—
—,seriuqer
)1(
fo noitibihorP rimhsaK dna ummaJ eht snaem "tcA" ; 8102 ,tcA snoitcasnarT ytreporP imaneB
)2(
ytirohtuA gnitacidujdA eht snaem "ytirohtuA gnitacidujdA" ; 7 noitces rednu detnioppa
)3(
sa detnioppa eb ot reciffO na snaem "rotartsinimdA" eht ni noitacifiton a yb tnemnrevoG eht yb rotartsinimdA ; ettezaG tnemnrevoG
)4(
lanubirT etalleppA eht snaem "lanubirT etalleppA" ; 03 noitces rednu dehsilbatse
)5(
detnioppa eb ot reciffO na snaem "ytirohtuA gnivorppA" tnemnrevoG eht ni noitacifiton yb tnemnrevoG eht yb ; ettezaG
)6(
,noisrevnoc ,refsnart fo noitibihorp eht snaem "tnemhcatta" deussi redro na yb ,ytreporp fo tnemevom ro noitisopsid ; tcA siht rednu .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 3 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)7(
noitces-bus ni ot derrefer ytirohtua na snaem "ytirohtua" )1( ; 81 noitces fo
)8(
eht hcihw ot ynapmoc a snaem "ynapmoc gniknab" lartneC( 9491 ,tcA noitalugeR gniknaB eht fo snoisivorp ro knab yna sedulcni dna seilppa )9491 fo 01 .oN tcA ; tcA taht fo 15 noitces ni ot derrefer noitutitsni gniknab
)9(
tcejbus eht si hcihw ytreporp yna snaem "ytreporp imaneb" eht sedulcni osla dna noitcasnart imaneb a fo rettam ; ytreporp hcus morf sdeecorp
)01(
na ro noitcasnart a )A(—,snaem "noitcasnart imaneb" —tnemegnarra
)a(
a ,yb dleh si ro ,ot derrefsnart si ytreporp a erehw sah ytreporp hcus rof noitaredisnoc eht dna ,nosrep dna ; nosrep rehtona ,yb diap ro ,dedivorp neeb
)b(
,tifeneb erutuf ro etaidemmi eht rof dleh si ytreporp eht eht dedivorp sah ohw nosrep eht fo ,tceridni ro tcerid —yb dleh si ytreporp eht nehw tpecxe ,noitaredisnoc
)i(
,ylimaf dedividnu udniH a fo rebmem a ro ,atraK a rof dleh si ytreporp eht dna ,eb yam esac eht sa eht ni srebmem rehto fo tifeneb ro tifeneb sih sah ytreporp hcus rof noitaredisnoc eht dna ylimaf secruos nwonk eht fo tuo diap ro dedivorp neeb ; ylimaf dedividnu udniH eht fo
)ii(
eht rof yticapac yraicudif a ni gnidnats nosrep a sdnats eh mohw sdrawot nosrep rehtona fo tifeneb ,rotucexe ,eetsurt a sedulcni dna yticapac hcus ni a ro yrotisoped a ,ynapmoc a fo rotcerid ,rentrap eht rednu yrotisoped a fo tnega na sa tnapicitrap fo 22 .oN tcA lartneC( 6991 ,tcA seirotisopeD deifiton eb yam sa nosrep rehto yna dna )6991 ; esoprup siht rof tnemnrevoG eht yb .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
4 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)iii(
sih fo eman eht ni laudividni na gnieb nosrep yna hcus fo dlihc yna fo eman eht ni ro esuops ytreporp hcus rof noitaredisnoc eht dna laudividni nwonk eht fo tuo diap ro dedivorp neeb sah ; laudividni eht fo secruos
)vi(
retsis ro rehtorb sih fo eman eht ni nosrep yna eht erehw ,tnadnecsed ro tnadnecsa laenil ro ro tnadnecsa laenil ro retsis ro rehtorb fo seman tnioj sa raeppa laudividni eht dna tnadnecsed rof noitaredisnoc eht dna ,tnemucod yna ni srenwo fo tuo diap ro dedivorp neeb sah ytreporp hcus ro ; laudividni eht fo secruos nwonk eht
deirrac ytreporp a fo tcepser ni tnemegnarra na ro noitcasnart a )B(
ro ; eman suoititcif a ni edam ro tuo
erehw ytreporp a fo tcepser ni tnemegnarra na ro noitcasnart a )C( ,fo egdelwonk seined ,ro ,fo erawa ton si ytreporp eht fo renwo eht ; pihsrenwo hcus
suoititcif si ro elbaecart ton si noitaredisnoc eht gnidivorp nosrep eht
erehw ytreporp a fo tcepser ni tnemegnarra na ro noitcasnart a )D( ;
)11(
eht sa ,nosrep suoititcif a ro nosrep a snaem "radimaneb" si ytreporp imaneb eht eman esohw ni ,eb yam esac sih sdnel ohw nosrep a sedulcni dna dleh ro derrefsnart ; eman
)21(
ro ytirohtuA gnitacidujdA eht fo hcneB a snaem "hcneB" ; eb yam esac eht sa ,lanubirT etalleppA eht
)31(
si ytitnedi sih rehtehw ,nosrep a snaem "renwo laicifeneb" si ytreporp imaneb eht tifeneb esohw rof ,ton ro nwonk ; radimaneb a yb dleh
)41(
ti ot dengissa sa gninaem emas eht evah llahs "rotcerid" 3102 ,tcA seinapmoC eht fo 2 noitces fo )43( esualc ni ; )3102 fo 81( .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 5 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)51(
eht fo noitucexe eht mohw ot nosrep a snaem "rotucexe"
s'rotatset eht yb ,si nosrep desaeced a fo lliw tsal
; deifidoc ,tnemtnioppa
)61( —snaem ,ytreporp a ot noitaler ni ,"eulav tekram riaf"
)i(
no hctef yliranidro dluow ytreporp eht taht ecirp eht
noitcasnart eht fo etad eht no tekram nepo eht ni elas
;
dna
)ii(
ton si )i( esualc-bus ni ot derrefer ecirp eht erehw
ni denimreted eb yam sa ecirp hcus ,elbaniatrecsa
; debircserp eb yam sa rennam hcus htiw ecnadrocca
)71(
ni ti ot dengissa sa gninaem emas eht evah llahs "mrif"
,tcA pihsrentraP etatS rimhsaK dna ummaJ eht fo 4 noitces
pihsrentrap ytilibail detimil a edulcni llahs dna 6991 tavmaS
8002 ,tcA pihsrentraP ytilibaiL detimiL eht ni denifed sa
; )9002 fo 6 .oN tcA lartneC(
)81(
dna ummaJ fo tnemnrevoG eht snaem "tnemnrevoG"
; rimhsaK
)91(
dna ummaJ fo truoC hgiH eht snaem "truoC hgiH"
rimhsaK ;
)02(
gnitaitinI sa detnioppa reciffO na snaem "reciffO gnitaitinI"
eht ni noitacifiton yb tnemnrevoG eht yb reciffO
; ettezaG tnemnrevoG
)12(
eht fo rebmeM eht ro nosrepriahC eht snaem "rebmeM"
eht sa ,lanubirT etalleppA eht ro ytirohtuA gnitacidujdA
; eb yam esac
)22(
eht ni dehsilbup noitacifiton a snaem "noitacifiton"
eb llahs "deifiton" noisserpxe eht dna ettezaG tnemnrevoG
; ylgnidrocca deurtsnoc .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
6 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)32(
ti ot dengissa sa gninaem emas eht evah llahs "rentrap" pihsrentraP etatS rimhsaK dna ummaJ eht fo 4 noitces ni —,edulcni llahs dna ,6991 tavmaS ,tcA
)a(
ot dettimda neeb sah ,ronim a gnieb ,ohw nosrep yna
dna ; pihsrentrap fo stifeneb eht
)b(
dna demrof pihsrentrap ytilibail detimil a fo rentrap a ,tcA pihsrentraP ytilibaiL detimiL eht rednu deretsiger ; )9002 fo 6 .oN tcA lartneC( 8002
)42(
ot dengissa sa gninaem emas eht evah llahs "pihsrentrap" pihsrentraP etatS rimhsaK dna ummaJ eht fo 4 noitces ni ti
ytilibail detimil a edulcni llahs dna 6991 ,tavmaS ,tcA detimiL eht rednu deretsiger dna demrof pihsrentrap fo 6 .oN tcA lartneC( 8002 ,tcA pihsrentraP ytilibaiL )9002 ;
)52( —edulcni llahs "nosrep"
)i( ; laudividni na
)ii(
; ylimaf dedividnu udniH a
)iii( ; ynapmoc a
)vi( ; mrif a
)v(
,slaudividni fo ydob a ro snosrep fo noitaicossa na ; ton ro detaroprocni rehtehw
)iv(
-bus rednu gnillaf ton ,nosrep lacidiruj laicifitra yreve ; )v( ot )i( sesualc
)62(
siht rednu edam selur yb debircserp snaem "debircserp" tcA ;
)72(
ro elbavom rehtehw ,dnik yna fo stessa snaem "ytreporp" laeroprocni ro laeroproc ,elbignatni ro elbignat ,elbavommi .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 7 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
ro stnemucod lagel ro tseretni ro thgir yna sedulcni dna ytreporp eht ni tseretni ro ot eltit gnicnedive stnemurtsni emos otni noisrevnoc fo elbapac si ytreporp eht erehw dna dna mrof detrevnoc eht ni ytreporp eht neht ,mrof rehto ; ytreporp eht morf sdeecorp eht sedulcni osla
)82(
gninaem emas eht evah llahs "noitutitsni laicnanif cilbup" eht fo 2 noitces fo )27( esualc ni ti ot dengissa sa ; )3102 fo 81 .oN tcA lartneC( 3102 ,tcA seinapmoC
)92(
sa detangised noisseS fo truoC a snaem "truoC laicepS" ; 05 noitces fo )1( noitces-bus rednu truoC laicepS
)03(
fo mrof rehto yna ro esahcrup ,elas sedulcni "refsnart" ; neil ro noissessop ,eltit ,thgir fo refsnart
)13(
eht fo 3 noitces ni denifed sa eetsurt eht snaem "eetsurt" ; 7791 ,tavmaS ,tcA stsurT
)23(
siht ni denifed ton dna niereh desu snoisserpxe dna sdrow eht ,7791 ,tavmaS ,tcA stsurT eht ni denifed tub tcA ,6991 tavmaS ,tcA pihsrentraP etatS rimhsaK dna ummaJ ,)1691 fo 34 .oN tcA lartneC( 1691 ,tcA xaT emocnI eht ,)6991 fo 22 .oN tcA lartneC( 6991 ,tcA seirotisopeD eht lartneC( 2002 ,tcA gnirednuaL-yenoM fo noitneverP eht ,tcA pihsrentraP ytilibaiL detimiL eht ,)3002 fo 51 .oN tcA ,tcA seinapmoC eht dna )9002 fo 6 .oN tcA lartneC( 8002 emas eht evah llahs ,)3102 fo 81 .oN tcA lartneC( 3102 .stcA esoht ni meht ot dengissa ylevitcepser sgninaem
II RETPAHC
snoitcasnarT imaneB fo noitibihorP
.3 —.snoitcasnart imaneb fo noitibihorP
retne llahs nosrep oN )1(
.noitcasnart imaneb yna otni
eb llahs noitcasnart imaneb yna otni sretne reveohW )2( eerht ot dnetxe yam hcihw mret a rof tnemnosirpmi htiw elbahsinup .htob htiw ro enif htiw ro sraey .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
8 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.4
.imaneb dleh ytreporp revocer ot thgir eht fo noitibihorP — yna fo tcepser ni thgir yna ecrofne ot noitca ro mialc ,tius oN )1( ytreporp eht eman esohw ni nosrep eht tsniaga imaneb dleh ytreporp nosrep a fo flaheb no ro yb eil llahs nosrep rehto yna tsniaga ro dleh si .ytreporp hcus fo renwo laer eht eb ot gnimialc
dleh ytreporp yna fo tcepser ni thgir yna no desab ecnefed oN )2( dleh si ytreporp eht eman esohw ni nosrep eht tsniaga rehtehw ,imaneb noitca ro mialc ,tius yna ni dewolla eb llahs ,nosrep rehto yna tsniaga ro hcus fo renwo laer eht eb ot gnimialc nosrep a fo flaheb no ro yb .ytreporp
.5
.noitacsifnoc ot elbail imaneb dleh ytreporP
,ytreporp ynA— eb ot elbail eb llahs ,noitcasnart imaneb fo rettam tcejbus si hcihw .tnemnrevoG eht yb detacsifnoc
.6
oN )1(— .radimaneb yb ytreporp fo refsnart-er no noitibihorP dleh ytreporp imaneb eht refsnart-er llahs radimaneb a gnieb ,nosrep .flaheb sih no gnitca nosrep rehto yna ro renwo laicifeneb eht ot mih yb
eht fo noitnevartnoc ni derrefsnart-er si ytreporp yna erehW )2( eb llahs ytreporp hcus fo noitcasnart eht ,)1( noitces-bus fo snoisivorp .diov dna llun eb ot demeed
III RETPAHC
seitirohtuA
.7 .ytirohtuA gnitacidujdA
yb ,llahs tnemnrevoG ehT— esicrexe ot seitirohtuA gnitacidujdA erom ro eno tnioppa ,noitacifiton .tcA siht rednu ro yb derrefnoc ytirohtua dna srewop ,noitcidsiruj
.8 .ytirohtuA fo noitisopmoC
llahs ytirohtuA gnitacidujdA nA—
.srebmeM rehto owt tsael ta dna nosrepriahC a fo tsisnoc
.9
srebmeM dna nosrepriahC fo tnemtnioppa rof snoitacifilauQ —. nosrepriahC eht sa tnemtnioppa rof deifilauq eb ton llahs nosrep A )1( —,eh sselnu ytirohtuA gnitacidujdA eht fo rebmeM a ro
)a(
ummaJ eht ro ecivreS aidnI lla eht fo rebmem a neeb sah tsop eht dleh sah dna ecivreS evitartsinimdA rimhsaK dna .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 9 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
secivres eseht ni tnelaviuqe ro tnemnrevoG ot yraterceS fo ro ;
)b(
lageL rimhsaK dna ummaJ eht fo rebmem a neeb sah ot yraterceS fo tsop eht dleh sah dna ecivreS )dettezaG( .ecivreS taht ni tnemnrevoG
gnitacidujdA eht fo srebmeM rehto dna nosrepriahC ehT )2( noitadnemmocer eht no tnemnrevoG eht yb detnioppa eb llahs ytirohtuA : gniwollof eht fo gnitsisnoc eettimmoC noitceleS-muc-hcraeS a fo
)a(
nosrepriahC yraterceS feihC
)b(
,yraterceS evitartsinimdA rebmeM tnemtrapeD emoH
)c(
,yraterceS evitartsinimdA rebmeM tnemtrapeD noitartsinimdA lareneG
)d(
tnemtrapeD ,yraterceS evitartsinimdA
sriaffA yratnemailraP dna ecitsuJ ,waL fo
rebmeM
ot rebmeM tsom roines eht tnioppa llahs tnemnrevoG ehT )3(
.ytirohtuA gnitacidujdA eht fo nosrepriahC eht eb
.01
.ytirohtuA gnitacidujdA fo sehcneB fo noitutitsnoC —
—,tcA siht fo snoisivorp eht ot tcejbuS )1(
)a(
eb yam ytirohtuA gnitacidujdA eht fo noitcidsiruj eht ; foereht sehcneB yb desicrexe
)b(
eht fo nosrepriahC eht yb detutitsnoc eb yam hcneB a eht sa ,srebmeM owt htiw ytirohtuA gnitacidujdA ; tif meed yam nosrepriahC
)c(
yliranidro llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht fo sehcneB eht ni ,yam tnemnrevoG eht sa secalp rehto hcus ta tis ; yficeps ,noitacifiton yb ,nosrepriahC eht htiw noitatlusnoc
)d(
ni saera eht yficeps ,noitacifiton yb ,llahs tnemnrevoG eht ytirohtuA gnitacidujdA eht fo hcneB hcae hcihw ot noitaler .noitcidsiruj esicrexe yam .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
01 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
eht ,)1( noitces-bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )2( .hcneB rehtona ot hcneB eno morf rebmeM a refsnart yam nosrepriahC
nwo sti etaluger ot ytirohtuA gnitacidujdA fo rewoP .11 —.erudecorp eht yb dnuob eb ton llahs ytirohtuA gnitacidujdA ehT ,7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht yb nwod dial erudecorp tcejbus ,dna ecitsuj larutan fo selpicnirp eht yb dediug eb llahs tub srewop evah llahs ytirohtuA eht ,tcA siht fo snoisivorp rehto eht ot .erudecorp nwo sti etaluger ot
.21
gnitacidujdA fo srebmeM dna nosrepriahC fo eciffo fo mreT gnitacidujdA eht fo srebmeM dna nosrepriahC ehT —.ytirohtuA morf sraey evif gnideecxe ton mret a rof eciffo dloh llahs ytirohtuA niatta yeht litnu ro ,eciffo rieht nopu retne yeht hcihw no etad eht elbigile eb ton llahs dna reilrae si revehcihw ,sraey evif ytxis fo ega eht .tnemtnioppaer rof
.31
dna nosrepriahC fo secivres fo snoitidnoc dna smreT .ytirohtuA gnitacidujdA fo srebmeM secnawolla dna yralas ehT )1(— eht fo ecivres fo snoitidnoc dna smret rehto eht dna ,ot elbayap llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht fo srebmeM rehto dna nosrepriahC eht fo taht naht ssel eb ton llahs tub ,debircserp eb yam sa hcus eb .tnemnrevoG ot yraterceS
yna ro nosrepriahC eht fo eciffo eht ot desuac ycnacav ynA )2( morf shtnom eerht fo doirep a nihtiw pu dellif eb llahs rebmeM rehto .srucco ycnacav hcus hcihw no etad eht
.41
gnitacidujdA fo srebmeM dna nosrepriahC fo lavomeR ytirohtuA ,eciffo morf evomer ,redro yb ,yam tnemnrevoG ehT )1(—. fi ,ytirohtuA gnitacidujdA eht fo srebmeM rehto ro nosrepriahC eht —,eb yam esac eht sa ,rebmeM rehto hcus ro nosrepriahC eht
)a(
ro ; tnevlosni na sa degdujda neeb sah
)b(
larom gnivlovni ,ecneffo na fo detcivnoc neeb sah ro ; edutiprut
)c(
sa gnitca fo elbapacni yllatnem ro yllacisyhp emoceb sah ro ; rebmeM a .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 11 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)d( ca sah
ylekil si sa tseretni rehto ro laicnanif hcus deriuq
ro ; snoitcnuf sih yllaicidujerp tceffa ot
)e(
ni ecnaunitnoc sih redner ot sa noitisop sih desuba os sah .tseretni cilbup eht ot laicidujerp eciffo
eciffo sih morf devomer eb llahs rebmeM ro nosrepriahC oN )2( neeb sah eh sselnu )1( noitces-bus fo )e( esualc ro )d( esualc rednu .rettam eht ni draeh gnieb fo ytinutroppo elbanosaer a nevig
.51
