REGD NO. JK––33
THE JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE Vol. 133] Jammu, Thu., the 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vernacu- lar pages
| –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– | CONTENTS | English Pages | Vernacu- lar pages |
| PART I-A— Appointments, promotions, transfers and leave of absence sanctioned by the Governor, Government and the Ministers .... PART I-B– Notifications, Communiques and General Orders by the Government and the Ministers .... PART II-A– Appointments, promotions, transfers and leave of absence sanctioned by Heads of Departments .... PART II- B– Notifications, Notices and Orders by Heads of Departments, Provincial Heads, Magistrates and other officers competent to issue public notices under any law or rule .... PART II-C– Notifications, Notices and Orders by Election Commission of India, Chief Electoral Officer, Jammu and Kashmir and other Officers of the Department, Election Petitions and Judgements of Election Tribunal .... PART III- Laws, Regulations and Rules passed thereunder .... PART IV– Reprints from the Government of India Gazette or Gazettes of others Governments.... PART V– Information and Statistics .... (a) Rates and prices in the State.... (b) Rates and wages .... (c) Crop Report and Forecasts .... (d) Whether Observations .... (e) Vital Statistics .... SUPPLEMENT-A–Trade Monthly Imports and Exports from the State .... SUPPLEMENT-B–Police .... SUPPLEMENT-C–Advertisements .... | 402-404 393-412 69-70 293-296 91-96 | 189-192 |
Printed at the Ranbir Government Press, Jammu.
402 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————
PART I-A
Jammu & Kashmir Government–Orders
––––––––
HIGH COURT OF JAMMU AND KASHMIR AT JAMMU (Exercising powers of Bar Council under Section 58 of the Advocates Act, 1961).
Notification
No. 1754 Dated 18-03-2020.
It is hereby notified that vide High Court Order dated 11-03-2020 Ms. Sana Imam D/o Jan Muhammad Lankar R/o Muminabad, Batmaloo, Srinagar has been admitted and enrolled as an Advocate on the Rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year from the date of issuance of this notification, subject to
the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from the concerned University and verification of her character and antecedents from CID. Her name has been entered under Serial No. JK-200/2020 in the Roll of Advocates maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an Advocate is ordered therebefore.
–––––––
Notification
No. 1755 Dated 18-03-2020.
It is hereby notified that Mr. Vishav Bandhu Sharma S/o Sh. Suraj Parkash Sharma R/o Flat No. 1, Qtr. No. 4, P. W. D. Colony, Kathua on having been selected as Social Worker/Superintendent of Homes, vide Government of Jammu and Kashmir Notice bearing endorsement No. DSW/Estt./7842/17 dated 18-07-2017 has surrendered his Certificate No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 403 –––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——
of Enrollment as an Advocate vide his application dated 13-02-2020. Therefore, his Certificate of Enrollment bearing No. JK-153/09 dated 04-06-2009 is kept abeyance.
By order.
–––––––
Notification
No. 1732 Dated 18-03-2020.
It is hereby notified that vide High Court Order dated 11-03-2020 Mr. Ayan Aijaz Baba S/o Aijaz Hussain Baba R/o Hamami Mohalla, Tral, Pulwama has been admitted and enrolled as an Advocate on the Rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year from the date of issuance of this notification, subject to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from the concerned University and verification of his character and antecedents from CID. His name has been entered under Serial No. JK-179/2020 in the Roll of Advocates maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an Advocate is ordered therebefore.
(Sd.) MOHAMMAD YASIN BEIGH,
Additional Registrar.
–––––––
Notification
No. 1760 Dated 06-05-2020.
It is hereby notified that vide High Court Order dated 05-05-2020 Mr. Ashaq Hussain Mir S/o Ab. Razaq Mir R/o Dangar Pora Pulwama, Tehsil and District Pulwama has been admitted and enrolled as an Advocate on the Rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally 404 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————
for a period of one year from the date of issuance of this notification, subject to the verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from the concerned University and verification of his character and antecedents from CID. His name has been entered under Serial No. JK-201/2020 in the Roll of Advocates maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an Advocate is ordered therebefore.
–––––––
Notification
No. 1761 Dated 06-05-2020.
It is hereby notified that vide High Court Order dated 05-05-2020 Ms. Aliya Sadeeq D/o Mohd Sadeeq Peerzada R/o Village Peernia, Tehsil Boniyar, District Baramulla has been admitted and enrolled as an Advocate on the Rolls of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period of one year from the date of issuance of this notification, subject to the verification of her Provisional/LL.B Degree Certificate from the concerned University and verification of her character and antecedents from CID. Her name has been entered under Serial No. JK-202/2020 in the Roll of Advocates maintained by this Registry.
The renewal/extension of provisional licence/enrollment must be sought before the date of expiry unless the absolute/final enrollment as an Advocate is ordered therebefore.
(Sd.) S. JATINDER SINGH,
Assistant
Registrar.
THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Thu., the 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART I––B
Jammu and Kashmir Government—Notifications.
––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 111-Rev (LAJ) of 2019
Dated 19-09-2019.
Whereas, the land specifications whereof are given below is required for public purpose viz. for construction of proposed location of Adit of T-49-A, situated in Village Urnihal, Tehsil Ramsoo, District Ramban
by Northern Railway ;
394 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Specifications of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M.
Ramban Ramsoo Urnihal 1099 03-17 1099 00-10 1097 00-09 1098 01-16
––––––
Total 06–12
––––––
Whereas, on the basis of an indent placed by Deputy Chief Engineer,
Construction Northern Railway, Banihal vide No. Dy. CE/C/BAHL/Land
Indent dated 06-08-2018, a notification under section 4(1) was issued by
Collector, Land Acquisition (ADC), Ramban vide No. CLA/RLY/Rbn/2018/
226-35 dated 31-12-2018 for land measuring 06 Kanals and 12 Marlas,
situated in Village Urnihal, Tehsil Ramsoo, District Ramban ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (ADC), Ramban vide
No. CLA/RLY/Rbn/2019/169-71 dated 14-05-2019 has reported that the
notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition
Act was served upon the interested persons for filing objections, if any, to
the proposed acquisition but no objection was received from the land owner/
interested persons in the prescribed time period as required under
sections 5 & 5-A of the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (ADC),
Ramban vide number referred to above duly endorsed by Deputy
Commissioner, Ramban vide No. DC/LA/Rbn/l89-91 dated 21-05-2019,
Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/3544/Acq/Urnihal/Rbn/l9/
813-15 dated 26-06-2019 and by the Financial Commissioner, Revenue vide
No. FC-LS/LA-4901 dated 09-07-2019 has been examined and it has been
found that the land owners did not file any objection to the proposed
acquisition.