.secnatsmucric niatrec ni nosrepriahC sa tca ot rebmeM — eht fo eciffo eht ni ycnacav yna fo ecnerrucco eht fo tneve eht nI )1( roines eht ,esiwrehto ro noitangiser ,htaed sih fo nosaer yb nosrepriahC ytirohtuA gnitacidujdA eht fo nosrepriahC eht sa tca llahs rebmeM tsom ecnadrocca ni detnioppa ,nosrepriahC wen a hcihw no etad eht litnu sih nopu sretne ,ycnacav hcus llif ot tcA siht fo snoisivorp eht htiw .eciffo
snoitcnuf sih egrahcsid ot elbanu si nosrepriahC eht nehW )2( rebmeM tsom roines eht ,esuac rehto yna ro ssenlli ,ecnesba ot gniwo hcihw no etad eht litnu nosrepriahC eht fo snoitcnuf eht egrahcsid llahs .seitud sih semuser nosrepriahC eht
.61
gnitacidujdA fo sgnideecorp etadilavni ot ton ,.cte ,seicnacaV llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht fo gnideecorp ro tca oN—
.ytirohtuA —fo nosaer yb ylerem dilavni eb
)a(
eht fo noitutitsnoc eht ni tcefed yna ro ,ni ycnacav yna ro ; ytirohtuA
)b(
a sa gnitca nosrep a fo tnemtnioppa eht ni tcefed yna ro ; ytirohtuA eht fo rebmeM
)c(
ton ytirohtuA eht fo erudecorp eht ni ytiralugerri yna .esac eht fo stirem eht gnitceffa
.71
ehT )1(— .ytirohtuA gnitacidujdA fo seeyolpme dna sreciffO hcus htiw ytirohtuA gnitacidujdA hcae edivorp llahs tnemnrevoG .tif kniht yam tnemnrevoG taht sa seeyolpme dna sreciffo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
21 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht fo seeyolpme dna sreciffo ehT )2( eht fo ecnednetnirepus lareneg eht rednu snoitcnuf rieht egrahcsid .ytirohtuA gnitacidujdA eht fo nosrepriahC
.81
.noitcidsiruj dna seitirohtuA
eht eb llahs gniwollof ehT )1(—
—: yleman ,tcA siht fo sesoprup eht rof seitirohtua
)a(
; reciffO gnitaitinI eht
)b(
; ytirohtuA gnivorppA eht
)c( dna ; rotartsinimdA eht
)d(
.ytirohtuA gnitacidujdA eht
dna srewop eht fo yna ro lla esicrexe llahs seitirohtua ehT )2( eht sa ,dengissa ,ro ,no derrefnoc snoitcnuf eht fo yna ro lla mrofrep selur hcus htiw ecnadrocca ni ro tcA siht rednu ti ot ,eb yam esac .debircserp eb yam sa
.91 .seitirohtua fo srewoP
eht rof ,llahs seitirohtua ehT )1(— livic a ni detsev era sa srewop emas eht evah ,tcA siht fo sesoprup gniyrt elihw ,7791 ,tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht rednu truoc —: yleman ,srettam gniwollof eht fo tcepser ni tius a
)a(
; noitcepsni dna yrevocsid
)b(
yna gnidulcni ,nosrep yna fo ecnadnetta eht gnicrofne laicnanif cilbup a ro ynapmoc gniknab a fo laiciffo dna ,ytitne gnitroper ro yraidemretni rehto yna ro noitutitsni ; htao no mih gninimaxe
)c(
rehto dna tnuocca fo skoob fo noitcudorp eht gnillepmoc ; stnemucod
)d(
; snoissimmoc gniussi
)e(
dna ; stivadiffa no ecnedive gniviecer
)f(
.debircserp eb yam hcihw rettam rehto yna
.0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 31 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
eb llahs )1( noitces-bus rednu denommus snosrep eht llA )2( ytirohtua yna sa ,stnega dezirohtua hguorht ro nosrep ni dnetta ot dnuob nopu hturt eht etats ot dnuob eb llahs dna ,tcerid yam tcA siht rednu ,stnemetats ekam ro denimaxe era yeht hcihw gnitcepser tcejbus yna .deriuqer eb yam sa stnemucod hcus ecudorp dna
)2( noitces-bus ro )1( noitces-bus rednu gnideecorp yrevE )3( fo gninaem eht nihtiw gnideecorp laiciduj a eb ot demeed eb llahs tavmaS ,edoC laneP ribnaR etatS eht fo 822 noitces dna 391 noitces .9891
tcA siht rednu ytirohtua yna ,tcA siht fo sesoprup eht roF )4( fo reciffo yna fo ro reciffo ecilop yna fo ecivres eht noitisiuqer yam sesoprup eht fo yna ro lla rof mih tsissa ot htob fo ro tnemnrevoG eht hcus yreve fo ytud eht eb llahs ti dna ,)1( noitces-bus ni deificeps .noitcerid ro noitisiuqer eht htiw ylpmoc ot reciffo
yna snaem "ytitne gnitroper" ,noitces siht fo sesoprup eht roF )5( nosrep rehto yna ro tnemnrevoG eht ro ytirohtua yna ro yraidemretni .flaheb siht ni deifiton eb yam sa
.noitanalpxE
llahs "yraidemretni" ,)5( noitces-bus fo sesoprup eht roF— )n( esualc ni ti ot dengissa sa gninaem emas eht evah fo noitneverP eht fo 2 noitces fo )1( noitces-bus fo .)3002 fo 51 tcA lartneC( 2002 ,tcA gnirednuaL-yenoM
.02
cte ,yriuqni ni tsissa ot sreciffo niatreC
fo sreciffo hcuS—. eht sa ,seinapmoc gniknab ro seitirohtua lacol ,tnemnrevoG eht eht tsissa llahs flaheb siht ni yficeps ,noitacifiton yb ,yam tnemnrevoG .tcA siht fo tnemecrofne eht ni seitirohtua
.12
.noitamrofni rof llac ot rewoP
reciffO gnitaitinI ehT )1(— evah llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht ro ytirohtuA gnivorppA eht ro ro ydob lacol a ro tnemnrevoG eht fo reciffo yna eriuqer ot rewop gniniatniam dna gniretsiger rof elbisnopser si ohw reciffo ro nosrep yna yna fo drocer a gniniatnoc stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob yna hsinruf ot nosrep rehto yna ro ytreporp yna ot gnitaler noitcasnart noinipo sih ni sa rettam ro tniop ,nosrep yna ot noitaler ni noitamrofni .tcA siht fo sesoprup eht rof tnaveler ro rof lufesu eb llahs .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
41 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
nosrep ro reciffo yreve ,)1( noitces-bus ot ecidujerp tuohtiW )2( yna ot noitamrofni hcus hsinruf llahs )1( noitces-bus ni ot derrefer .debircserp eb yam sa rennam dna mrof hcus ni tcA siht rednu ytirohtua
.22
.stnemucod dnuopmi ot ytirohtua fo rewoP
yna erehW )1(— ytirohtua eht erofeb decudorp era stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob sah flaheb siht ni ytirohtua eht dna tcA siht rednu sgnideecorp yna ni stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob eht fo yna taht eveileb ot nosaer siht rednu yriuqni yna rof deniater dna dednuopmi eb ot deriuqer era stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob eht niater dna dnuopmi yam ti ,tcA fo redro fo etad eht morf shtnom eerht gnideecxe ton doirep a rof )3( noitces-bus rednu ytirohtuA gnitacidujdA eht yb edam tnemhcatta : 62 noitces fo
tnuocca fo skoob eht fo noitneter rof doirep eht taht dedivorP eerht gnideecxe doirep a dnoyeb dednetxe eb yam stnemucod rehto ro gnitacidujdA eht yb edam tnemhcatta fo redro fo etad eht morf shtnom ytirohtua eht erehw 62 noitces fo )3( noitces-bus rednu ytirohtuA .emas eht gnidnetxe rof snosaer eht gnitirw ni sdrocer
fo skoob eht gniniater dna gnidnuopmi ytirohtua eht erehW )2( gnitaitinI eht si )1( noitces-bus rednu ,stnemucod rehto ro tnuocca nihtiw ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa niatbo llahs eh ,reciffO kees dna gnidnuopmi laitini fo etad eht morf syad neetfif fo doirep a doirep eht gnidnetxe rof ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa rehtruf ,noitneter laitini fo doirep eht fo yripxe eht erofeb ,noitneter laitini fo .deriuqer os fi
rehto ro tnuocca fo skoob eht fo noitneter fo doirep ehT )3( fo doirep a deecxe esac on ni llahs )1( noitces-bus rednu stnemucod rednu sgnideecorp eht lla fo noisulcnoc fo etad eht morf syad ytriht .tcA siht
rehto ro tnuocca fo skoob eht mohw morf ,nosrep ehT )4( ot deltitne eb llahs ,)1( noitces-bus rednu dednuopmi erew stnemucod .foereht seipoc niatbo
,)1( noitces-bus rednu deificeps doirep eht fo yripxe eht nO )5( nosrep eht ot denruter eb llahs stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob eht .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 51 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
dednuopmi erew stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob hcus mohw morf stimrep ytirohtuA gnitacidujdA eht ro ytirohtuA gnivorppA eht sselnu .nosrep rehto yna ot esaeler rieht
.32
.cte ,yriuqni tcudnoc ot ytirohtua fo rewoP
gnitaitinI ehT— llahs ,ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa roirp gniniatbo retfa ,reciffO ro yriuqni yna detcudnoc eb ot esuac ro tcudnoc ot rewop evah ,stessa ,ytreporp ,ecalp ,nosrep yna fo tcepser ni noitagitsevni yna fo tcepser ni ,stnemucod rehto ro tnuocca fo skoob ,stnemucod .tcA siht rednu srettam tnaveler rehto
VI RETPAHC
noitacsifnoC dna noitacidujdA ,tnemhcattA
.42
imaneb ni devlovni ytreporp fo tnemhcatta dna ecitoN .noitcasnart lairetam fo sisab eht no ,reciffO gnitaitinI eht erehW )1(— radimaneb a si nosrep yna taht eveileb ot nosaer sah ,noissessop sih ni ,gnitirw ni snosaer gnidrocer retfa ,yam eh ,ytreporp a fo tcepser ni yam sa emit hcus nihtiw esuac wohs ot nosrep eht ot eciton a eussi sa detaert eb ton dluohs ytreporp eht yhw eciton eht ni deificeps eb .ytreporp imaneb
ytreporp yna seificeps )1( noitces-bus rednu eciton a erehW )2( ypoc a ,noitces-bus taht ni ot derrefer radimaneb a yb dleh gnieb sa ytitnedi sih fi renwo laicifeneb eht ot deussi eb osla llahs eciton eht fo .nwonk si
nosrep eht taht noinipo eht fo si reciffO gnitaitinI eht erehW )3( ytreporp eht etaneila yam imaneb dleh ytreporp eht fo noissessop ni suoiverp eht htiw ,yam eh ,eciton eht ni deificeps doirep eht gnirud hcatta ,gnitirw ni redro yb ,ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa a rof ,debircserp eb yam sa rennam eht ni ytreporp eht yllanoisivorp rednu eciton fo eussi fo etad eht morf syad ytenin gnideecxe ton doirep .)1( noitces-bus
uocca otni gnikat dna tif smeed eh sa ecnedive ro stroper hcus rof
gnillac dna seriuqni hcus gnikam retfa ,reciffO gnitaitinI ehT )4( tn .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
61 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
eht morf syad ytenin fo doirep a nihtiw ,llahs ,slairetam tnaveler lla —,)1( noitces-bus rednu eciton fo eussi fo etad
)a(
-bus rednu edam neeb sah tnemhcatta lanoisivorp eht erehw —,)3( noitces
)i(
fo tnemhcatta lanoisivorp eht gniunitnoc redro na ssap gnivorppA eht fo lavorppa roirp eht htiw ytreporp eht eht yb redro eht fo gnissap eht llit ,ytirohtuA noitces fo )3( noitces-bus rednu ytirohtuA gnitacidujdA ro ; 62
)ii(
htiw ytreporp eht fo tnemhcatta lanoisivorp eht ekover ; ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa roirp eht
)b(
-bus rednu edam neeb ton sah tnemhcatta lanoisivorp erehw —,)3( noitces
)i(
htiw ytreporp eht gnihcatta yllanoisivorp redro na ssap eht llit ,ytirohtuA gnivorppA eht fo lavorppa roirp eht ytirohtuA gnitacidujdA eht yb redro eht fo gnissap ro ; 62 noitces fo )3( noitces-bus rednu
)ii(
eht ni deificeps sa ytreporp eht hcatta ot ton ediced gnivorppA eht fo lavorppa roirp eht htiw ,eciton .ytirohtuA
eht gniunitnoc redro na sessap reciffO gnitaitinI eht erehW )5( esualc fo )i( esualc-bus rednu ytreporp eht fo tnemhcatta lanoisivorp eht gnihcatta yllanoisivorp redro na sessap ro )4( noitces-bus fo )a( ,llahs eh ,noitces-bus taht fo )b( esualc fo )i( esualc-bus rednu ytreporp tnemetats a pu ward ,tnemhcatta eht fo etad eht morf syad neetfif nihtiw .ytirohtuA gnitacidujdA eht ot ti refer dna esac eht fo
.52
.eciton fo ecivres fo rennaM
noitces-bus rednu eciton A )1(— rehtie niereht deman nosrep eht no devres eb yam 42 noitces fo )1( edoC eht rednu truoC a yb deussi snommus a erew ti fi sa ro tsop yb .7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 71 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
—desserdda eb yam )1( noitces-bus ni ot derrefer eciton ynA )2(
)i(
; laudividni hcus ot ,laudividni na fo esac ni
)ii(
eht ro rentrap gniganam eht ot ,mrif a fo esac eht ni ; mrif eht fo reganam
)iii(
yna ro atraK ot ,ylimaf dedividnu udniH a fo esac eht ni ; ylimaf hcus fo rebmem
)vi(
foereht reciffo lapicnirp eht ot ,ynapmoc a fo esac eht ni
;
)v(
,slaudividni fo ydob ro noitaicossa rehto yna fo esac eht ni ; foereht rebmem yna ro reciffo lapicnirp eht ot
)iv(
,)laudividni na gnieb ton( nosrep rehto yna fo esac eht ni .sriaffa sih slortnoc ro seganam ohw nosrep eht ot
.62
.ytreporp imaneb fo noitacidujdA
a fo tpiecer nO )1(— gnitacidujdA eht ,42 noitces fo )5( noitces-bus rednu ecnerefer ro sralucitrap ,stnemucod hcus hsinruf ot ,eciton eussi llahs ytirohtuA ,niereht deificeps eb ot etad a no yrassecen deredisnoc si sa ecnedive —: yleman ,snosrep gniwollof eht no
)a(
; niereht radimaneb a sa deificeps nosrep eht
)b(
ro niereht renwo laicifeneb eht sa ot derrefer nosrep yna ; hcus sa deifitnedi
)c(
; ynapmoc gniknab a gnidulcni ,ytrap detseretni yna
)d(
eht fo tcepser ni mialc a edam sah ohw nosrep yna ytreporp :
eciton eussi llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht taht dedivorP a hcihw no etad eht morf syad ytriht fo doirep a nihtiw : deviecer neeb sah ecnerefer
fo doirep a edivorp llahs eciton eht taht rehtruf dedivorP eciton eht mohw ot nosrep eht ot syad ytriht naht ssel ton .thguos noitamrofni eht hsinruf ot deussi si .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
81 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
,nosrep eno naht erom yb yltnioj dleh si ytreporp eht erehW )2( eciton evres ot sruovaedne lla ekam llahs ytirohtuA gnitacidujdA eht : ytreporp eht gnidloh snosrep lla ot
,snosrep eht fo enoyna no devres si eciton eht erehw taht dedivorP dias eht taht dnuorg eht no dilavni eb ton llahs eciton fo ecivres eht .ytreporp eht gnidloh snosrep eht lla ot devres ton saw eciton
—retfa ,llahs ytirohtuA gnitacidujdA ehT )3(
)a(
rednu deussi eciton eht ot ,yna fi ,ylper eht gniredisnoc ; )1( noitces-bus
)b(
gnillac dna seiriuqni hcus edam eb ot gnisuac ro gnikam dna ; tif smeed ti sa ecnedive ro stroper hcus rof
)c(
na edivorp ,slairetam tnaveler lla tnuocca otni gnikat a sa deificeps nosrep eht ot draeh gnieb fo ytinutroppo rehto yna dna ,reciffO gnitaitinI eht ,niereht radimaneb ,dna ,ytreporp eht fo renwo eht eb ot smialc ohw nosrep —redro na ssap ,retfaereht
)i(
dna ytreporp imaneb a eb ot ton ytreporp eht gnidloh ro ; redro tnemhcatta eht gnikover
)ii(
dna ytreporp imaneb a eb ot ytreporp eht gnidloh .sesac rehto lla ni ,redro tnemhcatta eht gnimrifnoc
trap emos taht deifsitas si ytirohtuA gnitacidujdA eht erehW )4( mih ot edam neeb sah ecnerefer hcihw fo tcepser ni seitreporp eht fo ,trap hcus yfitnedi yllacificeps ot elba ton si tub ,ytreporp imaneb si trap hcihw ot sa tnemgduj sih fo tseb eht ot gnidnif a drocer llahs eh .imaneb dleh si seitreporp eht fo
gnitacidujdA eht ,ti erofeb sgnideecorp fo esruoc eht ni erehW )5( ytreporp a naht rehto ,ytreporp a taht eveileb ot nosaer sah ytirohtuA llahs ti ,ytreporp imaneb si reciffO gnitaitinI eht yb ti ot derrefer ot demeed eb llahs ytreporp eht dna ytreporp eht hcatta yllanoisivorp rednu ecnerefer eht fo tpiecer fo etad eht no ti ot derrefer ytreporp a eb .42 noitces fo )5( noitces-bus .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 91 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
eht fo egats yna ta ,yam ytirohtuA gnitacidujdA ehT )6( ekirts ,utom ous ro ,ytrap yna fo noitacilppa eht no rehtie ,sgnideecorp yna fo eman eht dda ro denioj ylreporpmi ytrap yna fo eman eht tuo eb yam ytirohtuA gnitacidujdA eht erofeb ecneserp esohw nosrep snoitseuq eht lla elttes dna nopu etacidujda ot mih elbane ot yrassecen .ecnerefer eht ni devlovni
)7(
eht retfa dessap eb llahs )3( noitces-bus rednu redro oN ecnerefer eht hcihw ni htnom eht fo dne eht morf raey eno fo yripxe .deviecer saw 42 noitces fo )5( noitces-bus rednu
renwo eht eb ot smialc ohw nosrep rehto yna ro radimaneb ehT )8( fo ecnatsissa eht ekat ro nosrep ni raeppa rehtie yam ytreporp eht fo .esac sih tneserp ot eciohc sih fo evitatneserper dezirohtua na
—.noitanalpxE
dezirohtua ,)8( noitces-bus fo sesoprup eht roF ,gnitirw ni dezirohtua nosrep a snaem evitatneserper —gnieb
)i(
rehto hcus ro radimaneb eht ot detaler nosrep a ylraluger nosrep a ro ,rennam yna ni nosrep nosrep rehto hcus ro radimaneb eht yb deyolpme ro ; eb yam esac eht sa
)ii(
eht hcihw htiw knab deludehcs a fo reciffo yna na sniatniam nosrep rehto hcus ro radimaneb ro ; sgnilaed raluger rehto sah ro tnuocca
)iii(
ecitcarp ot deltitne si ohw renoititcarp lagel yna ro ; aidnI ni truoc livic yna ni
.72
.ytreporp imaneb fo gnitsev dna noitacsifnoC
erehW )1(— )3( noitces-bus rednu ytreporp yna fo tcepser ni dessap si redro na eht ,ytreporp imaneb a eb ot ytreporp hcus gnidloh 62 noitces fo draeh gnieb fo ytinutroppo na gnivig retfa ,llahs ytirohtuA gnitacidujdA dleh ytreporp eht gnitacsifnoc redro na ekam ,denrecnoc nosrep eht ot : ytreporp imaneb a eb ot
redro eht tsniaga delif neeb sah laeppa na erehw taht dedivorP eb llahs ytreporp fo noitacsifnoc eht ,ytirohtuA gnitacidujdA eht fo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
02 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
rednu lanubirT etalleppA eht yb dessap redro eht ot tcejbus edam : 64 noitces
eb llahs ytreporp eht fo noitacsifnoc eht taht rehtruf dedivorP
.debircserp eb yam sa erudecorp hcus htiw ecnadrocca ni edam
ro dleh ytreporp a ot ylppa llahs )1( noitces-bus ni gnihtoN )2( ,noitaredisnoc etauqeda rof radimaneb eht morf nosrep a yb deriuqca tuohtiw 42 noitces fo )1( noitces-bus rednu eciton fo eussi eht ot roirp .noitcasnart imaneb eht fo egdelwonk gnivah sih
-bus rednu edam neeb sah noitacsifnoc fo redro na erehW )3( yletulosba tsev llahs ytreporp hcus ni eltit dna sthgir eht lla ,)1( noitces llahs noitasnepmoc on dna secnarbmucne lla fo eerf tnemnrevoG eht ni .noitacsifnoc hcus fo tcepser ni elbayap eb
htiw ytreporp hcus ni detaerc nosrep driht yna fo thgir ynA )4(
.diov dna llun eb llahs tcA siht fo sesoprup eht taefed ot weiv a
sgnideecorp eht nopu edam si noitacsifnoc fo redro on erehW )5( eht tsniaga eil llahs mialc on ,ytilanif gniniatta tcA siht rednu .tnemnrevoG
.82
ehT )1(— .detacsifnoc seitreporp fo tnemeganaM ,ytreporp eht eganam dna eviecer ot rewop eht evah llahs rotartsinimdA fo )1( noitces-bus rednu noitacsifnoc fo redro na hcihw ot noitaler ni hcus ot tcejbus dna rennam hcus ni ,edam neeb sah 72 noitces .debircserp eb yam sa ,snoitidnoc
tnemnrevoG eht ni dehsilbup redro yb ,yam tnemnrevoG ehT )2( eht mrofrep ot ,tif skniht ti sa sreciffo sti fo ynam sa yfiton ,ettezaG .srotartsinimdA fo snoitcnuf
eht sa ,serusaem hcus ekat osla llahs rotartsinimdA ehT )3( detsev si hcihw ytreporp eht fo esopsid ot ,tcerid yam tnemnrevoG rennam hcus ni ,72 noitces fo )3( noitces-bus rednu tnemnrevoG eht ni .debircserp eb yam sa snoitidnoc hcus ot tcejbus dna
.92
.ytreporp eht fo noissessoP
fo redro na erehW )1(— noitces fo )1( noitces-bus rednu ytreporp a fo tcepser ni noitacsifnoc .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 12 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
eht ekat ot deecorp llahs rotartsinimdA eht ,edam neeb sah ,72 .ytreporp eht fo noissessop
—,llahs rotartsinimdA ehT )2(
)a(
etad eht fo syad neves nihtiw redro ,gnitirw ni eciton yb ni eb yam ohw ,nosrep yna ot eciton fo ecivres eht fo reviled ro rednerrus ot ,ytreporp imaneb eht fo noissessop nosrep rehto yna ro rotartsinimdA eht ot foereht noissessop ; flaheb siht ni mih yb gnitirw ni desirohtua ylud
)b(
ni ot derrefer redro eht fo ecnailpmoc-non fo tneve eht ni etaidemmi fo revo gnikat ,noinipo sih ni fi ro ,)a( esualc gnikat ylbicrof fo esoprup eht rof ,detnarraw si noissessop reciffo ecilop yna fo ecivres eht noitisiuqer ,noissessop revo ylpmoc ot reciffo eht fo ytud eht eb llahs ti dna mih tsissa ot .noitisiuqer eht htiw
V RETPAHC
lanubirT etalleppA
.03 —.lanubirT etalleppA fo tnemhsilbatsE
tnemnrevoG ehT slaeppa raeh ot lanubirT etalleppA na hsilbatse ,noitacifiton yb ,llahs .tcA siht rednu ytirohtuA gnitacidujdA eht fo sredro eht tsniaga
.13
.lanubirT etalleppA fo ,.cte noitisopmoC
etalleppA ehT )1(— srebmeM rehto owt tsael ta dna nosrepriahC a fo tsisnoc llahs lanubirT na eb llahs rehto dna rebmeM laiciduJ a eb llahs eno hcihw fo eht fo srebmeM eht dna nosrepriahC ehT .rebmeM evitartsinimdA eht no tnemnrevoG eht yb detnioppa eb llahs lanubirT etalleppA fo gnitsisnoc eettimmoC noitceleS-muc-hcraeS a fo noitadnemmocer —: gniwollof eht
)a(
nosrepriahC yraterceS feihC
)b(
,yraterceS evitartsinimdA rebmeM tnemtrapeD emoH
)c(
,yraterceS evitartsinimdA tnemtrapeD noitartsinimdA lareneG
rebmeM .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
22 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)d(
tnemtrapeD ,yraterceS evitartsinimdA
sriaffA yratnemailraP dna ecitsuJ ,waL fo
rebmeM
—,tcA siht fo snoisivorp eht ot tcejbuS )2(
)a(
desicrexe eb yam lanubirT etalleppA eht fo noitcidsiruj eht ; foereht sehcneB yb
)b(
owt htiw nosrepriahC eht yb detutitsnoc eb yam hcneB a ; tif meed yam nosrepriahC eht sa srebmeM
)c(
tis yliranidro llahs lanubirT etalleppA eht fo sehcneB eht secalp rehto hcus ta dna tnemnrevoG eht fo taes eht ta eht htiw noitatlusnoc ni ,yam tnemnrevoG eht sa ; yficeps ,noitacifiton yb ,nosrepriahC
)d(
ni saera eht yficeps ,noitacifiton yb ,llahs tnemnrevoG eht yam lanubirT etalleppA eht fo hcneB hcae hcihw ot noitaler .noitcidsiruj sti esicrexe
eht ,)2( noitces-bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )3( .hcneB rehtona ot hcneB eno morf rebmeM a refsnart yam nosrepriahC
.23
srebmeM dna nosrepriahC fo tnemtnioppa rof snoitacifilauQ rof deifilauq eb ton llahs nosrep A )1(— .lanubirT etalleppA fo a si eh sselnu lanubirT etalleppA eht fo nosrepriahC sa tnemtnioppa ssel ton detelpmoc sah ohw ,truoC hgiH a fo egduJ deriter ro gnittis .ecivres fo sraey evif naht
rebmeM a sa tnemtnioppa rof deifilauq eb ton llahs nosrep A )2(
—eh sselnu
)a(
fo rebmeM a neeb sah ,rebmeM laiciduJ a fo esac eht ni sah dna ecivreS )dettezaG( lageL rimhsaK dna ummaJ eht ; ecivreS taht ni yraterceS fo tsop eht dleh
)b(
rebmeM a neeb sah ,rebmeM evitartsinimdA na esac eht ni rimhsaK dna ummaJ eht ro ecivreS aidnI llA fo eht fo tsop eht dleh sah dna secivreS evitartsinimdA .tnelaviuqe ro tnemnrevoG eht ot yraterceS/renoissimmoC .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 32 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)3(
rednu detnioppa eb llahs truoC hgiH a fo egduJ gnittis oN
ecitsuJ feihC eht htiw noitatlusnoc retfa tpecxe noitces siht
.truoC hgiH eht fo
)4(
ni hcus sa tsop a gnidloh rebmeM a ro nosrepriahC ehT
emit eht rof wal yna rednu dehsilbatse ,lanubirT rehto yna
ro nosrepriahC eht gnieb sih ot noitidda ni ,ecrof ni gnieb
eht sa detnioppa eb yam ,lanubirT taht fo rebmeM a
eht fo ,eb yam esac eht sa ,rebmeM a ro nosrepriahC
.tcA siht rednu lanubirT etalleppA
.33
dna nosrepriahC fo secivres fo snoitidnoc dna smreT
.lanubirT etalleppA fo srebmeM
dna yralas ehT )1(—
snoitidnoc dna smret rehto eht dna ,ot elbayap secnawolla
eb llahs srebmeM rehto dna nosrepriahC eht fo ecivres fo
taht naht ssel eb ton llahs tub debircserp eb yam sa hcus
ot deirav eb ton llahs dna yraterceS /renoissimmoC eht fo
.erunet rieht gnirud egatnavdasid rieht
)2(
ro nosrepriahC eht fo eciffo eht ot desuac ycnacav ynA
eerht fo doirep a nihtiw pu dellif eb llahs rebmeM rehto yna
.srucco ycnacav hcus hcihw no etad eht morf shtnom
.43
srebmeM dna nosrepriahC fo eciffo fo mreT
ehT—.
llahs lanubirT etalleppA eht fo srebmeM dna nosrepriahC
eht morf sraey evif gnideecxe ton mret a rof eciffo dloh
yeht litnu ro ,eciffo rieht nopu retne yeht hcihw no etad
dna reilrae si revehcihw ,sraey evif-ytxis fo ega eht niatta
.tnemtnioppaer rof elbigile eb ton llahs
.0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
42 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
niatrec ni eciffo morf rebmeM dna nosrepriahC fo lavomeR .53 ucric .secnatsm eht htiw noitatlusnoc ni ,yam tnemnrevoG ehT )1(— ro nosrepriahC eht eciffo morf evomer ,truoC hgiH fo ecitsuJ feihC —ohw ,rebmeM yna
)a(
ro ; tnevlosni na sa degdujda neeb sah
)b(
fo noinipo eht ni ,hcihw ecneffo na fo detcivnoc neeb sah ro ; edutiprut larom sevlovni tnemnrevoG eht
)c(
ro ; elbapacni yllatnem ro yllacisyhp emoceb sah
)d(
ylekil si sa tseretni rehto ro laicnanif hcus deriuqca sah ro ; snoitcnuf sih yllaicidujerp tceffa ot
)e(
ni ecnaunitnoc sih redner ot sa noitisop sih desuba os sah .tseretni cilbup eht ot laicidujerp eciffo
devomer eb ton llahs rebmeM laiciduJ ro nosrepriahC ehT )2( na retfa tnemnrevoG eht yb edam redro na yb tpecxe eciffo sih morf eht hcihw ni truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC eht yb edam yriuqni segrahc eht fo demrofni neeb sah rebmeM laiciduJ ro nosrepriahC ni draeh gnieb fo ytinutroppo elbanosaer a nevig dna mih tsniaga .segrahc esoht fo tcepser
nosrepriahC eht eciffo morf dnepsus yam tnemnrevoG ehT )3( na gnitcudnoc fo ecnerefer a mohw fo tcepser ni rebmeM laiciduJ ro rednu truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC eht ot edam neeb sah yriuqni fo tpiecer no redro na sessap tnemnrevoG eht litnu ,)2( noitces-bus eht no truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC yb edam yriuqni fo troper eht .ecnerefer
yriuqni rof erudecorp eht etaluger yam tnemnrevoG ehT )4( .debircserp eb yam sa rennam eht ni )2( noitces-bus ni ot derrefer
eciffo sih morf devomer eb yam rebmeM evitartsinimdA ehT )5( )1( noitces-bus ni deificeps sdnuorg eht no tnemnrevoG eht fo redro na yb : tnemnrevoG eht yb deifiton erudecorp eht htiw ecnadrocca ni dna .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 52 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
devomer eb ton llahs rebmeM evitartsinimdA eht taht dedivorP .rettam eht ni draeh gnieb fo ytinutroppo na nevig neeb sah eh sselnu
.63
etalleppA fo sgnideecorp etadilavni ot ton ,.cte ,seicnacaV eb llahs lanubirT etalleppA eht fo gnideecorp ro tca oN—
.lanubirT —fo nosaer yb ylerem dilavni
)a(
eht fo noitutitsnoc eht ni tcefed yna ro ,ni ycnacav yna ro ; lanubirT
)b(
a sa gnitca nosrep a fo tnemtnioppa eht ni tcefed yna ro ; lanubirT eht fo rebmeM
)c(
ton lanubirT eht fo erudecorp eht ni ytiralugerri yna .esac eht fo stirem eht gnitceffa
.73 .lavomer dna noitangiseR
rehto yna ro nosrepriahC ehT— eht ot desserdda dnah sih rednu gnitirw ni eciton yb ,yam rebmeM : eciffo sih ngiser ,tnemnrevoG
sselnu ,llahs rebmeM rehto yna ro nosrepriahC eht taht dedivorP ,renoos eciffo sih hsiuqniler ot tnemnrevoG eht yb dettimrep si eh etad eht morf shtnom eerht fo yripxe eht litnu eciffo dloh ot eunitnoc rosseccus sih sa detnioppa ylud nosrep a litnu ro eciton eht fo tpiecer fo revehcihw ,eciffo fo mret sih fo yripxe eht litnu ro eciffo sih nopu sretne .reilrae si
.83
.secnatsmucric niatrec ni nosrepriahC sa tca ot rebmeM — eht fo eciffo eht ni ycnacav yna fo ecnerrucco eht fo tneve eht nI )1( ,htaed sih fo nosaer yb lanubirT etalleppA eht fo nosrepriahC eht sa tca llahs rebmeM tsom-roines eht ,esiwrehto ro noitangiser ni detnioppa ,nosrepriahC wen a hcihw no etad eht litnu nosrepriahC sretne ,ycnacav hcus llif ot tcA siht fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca .eciffo sih nopu
snoitcnuf sih egrahcsid ot elbanu si nosrepriahC eht nehW )2( rebmeM tsom-roines eht ,esuac rehto yna ro ssenlli ,ecnesba ot gniwo hcihw no etad eht litnu nosrepriahC eht fo snoitcnuf eht egrahcsid llahs .seitud sih semuser nosrepriahC eht .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
62 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.93
.lanubirT etalleppA fo ffatS
llahs tnemnrevoG ehT )1(— sa seeyolpme dna sreciffo hcus htiw lanubirT etalleppA eht edivorp .tif kniht yam ti
llahs lanubirT etalleppA eht fo seeyolpme dna sreciffo ehT )2( eht fo ecnednetnirepus lareneg eht rednu snoitcnuf rieht egrahcsid .nosrepriahC
ecivres fo snoitidnoc rehto dna secnawolla dna seiralas ehT )3( ,hcus eb llahs lanubirT etalleppA eht fo seeyolpme dna sreciffo eht fo .debircserp eb yam sa
.04
ehT )1(— .lanubirT etalleppA fo srewop dna erudecorP yb nwod dial erudecorp eht yb dnuob eb ton llahs lanubirT etalleppA eht yb dediug eb llahs tub ,7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht siht fo snoisivorp rehto eht ot tcejbus ,dna ecitsuj larutan fo selpicnirp nwo sti etaluger ot srewop evah llahs lanubirT etalleppA eht ,tcA .erudecorp
gnigrahcsid fo sesoprup eht rof ,llahs lanubirT etalleppA ehT )2( ni detsev era sa srewop emas eht evah ,tcA siht rednu snoitcnuf sti elihw ,7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht rednu truoc livic a —: yleman ,srettam gniwollof eht fo tcepser ni ,tius a gniyrt
)a(
dna nosrep yna fo ecnadnetta eht gnicrofne dna gninommus ; htao no mih gninimaxe
)b(
; stnemucod fo noitcudorp dna yrevocsid eht gniriuqer
)c(
; stivadiffa no ecnedive gniviecer
)d(
eht fo 421 dna 321 snoitces fo snoisivorp eht ot tcejbus cilbup yna gninoitisiuqer ,7791 tavmaS ,tcA ecnedivE tnemucod ro drocer hcus fo ypoc ro tnemucod ro drocer ; eciffo yna morf
)e(
ro sessentiw fo noitanimaxe eht rof snoissimmoc gniussi ; stnemucod
)f(
; snoisiced sti gniweiver .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 72 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)g(
-xe ti gnidiced ro tluafed rof noitatneserper a gnissimsid ; etrap
)h(
noitatneserper yna fo lassimsid fo redro yna edisa gnittes dna ; etrap-xe ti yb dessap redro yna ro tluafed rof
)i(
eht yb debircserp ,eb yam hcihw ,rettam rehto yna .tnemnrevoG
llahs tcA siht rednu lanubirT etalleppA eht yb edam redro nA )3( ,esoprup siht rof ,dna truoc livic fo eerced a sa ti yb elbatucexe eb .truoc livic a fo srewop eht lla evah llahs lanubirT etalleppA eht