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 395 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof
are given above is required for public purpose viz. for construction of
proposed location of Adit of T-49-A, situated in Village Urnihal, Tehsil
Ramsoo, District Ramban by Northern Railway.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 06 Kanals
and 12 Marlas, situated in Village Urnihal, Tehsil Ramsoo, District Ramban
particulars whereof are given above is required for public purpose viz. for
construction of proposed location of Adit of T-49-A, situated in Village
Urnihal, Tehsil Ramsoo, District Ramban by Northern Railway. Further,
the Collector, Land Acquisition (ADC), Ramban is directed under section 7
of the said Act to take order for acquisition of the said land after giving
prescribed notice to the interested person(s) as required under the Land
Acquisition Act/Rules.
Now, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act,
Samvat 1990, it is ordered that on expiry of fifteen days from the publication
of the notification under section 9(2) of the said Act, the Collector will take
possession of the aforementioned land in Village Urnihal, Tehsil Ramsoo,
District Ramban required for public purpose, subject to fulfillment of the
conditions prescribed under section 9(2) and section 17-A of the Land
Acquisition Act and Rules 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for
identification and proper title verification of all types of land involved in the
case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/
rightful claimants, in accordance with the relevant laws/rules in force,
while making the award.
(Sd.) ABDUL MAJID,
Secretary to the Government,
Revenue Department.
_____ 396 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 254-Rev (LAJ) of 2019
Dated 25-10-2019.
Whereas, the land specifications whereof are given in "Annexure "A"
to this notification is required for public purpose viz. for construction of
road from Km. 28th to Surman, situated in Village Salal, Tehsil and District
Reasi under PMGSY ;
Whereas, on the basis of an indent placed by Executive Engineer,
PMGSY, Division Mahore vide No. EE/PMGSY/M/413-416 dated
29-10-2016, a notification under section 4(1) was issued by Collector, Land
Acquisition (ACR), Reasi vide No. CLA/ACR/Rsi/l9-20-II dated 27-04-2019
for land measuring 28 Kanals and 10 Marlas, situated in Village Salal, Tehsil
and District Reasi ;
Whereas, the District Collector (DC), Reasi, vide No. DC/Rsi/19-20/
350-54/SQ dated 08-06-2019 has reported that the notification issued under
section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the
interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition,
but no objection was received from the land owners/interested persons in
the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land
Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by the District Collector (DC), Reasi,
vide No. referred to above duly endorsed by Divisional Commissioner, Jammu
vide No. 502/3685/PMGSY/Salal/Rsi/19/2535-36 dated 19-10-2019 and by
the Financial Commissioner, Revenue vide No. FC-LS/LA-5048/2019 dated
23-10-2019 has been examined and it has been found that the land owners
did not file any objection to the proposed acquisition ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof
are given in "Annexure-A" to this notification, is required for public purpose No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 397 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
viz. for construction of road from Km. 28th to Surman, situated in Village
Salal, Tehsil and District Reasi under PMGSY.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 28 Kanals
and 10 Marlas, situated in Village Salal, Tehsil and District Reasi, particulars
whereof are given in Annexure-'A' to this notification, is required for
purposes viz. for construction of road from Km 28th to Surman, situated in
Village Salal, Tehsil and District Reasi under PMGSY. Further, the Collector,
Land Acquisition (ACR), Reasi is directed under section 7 of the said Act
to take order for acquisition of the said land after giving prescribed notice
to the interested person(s) as required under the Land Acquisition Act/
Rules.
Now, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat
1990, it is ordered that on expiry of fifteen days from the publication of the
notification under section 9(2) of the said Act, the Collector will take
possession of the aforementioned land in Village Salal, Tehsil and District
Reasi required for public purpose, subject to fulfillment of the conditions
prescribed under section 9(2) and section 17-A of the Land Acquisition Act
and Rules 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for
identification and proper title verification of all types of land involved in the
case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/
rightful claimants, in accordance with the relevant laws/rules in force,
while making the award.
(Sd.) ABDUL MAJID,
Secretary to the Government,
Revenue Department.
_____ 398 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.
M
a e r
.
A
6
0 1 – 0 0
6 0 – 0 0
– – – – –
6 1 – 0 0
– – – – –
5 1 – 3 0
– K
.
n
n
i
i
s o
m
m
N
.
h
5 4 2
K
5
1 6 4 1
, i
h
h
v e t i
t i
,
D
w
w
,
i
a
a y h d
h g n
t
i
i
p
v e
e r a h s
S
e r a h s V
h g n
h g n
i r
i
D
i
r
2
T 6
e r a h s
. t
S
S
h
f
r
1
. t
n
t i
o
i
m S
t
o o p a
w
,
o o
m S
i r e h s I
r e r a h c -
i
K
u o
l
,
a h C
. t
u d a h a
l
v e
,
r a S
o C
B
n o
D
e r a h s
. t
,
m S
h g n
a u q e
t
i
i t
6
h g n
, i
a u q e
i
S
n
m S
i
S
l
h g n
n
v e
o p s
i
i
s s a
d n a h C
, l
r i
S
D
n a h S
D
i s s e s s o P
n o
4
a
, i
e r a h s
t i
d n a
n a r
a u q e
l
e r a h s
n
v e
u a p h s a
h b g a
"
n
f
r a s n a S
u P R R
0 6 A 3
r a h s I
D
i
A
o
n o
i t
,
a c
a
i
r i
l
r
t i
i f i
l
n
v e
e r u x e n n A
h g n
"
i
A
f
D
S
h b g a
o
a u q e , i
h g n
l
c e p S
a u q e
u d a h a R
i
n
i
,
v e
S
n o B
n
i
,
i t
D
n
i r e h s I
i
a
h g n
e h
a v
t
i
. t
t
u a p h s a
h g n
p
e r a h s
S
i
f
i t l
d n a h C
R
a h C
e r a h s
i r
r
o
S
m S
,
,
t
T
0 6
3
e
u C
, i
. t
h
h
r e r a h s -
m
n a r
- f l
h g n
h g n
a
o o p a
t i
v e
t i
i
i
n a n e
N
t
3
r a s n a S
o C
e S
u P S K S w
m S D w
,
o
,
i
/
h g n
S
i
l
v e i
d e
e r a h s
t
S
a y h d
u
r a h s I
h g n
h g n
i
D
r
i
i
v e
r
3
,
e r a h s
S
V
a
S
D
a u q e
h
½
r
t i
. t
n
m A ½
p o d a
t i
n
n
i
,
i
f
o o p a
w
e r a h s
A
o
m S
K
a r e e
t
6
, i
,
a h C
i r e h s I
u d a h a
.
H
f
,
h g n
e r a h s
u o
v e
. t
o
B
i
e r a h s
d n a h C
o
h e
/
,
1
S
h g n
D
t
e r a h s
i
S
D
h g n
e h
m S
a
u
0 6
i
t
S
t
6
u o
o
S
l
h g n
f
m
p
h
/
e r a h s
r t t
l
i
a
o
r e d n
t i
i r
s r e
R
r i
S
1
I
t
r a s n a S
R
e
n o s
T
w
a
o
r e n
a h C
/
m
. t
a u q e
n a r
a
d
o
i r a
s s a
u a p h s a
h b g a
/
n
N
w O 2
a b o S
e r a h s S H
r a h o L
u P R R
s n o s
m S
h g u a d W
i
D
.
.
.
o
.
1
2
S N 1
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 399 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3 0 – 0 0
n
i
m
2 1 2
,
b
, l
e r a h s
½
, l 1
,
f
r a h d n a
o
a u q e
i r a
d n a
h s o
t
h g n
G
t
n
a u q e
i
i
m
N
,
a h s i
S
u o
u
n
,
h s e
i
l
N
n a S
K
m
, i
. t
a
h g n
e r a h s
i
e r a h s
.
R
v e
e r a h s
S
6
,
a p h s a
e r a h s
m S
t
D
f
1
8 1
Y
i
o
i
b o o h B
h
,
0 1
a
t
h g n
a h b
i
t i
h g n
d u
h
i
D
S
s r e r a h s -
u o w
t i
G
j
S
h g n
l
i
r a P
a
w
e r
o C
,
S
, i r e h s I
R
, i r a
r i
. t
. t
p e e d
a u q e
m
h g n
h g n
n a h s r a
o h s i
i
i
u
n
D S
m S i S K
m S
e r a h s
v s a J
r e P K
.
t
h
,
, l
,
t i
1
a h b
e r a h s
w
e r
o o
s r e r a h s -
2
r a P
h g n
, i
e r a h s
i
a u q e
,
, l
h
e r a h s
S
,
n o s
6
v e
o h s i
r a h s I
o C
n
r a S
t i
i
f
,
1
n o
D
K
,
. t
h g n
w
o
i
b o o h B
i t
i
a u q e
a
i
t
h g n
S
e r a h s
i
a v
n
D
m S
e r a h s
i
d n a
v e
S
u o b
e r a h s
n a h s r a
1
e r a h s
j
a y h d
i t l
e r a h s
, l
l
i
N
D
a
6
½
D
,
6
V
, i r e h s I
R
,
f
8 1
f
i t
i r a
u C
h s e
o
o
. t
. t
. t
h
e r a h s m
m
a u q e
a u q e
t
t
- f l
h g n
s s a
u
r a h d n a
t i
a
i
n
n
u o D
m S
n a h S
e r a h s R
0 1
m S K
i
G S w
m S
u o
e S
. i l
t
i
a
h
h
i
,
,
6
t i
D
a h b
h s e
a u q e
, i
t i
1
t
f
j
w
e r a h s
, i
s r e
. t
w
n
m
o
a
h
v e
t
i
h g n
h g n
a
r a P
u o
t
i
t i
i
. t
R
½
h s u T
v e
D
,
.
6 1
R
S
S
m S
f
w
i
. t
d n a h C
u o
. t
D
,
s n o s
l
u k k
b o o h B
o
h
h e
i
m S
, l
l
t
r i
t i
m
d u
h g n
e r a h s
h g u a d
D
N
e r
r e
i
a
m S
e r a h s
m S
t
w
h g n
G
r e h s
i
f
u o
S
i
o
R
1
, l
/
o
l
0 1
, i
m
S
a u q e
a u q e
a p h s a
j
s n o s
b
v e
o n e h S
u q a F
R
o h s i
h
m
Y
, i r a
n
n
v e
D
r
i
i
a
e T
. t
o
K
s n o s
t i
,
s r e
/
a h S
h g u a d
m
a u q e
t
D
l
i t
R
a u q e
h g n
o
d
w
,
u
i
/
n
i l
m S
n
i
i l
d
S
h g n K
a L
i
n a h s r a
r a h d n a
d n a
W
i
e
, l
b a
e r a h s
e r a h s
D
G
u k a h T
n o s
N
W
S
B
n a h S
,
h g u a d
i r e h s I
B
,
,
,
e r a h s
2
1
i r a
h s o
r i
o
, i
i
t
/
. t
. t
o o
p e e d
h
h
e r a h s
m
½
a u q e
e r a h s
d
h g n
h g n
v e
t i
u
t i
n a h s i r
v e
i
i
f
n
D w
r a S
e r a h s S
m S K w
e r a h s S
8 1 W o K
i
m S D 4
e r a h s
v s a J
r e P
n a S
.
3 400 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6
0 0 – 2 0
4 0 – 0 0
n n
i i
m m
3 1 2
9 1 2
5
,
s t
h g n
i
n
n a n e
S
i
t
.
i
m
a
k a n a J
v e
l
o
D
e e / s
N
S
s r e r a h s -
a y
,
l o C
y c n a p u c c o
-
h g n
h g n
.
i
i
S
n o
S
a h s u o
o d
N
K
e r a h s
4
l
, i
v e d
r e d n
r
i
h g n
v e
u
i
D
a u q e
G
h S S
,
v e d
o
-
r
h g n
i
s t
u
/ s
S
n o
S
G
N
f
m
n a n e
o a
t
l
h g n
i
h g n
e e
n o
S
i
i t
N S
.