eht ,)3( noitces-bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )4( truoc livic a ot ti yb edam redro yna timsnart yam lanubirT etalleppA ti fi sa redro eht etucexe llahs truoc livic eht dna noitcidsiruj gnivah .truoc taht yb edam eerced a erew
demeed eb llahs lanubirT etalleppA eht erofeb sgnideecorp llA )5( 822 dna 391 snoitces fo gninaem eht nihtiw sgnideecorp laiciduj eb ot etalleppA eht dna 9891 tavmaS , edoC laneP ribnaR etatS eht fo noitces fo sesoprup eht rof truoc livic a eb ot demeed eb llahs lanubirT .9891 tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC eht fo 284
.14
etalleppA fo sehcneB tsgnoma ssenisub fo noitubirtsiD ,yam nosrepriahC eht ,detutitsnoc era sehcneB yna erehW —.lanubirT noitubirtsid eht ot sa noisivorp ekam ,noitacifiton yb ,emit ot emit morf dna sehcneB eht tsgnoma lanubirT etalleppA eht fo ssenisub eht fo .hcneB hcae yb htiw tlaed eb yam hcihw srettam eht rof edivorp osla
refsnart ot lanubirT etalleppA fo nosrepriahC fo rewoP .24 —.sesac eht ot eciton dna seitrap eht fo yna fo noitacilppa eht nO yna tuohtiw noitom nwo sih no ro ,meht gniraeh retfa dna ,seitrap esac yna refsnart yam lanubirT etalleppA eht fo nosrepriahC eht ,eciton .hcneB rehto yna ot ,lasopsid rof ,hcneB eno erofeb gnidnep
.34
.ytirojam yb eb ot noisiceD
hcneB a fo srebmeM eht fI— llahs yeht ,tniop yna no noinipo ni reffid srebmeM owt fo gnitsisnoc .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
82 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ecnerefer a ekam dna ,reffid yeht hcihw no stniop ro tniop eht etats eht raeh rehtie llahs ohw lanubirT etalleppA eht fo nosrepriahC eht ot ro tniop eht no gniraeh rof esac eht refer ro flesmih stniop ro tniop stniop ro tniop eht dna srebmeM rehto eht fo erom ro eno yb stniop eht fo ytirojam eht fo noinipo eht ot gnidrocca dediced eb llahs gnidulcni ,esac eht draeh evah ohw lanubirT etalleppA eht fo srebmeM .ti draeh tsrif ohw esoht
.44
.stnavres cilbup eb ot ,.cte ,srebmeM
,nosrepriahC ehT— ,lanubirT etalleppA eht fo seeyolpme dna sreciffo rehto dna srebmeM ,reciffO gnitaitinI ,ytirohtuA gnivorppA ,ytirohtuA gnitacidujdA eht eb llahs meht fo lla ot etanidrobus sreciffo eht dna rotartsinimdA eht fo 12 noitces fo gninaem eht nihtiw stnavres cilbup eb ot demeed .9891 ,tavmaS edoC laneP ribnaR etatS
.54
.struoc livic fo noitcidsiruj fo raB
evah llahs truoc livic oN— rettam yna fo tcepser ni gnideecorp ro tius yna niatretne ot noitcidsiruj etalleppA eht ro ytirohtuA gnitacidujdA na ,seitirohtua eht fo yna hcihw on dna ,enimreted ot tcA siht rednu ro yb derewopme si lanubirT fo tcepser ni murof rehto ro truoc yna yb detnarg eb llahs noitcnujni derrefnoc rewop yna fo ecnausrup ni nekat eb ot ro nekat noitca yna .tcA siht rednu ro yb
.64
.lanubirT etalleppA ot slaeppA
gnidulcni ,nosrep ynA )1(— gnitacidujdA eht fo redro na yb deveirgga ,reciffO gnitaitinI eht ,seef hcus htiw gnola dna mrof hcus ni laeppa na referp yam ytirohtuA dessap redro eht tsniaga lanubirT etalleppA eht ot ,debircserp eb yam sa ,62 noitces fo )3( noitces-bus rednu ytirohtuA gnitacidujdA eht yb .redro eht fo etad eht morf syad evif-ytrof fo doirep a nihtiw
dias eht retfa laeppa yna niatretne yam lanubirT etalleppA ehT )2( saw tnalleppa eht taht deifsitas si ti fi ,syad evif-ytrof fo doirep .emit ni laeppa eht gnilif morf ,esuac tneiciffus yb ,detneverp
etalleppA eht ,)1( noitces-bus rednu laeppa na fo tpiecer nO )3( fo ytinutroppo na laeppa eht ot seitrap eht gnivig retfa ,yam lanubirT .tif skniht ti sa noereht sredro hcus ssap ,draeh gnieb .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 92 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
evah llahs laeppa eht gnidiced elihw lanubirT etalleppA nA )4(
—rewop eht
)a(
drocer no ecnedive eht erehw ,yllanif esac a enimreted ot
; tneiciffus si
)b(
ot ecnedive yna eriuqer ot ro ecnedive lanoitidda ekat ot
eht erehw ,ytirohtuA gnitacidujdA eht yb nekat eb
,ecnedive timda ot desufer sah ytirohtuA gnitacidujdA
; dettimda neeb evah ot thguo hcihw
)c(
ot ssentiw yna ro decudorp eb ot tnemucod yna eriuqer ot
; ti erofeb gnideecorp fo sesoprup eht rof denimaxe eb
)d(
lanubirT etalleppA eht ot raeppa hcihw seussi emarf ot
eht ot meht refer dna esac eht fo noitacidujda rof laitnesse
; noitanimreted rof ytirohtuA gnitacidujdA
)e(
fo redro na esrever ro yrav ,mriffa dna redro lanif ssap ot
ssap dna ytirohtuA gnitacidujdA eht yb dessap noitacidujda
teem ot yrassecen eb yam sa sredro ro redro rehto hcus
.ecitsuj fo sdne eht
yllanif dna raeh yam ,elbissop sa raf sa ,lanubirT etalleppA ehT )5(
fo etad tsal eht morf raey eno fo doirep a nihtiw laeppa eht ediced
.delif si laeppa eht hcihw ni htnom eht
.74 .sekatsim fo noitacifitceR
eht ro lanubirT etalleppA ehT )1(—
tnerappa ekatsim yna yfitcer ot redro ni ,yam ytirohtuA gnitacidujdA
rednu ti yb edam redro yna dnema ,drocer eht fo ecaf eht no
raey eno fo doirep a nihtiw ,ylevitcepser 64 noitces dna 62 noitces
.dessap saw redro eht hcihw ni htnom eht fo dne eht morf
eht fi ,)1( noitces-bus rednu edam eb llahs tnemdnema oN )2(
sah eh sselnu ,yllaicidujerp nosrep yna tceffa ot ylekil si tnemdnema
na nevig neeb sah dna os od ot noitnetni fo eciton nevig neeb
.draeh gnieb fo ytinutroppo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
03 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.84 .noitatneserper ot thgiR
laeppa na gnirreferp nosrep A )1(— nosrep ni raeppa rehtie yam tcA siht rednu lanubirT etalleppA eht ot ot eciohc sih fo evitatneserper dezirohtua na fo ecnatsissa eht ekat ro .lanubirT etalleppA eht erofeb esac sih tneserp
sreciffo sti fo erom ro eno ezirohtua yam tnemnrevoG ehT )2( os nosrep yreve dna ,flaheb sti no sreciffo gnitneserp sa tca ot eht erofeb laeppa yna ot tcepser htiw esac eht tneserp yam dezirohtua .lanubirT etalleppA
:noitanalpxE
dezirohtua" ,noitces siht fo sesoprup eht roF— eht yb dezirohtua nosrep a snaem "evitatneserper —gnieb ,flaheb sih no raeppa ot gnitirw ni tnalleppa
)i(
,rennam yna ni tnalleppa eht ot detaler nosrep a tnalleppa eht yb deyolpme ylraluger nosrep a ro ; ro
)ii(
eht hcihw htiw knab deludehcs a fo reciffo yna rehto sah ro tnuocca na sniatniam tnalleppa .sgnilaed raluger
)iii(
ecitcarp ot deltitne si ohw renoititcarp lagel yna ro ; aidnI ni truoc livic yna ni
.94 .truoC hgiH ot laeppA
yna yb deveirgga ytrap ynA )1(— eht ot laeppa na elif yam lanubirT etalleppA eht fo redro ro noisiced fo etad eht morf syad ytxis fo doirep a nihtiw truoC hgiH ot lanubirT etalleppA eht fo redro ro noisiced eht fo noitacinummoc .redro hcus fo tuo gnisira wal fo noitseuq yna no mih
doirep dias eht retfa laeppa yna niatretne yam truoC hgiH ehT )2( yb detneverp saw tnalleppa eht taht deifsitas si ti fi ,syad ytxis fo ni deificeps doirep eht nihtiw laeppa eht gnilif morf esuac tneiciffus .)1( noitces-bus
noitseuq laitnatsbus a taht deifsitas si truoC hgiH eht erehW )3(
.noitseuq taht etalumrof llahs ti ,esac yna ni devlovni si wal fo .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 13 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
,detalumrof os noitseuq eht no ylno draeh eb llahs laeppa ehT )4( dewolla eb ,laeppa eht fo gniraeh eht ta ,llahs stnednopser eht dna .noitseuq hcus evlovni ton seod esac eht taht eugra ot
ro yawa ekat ot demeed eb llahs noitces-bus siht ni gnihtoN )5( ,dedrocer eb ot snosaer rof ,raeh ot truoc eht fo rewop eht egdirba yb detalumrof ton wal fo noitseuq laitnatsbus rehto yna no laeppa eht .noitseuq hcus sevlovni esac eht taht deifsitas si ti fi ,ti
detalumrof os wal fo noitseuq eht ediced llahs truoC hgiH ehT )6( yna hcihw no sdnuorg eht gniniatnoc noereht tnemgduj eht reviled dna .tif smeed ti sa tsoc yna drawa yam dna dednuof si noisiced
—hcihw eussi yna enimreted yam truoC hgiH ehT )7(
)a(
ro ; lanubirT etalleppA eht yb denimreted neeb ton sah
)b(
,lanubirT etalleppA eht yb denimreted ylgnorw neeb sah si sa wal fo noitseuq hcus no noisiced a fo nosaer yb .)1( noitces-bus ni ot derrefer
fo snoisivorp eht ,tcA siht ni dedivorp esiwrehto sa evaS )8( eht ot slaeppa ot gnitaler ,7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht rednu slaeppa fo esac eht ni ylppa ,eb yam sa raf sa ,llahs truoC hgiH .noitces siht
IV RETPAHC
struoC laicepS
.05 —.struoC laicepS
htiw noitatlusnoc ni ,tnemnrevoG ehT )1( ecneffo na fo lairt rof ,llahs ,truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC eht struoC erom ro eno etangised ,noitacifiton yb ,tcA siht rednu elbahsinup saera ro aera hcus rof struoC laicepS ro truoC laicepS sa noisseS fo ni deificeps eb yam sa sesac fo puorg ro ssalc ro esac hcus rof ro .noitacifiton eht
llahs truoC laicepS a ,tcA siht rednu ecneffo na gniyrt elihW )2( noitces-bus ni ot derrefer ecneffo na naht rehto ecneffo na yrt osla .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
23 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
,erudecorP lanimirC fo edoC eht rednu ,yam desucca eht hcihw htiw ,)1( .lairt emas eht ta degrahc eb ,9891 tavmaS
ecneffo yna fo ecnazingoc ekat ton llahs truoC laicepS ehT )3( edam gnitirw ni tnialpmoc a nopu tpecxe tcA siht rednu elbahsinup —yb
)i(
ro ; ytirohtua eht
)ii(
taht yb gnitirw ni dezirohtua tnemnrevoG eht fo reciffo yna siht ni edam redro laiceps ro lareneg a yb tnemnrevoG .flaheb
sa detcudnoc eb llahs noitces siht rednu lairt yrevE )4( eht yb edam eb llahs ruovaedne yreve dna elbissop sa ylsuoitidepxe etad eht morf shtnom xis nihtiw lairt eht edulcnoc ot truoC laicepS .tnialpmoc eht fo gnilif fo
.15
9891 tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC fo noitacilppA .truoC laicepS erofeb sgnideecorp ot dedivorp esiwrehto sa evaS )1(— tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC eht fo snoisivorp eht ,tcA siht ni eht dna truoC laicepS a erofeb sgnideecorp eht ot ylppa llahs 9891 eb llahs ,truoC laicepS eht erofeb noitucesorp eht gnitcudnoc snosrep : srotucesorP cilbuP eb ot demeed
ro esac yna rof tnioppa osla yam tnemnrevoG eht taht dedivorP
.rotucesorP cilbuP laicepS a ,sesac fo puorg ro ssalc
cilbuP a sa detnioppa eb ot deifilauq eb ton llahs nosrep A )2( ,sselnu noitces siht rednu rotucesorP cilbuP laicepS a ro rotucesorP ssel ton rof etacovda na sa ecitcarp ni neeb sah rotucesorP cilbuP eht ecitcarp ni neeb sah rotucesorP cilbuP laicepS eht dna ,sraey neves naht .truoc yna ni sraey net naht ssel ton rof etacovda na sa
laicepS a ro rotucesorP cilbuP a sa detnioppa nosrep yrevE )3( cilbuP a eb ot demeed eb llahs noitces siht rednu rotucesorP cilbuP edoC eht fo 2 noitces fo )u( esualc fo gninaem eht nihtiw rotucesorP edoC taht fo snoisivorp eht dna 9891 tavmaS ,erudecorP lanimirC fo .ylgnidrocca tceffe evah llahs .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 33 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
.25 .noisiver dna laeppA
hgiH a no derrefnoc srewop ehT— eht fo IIXXX ro IXXX retpahC rednu rimhsaK dna ummaJ fo truoC llahs 9891 ,tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC sidnatum sitatum ylppa rednu detangised truoC laicepS eht dessap sredro eht ot tcepser htiw .snoisseS fo truoC erew ti fi sa tcA eht fo 05 noitces
IIV RETPAHC
noitucesorP dna secneffO
.35
.noitcasnart imaneb rof ytlaneP
nosrep yna erehW )1(— fo snoisivorp eht taefed ot redro ni noitcasnart imaneb a otni sretne tnemyap diova ot ro seud yrotutats fo tnemyap diova ot ro wal yna ohw nosrep rehto yna dna radimaneb ,renwo laicifeneb eht ,srotiderc ot llahs ,noitcasnart imaneb eht otni retne ot nosrep yna secudni ro steba .noitcasnart imaneb fo ecneffo eht fo ytliug eb
noitcasnart imaneb fo ecneffo eht fo ytliug dnuof si reveohW )2( suorogir htiw elbahsinup eb llahs )1( noitces-bus ni ot derrefer tub ,raey eno naht ssel eb ton llahs hcihw mret a rof tnemnosirpmi hcihw enif ot elbail eb osla llahs dna sraey neves ot dnetxe yam hcihw eht fo eulav tekram riaf eht fo tnec rep evif-ytnewt ot dnetxe yam .ytreporp
.45
.noitamrofni eslaf rof ytlaneP
deriuqer si ohw nosrep ynA— noitamrofni eslaf sevig ylgniwonk tcA siht rednu noitamrofni hsinruf ot gnideecorp yna ni tnemucod eslaf yna sehsinruf ro ytirohtua yna ot a rof tnemnosirpmi suorogir htiw elbahsinup eb llahs ,tcA siht rednu dnetxe yam hcihw tub shtnom xis naht ssel eb ton llahs hcihw mret net ot dnetxe yam hcihw enif ot elbail eb osla llahs dna sraey evif ot .ytreporp eht fo eulav tekram riaf eht fo tnec rep
IIIV RETPAHC
suoenallecsiM
.55
.stcA niatrec fo snoisivorp fo laepeR
28 ,18 noitceS )1(— )7791 ,tavmaS fo ILX .oN tcA( 7791 tavmaS ,tcA stsurT eht fo 49 dna ybereh era 9891 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht fo 66 noitces dna .delaeper .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
43 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.65
.diov dna llun eb ot srefsnart niatreC
gnidnatshtiwtoN—
7791 tavmaS ,tcA ytreporP eht fo refsnarT eht ni deniatnoc gnihtyna
eussi eht retfa ,erehw ,ecrof ni gnieb emit eht rof wal rehto yna ro
eciton dias eht ni ot derrefer ytreporp yna ,42 noitces rednu eciton a fo
eht rof ,llahs refsnart eht ,reveostahw edom yna yb derrefsnart si
eht fi dna derongi eb ,tcA siht rednu sgnideecorp eht fo sesoprup
rednu tnemnrevoG eht yb detacsifnoc yltneuqesbus si ytreporp
eb ot demeed eb llahs ytreporp eht fo refsnart eht ,neht ,72 noitces
.diov dna llun
—.noitpmexE )1(
yna tpmexe ,noitacifiton yb ,yam tnemnrevoG ehT
morf stsurt suoigiler ro elbatirahc ot gnitaler ytreporp
.tcA siht fo noitarepo eht
)2(
llahs )1( noitces-bus rednu deussi noitacifiton yrevE
.erutalsigeL etatS eht fo esuoH hcae erofeb dial eb
.75
.cte ,snoitcerid eussi ot tnemnrevoG fo rewoP
ehT )1(—
snoitcurtsni ,sredro hcus eussi ,emit ot emit morf ,yam tnemnrevoG
hsinruf ot nosrep yna eriuqer ro seitirohtua eht ot snoitcerid ro
siht fo noitartsinimda reporp eht rof tif meed yam ti sa noitamrofni
noitucexe ni deyolpme snosrep rehto lla dna seitirohtua hcus dna tcA
dna snoitcurtsni ,sredro eht wollof dna evresbo llahs tcA siht fo
.tnemnrevoG eht fo snoitcerid
noitces-bus ni ot derrefer sredro ro snoitcerid eht gniussi nI )2(
,)1(
gniwollof eht fo erom ro enoyna ot drager evah yam tnemnrevoG eht
—: yleman ,airetirc
)a( ; aera lairotirret
)b(
; snosrep fo sessalc
)c( dna ; sesac fo sessalc
)d(
tnemnrevoG eht yb deificeps eb yam taht noiretirc rehto yna
.flaheb siht ni .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 53 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