,
a v
o d
r e d n
i t l
i
h g n
i
3
u C S
h S
k a n a J
y c n a p u c c o
a
l
a y
h
t
l
t i
a
t
¼ u
3
o
a S
e r a h s
j
w
/
a y a
1
.
l
e e
h
1
. t
S
,
,
f
o
u b
½
e T
M
t i
R
/
i
o
e e g n a h
h e
f
d
r a h e L
h g n
o
a h c n a h C
t
w
, i
s r e
t i
m S
. t
R
i
o
/
t
D
h S
h g n
a u q e
h g n
f
i
, i
S
t
w
S
W
i
, l
v e
u o
o
.
o
o
S
n
i
/
S
/
m S
l
i
v e D
u o
m
m
a L
R
S
s n o s
h e
a
e r a h s
a
, l
l
v e
a
D
m
i
s r e
h g u a d
D
R
a
t
R
u s a L
1
D
.
a m
i
h s a k
l
a u q e
t t
o
o
h
o
h g n
h g n
/
/
m
o d
i
i
m
a u q e
n
a u q e
U
a y
v e
/ s
d
i
i
d n a h C
a
R
l
t r i
S
S
r a P
n
n
S
D
B
h s u S
r a k a h T
R
l
T
i
n n u h C
i
,
h g u a d W
a
, i
, i i i
m
e r a h s
a s n a
h g n
h g n
e r a h s
a h s i
a h s u o
n a h s i
a
v e
v e
v e
v e
i
i
2
N K K
r a k a h T
M
e r a h s ¼
s a r a P S K
e r a h s D D D D 6
e r a h s S
e r a h s
e r a h s
.
.
4 5
1
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 401 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
0 0 – 2 0
6 0 – 0 0
– – – – –
6 0 – 2 0
– – – – –
6 0 – 1 0
0 0 – 1 0
– – – – –
6 0 – 2 0
– – – – –
n
i
m
1 2 2
4 1 2
a
l
i
m
,
a
v e
,
4
K
h s e
5 1
h s e D
0 4
h
l
h g n
. t
. t
m h
i
p e e d
t i
h g n
h
l
m
i
t i
S
a
t i
w
u
S
l
m S
o R
m S
w
i
n o
K
w
K
l
l
l
i t
,
, i
v e
a n a h s r a
.
a v
h g n
D
n a h o
i
v e
h g n
a p h s a
D
a u q e
a u q e
a u q e
s r e r a h s -
h g n
i
o d
i t l
S
i
D
M
Y
S
n
n
n
S
i
i
i
,
,
a
o C
, i r a
u C
l
l i
i
o o b
m
m
i
- f l
h g n
h g n
k a
a u
v e
i
i
e S V S
n a h o S
e r a h s K K
a n n a s r a P
e r a h s S
h S D
e r a h s a
l
i
m
,
a
,
v e
,
4
K
h s e
5 1
h s e D
v e d
0 4
h
l
h g n
o
. t
. t
-
r
h g n
m h
i
p e e d
t i
h g n
i
s t
h
u
l
m
/ s
i
t i
S
S
n o
a
t i
w
u
S
S
G
l
m S
o R
m S
w
i
n o
N
K
w
K
l
l
l
f
m
i t
,
n a n e
o a
, i
v e
t
l
a n a h s r a
h g n
a v
h g n
i
D
n a h o
i
v e
h g n
h g n
e e
a p h s a
D
n o
a u q e
a u q e
a u q e
S
s r e r a h s -
i
h g n
i
i t l
S
i
i t
D
N
M
Y
S
S
n
n
n
S
i
i
i
,
,
,
a
o C
a v
, i r a
u C
l
l i
i
r e d n
o o b
m
i t l
m
i
i
- f l
h g n
h g n
h g n
k a
a u
v e
i
i
i
u C S
h S
k a n a J
y c n a p u c c o
e S V S
n a h o S
e r a h s K K
a n n a s r a P
e r a h s S
h S
e r a h s D
a
l
. t
l
p e e d
m
h g n
h g n
u k k
l
i
s n o s
i
, i
a
i
1
u
,
4
m
S
S
m S
K
N
, i r a
a
l
v e
K
o
h
a u q e
,
, l
,
. t
R
m
m
h g n
D
h g n
t i
h g n
/ s
i
i
n
h g n
i
t
u
i
i
a r
S
w
S
S
S
o n a
a u q e
K
S
m S
i
h g n
n a h o S
a u q e
i
u S
m
l
n
n a S
,
G
i S
a
m
s s a
n
,
h s e
o o b
i
a
o
h s e
R
i
t
/
e r a h s
l i
D
l
m
t
d
h g n
a u q e
2
v
m
i
a n n a s r a P
k a
h S
i
e r a h s
a
r a k n a h S
S
W
n
,
h
o R
e r a h s
, i
V
e r a h s
i
K
e r a h s
t i
l
h S
,
a n a n
0 1
1
½
v e
o h s r a P
f
, i
w
.
f
h g n
A
o
i
0 4
h
D
o o
a
,
n a h o
h d a
v e
/
e r a h s
S
o d
t i
a u q e
t
h
e r a h s
d
m
m
l
D
l l i
o n a z a h
M t i
w
s r e
a
n
¼
a
t
i
u o
,
a
W
K
w
5 1
f
R
l
R
h C
i
u k n o h S
o
. t
h
o
m
i l
t
o
h g n
o
a
a n a h s r a
a p h s a
t i
v e
e
/
i
/
/ s
m S B
a h k a L R S
s n o s K D
h g u a d
e r a h s Y w D
e r a h s S S
u o
.
.
6
7 402 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2 1 – 3 0
0 0 – 1 0
– – – – –
2 1 – 4 0
– – – – –
9 0 – 3 0
3 0 – 1 0
– – – – –
2 1 – 4 0
– – – – –
6
n
n
i
i
m
m
5 1 2
6 1 2
5
s r e r a h s -
o C
n o
l
i t
.
a v
a y a
i t l
D
o d
4
u C
- f l
u h b a r
e S P
s r e r a h s -
o C
n o
l
i t
a v
a y a
i t l
D
.
u C
o d
- f l
u h b a r
e S P
l i
a
3
m
.