llahs )1( noitces-bus rednu snoitcerid ro snoitcurtsni ,sredro oN )3(
—ot sa os deussi eb
)a(
a ni esac ralucitrap a ediced ot ytirohtua yna eriuqer ro ; rennam ralucitrap
)b(
ytirohtuA gnitacidujdA eht fo noitercsid eht htiw erefretni .snoitcnuf sti fo egrahcsid eht ni
.85
.derrab ton swal rehto fo noitacilppA
fo snoisivorp ehT— ylsserpxe retfaniereh sa evas ,ton dna ,ot noitidda ni eb llahs tcA siht .ecrof ni gnieb emit eht rof wal rehto yna fo noitagored ni ,dedivorp
.95
.elbaliab-non dna elbazingoc eb ot secneffO
gnidnatshtiwtoN— ,9891 tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC eht ni deniatnoc gnihtyna .elbaliab-non dna elbazingoc eb llahs tcA siht rednu ecneffo na
.06 .seinapmoc yb secneffO
gnittimmoc nosrep a erehW )1(— ,elur yna fo ro tcA siht fo snoisivorp eht fo yna fo noitnevartnoc ,ohw nosrep yreve ,ynapmoc a si rednuereht edam redro ro noitcerid dna ,fo egrahc ni saw ,dettimmoc saw noitnevartnoc eht emit eht ta fo ssenisub eht fo tcudnoc eht rof ,ynapmoc eht ,ot elbisnopser saw ytliug eb ot demeed eb llahs ,ynapmoc eht sa llew sa ynapmoc eht dna tsniaga dedeecorp eb ot elbail eb llahs dna noitnevartnoc eht fo .ylgnidrocca dehsinup
nosrep yna redner llahs ,)1( noitces-bus ni deniatnoc gnihtoN )2( ecalp koot noitnevartnoc eht taht sevorp eh fi tnemhsinup ot elbail .egdelwonk sih tuohtiw
erehw ,)1( noitces-bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )3( ,elur yna fo ro tcA siht fo snoisivorp eht fo yna fo noitnevartnoc a ynapmoc a yb dettimmoc neeb sah rednuereht edam redro ro noitcerid tnesnoc eht htiw ecalp nekat sah noitnevartnoc eht taht devorp si ti dna yna fo trap eht no tcelgen yna ot elbatubirtta si ro ,fo ecnavinnoc ro eht ,ynapmoc eht fo reciffo rehto ro yraterces ,reganam ,rotcerid ot demeed eb osla 1lahs reciffo rehto ro yraterces ,reganam ,rotcerid tsniaga dedeecorp eb ot elbail eb llahs dna noitnevartnoc eht fo ytliug eb .ylgnidrocca dehsinup dna .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
63 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.noitanalpxE —,noitces siht fo sesoprup eht roF—
)a( —sedulcni dna ,etaroproc ydob a snaem "ynapmoc"
)i( dna ; mrif a
)ii(
slaudividni fo ydob a ro snosrep fo noitaicossa na dna ; ton ro detaroprocni rehtehw
)b( —ot noitaler ni ,"rotcerid"
)i(
; mrif eht ni rentrap a snaem ,mrif a
)ii(
,slaudividni fo ydob a ro snosrep fo noitaicossa yna .foereht sriaffa eht gnillortnoc rebmem yna snaem
.16
.sdnuorg niatrec no dilavni eb ot ton ,.cte ,ecitoN
oN— ro dehsinruf ,gnideecorp rehto ro tnemucod ,redro ,snommus ,eciton edam ro dehsinruf neeb evah ot detroprup ro nekat ro deussi ro edam tcA siht fo snoisivorp eht fo yna fo ecnausrup ni nekat ro deussi ro nosaer yb ylerem dilavni eb ot demeed eb llahs ro ,dilavni eb llahs ,redro ,snommus ,eciton eht ni noissimo ro tcefed ,ekatsim yna fo tnemucod ,redro ,snommus ,eciton eht fi gnideecorp rehto ro tnemucod ro htiw ytimrofnoc ni tceffe dna ecnatsbus ni si gnideecorp rehto ro .tcA siht fo esoprup dna tnetni eht ot gnidrocca
.26
.htiaf doog ni nekat noitca fo noitcetorP
,noitucesorp oN— reciffo yna ro tnemnrevoG eht tsniaga eil llahs gnideecorp rehto ro tius gnitacidujdA eht ro lanubirT etalleppA eht ro tnemnrevoG eht fo dednetni ro enod gnihtyna rof ,tcA siht rednu dehsilbatse ytirohtuA .tcA siht rednu htiaf doog ni enod eb ot
.36
erehW )1(—.evitatneserper lagel tsniaga ,.cte ,sgnideecorP yna ,tcA siht rednu gnideecorp yna fo esruoc eht gnirud seid nosrep a demeed eb llahs htaed sih erofeb desaeced eht tsniaga nekat gnideecorp eb yam dna evitatneserper lagel eht tsniaga nekat neeb evah ot ti hcihw ta egats eht morf evitatneserper lagel eht tsniaga deunitnoc .desaeced eht fo htaed eht fo etad eht no doots
eht tsniaga nekat neeb evah dluoc hcihw gnideecorp ynA )2( lagel eht tsniaga nekat eb yam devivrus dah eh fi desaeced .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 73 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)2( noitces-bus tpecxe ,tcA siht fo snoisivorp eht lla dna evitatneserper ylppa llahs ,IIV retpahC fo snoisivorp eht dna 3 noitces fo .ylgnidrocca
rednu imaneb dleh neeb sah nosrep a fo ytreporp yna erehW )3( lagel eht rof lufwal eb llahs ti ,neht ,62 noitces fo )3( noitces-bus etalleppA eht ot laeppa na referp ot nosrep eht fo evitatneserper ,llahs 64 noitces fo snoisivorp eht dna nosrep eht fo ecalp ni ,lanubirT .laeppa eht ot ,ylppa ot eunitnoc ro ,ylppa ,eb yam sa raf os
.46 —.tceffe gnidirrevo evah ot tcA
tcA siht fo snoisivorp ehT htiwereht tnetsisnocni gnihtyna gnidnatshtiwton ,tceffe evah llahs .ecrof ni gnieb emit eht rof wal rehto yna ni deniatnoc
.56 —.selur ekam ot rewoP
yb ,yam tnemnrevoG ehT )1( .tcA siht fo snoisivorp eht tuo gniyrrac rof selur ekam ,noitacifiton
eht fo ytilareneg eht ot ecidujerp tuohtiw dna ,ralucitrap nI )2( gniwollof eht fo yna ro lla rof edivorp yam selur hcus ,rewop gniogerof —: yleman ,srettam
)a(
rednu eulav tekram riaf eht gniniatrecsa fo rennam esualc ; 2 noitces fo )61(
)b(
rebmeM eht dna nosrepriahC eht gnitnioppa fo rennam eht fo )2( noitces-bus rednu seitirohtuA gnitacidujdA eht fo ; 9 noitces
)c(
dna nosrepriahC eht ot elbayap secnawolla dna seiralas eht rednu ytirohtuA gnitacidujdA eht fo srebmeM eht ; 31 noitces fo )1( noitces-bus
)d(
rednu seitirohtua eht fo snoitcnuf dna srewop eht ; 81 noitces fo )2( noitces-bus
)e(
fo )f( esualc rednu seitirohtua eht fo srewop rehto ; 91 noitces fo )1( noitces-bus
)f(
eht ot noitamrofni yna gnihsinruf fo rennam dna mrof eht ; 12 noitces fo )2( noitces-bus rednu ytirohtua .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
83 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)g( eht
-bus rednu ytreporp fo tnemhcatta lanoisivorp fo rennam
; 42 noitces fo )3( noitces
)h(
rednu ytreporp imaneb fo noitacsifnoc rof erudecorp eht ; 72 noitces fo )1( noitces-bus ot osivorp dnoces eht
)i(
eht eganam dna eviecer ot snoitidnoc dna rennam eht ; 82 noitces fo )1( noitces-bus rednu ytreporp
)j(
detsev ytreporp fo lasopsid fo snoitidnoc dna rennam eht ; 82 noitces fo )3( noitces-bus rednu tnemnrevoG eht ni
)k(
smret rehto eht dna ot elbayap secnawolla dna seiralas eht rehto dna nosrepriahC eht fo ecivres fo snoitidnoc dna )1( noitces-bus rednu lanubirT etalleppA eht fo srebmeM ; 33 noitces fo
)l(
fo lavomer rof erudecorp gnibircserp fo rennam eht fo )4( noitces-bus rednu rebmeM ro nosrepriahC ; 53 noitces
)m(
smret rehto eht dna ot elbayap secnawolla dna seiralas eht fo seeyolpme dna sreciffo eht fo ecivres fo snoitidnoc dna ; 93 noitces fo )3( noitces-bus rednu lanubirT etalleppA eht
)n(
fo )i( esualc rednu lanubirT etalleppA eht fo rewop yna ; 04 noitces fo )2( noitces-bus
)o(
rof eef eht dna delif eb llahs laeppa hcihw ni mrof eht ; 64 noitces fo )1( noitces-bus rednu laeppa eht gnilif
)p(
,debircserp ,eb yam ro ,eb ot si hcihw rettam rehto yna .selur yb ,edam eb ot si noisivorp hcihw fo tcepser ni ro
.66
.erutalsigeL etatS erofeb snoitacifiton dna selur fo gniyaL — ,dial eb llahs tcA siht rednu deussi noitacifiton dna edam elur yrevE fo esuoH hcae erofeb ,deussi ro edam si ti retfa eb yam sa noos sa ytriht fo doirep latot a rof ,noisses ni si ti elihw ,erutalsigeL etatS eht .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
]3-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 93 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
hw syad erom ro owt ni ro noisses eno ni desirpmoc eb yam hci yletaidemmi noisses eht fo yripxe eht erofeb ,fi dna ,snoisses evisseccus sesuoH htob ,diaserofa snoisses evisseccus eht ro noisses eht gniwollof eht sa ,snoitacifiton ro selur eht ni noitacifidom yna gnikam ni eerga eht sa ,snoitacifiton ro selur eht taht eerga sesuoH htob ,eb yam esac ,noitacifiton ro elur eht ,deussi ro edam eb ton dluohs ,eb yam esac deifidom hcus ni ylno tceffe evah retfaereht llahs ,eb yam esac eht sa yna taht ,revewoh ,os ; eb yam esac eht sa ,tceffe on fo eb ro mrof eht ot ecidujerp tuohtiw eb llahs tnemlunna ro noitacifidom hcus ,noitacifiton ro elur taht rednu enod ylsuoiverp gnihtyna fo ytidilav .eb yam esac eht sa
.76 —.seitluciffid evomer ot rewoP
ni sesira ytluciffid yna fI )1( yb ,yam tnemnrevoG eht ,tcA siht fo snoisivorp eht ot tceffe gnivig ton snoisivorp hcus ekam ,ettezaG tnemnrevoG eht ni dehsilbup ,redro eb ot raeppa yam sa tcA siht fo snoisivorp eht htiw tnetsisnocni .ytluciffid eht gnivomer rof yrassecen
yripxe eht retfa noitces siht rednu edam eb llahs redro oN )2(
.tcA siht fo tnemecnemmoc eht morf sraey owt fo
noos sa ,dial eb llahs noitces siht rednu edam redro yrevE )3( .erutalsigeL etatS eht fo esuoH hcae erofeb ,edam si ti retfa eb yam sa
.86 .laepeR
snoitcasnarT imaneB rimhsaK dna ummaJ ehT )1(—
.delaeper ybereh si )0102 fo V .oN tcA( 0102 ,tcA )noitibihorP(
.96 .sgnivaS
ton llahs tnemtcane yna fo tcA siht yb laeper ehT— neeb sah tnemtcane delaeper eht hcihw ni tnemtcane rehto yna tceffa ; ot derrefer ro detaroprocni ,deilppa
tceffe ,ytidilavni ,ytidilav eht tceffa ton llahs tcA siht dna ,thgir yna ro ,dereffus ro enod ydaerla gnihtyna fo secneuqesnoc ro ro ,derrucni ro deurcca ,deriuqca ydaerla ytilibail ro noitagilbo ,eltit ro esaeler yna ro ,foereht tcepser ni gnideecorp ro ydemer yna ro mialc ,ytilibail ,noitagilbo ,ytlanep ,tbed yna morf ro fo egrahcsid tsap yna fo foorp eht ro ,detnarg ydaerla ytinmedni yna ro ,dnamed ; gniht ro tca .0491 ,.argA dn22/8102 ,.ceD ht31
04 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 3-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
dehsilbatse ro ,wal fo elur ro elpicnirp yna tceffa tcA siht llahs ron ro ,erudecorp ro ecitcarp ,gnidaelp fo esruoc ro mrof ,noitcidsiruj ro eciffo ,noitpmexe ,noitcirtser ,egelivirp ,motsuc ,egasu gnitsixe neeb evah yam ylevitcepser emas eht taht gnidnatshtiwton ,tnemtnioppa yna morf ro ni ,yb devired ro dezingocer ro demriffa rennam yna ni dna ; delaeper ybereh tnemtcane
erotser ro eviver tnemtcane yna fo tcA siht yb laeper eht llahs ron ,egelivirp ,eltit ,thgir ,ytilibail ,motsuc ,eciffo noitcidsiruj yna ro rettam rehto ro erudecorp ,ecitcarp ,egasu ,noitpmexe ,noitcirtser .ecrof ni ro gnitsixe won ton gniht
KILAM LAP AYTAS
.ronrevoG
————
).dS(
,ATPUG HSIHSA
,recnarbmemeR lageL ytupeD .sriaffA yratnemailraP dna ecitsuJ ,waL fo tnemtrapeD EXTRAORDINARY REGD. NO. JK–33 THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 131] Jammu, Thu., the 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
–––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR
CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND
PARLIAMENTARY AFFAIRS
(Legislation Section)
Jammu, the 13th December, 2018.
The following Act has been assented to by the Governor on
13th December, 2018 and is hereby published for general information :––
THE JAMMU AND KASHMIR TRANSPLANTATION OF
HUMAN ORGANS (AMENDMENT) ACT, 2018
(Governor Act No. XLV of 2018)
[13th December, 2018.]
Enacted by the Governor in the Sixty-ninth Year of the Republic of
India.
2 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– An Act to amend the Jammu and Kashmir Transplantation of Human
Organs Act, 1997.
In exercise of the powers vested under Proclamation No. P-1/18 of
2018 dated 20th June, 2018, the Governor is pleased to enact as follows:––
1. Short title and commencement.––(1) This Act may be called the Jammu and Kashmir Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2018.
(2) It shall come into force from the date of its publication in the
Government Gazette.
2. Amendment in long title, Act No. III of 1997.––In the Jammu and Kashmir Transplantation of Human Organs Act, 1997 (hereinafter referred to as 'the principal Act'), in the long title, for the words "human organs for therapeutic purposes and for the prevention of commercial dealings in human organs", the words "human organs and tissues for therapeutic purposes and for the prevention of commercial dealings in human organs and tissues" shall be substituted.
3. Amendment of section 1, Act No. III of 1997.––In section 1 of the principal Act, in sub-section (1), for the words "Human Organs", the words "Human Organs and Tissues" shall be substituted.
4. Substitution of certain words, Act No. III of 1997.––Throughout the principal Act [except clause (i) of section 2, sub-section (5) of section 9, sub-section (1) of section 18 and section 19], unless otherwise expressly provided, for the words "human organ" and "human organs", wherever they occur, the words "human organ or tissue or both" and "human organs or tissues or both" shall respectively be substituted with such consequential amendments as the rules of grammar may require.
5. Amendment of section 2, Act No. III of 1997.––In section 2 of the
principal Act,––
(a) after clause (h), the following clauses shall be inserted,
namely :––
(ha) "Human Organ Retrieval Centre" means a hospital,––
(i) which has adequate facilities for treating seriously ill patients who can be potential donors of organs in the event of death ; and No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 3 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (ii) which is registered under sub-section (1) of
section 14 for retrieval of human organs ;
(hb) "minor" means a person who has not completed the age
of eighteen years ;
(b) for clause (j), the following clause shall be substituted,
namely :––
(j) "near relative" means spouse, son, daughter, father, mother, brother, sister, grandfather, grandmother, grandson or granddaughter ;
(c) in clause (p), the word "and" shall be omitted ;
(d) after clause (p), the following clauses shall be inserted,
namely :––
'(pa) "tissue" means a group of cells except blood performing
a particular function in the human body ;
(pb) "Tissue Bank" means a facility registered under section 14A for carrying out any activity relating to the recovery, screening, testing, processing, storage and distribution of tissues, but does not include a Blood Bank ;'
(e) in clause (q), the word "and" shall be inserted at the end ;
(f) after clause (q), the following clause shall be inserted, namely :–
(r) "transplant co-ordinator" means a person appointed by the hospital for co-ordinating all matters relating to removal or transplantation of human organs or tissues or both and for assisting the authority for removal of human organs in accordance with the provisions of section 3.
6. Amendment of section 3, Act No. III of 1997.––In section 3 of the
principal Act,––
(a) after sub-section (1), the following sub-sections shall be inserted,
namely :––
(1A) For the purpose of removal, storage or transplantation of such human organs or tissues or both, as may be prescribed, it 4 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– shall be the duty of the registered medical practitioner working
in a hospital, in consultation with transplant co-ordinator, if such
transplant co-ordinator is available,––
(i) to ascertain from the person admitted to the Intensive Care Unit or from his near relative that such person had authorised at any time before his death the removal of any human organ or tissue or both of his body under sub-section (2), then the hospital shall proceed to obtain the documentation for such authorisation in such manner as may be prescribed ;
(ii) where no such authority as referred to in sub-section (2) was made by such person, to make aware in such manner as may be prescribed to that person or near relative for option to authorise or decline for donation of human organs or tissues or both ;
(iii) to require the hospital to inform in writing to the Human Organ Retrieval Centre for removal, storage or transplantation of human organs or tissues or both, of the donor identified in clauses (i) and (ii) in such manner as may be prescribed.
(1B) The duties mentioned under clauses (i) to (iii) of sub-section (1A) from such date, as may prescribed, shall also apply in the case of registered medical practitioner working in an Intensive Care Unit in a hospital which is not registered under this Act for the purpose of removal, storage or transplantation of human organs or tissues or both." ;
(b) in sub-section (4), the following proviso shall be inserted,
namely :––
"Provided that a technician possessing such qualifications and experience, as may be prescribed, may enucleate a cornea." ;
(c) in clause (iii) of sub-section (6), the following proviso shall be
inserted, namely :––
"Provided that where a neurologist or a neurosurgeon is not available, the registered medical practitioner may nominate an No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– independent registered medical practitioner, being a surgeon
or a physician and an anesthetist or intensivist subject to the
condition that they are not members of the transplantation team
for the concerned recipient and to such conditions as may be
prescribed ;".
7. Amendment of section 9, Act No. III of 1997.––In section 9 of the
principal Act,––
(a) After sub-section (1), the following sub-section shall be inserted,
namely :––
"(1A) Where the donor or the recipient being near relative is a foreign national, prior approval of the Authorisation
Committee shall be required before removing or transplanting human organ or tissue or both :
Provided that the Authorisation Committee shall not approve
such removal or transplantation if the recipient is a foreign
national and the donor is an Indian national unless they are near relatives.
(1B) No human organs or tissues or both shall be removed
from the body of a minor before his death for the purpose of transplantation except in the manner as may be prescribed.
(1C) No human organs or tissues or both shall be removed
from the body of a mentally challenged person before his
death for the purpose of transplantation.
Explanation :––For the purpose of this sub-section,––
(i) the expression "mentally challenged person" includes a person with mental illness or mental retardation, as the
case may be ;
(ii) the expression "mental illness" includes dementia, schizophrenia and such other mental condition that makes
a person intellectually disabled ;
(iii) the expression "mental retardation" shall mean a condition
of arrested or incomplete development of mind of a person 6 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– which is specially characterized by sub-normality or
intelligence." ;
(b) after sub-section (3), the following sub-section shall be inserted,
namely :––
"(3A) Notwithstanding anything contained in sub-section (3),
where––
(a) any donor has agreed to make a donation of his human
organ or tissue or both before his death to a recipient, who
is his near relative, but such donor is not compatible
biologically as a donor for the recipient ; and
(b) the second donor has agreed to make a donation of his
human organ or tissue or both before his death to such
recipient, who is his near relative, but such donor is not
compatible biologically as a donor for such recipient ; then
(c) the first donor who is compatible biologically as a donor
for the second recipient and the second donor is compatible
biologically as a donor of a human organ or tissues or both
for the first recipient and both donors and both recipients
in the aforesaid group of donor and recipient have entered
into a single agreement to donate and receive such human
organ or tissue or both according to such biological
compatibility in the group,
the removal and transplantation of the human organ or tissue or both, as
per the agreement referred to above, shall not be done without prior
approval of the Authorisation Committee." ;
(c) for sub-section (4), the following sub-section shall be substituted,
namely :––
"(4)(a) The composition of the Authorisation Committees shall
be such as may be prescribed by the Government from time to
time.
No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) The Government shall constitute, by notification, one or
more Authorisation Committees consisting of such members as
may be nominated by the Government on such terms and
conditions as may be specified in the notification for the purposes
of this section.".
8. Amendment of section 10, Act No. III of 1997.––
In sub-section (1) of section 10 of the principal Act,––
(a) in clause (b), the word "and" occurring at the end shall be
omitted ;
(b) in clause (c), the word "and" shall be inserted at the end ;
(c) after clause (c), the following clause shall be inserted,
namely :––
"(d) no Tissue Bank, unless registered under this Act, shall carry
out any activity relating to the recovery, screening, testing,
processing, storage and distribution of tissues."
9. Amendment of section 13, Act No. III of 1997.––In section 13 of
the principal Act,––
(a) clause (iii) of sub-section (2) of section 13, shall be substituted
by the following, namely :––
"(iii) to enforce such standards, as may be prescribed,––
(A) for hospitals engaged in the removal, storage or
transplantation of any human organ ;
(B) for Tissue Banks engaged in recovery, screening, testing,
processing, storage and distribution of tissues ;" ;
(b) after clause (iv), the following clause shall be inserted,
namely :––
'(iva) to inspect Tissue Banks periodically ;'.
8 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10. Insertion of section 13A, 13B, 13C and 13D, Act No. III
of 1997.––After section 13 of the principal Act, the following sections shall
be inserted, namely :––
"13A. Advisory Committee.––(1) The Government shall by
notification, constitute an Advisory Committee for a period of two
years to aid and advise the Appropriate Authority to discharge its
functions.
(2) The Advisory Committee shall consist of––
(a) one administrative expert not below the rank of Secretary
to the Government, to be nominated as Chairperson of the
Advisory Committee ;
(b) two medical experts have such qualifications as may be
prescribed ;
(c) one officer not below the rank of a Additional Secretary
to Government to represent the Department of Health
and Medical Education, to be designated as Member-
Secretary ;
(d) two eminent social workers of high social standing and
integrity, one of whom sha ll be from amongst
representatives of women's organisation ;
(e) one legal expert who has held the position of an Additional
Secretary Law or Additional District Judge or equivalent ;
(f) one person to represent non-governmental organisations
or associations which are working in the field or organ or
tissue donations or human rights ;
(g) one specialist in the field of human organ transplantation,
provided he is not a member of the transplantation team.
(3) The terms and conditions for appointment to the Advisory
Committee shall be such as may be prescribed by the Government.
No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 9 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13B. Powers of Appropriate Authority.––The Appropriate
Authority shall for the purposes of this Act shall all the powers
of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure,
Samvat1977 and, in particular, in respect of the following
matters, namely :––
(a) summoning of any person who is in possession of any
information relating to violation of the provisions of this
Act or the rules made thereunder ;
(b) discovery and production of any document or material
object ;
(c) issuing sear ch warr ant for any pla ce suspected
to be indulging in unauthorised removal, procurement or
transplantation of human organs or tissues or
both ; and
(d) any other matter which may be prescribed.
13C. State Human Organs and Tissues Removal and Storage
Network.––The Government may, by notification, establish a State
Human Organs and Tissues Removal and Regional Storage Network
at one or more places in such manner and to perform such functions,
as may be prescribed.
13D. State Registry.––The Government shall maintain a registry
of the donors and recipients of human organs and tissues and such
registry shall have such information as may be prescribed to an ongoing
evaluation of the scientific and clinical status of human organs and
tissues.".
11. Amendment of section 14, Act No. III of 1997.––In section 14 of
the principal Act,––
(a) in sub-section (1), for the words "No hospital", the words
"No hospital (including Human Organ Retrieval Centre)" shall
be substituted ;
10 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) after sub-section (3), the following sub-section shall be inserted,
namely :––
"(4) No hospital shall be registered under this Act, unless the Appropriate Authority is satisfied that such hospital has appointed a transplant coordinator having such qualifications and experience as may be prescribed."
12. Insertion of section 14A Act No. III of 1997.––After section 14
, the following section shall be inserted, namely :––
"14A. Registration of Tissue Bank.––(1) No Tissue Bank shall, after the commencement of the Jammu and Kashmir Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2018, commence any activity relating to the recovery, screening, testing, processing, storage and distribution of tissues unless it is duly registered under this Act :
Provided that any facility engaged, either partly or exclusively, in any activity relating to the recovery, screening, testing, processing, storage and distribution of tissues immediately before the commencement of the Jammu and Kashmir Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2018, shall apply for registration as Tissue Ba nk within sixty days fr om the date of such commencement :
Provided further that such facility shall cease to engage in any such activity on the expiry of three months from the date of commencement of the Jammu and Kashmir Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2018, unless such Tissue bank has applied for registration and is so registered, or till such application is disposed of, whichever is earlier.
(2) Every application for registration under sub-section (1) shall be made to the Appropriate Authority in such form and in such manner and shall be accompanied by such fees as may be prescribed.
(3) No Tissue Bank shall be registered under this Act unless the
Appropriate authority is satisfied that such Tissue Bank is in a position
to provide such specialised services and facilities, possess such skilled
manpower and equipments and maintain such standards as may be
prescribed.".
No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 11 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13. Amendment of section 15, Act No. III of 1997.––In sub-section(1)
of section 15, for the words "grant to the hospital", the words "grant to the
hospital or to the Tissue Bank, as the case may be," shall be inserted.
14. Amendment of section 16, Act No. III of 1997.––In section 16,
for the word "hospital", wherever it occurs, the words "hospital or Tissue
Bank, as the case may be," shall be substituted.'.
15. Amendment of section 17, Act No.III of 1997.––In section 17,
after the words, brackets and figure "under subsection (6) of section 9, or any
hospital", the words "or Tissue Bank, as the case may be," shall be inserted.
16. Amendment of section 18, Act No. III of 1997.––In section 18 of
the principal Act,––
(a) in sub-section (1), for the words "five years and with fine which
may extend to ten thousand rupees", the words "ten years and
with fine which may extend to twenty lakh rupees" shall be
substituted ;
(b) in sub-section (2), for the words "two years", the words "three
years" shall be substituted.
(c) after sub-section (2), the following sub-section shall be inserted,
namely :––
"(3) Any person who renders his services to or at any hospital
and who conducts, or associates with or helps in any manner in
the removal of human tissues without authority, shall be punishable
with imprisonment for a term which may extend to three years
and with fine which may extend to five lakh rupees.".
17. Amendment of section 19, Act No. III of 1997.––In section 19 of
the principal Act,––
(a) after clause (f), the following clause shall be inserted,
namely :––
"(g) abets in the preparation or submission of false documents
including giving false affidavits to establish that the donor is making 12 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– the donation of the human organs, as a near relative or by reason
of affection or attachment towards the recipient.' ;
(b) for the words "two years but which may extend to seven years
and shall be liable to fine which shall not be less than ten thousand
rupees but may extend to twenty thousand rupees", the words
"five years but which may extend to ten years and shall be liable
to fine which shall not be less than twenty lakh rupees but may extend to one crore rupees" shall be substituted ;
(c) the proviso shall be omitted.
18. Insertion of section 19A Act No. III of 1997.––After section 19,
the following section shall be inserted, namely :––
"19A. Punishment of illegal dealing in human tissues.–– Whoever––
(a) makes or receives any payment for the supply of, or for an
offer to supply, any human tissue ; or
(b) seeks to find person willing to supply for payment and human
tissue ; or
(c) offers to supply any human tissue for payment ; or
(d) initiates or negotiates any arrangement involving the making of any payment for the supply of, or for an offer to supply, any human tissue ; or
(e) takes part in the management or control of a body of persons, whether a society, firm or company, whose activities consist of or include the initiation or negotiation of any arrangement referred to in clause (d) ; or
(f) publishes or distributes or causes to be published or
distributed any advertisement––
(i) inviting persons to supply for payment of any human
tissue ; or No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (ii) offering to supply any human tissue for payment ; or
(iii) indicating that the advertiser is willing to initiate
or negotiate any ar rangement referred to in
clause (d) ; or
(g) abets in the preparation or submission of false documents including giving false affidavits to establish that the donor is making the donation of the human tissues as a near relative or by reason of affection or attachment towards the recipient, shall be punishable with imprisonment for a term which shall not be less than one year but which may extend to three years and shall be liable to fine which shall not be less than five lakh rupees but which may extend to twenty-five lakh rupees.".
19. Amendment of section 20, Act No. III of 1997.––In section 20 of the principal Act, for the words "three years or with fine which may extend to five thousand rupees", the words "five years or with fine which may extend to twenty lakh rupees" shall be substituted.
20. Amendment of section 24, Act No. III of 1997.––
In sub-section (2) of section 24 of the principal Act,––
(a) after clause (a), the following clauses shall be inserted,
namely :––
(aa) the human organs or tissues or both in respect of which duty is cast on registered medical practitioner, the manner of obtaining documentation for authorisation under clause (i) of sub-section (1A) of section 3 ;
(ab) the manner of making the donor or his relative aware under clause (ii) of sub-section (1A) of section 3 ;
(ac) the manner of informing the Human Organ Removal Centre under clause (iii) of sub-section (1A) of section 3 ;
(ad) the date from which duties mentioned in sub-section (1A)
are applicable to registered medical practitioner working 14 The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. [No. 37-5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– in a unregistered hospital under sub-section (1B) of
section 3 ;
(ae) the qualifications and experience of a technician under
the proviso to sub-section (4) of section 3 ; ";
(b) after clause (b), the following clause shall be inserted,
namely :––
"(ba) the conditions for nomination of a surgeon or a physician
and an anaesthetist or intensivist to be included in the Board
of medical experts under the proviso to clause (iii) of sub-
section (6) of section 3 ;" ;
(c) after clause (e) the following clauses shall be inserted,
namely :––
"(ea) the manner of removal of human organs or tissues or
both from the body of a minor before his death for
transplantation under sub-section (1B) of section 9 ; (eb)
the composition of the Authorisation Committees under
sub-section (4) of section 9 ;";
(d) after clause (i), the following clauses shall be inserted,
namely :––
"(ia) the qualifications of medical experts and the terms and
conditions for appointment to Advisory Committee under
sub-sections (2) and (3) of section 13A ;
(ib) the power of the Appropriate Authority in any other matter
under clause (d) of section 13B ;
(ic) the manner of establishment of a State Human Organs
and Tissues Removal and Storage Network and Regional
Network and functions to be performed by them under
section 13C ;
(id) the information in the registry of the donors and
recipients of human organs and tissues and all information
under section 13D ;" ;
No. 37-5] The J&K Govt. Gazette, 13th Dec., 2018/22nd Agra., 1940. 15 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (e) after clause (k), the following clauses shall be inserted,
namely :––
"(ka) the qualifications and experience of a transplant
coordinator under sub-section (4) of section 14 ;
(kb) the form and the manner in which an application for
registration shall be made, and the fee which shall be
accompanied, under sub-section (2) of section 14A ;
(kc) the specialised services and the facilities to be provided
skilled manpower and the equipments to be possessed and
the standards to be maintained by a Tissue Bank, under
sub-section (3) of section 14A ;";
(f) in clause (l), for the word "hospital", the words "hospital or Tissue
Bank" shall be substituted.
SATYA PAL MALIK,
Governor.