2
i
c
t
h
o R
t
i
v e e
e r a h s ,
t i
o
.
. t
/
D
l
u o
v e
1
w
S
h e
D
u
h g n
h g n
m S
t
e r a h s
i
i
D
S
S
a u q e
o
½
h g n
/
e r a h s
i
e r a h s
n a h s i
o n a
o h s a k
r i
h
n
f
t
i
S
R
b
R
4 K o
g a h B
a
l
e r a h s
t
B
t
a
r a P
, i
o
N
.
m
,
/
B . t
a
B
u o
n o s
v e
D
n a S
h e
e r a h s
l
R
l
,
i
D
5 1 8
m
D
f
m S
.
r a k a h T
a
u h g a
.
½
o
i t
v e
o
o
a y a
o
/
e r a h s
R
R
h
o d
a u q e
D
/ s
D
N
R
t i
v
s r e
i
n
S
B
t
d n a h C
i
w
n a h S
e r a h s
f
a r t i
i
h S
o
. t
e r a h s
¼
m
t
o
h g n
2
a r s a h
p o
/
i
u h b a r
f
S
a S
u o S B K o
P
m S
h g u a d
e r a h s
p o o R G
r a k a h T
.
.
1
8
9
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 403 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
8 1 – 3 0
0 1 – 2 0
8 0 – 1 0
– – – – –
6 1 – 7 0
– – – – –
l
a
t
0 2 5
o T
.
G
n o
i t
a v
i t l
u C
- f l
e S
– – – – – –
n o
i t
a v
i t l
u C
- f l
e S
m
,
a
,
r a y h e
R
,
i D
m
l
a
e r a h s
R
½
h s n a
j
d n a h C
a
K
a u q e
a r
l
o n
m
i
u S
a
/ s
a r a T
,
, S
K
m
o
.
/
a
e r a h s
S R
h e
d n a h C
½
u
D
r
d n a h C
k a
h
k
l l
o
i
t i
r e e a
/
V B B
a L w R
.
0 1 404 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—GENERAL ADMINISTRATION
DEPARTMENT.
Subject :—Implementation of Projects for Beautification of Jammu City.
–––––
Government Order No. 967-JK (GAD) of 2020
Dated 20-10-2020.
It is hereby ordered that Principal Secretary to the Government,
Housing and Urban Development Department shall be the Nodal Officer
for implementation of beautification works in Jammu City. The Nodal Officer
shall regularly review the implementation of various projects/interventions
of Public Works (R&B), Urban Forestry and Floriculture Department along
with those of Jammu Municipal Corporation and shall submit status report
to the Government on 1st & 15th of every month.
By order of the Government of Jammu and Kashmir.
(Sd.) ROHIT SHARMA, KAS,
Additional Secretary to the Government.
_____
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—DEPARTMENT OF FOOD, CIVIL
SUPPLIES AND CONSUMER AFFAIRS.
Subject :—Constitution of Selection Committee for selection of President and Members for State Commission and District Commissions
under Consumer Protection Act, 2019.
––––––
Government Order No. 112-JK (FCS&CA) of 2020
Dated 28-10-2020.
In terms of Rule 6 of the Consumer Protection (Qualification for
appointment, Method of recruitment, Procedure of appointment, terms of No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 405 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– office, Resignation and removal of the President and Members of the State
Commission and District Commission) Rules, 2020, sanction is hereby
accorded to the constitution of Selection Committee comprising of the
following for selection of President and Members of the State Consumer
Disputes Redressal Commission and District Consumer Disputes Redressal
Commission under Consumer Protection Act, 2019 :—
1 Hon'ble Mr. Justice Rajesh Bindal, Chairperson (nominated
Judge, High Court of Jammu, Kashmir by the Hon'ble Chief
and Ladakh.
Justice, JK&L).
2 Mr. Shaleen Kabra, IAS, Principal Member
Secretary to Government, Home (nominated by the Chief
Department, J&K Secretary, J&K).
3 Mr. Simrandeep Singh, IAS, Secretary Member
to Government, Department of Food,
Civil Supplies and Consumer Affairs,
J&K
The Secretary to Government, Department of Food, Civil Supplies
and Consumer Affairs shall be the convener of the Selection Committee.
By order of the Government of Jammu and Kashmir.
(Sd.) JUGAL KISHORE ANAND, KAS,
Additional Secretary to the Government.
_____
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 256-Rev (LAJ) of 2020
Dated 26-08-2020.
Whereas, the land specifications whereof are given below is
required for widening of National Highway, situated at Village Kunfer, Tehsil and District Ramban ;
406 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Specifications of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M. Ramban Ramban Kunfer 366 00-18
367 01-05
370 00-10
372 Min 03-04
373 00-11
375 01-02
––––––
Total 07–10
––––––
Whereas, on the basis of an indent placed by Project Director, National
Highway a notification under section 4 (1) was issued by Collector, Land
Acquisition, NH-44 (ADC), Ramban vide No. CLA/NH-44/2019/1221-30
dated 27-09-2019 for land measuring for land measuring 07 Kanals 10
Marlas situated in Village Kunfer, Tehsil and District Ramban for widening
of National Highway ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (ADC), Ramban vide letter
No. CLA/NH-44/2020/1751 dated 12-02-2020 has reported that the
notification issued under section 4 (1) of the J&K State Land Acquisition
Act by him was served upon the interested persons for filing objections, if
any, to the proposed acquisition, and objection were received of interested
persons ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (A DC),
Ramban, vide letter referred to above duly endorsed by District Collector,
Land Acquisition (DC), Poonch vide No. DC/LA/Rbn/607-08 dated
19-02-2020 duly endorsed by Divisional Commissioner, Jammu vide
No. 502/4155/NH/Kunfer/Rbn/20/4459 dated 24-02-2020 and Financial
Commissioner, Revenue, J&K, Jammu vide No. FC-LS/LA-4962/2019 dated
29-07-2020 ;
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 407 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Whereas, objections after the interested persons have been examined,
which were received beyond the cut off date and moreover National
Highway Project is of public importance, as such the objection is not on
merits, hence not considered, as such disposed off.
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof
are given above is required for public purpose viz. widening of National
Highway.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that the land measuring 07
Kanals 10 Marlas situated in Village Kunfer, Tehsil and District Ramban
for widening of National Highway. Further, the Collector, Land Acquisition
(ADC), Ramban is directed under section 7 of the said Act to take orders
for acquisition of the said land after giving prescribed notice to the interested
person (s) as required under the Land Acquisition Act/rules.
Further, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat
1990, it is also ordered that on expiry of fifteen days from the publication of
the notification under section 9 (2) of the said Act, the Collector will take
possession of the aforementioned land in Village Kunfer, Tehsil and District
Ramban, required for public purposes, subject to fulfillment of the conditions
prescribed under section 9 (2) and section 17-A of the Land Acquisition
Act and Rule 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for
identification and proper title verification of all types of land involved in the
case for making apportionment of compensation amongst all the interested
persons/rightful claimants, in accordance with the relevant laws/rules in
force, while making the award.
(Sd.) DR. PAWAN KOTWAL, IAS,
Principal Secretary to the Government.
_____ 408 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 249-Rev (LAJ) of 2020
Dated 26-08-2020.
Whereas, the land specifications whereof are given below is
required for construction of Bari to Arnora road via Sikwan by PW (R&B)
Department, situated at Village Arnora, Tehsil and District Doda ;
Specifications of land
District Tehsil Village Kh. Nos. Area
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M.
Doda Doda Arnora 892 00-16½
892 00-11½
––––––
Total 02–07¾
––––––
Whereas, on the basis of an indent placed by Executive Engineer,
PWD (R&B) Spl-Sub-Division, Doda, a notification under section 4 (1)
was issued by Collector, Land Acquisition (ACR), Doda, vide letter
No. 1122-28/Acq dated 03-10-2019 for land measuring 02 Kanals 07¾
Marlas in Village Arnora, Tehsil and District Doda for construction of Bari
to Arnora road via Sikwan by PW (R&B) Department ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (ACR), Doda vide letter
No. 1545-50/Acq dated 19-10-2019 has reported that the notification issued
under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act by him was
served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed
acquisition, but no objection was received from the land owners/interested
persons within the prescribed period as required under sections 5 &5 -A of
the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (ACR),
Doda vide letter referred to above duly endorsed by District Collector,
Land Acquisition (DC), Doda vide No. 482/LAC/D/19 dated 21-10-2019,
Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/3878/PWD/Arnora/D/19/ No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 409 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4030 dated 23-12-2019 and Financial Commissioner, Revenue, J&K, Jammu
vide No. FC-LS/LA-4962/2019 dated 29-07-2020 has been examined and
it has been found that the land owners did not file any objection to the
proposed acquisition ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof
are given above is required for public purpose viz. for construction of Bari
to Arnora road via Sikwan by PW (R&B) Department.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that the land measuring
02 Kanals 07¾ Marlas in Village Arnora, Tehsil and District Doda for
construction of Bari to Arnora road via Sikwan by PW (R&B) Department.
Further, the Collector, Land Acquisition (ACR), Doda is directed under
section 7 of the said Act to take orders for acquisition of the said land after
giving prescribed notice to the interested person (s) as required under the
Land Acquisition Act/rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for
identification and proper title verification of all types of land involved in the
case for making apportionment of compensation amongst all the interested
persons/rightful claimants, in accordance with the relevant laws/rules in
force, while making the award.
(Sd.) DR. PAWAN KOTWAL, IAS,
Principal Secretary to the Government.
_____
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR, CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.
Notification No. 35-Rev (LAJ) of 2020
Dated 27-05-2020.
Whereas, the land specifications whereof are given below in
Annexure- "A" to this notification is required for construction of road from
Kantha Morh to Mahakund road under PMGSY situated at Village Tetharka
Tehsil Gool, District Ramban ;
410 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Whereas, on the basis of indent placed by Executive Engineer, PMGSY
Division, Ramban, a notification under section 4 (1) was issued by Collector,
Land Acquisition (ACR), Ramban, vide letter No. ACR/PMGSY/444-53
dated 30-01-2011 for land measuring 57 Kanals and ½ Marla situated in
Village Tetharka, Tehsil Gool, District Ramban for construction of road
from Kantha Morh to Mahakund road under PMGSY ;
Whereas, the Collector, Land Acquisition (SDM), Gool vide No. SDM/
G/PMGSY/289-94 dated 17-11-2018 has reported that the notification issued
under section 4 (1) of the J&K State Land Acquisition Act by him was
served upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed
acquisition, but no objection was received from the land owners/interested
persons within the prescribed period as required under sections 5 & 5-A of
the Land Acquisition Act ;
Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM),
Gool vide letter referred to above duly endorsed by District Collector, Land
Acquisition (DC), Ramban vide No. DC/LA/Rbn/344-45 dated 03-10-2019,
Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/3762/PMGSY/Tetharka/19/
2659 dated 30-10-2019 and Financial Commissioner, Revenue, J&K, Jammu
vide No. FC-LS/LA-5132/2020 dated 13-03-2020 has been examined and
it has been found that the land owners did not file any objection to the
proposed acquisition ;
Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof
are given above is required for public purpose viz. for construction of road
from Kantha Morh to Mahakund road under PMGSY situated at Village
Tetharka, Tehsil Gool, District Ramban.
Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land
Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that the land measuring
57 Kanals and ½ Marla situated In Village Tetharka, Tehsil Gool, District
Ramban for construction of road from Kantha Morh to Mahakund road
under PMGSY.
Further, the Collector, Land Acquisition (SDM), Gool is directed under
section 7 of the said Act to take orders for acquisition of the said land after
giving prescribed notice to the interested person (s) as required under the
Land Acquisition Act/rules ;
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 411 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Further, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat
1990, it is also ordered that on expiry of fifteen days from the publication of
the notification under section 9 (2) of the said Act, the Collector will take
possession of the aforementioned land in Village Tetharka, Tehsil Gool,
District Ramban, required for public purposes, subject to fulfillment of the
conditions prescribed under section 9 (2) and section 17-A of the Land
Acquisition Act and Rule 63 of the Land Acquisition Rules.
However, the Collector concerned shall be personally responsible for
identification and proper title verification of all types of land involved in the
case for making apportionment of compensation amongst all the interested
persons/rightful claimants, in accordance with the relevant laws/rules in
force, while making the award.
(Sd.) DR. PAWAN KOTWAL, IAS,
Principal Secretary to the Government,
Revenue Department.