––––––––
(Sd.) ASHISH GUPTA,
Deputy Legal Remembrancer,
Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
YRANIDROARTXE
33—KJ .ON .DGER EHT ETTEZAG TNEMNREVOG RIMHSAK & UMMAJ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6-73 .oN[ .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41 eht ,.irF ,ummaJ ]131 .loV –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– a sa delif eb yam ti taht redro ni trap siht ot nevig si gnigap etarapeS .noitalipmoc etarapes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
III TRAP
.rednuereht dessap seluR dna snoitalugeR ,swaL
–———
RIMHSAK DNA UMMAJ FO TNEMNREVOG ,WAL FO TNEMTRAPED––TAIRATERCES LIVIC SRIAFFA YRATNEMAILRAP DNA ECITSUJ
)noitceS noitalsigeL(
.8102 ,rebmeceD ht41 eht ,ummaJ
ronrevoG eht yb ot detnessa neeb sah tcA gniwollof ehT lareneg rof dehsilbup ybereh si dna 8102 ,rebmeceD ht41 no ––: noitamrofni
ROF NOISSIMMOC ETATS RIMHSAK DNA UMMAJ EHT
STHGIR DLIHC DNA NEMOW FO NOITCETORP
8102 ,TCA
)8102 fo IVLX .oN tcA ronrevoG(
].8102 ,rebmeceD ht41[
cilbupeR eht fo raeY htnin-ytxiS eht ni ronrevoG eht yb detcanE
.aidnI fo .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
2 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– rof noissimmoC etatS a fo noitutitsnoc eht rof edivorp ot tcA nA gnidivorp rof struoC dna sthgiR dlihC dna nemoW fo noitc
etorP
noitaloiv fo ro nerdlihc dna nemow tsniaga secneffo fo lairt ydeeps
ro htiwereht detcennoc srettam rof dna sthgir dlihc dna nemow fo
.otereht latnedicni
noitamalcorP rednu detsev srewop eht fo esicrexe nI
desaelp si ronrevoG eht ,8102 ,enuJ ht02 detad 8102 fo 81/1-P .oN
—: swollof sa tcane ot
I RETPAHC
yranimilerP
.1
.tnemecnemmoc dna eltit trohS
dellac eb yam tcA sihT )1(—
nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC etatS rimhsaK dna ummaJ eht
.8102 ,tcA sthgiR dlihC dna
,yam tnemnrevoG eht sa etad hcus no ecrof otni emoc llahs tI )2(
.tnioppa ,ettezaG tnemnrevoG eht ni noitacifiton yb
.2 .snoitinifeD
esiwrehto txetnoc eht sselnu ,tcA siht nI—
—,seriuqer
)a(
snoissimmoC etatS rimhsaK dna ummaJ eht snaem "tcA"
; 8102 ,tcA sthgiR dlihC dna nemoW fo noitcetorP rof
)b(
noissimmoC eht fo nosrepriahC eht snaem "nosrepriahC"
;
)c(
eht ni detpoda sthgir s'nerdlihc eht sedulcni "sthgir dlihc"
no dlihC eht fo sthgiR eht no noitnevnoC snoitaN detinU
tnemnrevoG eht yb deifitar dna 9891 ,rebmevoN ht02 eht
; 2991 ,rebmeceD ht11 eht no aidnI fo
)d(
etatS rimhsaK dna ummaJ eht snaem "noissimmoC"
sthgiR dlihC dna nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC
; 3 noitces rednu detutitsnoc .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 3 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
( )e
dna ummaJ fo tnemnrevoG eht snaem "tnemnrevoG"
; rimhsaK
)f(
dna noissimmoC eht fo rebmem eht snaem "rebmeM"
; nosrepriahC eht sedulcni
)g(
tcA siht rednu deussi noitacifiton eht snaem "noitacifiton"
; ettezaG tnemnrevoG eht ni dehsilbup dna
)h(
siht rednu edam selur yb debircserp snaem "debircserP"
tcA ;
)i(
.rimhsaK dna ummaJ fo etatS eht snaem "etatS"
II RETPAHC
sthgiR dlihC dna nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC etatS
.3
nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC etatS fo noitutitsnoC
.sthgiR dlihC dna
eb ot ydob a etutitsnoc llahs tnemnrevoG ehT )1(—
dlihC dna nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC etatS eht sa nwonk
snoitcnuf eht mrofrep ot dna ,no derrefnoc srewop eht esicrexe ot sthgiR
.tcA eht rednu ,ti ot dengissa
srebmem gniwollof eht fo tsisnoc llahs noissimmoC ehT )2(
—: yleman
)a(
eht yb detanimon eb ot nosrepriahC emit elohw a
evah ohw ,snosrep tnenime eht tsgnoma morf tnemnrevoG
nemow fo eraflew dna noitcetorp rof krow gnidnatstuo enod
dna ; nerdlihc dna
)b(
mohw fo tuo ,tnemnrevoG eht yb detanimon srebmem ruoF
eerht dna namow a dna tnenamrep eb llahs rebmem eno
eb llahs owt tsael ta mohw fo tuo ,srebmem emit trap
sthgir dlihc dna nemow fo esuac eht ot dettimmoc nemow .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
4 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
gnidnats ,ytirgetni ,ytiliba ,ecnenime fo snosrep eb tsum dna
—: sdleif gniwollof eht ni ecneirepxe dna
)i( ; noitacude
)ii(
; tnempoleved dlihc ro eraflew ,erac ,htlaeh dlihc
)iii(
dezilanigram ro detcelgen fo erac ro ecitsuj elinevuj
ni nerdlihc ro seitilibasid htiw nerdlihc ro nerdlihc
; ssertsid
)vi(
; ruobal dlihc fo noitanimile
)v(
dna ; ygoloicos ro ygolohcysp dlihc
)iv(
.nerdlihc ot gnitaler swal
.4
.srebmeM dna nosrepriahC fo tnemtnioppA
tnemnrevoG ehT—
: srebmem rehto dna nosrepriahC eht tnioppa ,noitacifiton yb ,llahs
detnioppa eb llahs srebmeM dna nosrepriahC eht taht dedivorP
eettimmoc noitceles rebmem eerht a fo noitadnemmocer eht no
retsiniM fo pihsnamriahC eht rednu tnemnrevoG eht yb detutitsnoc
.tnemtrapeD erafleW laicoS ,egrahcnI
.5
dna nosrepriahC fo secivres fo snoitidnoc dna eciffo fo mreT
—.srebmeM
eciffo dloh llahs rebmeM yreve dna nosrepriahC ehT )1(
semussa eh hcihw no etad eht morf sraey eerht fo mret a rof hcus sa
: eciffo
eciffo dloh ton llahs rebmeM ro nosrepriahC eht taht dedivorP
: smret owt naht erom rof
dloh ton llahs rebmeM ro nosrepriahC eht taht rehtruf dedivorP
—deniatta sah eh retfa hcus sa eciffo
)a(
sraey evif-ytxis fo ega eht ,nosrepriahC eht fo esac a ni
;
dna .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 5 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)b(
.sraey owt ytxis fo ega eht ,rebmem a fo esac eht ni
reh/sih rednu gnitirw yb ,yam rebmeM a ro nosrepriahC ehT )2(
fo eciffo eht morf ngiser ,tnemnrevoG eht ot desserdda dnah
.emit yna ta rebmeM eht fo ,eb yam esac eht sa ,ro nosrepriahC
.6
.srebmeM dna nosrepriahC fo secnawolla dna yralaS
ehT—
snoitidnoc dna smret rehto eht dna ,ot elbayap secnawolla dna seiralas
eb yam sa hcus eb llahs srebmeM dna nosrepriahC eht ,fo ecivres fo
: emit ot emit morf ,tnemnrevoG eht yb debircserp
smret rehto eht ron secnawolla dna yralas eht rehtien taht dedivorP
eht sa ,rebmeM a ro nosrepriahC eht fo secivres fo snoitidnoc dna
.tnemtnioppa sih retfa egatnavdasid sih ot deirav eb llahs ,eb yam esac
.7 .eciffo morf lavomeR
fo snoisivorp eht ot tcejbuS )1(—
morf devomer eb yam rebmeM a ro nosrepriahC eht ,)2( noitces-bus
devorp fo dnuorg eht no tnemnrevoG eht fo redro na yb eciffo sih
sa ytirohtua hcus yb dna rennam hcus ni yticapacni ro ruoivahebsim
.debircserp eb yam
eht ,)1( noitces-bus ni deniatnoc gnihtyna gnidnatshtiwtoN )2(
a ro nosrepriahC eht eciffo morf evomer redro yb yam tnemnrevoG
—,rebmeM hcus ,eb yam esac eht sa ,ro nosrepriahC eht fi ,rebmeM
)a(
ro ; tnevlosni na degdujda si
)b(
tnemyolpme diap yna ni eciffo fo mret sih gnirud segagne
ro ; eciffo reh/sih fo seitud eht edistuo
)c(
ro ; gnitca fo elbapacni semoceb ro tca ot sesufer
)d(
tnetepmoc a yb deralced os sdnats dna dnim dnuosnu fo si
ro ; truoc
)e(
ecnaunitnoc reh/sih redner ot sa eciffo sih desuba os sah
ro ; tseretni cilbup eht ot latnemirted eciffo sih ni .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
6 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)f(
ecneffo na rof tnemnosirpmi ot decnetnes dna detcivnoc si larom sevlovni tnemnrevoG eht fo noinipo eht ni hcihw ro ; edutiprut
)g(
,noissimmoC eht morf ecnesba fo evael gniniatbo tuohtiw si .noissimmoC eht fo sgniteem evitucesnoc eerht morf tnesba
taht litnu noitces siht rednu devomer eb llahs nosrep oN )3( eht ni draeh gnieb fo ytinutroppo elbanosaer a nevig neeb sah nosrep .rettam
.8
.srebmeM ro nosrepriahC yb eciffo fo noitacaV
eht fI )1(—
—,rebmem a ,eb yam esac eht sa ,ro nosrepriahC
( )a
denoitnem snoitacifilauqsid eht fo yna ot tcejbus semoceb ro ; 7 noitces ni
)b(
fo )2( noitces-bus rednu noitangiser reh/sih srednet .tnacav emoceb nopuereht llahs taes sih ,5 noitces
nosrepriahC eht fo eciffo eht ni srucco ycnacav lausac a fI )2( ,esiwrehto ro noitangiser ,htaed sih fo nosaer yb rehtehw ,rebmeM a ro gnikam yb syad ytenin fo doirep a nihtiw dellif eb llahs ycnacav hcus ,4 noitces fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni tnemtnioppa hserf a eht fo redniamer eht rof eciffo dloh llahs detnioppa os nosrep eht dna esac eht sa ,rebmeM a ro ,nosrepriahC eht hcihw rof eciffo fo mret taht dleh evah dluow detnioppa os si ehs/eh ecalp esohw ni ,eb yam .eciffo
.9
.noissimmoC fo sgnideecorp etadilavni ot ton .cte seicnacaV — yb ylerem dilavni eb llahs noissimmoC eht fo gnideecorp ro tca oN —fo nosaer
)a(
eht ,fo noitutitsnoC eht ni tcefed yna ro ,ni ycnacav yna ro ; noissimmoC
)b(
eht sa nosrep a fo tnemtnioppa eht ni tcefed yna
ro ; rebmeM a ro nosrepriahC .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 7 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
)c(
ton noissimmoC eht fo erudecorp eht ni ytiralugerri yna
.esac eht fo stirem eht gnitceffa
.01
.ssenisub fo noitcasnart rof erudecorP
noissimmoC ehT )1(—
skniht nosrepriahC eht sa emit hcus ta eciffo sti ta ylraluger teem llahs
txen eht dna tsal sti neewteb enevretni ton llahs shtnom eerht tub ,tif
.gniteem
: ytirojam yb nekat eb llahs gniteem a ta snoisiced llA )2(
,nosrepriahC eht ,setov fo ytilauqe fo esac eht ni taht dedivorP
esicrexe dna evah llahs ,gnidiserp nosrep eht ecnesba reh/sih ni ro
.etov gnitsac ro dnoces a
gniteem a dnetta ot elbanu si ,nosrepriahC eht ,nosaer yna rof fI )3(
tneserp srebmem eht yb nesohc rebmem yna ,noissimmoC eht fo
.ediserp llahs ,gniteem eht ta sevlesmeht tsgnoma
eht ni erudecorp fo selur hcus evresbo llahs noissimmoC ehT )4(
hcus ta murouq eht gnidulcni ,gniteem a ta ssenisub sti fo snoitcasnart
.debircserp eb yam sa ,gniteem
eb llahs noissimmoC eht fo snoisiced dna sredro llA )5(
noissimmoC eht fo reciffo rehto yna ro yraterceS eht yb detacitnehtua
.flaheb siht ni yraterceS yb dezirohtua ylud
.11
.noissimmoC fo seeyolpme rehto dna sreciffo ,yraterceS —
woleb ton reciffo na tnioppa ,noitacifiton yb ,yam tnemnrevoG ehT )1(
eht morf tnemnrevoG eht ot yraterceS lanoitiddA fo knar eht
yraterceS eht sa ,sriaffA yratnemailraP dna ecitsuJ ,waL fo tnemtrapeD
eht ot elbaliava ekam llahs tnemnrevoG dna noissimmoC eht fo
yrassecen eb yam sa seeyolpme dna sreciffo rehto hcus noissimmoC
rednu noissimmoC eht fo snoitcnuf sti fo ecnamrofrep tneiciffe eht rof
: tcA siht
nemoW rof noissimmoC etatS rof detnioppa ffats taht dedivorP
rof noissimmoC etatS rimhsaK dna ummaJ eht rednu detutitsnoc .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
8 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ffats sa detnioppa neeb evah ot demeed eb llahs 9991 ,tcA nemoW
.noissimmoC eht fo
noitartsinimda reporp eht rof elbisnopser eb llahs yraterceS ehT )2(
dna tnemeganam yad-ot-yad sti dna noissimmoC eht fo sriaffa eht fo
rehto hcus mrofrep dna srewop rehto hcus egrahcsid dna esicrexe llahs
.debircserp eb yam sa seitud
smret rehto eht dna ,ot elbayap secnawolla dna yralas ehT )3(
,seeyolpme dna sreciffo rehto ,yraterceS eht fo ecivres fo snoitidnoc dna
yam sa hcus eb llahs noissimmoC eht fo esoprup eht rof detnioppa
.debircserp eb
.21
.stnarg fo tuo diap eb ot secnawolla dna seiralaS —
srebmeM dna nosrepriahC eht ot elbayap secnawolla dna seiralas ehT
dna secnawolla ,seiralas gnidulcni ,sesnepxe evitartsinimda eht dna
derrefer seeyolpme dna sreciffo rehto ,yraterceS eht ot elbayap snoisnep
ni ot derrefer stnarg eht fo tuo diap eb llahs ,11 noitces ni ot
.91 noitces fo )1( noitces-bus
III RETPAHC
noissimmoC eht fo srewop dna snoitcnuF
.31
.noissimmoC eht fo snoitcnuF
llahs noissimmoC ehT )1(—
—: snoitcnuf gniwollof eht fo yna ro lla mrofrep
)a(
eht ot gnitaler srettam lla weiver dna enimaxe ,etagitsevni
rednu sthgir nerdlihc dna nemow rof dedivorp sdraugefas
ecrof ni gnieb emit eht rof wal yna dna noitutitsnoC eht
rieht rof serusaem dnemmocer dna noitcetorp rieht rof
; noitatnemelpmi evitceffe
rehto hcus ta dna yllaunna ,tnemnrevoG eht ot tneserp )b(
nopu stroper ,tif meed yam noissimmoC eht sa ,slavretni
; sdraugefas esoht fo gnikrow eht .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 9 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
( )c
edam dna sthgir dlihc dna nemow fo noitaloiv otni eriuqni evitceffe eht rof snoitadnemmocer ,stroper hcus ni eht gnivorpmi rof sdraugefas esoht fo noitatnemelpmi ; etatS eht yb nerdlihc dna nemow fo snoitidnoc
)d(
eht fo snoisivorp gnitsixe eht ,emit ot emit morf ,weiver gnitceffa swal dna rimhsaK dna ummaJ fo noitutitsnoC os otereht stnemdnema dnemmocer dna dlihc dna nemow yna teem ot serusaem evitalsigel laidemer tseggus ot sa ; snoitalsigel hcus ni sgnimoctrohs ro seicauqedani ,eanucal
)e(
eht fo snoisivorp eht fo noitaloiv fo sesac eht pu ekat dlihc dna nemow ot gnitaler swal rehto fo dna noitutitsnoC ; seitirohtua etairporppa eht htiw
)f(
sthgir fo tnemyojne eht tibihni taht srotcaf lla enimaxe lanummoc ,msirorret yb detceffa nerdlihc dna nemow fo /VIH ,ecneloiv citsemod ,retsasid larutan ,stoir ,ecneloiv ,noitatiolpxe dna erutrot ,tnemtaertlam ,gnikciffart ,SDIA etairporppa dnemmocer dna noitutitsorp dna yhpargonrop ; serusaem laidemer
)g(
ni nerdlihc dna nemow ot gnitaler srettam eht otni kool dna nemow gnidulcni noitcetorp dna erac laiceps fo deen ,degatnavdasid dna dezilanigram ,ssertsid ni nerdlihc dna nemow ,wal htiw tcilfnoc ni nerdlihc dna nemow fo nerdlihc dna nemow dna ylimaf tuohtiw nerdlihc ; serusaem laidemer etairporppa dnemmocer dna srenosirp
)h(
dna stnemurtsni lanoitanretni rehto dna seitaert yduts semmargorp ,secilop gnitsixe fo weiver lacidoirep ekatrednu ekam dna sthgir dlihc dna nemow no seitivitca rehto dna eht ni noitatnemelpmi evitceffe rieht rof snoitadnemmocer ; nerdlihc dna nemow fo tseretni tseb
)i(
dna nemow fo dleif eht ni hcraeser etomorp dna ekatrednu
; sthgir dlihc .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
01 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
)j(
suoirav gnoma ycaretil sthgir dlihc dna nemow daerps
eht fo ssenerawa etomorp dna yteicos eht fo snoitces
hguorht sthgir eseht fo noitcetorp rof elbaliava draugefas elbaliava rehto dna sranimes ,aidem eht ,snoitacilbup snaem ;
)k(
laidotsuc elinevuj yna detcepsni eb ot esuac ro tcepsni tnaem noitutitsni ro ecnediser fo ecalp rehto yna ro ,emoh yna ro tnemnrevoG eht fo lortnoc eht rednu ,nerdlihc rof
laicos a yb nur noitutitsni yna gnidulcni ,ytirohtua rehto rof degdol ro deniated era nerdlihc erehw ; noitasinagro ekat dna noitcetorp ro noitamrofer ,tnemtaert fo esoprup eht dnuof fi ,noitca laidemer rof seitirohtua eseht htiw pu ; yrassecen
)l(
srettam fo eciton otom ous ekat dna stnialpmoc otni eriuqni
—ot gnitaler
)i(
; sthgir dlihc dna nemow fo noitaloiv dna noitavirped
)ii(