_____
Particulars of land
Annexure-"A"
District Tehsil Village Kh. Nos. Area
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1 2 3 4 5
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M.
Ramban Ramban Tetharka 256 min 01-18
256 min 03-09
256 min 02-04
670/300 min 02-13
670/300 min 01-19
302 min 01-10
302 min 01-15
299 min 03-13 412 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 2 3 4 5
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
K. M.
299 min 04-17
308 min 00-06
296 min 04-03½
295 min 04-11
352 min 00-03
389 min 03-17
389 min 00-19
389 min 02-06
390 min 00-10
390 min 05-09
621/402 min 01-06
402 min 03-17
402 min 05-15
––––––
Total 57–00½
–––––– THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Thu., the 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PART II––A
Orders by Heads of Departments.
––––––
CHARGE REPORTS
Pursuant to Government Order No. 951-JK(GAD) of 2020 dated 15-10-2020 issued under endorsement No. GAD (Ser) Genl/104/2018-II dated 15-10 2020 made over and received charge of Custodian Evacuee Property, Jammu.
(Sd.) MR. RAVINDER SHARMA, KAS,
Relieved Officer.
(Sd.) MR. SURAJ PARKASH RUKWAL, KAS,
Relieving Officer.
————
70 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Certified that we have in the forenoon/afternoon of this day respectively made over and received charge of the Office of Additional Special Mobile Magistrate, Udhampur.
Station : Udhampur.
Dated : 31-07-2019.
(Sd.) ......................
Munsiff, District Judicial Mobile Magistrate, Udhampur.
Relieved Officer.
(Sd.) .....................
Additional Special Mobile Magistrate, Udhampur.
Relieving Officer.
THE
JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
Vol. 133] Jammu, Thu., the 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [ No. 38
Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation.
PART II—B
Notifications, Notices and Orders by the Heads of Departments.
———–
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,
DIRECTORATE OF COMMAND AREA DEVELOPMENT, JAMMU.
Subject :—Assumption of Charge.
—————
In pursuance to Government Order No. 1042-JK(GAD) of 2020
dated 12-11-2020 issued under endorsement No. GAD (Ser) Genl/77/2011-
II dated 12-11-2020, I hereby assume the charge of Director, Command
Area Development, Jammu today on 18-11-2020 (FN).
(Sd.) RAJINDER SINGH TARA, KAS,
Director,
Command Area Development ,
Jammu.
———
294 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38
THE JAMMU AND KASHMIR STATE BOARD OF SCHOOL
EDUCATION, NEW CAMPUS, BEMINA, SRINAGAR.
Notice
The candidate whose particulars are mentioned below is claiming to have lost/gutted his Original and as well as Duplicate Qualification Certificate/s issued by J&K State Board of School Education, under serial Nos. 2122 and 5803 respectively, with following particulars :—
1. Name Gh. Mohi-ud-Din Sofi
2. Parentage Samad Sofi
3. Residence Nowgam, Srinagar
4. Date of Birth 22-04-1961
5. Roll No. 5405
6. Session November, 1977
7. Result Pass
Now, the candidate has applied for "2nd Duplicate Qualification Certificate". Before, the same is processed and provided to the concerned candidate, any person/s having any objections in this regard, may please file the same before the Secretary, BOSE or to the undersigned within a period of seven days from the date of issue of this notice.
Besides, the above referred "both Qualification Certificates" be
treated as cancelled.
(Sd.) ....................
Assistant Secretary, Certificates, K. Div.
_______
JAMMU AND KASHMIR PUBLIC SERVICE COMMISSION, RESHAM GHAR COLONY, BAKSHI NAGAR, JAMMU-180001
Subject :—Revised interview schedule for the post of Range Officer
Grade-I (Wildlife) of J&K Forest (Gazetted) Service in Forest Department.
_______
The interview schedule of the following shortlisted candidates for the post of Range Officer Grade-I (Wildlife) of J&K Forest (Gazetted) No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 295
Service in Forest Department which was scheduled to be held w. e. f.
12-11-2020 in terms of Notice dated 09-10-2020, subsequently postponed
vide Notice dated 02-11-2020, shall now be held on 07-12-2020 at J&K
PSC Office, Resham Ghar Colony, Jammu at 09.30 (a. m.) sharp subject
to the conditions that—
Ÿ The candidature of all the candidates is purely provisional.
Ÿ Only eligible candidates possessing requisite qualification
prescribed under rules shall be allowed to appear in the
interview subject to the condition that they are within the
prescribed age limit on the cut-off-date.
Ÿ The candidates shall have to produce following original
certificates/testimonials on the date of interview :—
(i) Degree ;
(ii) Date of Birth Certificates ;
(iii) Permanent Resident Certificate ;
(iv) Category Certificate, if applicable ;
(v) One set of photocopies of all the testimonial (S. No. i
to iv)
S. No. Roll No. Name Parentage Date of
Interview
—————————————————————————————
1 2 3 4 5
—————————————————————————————
01 2700025 Rayees Ahmad Mohd Ashraf 07-12-2020
Reshi Reshi
02 2700034 Neesa Imtiyaz Imtiyaz Ahmad Dar 07-12-2020 03 2700075 Mir Faizan Anwar N. Anwar Hussain 07-12-2020 04 2700094 Yasir Amin Mohd Amin Khaja 07-12-2020 05 2700158 Ranveer Singh Shammi Kumar 07-12-2020 06 2700197 Waqar Younis Mohd Younas Najar 07-12-2020
296 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38
1 2 3 4 5
————————————————————————————
07 2700217 Vikas Thakur Doulat Ram 07-12-2020
08 2700233 Iftikhar Hussain Mohd Hanif Khan 07-12-2020
Khan
09 2700236 Mehran Mustafa Mohd Dil Pazir 07-12-2020
10 2700283 Sumit Kumar Jaswant Singh 07-12-2020
(Sd.) RAJESH SHARMA, KAS,
J&K Public Service Commission.
THE
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Thu., the 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ADVERTISEMENTS—C
–––––– JAMMU AND KASHMIR POLICE HEADQUARTERS
(Provision Section).
e-NIT No. 36 of 2020
Dated 29-08-2020.