noitcetorp edivorp ot detcane swal fo noitatnemelpmi-non evitcejbo eht eveihca osla dna nerdlihc dna nemow ot dna ; tnempoleved dna ytilauqe fo
)iii(
ro senilediug ,snoisiced ycilop fo ecnailpmoc-non dna ,ot spihsdrah gnitagitim ta demia snoitcurtsni nerdlihc dna nemow eht fo feiler dna eraflew gnirusne htiw rettam hcus fo tuo gnisira seussi eht pu ekat ro dna ; seitirohtua etairporppa
)m(
cificeps otni snoitagitsevni ro seiduts laiceps rof llac
dna noitanimircsid fo tuo gnisira snoitautis ro smelborp eht yfitnedi dna nerdlihc dna nemow tsniaga seiticorta ; lavomer rieht rof seigetarts dnemmocer ot sa os stniartsnoc
)n(
ot sa os hcraeser lanoitacude dna lanoitomorp ekatrednu
dna nemow fo noitatneserper eud gnirusne fo syaw tseggus .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 11 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
rof elbisnopser srotcaf yfitnedi dna serehps lla ni nerdlihc
ot ssecca fo kcal ,sa hcus ,tnemecnavda rieht gnidepmi
dna secivres troppus etauqedani ,secivres cisab dna gnisuoh
htlaeh lanoitapucco dna yregdurd gnicuder rof seigolonhcet
; ytivitcudorp rieht gnisaercni rof dna sdrazah
)o(
-oicos fo ssecorp gninnalp eht no esivda dna etapicitrap
; nerdlihc dna nemow fo tnempoleved cimonoce
)p(
rednu nemow fo tnempoleved eht fo ssergorp eht etaulave
; etatS eht
)q(
,emoh dnamer ,liaj a detcepsni eb ot esuac ro tcepsni
ydotsuc fo ecalp rehto ro noitutitsni nerdlihc dna s'nemow
ro srenosirp sa tpek era nerdlihc dna nemow erehw
rof seitirohtua denrecnoc eht htiw pu ekat dna esiwrehto
; yrassecen dnuof fi ,noitca laidemer
)r(
fo ydob egral a gnitceffa seussi gnivlovni noitagitil dnuf
; nerdlihc dna nemow
)s(
rettam yna no tnemnrevoG eht ot stroper lacidoirep ekam
suoirav ralucitrap ni dna nerdlihc dna nemow ot gniniatr
ep ; liot nerdlihc dna nemow hcihw rednu seitluciffid
)t(
eht rof yrassecen redisnoc yam ti sa snoitcnuf rehto hcus ; sthgir dlihc dna nemow fo noitomorp
)u(
; snoitcnuf evoba eht ot latnedicni rettam rehto yna
)v(
dna ; debircserp yam sa snoitcnuf rehto hcus
)w(
eht yb ti ot derrefer eb yam hcihw rettam rehto yna .tnemnrevoG
si hcihw rettam yna otni eriuqni ton llahs noissimmoC ehT )2( wal yna rednu detutitsnoc ylud noissimmoC rehto yna erofeb gnidnep .ecrof ni gnieb emit eht rof .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
21 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ni ot derrefer stroper eht lla esuac llahs tnemnrevoG ehT )3( etatS eht fo esuoH hcae erofeb dial eb ot )1( noitces-bus fo )b( esualc ro nekat noitca eht gninialpxe mudnaromem a htiw gnola erutalsigeL eht rof snosaer eht dna noitadnemmocer eht no nekat eb ot desoporp .snoitadnemmocer hcus fo yna fo ,yna fi ,ecnatpecca-non
.41
yriuqni ot gnitaler srewoP
,llahs noissimmoC ehT )1(—. noitces-bus fo )l( esualc ni ot derrefer rettam yna otni gniriuqni elihw tius a gniyrt truoC liviC a fo srewop eht lla evah ,31 noitces fo )1( ,ralucitrap ni ,dna 7791 tavmaS ,erudecorP liviC fo edoC eht rednu —: yleman ,srettam gniwollof eht fo tcepser ni
)a(
dna nosrep yna fo ecnadnetta eht gnicrofne dna gninommus ; htao no mih gninimaxe
)b(
tnemucod yna fo noitcudorp dna yrevocsid eht gniriuqer
;
)c(
; stivadiffa no ecnedive gniviecer
)d(
yna morf foereht ypoc ro drocer cilbup yna gninoitisiuqer ; eciffo ro truoc
)e(
dna sessentiw fo noitanimaxe eht rof snoissimmoc gniussi dna ; stnemucod
)f(
.debircserp eb yam hcihw rettam rehto yna
esac yna drawrof ot srewop eht evah llahs noissimmoC ehT )2( etartsigaM eht dna emas eht yrt ot noitcidsiruj gnivah etartsigaM a ot tnialpmoc eht raeh ot deecorp llahs dedrawrof si esac hcus yna mohw ot rednu mih ot dedrawrof neeb sah esac eht fi sa desucca eht tsniaga .9891 tavmaS ,erudecorP lanimirC fo edoC eht fo 284 noitces
.51 .yriuqni retfa spetS
eht fo yna ekat yam noissimmoC ehT— ,tcA eht rednu dleh yriuqni na fo noitelpmoc eht nopu spets gniwollof —: yleman
)i(
fo noitaloiv fo noissimmoc eht sesolcsid yriuqni eht erehw fo noitnevartnoc ro erutan suoires a fo sthgir dlihc nemow .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 31 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
yam ti ,ecrof ni gnieb emit eht rof wal yna fo snoisivorp
noitaitini eht ytirohtua ro tnemnrevoG eht ot dnemmocer
eht sa noitca rehto hcus ro noitucesorp rof sgnideecorp fo
nosrep denrecnoc eht tsniaga tif meed yam noissimmoC
; snosrep ro
)ii(
stirw ro sredro ,snoitcerid hcus rof truoC hgiH eht hcaorppa
dna ; yrassecen meed yam truoC hgiH eht sa
)iii(
eht rof ytirohtua yna ro tnemnrevoG eht ot dnemmocer
srebmem eht ro mitciv eht ot feiler miretni hcus fo tnarg
.yrassecen redisnoc yam noissimmoC eht sa ylimaf sih fo
.61
.noissimmoC fo stroper laiceps dna launnA
ehT )1(—
yam dna tnemnrevoG eht ot troper launna na timbus llahs noissimmoC
,noinipo sti ni ,hcihw rettam yna no stroper laiceps timbus emit yna ta
llit derrefed ton dluohs ti taht ecnatropmi ro ycnegru hcus fo si
.troper launna eht fo noissimbus
ni ot derrefer stroper eht lla esuac llahs tnemnrevoG ehT )2(
gnola erutalsigeL etatS fo esuoH hcae erofeb dial eb ot )1( noitces-bus
nekat eb ot desoporp ro nekat noitca eht gninialpxe mudnaromem a htiw
,yna fi ,ecnatpecca-non eht rof snosaer eht dna snoitadnemmocer eht no
.snoitadnemmocer hcus fo yna fo
rennam ,mrof hcus ni deraperp eb llahs troper launna ehT )3(
.debircserp eb yam sa sliated hcus niatnoc dna
VI REPAHC
sesaC fo tcudnoC dna struoC fo noitutitsnoC
.71
.struoC s'nerdlihC dna nemoW
gnihtyna gnidnatshtiwtoN—
,ecrof ni gnieb emit eht rof wal rehto yna ni deniatnoc yrartnoc eht ot
fo lairt ydeeps gnidivorp fo esoprup eht rof yam tnemnrevoG eht .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
41 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
dna nemow fo noitaloiv fo ro nerdlihc dna nemow tsniaga secneffo
,truoC hgiH eht fo ecitsuJ feihC eht fo ecnerrucnoc eht htiw ,sthgir dlihc
eb ot noisseS fo truoC eht ,tcirtsid hcae rof yficeps ,noitacifiton yb
: secneffo dias eht yrt ot truoC s'nerdlihC dna nemoW a
—fi ylppa llahs noitces siht ni gnihton taht dedivorP
)a(
truoc laiceps a sa deificeps ydaerla si noisseS fo truoC a
;
ro
)b(
; detangised ro detutitsnoc ydaerla si truoc laiceps a
gnieb emit eht rof wal rehto yna rednu secneffo hcus rof
: ecrof ni
siht rednu noitacifiton a fo ecnaussi gnidnep taht dedivorP
lairotirret gnivah truoC snoisseS lapicnirP eht ,noitces
sa detangised neeb evah ot demeed eb llahs ,noitcidsiruj
siht rednu secneffo yrt ot noitcidsiruj evah llahs dna hcus
.tcA
.81 .rotucesorP cilbuP laicepS
s'nerdlihC dna nemoW yreve roF—
cilbuP a yficeps ,noitacifiton yb ,llahs tnemnrevoG eht ,truoC
na sa ecitcarp ni neeb sah ohw etacovda na tnioppa ro rotucesorP
rotucesorP cilbuP laicepS a sa ,sraey neves naht ssel ton rof etacovda
.truoC taht ni sesac gnitcudnoc fo esoprup eht rof
V RETPAHC
tiduA dna stnuoccA ,ecnaniF
.91
.tnemnrevoG eht yb stnarG
retfa ,llahs tnemnrevoG ehT )1(—
,flaheb siht ni wal yb erutalsigeL etatS eht yb edam noitairporppa eud
eht sa yenom fo smus hcus stnarg fo yaw yb noissimmoC eht ot yap
siht fo esoprup eht rof dezilitu gnieb rof tif kniht yam tnemnrevoG
.tcA .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 51 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
tif skniht ti sa smus hcus dneps yam noissimmoC ehT )2(
eb llahs smus hcus dna ,tcA siht rednu snoitcnuf eht gnimrofrep rof
ni ot derrefer stnarg eht fo tuo elbayap erutidnepxe sa detaert
.)1( noitces-bus
.02
.noissimmoC eht fo tidua dna stnuoccA
noissimmoC ehT )1(—
eraperp dna sdrocer tnaveler rehto dna stnuocca reporp niatniam llahs
debircserp eb yam sa mrof hcus ni stnuocca fo tnemetats launna na
rotiduA dna rellortpmoC eht htiw noitatlusnoc ni tnemnrevoG eht yb
.aidnI fo lareneG
eht yb detidua eb llahs noissimmoC eht fo stnuocca ehT )2(
deificeps eb yam sa slavretni hcus ta lareneG rotiduA dna rellortpmoC
tidua hcus htiw noitcennoc ni derrucni erutidnepxe yna dna mih yb
rotiduA dna rellortpmoC eht ot noissimmoC eht yb elbayap eb llahs
.lareneG
nosrep yna dna lareneG rotiduA dna rellortpmoC ehT )3(
eht fo stnuocca eht fo tidua eht htiw noitcennoc ni mih yb detnioppa
segelivirp dna sthgir emas eht evah ,llahs tcA siht rednu noissimmoC
dna rellortpmoC eht sa tidua hcus htiw noitcennoc ni ytirohtua eht dna
fo tidua eht htiw noitcennoc ni sah yllareneg lareneG rotiduA
dnamed ot thgir eht evah llahs ,ralucitrap ni ,dna stnuocca tnemnrevoG
rehto dna srehcuov detcennoc ,stnuocca ,skoob fo noitcudorp eht
eht fo seciffo eht fo yna tcepsni ot dna srepap dna stnemucod
.noissimmoC
eht yb deifitrec sa ,noissimmoC eht fo stnuocca ehT )4(
yb detnioppa snosrep rehto yna ro lareneG rotiduA dna rellortpmoC
eb llahs noereht troper tidua eht htiw rehtegot ,flaheb siht ni mih
eht dna noissimmoC eht yb tnemnrevoG eht ot yllaunna dedrawrof
yam sa noos sa ,dial eb ot troper tidua eht esuac llahs tnemnrevoG
.erutalsigeL etatS eht fo esuoH hcae erofeb ,deviecer si ti retfa eb
.12 .troper launnA
hcus ni ,eraperp llahs noissimmoC ehT—
,debircserp eb yam sa ,raey laicnanif hcae rof ,emit hcus ta dna mrof .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
61 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ti
eht gnirud seitivitca sti fo tnuocca lluf a gnivig ,troper launna s
.tnemnrevoG eht ot foereht ypoc a drawrof dna raey laicnanif suoiverp
.22
etatS erofeb dial eb ot troper tidua dna troper launnA
.erutalsigeL
rehtegot troper launna eht esuac llahs tnemnrevoG ehT—
deniatnoc snoitadnemmocer eht no nekat noitca fo mudnaromem a htiw
hcus fo yna fo ,yna fi ,ecnatpecca-non eht rof snosaer eht dna niereht
eb yam sa noos sa dial eb ot troper tidua eht dna snoitadnemmocer
.erutalsigeL etatS fo esuoH hcae erofeb deviecer era stroper eht retfa
IV RETPAHC
suoenallecsiM
.32
.htiaf doog ni nekat noitca fo noitcetorP
,tius oN—
,tnemnrevoG eht tsniaga eil llahs gnideecorp lagel rehto ro noitucesorp
rednu gnitca nosrep yna ro foereht rebmem yna ro ,noissimmoC eht
tcepser ni ,noissimmoC eht ro tnemnrevoG eht fo rehtie noitcerid eht
ni enod eb ot dednetni ro enod htiaf doog ni si hcihw gnihtyna fo
tcepser ni ro rednuereht edam selur yna fo ro tcA eht fo ecnausrup
eht ro tnemnrevoG eht fo ytirohtua eht rednu ro yb noitacilbup eht fo
.repap ro troper yna fo noissimmoC
.42
eht ot noissimmoC eht fo ffats dna srebmeM ,nosrepriahC
.stnavres cilbup
rehto dna sreciffo ,srebmem eht ,nosrepriahC ehT—
stnavres cilbup eb ot demeed eb llahs noissimmoC eht fo seeyolpme
tavmaS ,edoC laneP ribnaR eht fo 12 noitces fo gninaem eht nihtiw
.9891
.52
.tnemnrevoG eht yb snoitceriD
sti fo egrahcsid eht nI—
hcus yb dediug eb llahs noissimmoC eht ,tcA eht rednu snoitcnuf
,sesoprup lanoitan ro etatS ot gnitaler ycilop fo snoitseuq no snoitcerid
.tnemnrevoG eht yb ti ot nevig eb yam sa
eht dna tnemnrevoG eht neewteb sesira etupsid yna fI )2(
noitseuq a ton si ro si snoitseuq a ton ro rehtehw ot sa noissimmoC .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 71 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
eht fo noisiced eht ,sesoprup lanoitan ro etatS ot gnitaler ycilop fo
.lanif eb llahs noereht tnemnrevoG
.62 .noitamrofni ro snruteR
ot hsinruf llahs noissimmoC ehT—
sti ot tcepser htiw noitamrofni rehto ro snruter hcus tnemnrevoG eht
.eriuqer ,emit ot emit morf ,yam tnemnrevoG eht sa seitivitca
.72
rof noissimmoC etatS eht erofeb sgnideecorp gnidneP
—.nemoW
rof noissimmoC etatS eht erofeb gnidnep sgnideecorp ehT
etatS rimhsaK dna ummaJ eht fo ecrof otni gnimoc retfa nemoW
llahs 8102 ,tcA sthgiR dlihC dna nemoW fo noitcetorP rof noissimmoC
rednu dehsilbatse noissimmoC eht erofeb gnidnep eb ot demeed eb
.tcA eht fo 3 noitces
.82
rof noissimmoC etatS eht ot secnerefer fo noitcurtsnoC
.cte sredro ,swal rehto yna ni nemoW
rehto yna ni ecnerefer ynA—
erofeb yletaidemmi etatS eht ni ecrof ni ,noitacifiton ro elur ,redro ,wal
rof noissimmoC etatS rimhsaK dna ummaJ eht fo tnemecnemmoc eht
etatS eht ot 8102 ,tcA sthgiR dlihC dna nemoW fo noitcetorP
eb seriuqer esiwrehto txetnoc sselnu llahs nemoW rof noissimmoC
fo noitcetorP rof noissimmoC etatS eht ot ecnerefer sa deurtsnoc
.sthgiR dlihC dna nemoW
.92
.seitluciffid evomer ot rewoP
ni sesira ytluciffid yna fI )1(—
yb ,yam tnemnrevoG eht ,tcA eht fo snoisivorp eht ot tceffe gnivig
ton ,snoisivorp hcus ekam ,ettezaG tnemnrevoG eht ni dehsilbup redro
eb ot raeppa yam sa ,tcA eht fo snoisivorp eht htiw tnetsisnocni
: ytluciffid eht gnivomer rof yrassecen
eht retfa noitces siht rednu edam eb llahs redro on taht dedivorP
fo tnemecnemmoc fo etad eht morf sraey owt fo doirep eht fo yripxe
.tcA eht
noos sa ,dial eb llahs noitces siht rednu edam redro yrevE )2(
.erutalsigeL etatS eht fo esuoH hcae erofeb ,edam si ti retfa eb yam sa .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
81 ,ettezaG .tvoG K&J ehT .oN[ 6-73 —————–––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.03
.noissimmoC tlusnoc ot tnemnrevoG
llahs tnemnrevoG ehT—
nemow gnitceffa srettam ycilop rojam lla no noissimmoC eht tlusnoc
.nerdlihc dna
.13 selur ekam ot rewoP
yb ,yam tnemnrevoG ehT )1(—.
tuo gniyrrac rof selur ekam ,ettezaG tnemnrevoG eht ni noitacifiton
.tcA siht fo snoisivorp eht
eht fo ytilareneg eht ot ecidujerp tuohtiw dna ,ralucitrap nI )2(
gniwollof eht fo yna ro lla rof edivorp yam selur hcus ,rewop gniogerof
—: yleman ,srettam
)a(
dna nosrepriahC eht fo ecivres fo snoitidnoc dna smret
dna seiralas rieht dna noissimmoC eht fo srebmeM
; 6 noitces rednu secnawolla
)b(
eht ni noissimmoC eht yb dewollof eb ot erudecorp eht
noitces-bus rednu gniteem a ta ssenisub sti fo noitcasnart
; 01 noitces fo )4(
)c(
dna desicrexe eb yam hcihw seitud dna srewop eht
rednu noissimmoC eht fo yraterceS eht yb demrofrep
; 11 noitces fo )2( noitces-bus
)d(
snoitidnoc dna smret rehto dna secnawolla dna yralas eht
eht fo seeyolpme rehto dna sreciffo fo ecivres fo
; 11 noitces fo )3( noitces-bus rednu noissimmoC
)e(
ot sdrocer rehto dna stnuocca fo tnemetats eht fo mrof
fo )1( noitces rednu noissimmoC eht yb deraperp eb
.02 noitces
.23 .sgnivas dna laepeR
tnemecnemmoc fo etad eht morF )1( —
dnats llahs 9991 ,tcA nemoW rof noissimmoC etatS eht ,tcA eht fo
.delaeper .0491 ,.argA dr32/8102 ,.ceD ht41
]6-73 .oN ,ettezaG .tvoG K&J ehT 91 ———–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––––––
,nekat noitca yna ,enod gnihtyna ,laeper hcus gnidnatshtiwtoN )2(
tcA delaeper eht rednu detutitsni gnideecorp yna ro deussi redro yna
esac eht sa ,detutitsni ro deussi ,nekat ,enod evah ot demeed eb llahs
.tcA eht fo snoisivorp gnidnopserroc eht rednu ,eb yam
KILAM LAP AYTAS
.ronrevoG
————
).dS(
,ATPUG HSIHSA
,recnarbmemeR lageL ytupeD .sriaffA yratnemailraP dna ecitsuJ ,waL fo tnemtrapeD