For and on behalf of the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir, e-Tenders are invited from Original Equipment Manufacturers/Authorized Dealers for Supply, Installation, Commissioning and Maintenance of IP based Video Surveillance system at multiple locations across the UT of J&K as per specifications detailed out in Annexure "A". The e-NIT consisting of qualifying information eligibility criteria, Bill of Quantities (B.o.Qs.), set of terms and conditions of contract and other details can be seen/downloaded from the J&K State e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in. from 29-08-2020 (14.00 hours) to 17-09-2020 up to 1800 hours. Bidders submitting their bids online shall only be accepted and no document other than those mentioned in the e-NIT shall be accepted manually.
The tenders (technical bids only) will be opened online on 19-09-2020 at 12.00 hours at Police Headquarters, J&K, Srinagar. In case of unforeseen circumstances, the date of opening will be next working day or as notified separately.
92 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– The intending bidders shall mail their queries within 10 days of floating
this e-NIT beyond which no querry shall be entertained.
Detailed tender documents (SBD) with terms and conditions are
available on J&K State e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in.
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police, J&K, Srinagar.
———
POLICE HEADQUARTERS JAMMU AND KASHMIR.
GIST of e-NIT No. 38 of 2020
Dated 31-08-2020.
e-Tenders are invited from reputed dealers/OEMs for supply of N95 Masks as per pre-conditions detailed out in Annexure A of this e-NIT. The e-NIT consisting of qualifying information, eligibility criteria, Bill of Quantities, (B.o.Qs.), set of terms and conditions of contract and other details can be seen/downloaded from the J&K e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in from 31-08-2020 (1400 hours) to 15-09-2020 up to 1800 hours. Bidders submitting their bids online shall only be accepted and no document other than those mentioned in the e-NIT shall be accepted manually.
The tenders (technical bids only) will be opened on line on 17-09-2020 at 1100 hours at Police Headquarters, J&K, Peerbagh, Srinagar. In case of unforeseen circumstances, the date of opening will be next working day or as notified separately.
The intending bidders shall e-Mail their queries pertaining to this e-NIT for clarification at [email protected]. The same shall be mailed within 03 days from the date of floating this e-NIT beyond which no query shall be entertained.
Detailed tender documents (SBD) with terms and conditions are available
on J&K e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in .
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police, J&K, Srinagar.
———
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 93 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– POLICE HEADQUARTERS JAMMU AND KASHMIR, SRINAGAR (Provision Section).
GIST of e-NIT No.___ of 2020
Dated 27-08-2020.
e-Tenders are invited by Police Hqrs., J&K, from Original Equipment Manufacturers/Authorized Dealers for Supply, Installation, Commissioning and Maintenance of CCTV Surveillance system at Police Stations and Police Posts of UT of J&K as per specifications detailed out in Annexure "A". The e-NIT consisting of qualifying information, eligibility criteria, Bill of Quantities, (B.o.Qs.), set of terms and conditions of contract and other details can be seen/downloaded from the J&K e-Procurement Port www.jktenders.gov.in from 27-08-2020 (1400) hours) to 17-09-2020 up to 1800 hours. Bidders submitting their bids online shall only be accepted and no document other than those mentioned in the e-NIT shall be accepted manually.
The tenders (technical bids only) will be opened online on 19-09-2020 at 1200 hours at Police Headquarters, J&K, Srinagar. In case of unforeseen circumstances, the date of opening will be next working day or as notified separately.
The intending bidders can mail their queries across to PHQ on e-Mail address [email protected] within 10 days of floating this e-NIT, beyond which no query shall be entertained.
Detailed tender documents (SBD) with terms and conditions are available
on J&K e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in.
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police, J&K, Srinagar.
———
POLICE HEADQUARTERS JAMMU AND KASHMIR.
NIT No. 39 of 2020
Dated 31-08-2020.
Police Headquarters, J&K invites e-Tenders from original manufacturers or their authorized dealers having proper authorization of 94 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– the manufacturer to quote against the tender for the supply of "11 Nos. Medical Equipments" for Trauma Centre, PCR, Srinagar (as indicated in the detailed SBD & BoQs). The download of NIT shall start on 08-2020 at 1500 hours. Tenders shall be submitted online on J&K e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in before 17-09-2020 up to 1800 hours.
The intending bidders shall furnish their queries, if any, to PHQ within 07 days from the date of publication of this notice. The queries shall not be entertained after stipulated time.
The tenders (technical bids only) will be opened online on 17-09-2020 at 1100 hours at Police Headqurters, J&K, Jammu. In case of unforeseen circumstances, the date of opening will be next working day or else as notified separately.
Detailed tender documents (SBD) with terms and conditions are
available on J&K e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in.
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police, J&K, Srinagar.
———
JAMMU AND KASHMIR POLICE HEADQUARTERS
(Provision Section).
Extension Notice
Due to administrative reasons, the last of date for submission of online bids and opening of technical bids against NIT No. 28 of 2020 dated 07-07-2020 floated by this Hqrs. for procurement of Inventory Management System is re-scheduled as under :—
1. Last date of receipt of tenders = 10-09-2020 up to 1800 hours.
2. Date of opening of technical bids = 12-09-2020 up to 1100 hours.
The other terms and conditions of the NIT shall remain the same.
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police,
J&K, Srinagar.
———
No. 38] The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. 95 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– JAMMU AND KASHMIR POLICE HEADQUARTERS
(Provision Section).
Tenders Extension Notice
Due to administrative reasons, the last date and online opening dates
of NIT No. 34 of 2020 dated 20-08-2020 floated by Police Hqrs., J&K to procure Total Containment Vessel (Truck Bomb) is extended as follows :—
1. Last date for online tender submission = 15-09-2020.
2. Online opening of technical bids = 17-09-2020.
However, other terms and conditions of the tender shall remain
un-changed. Detailed tender documents with terms and conditions are available on J&K State e-Procurement Portal www.jktenders.gov.in.
(Sd.) RAYEES MOHAMMAD BHAT (IPS),
AIG (Provision and Transport) For Director General of Police, J&K, Srinagar.
————
GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR (UT),
OFFICE OF THE GENERAL MANAGER, RANBIR GOVERNMENT PRESS, JAMMU (TAWI)—180005.
e-Tender Notice No. 02 of 2020-21
Dated 03-12-2020.
For and on behalf of the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir, e-Bid is invited for the finalization of Annual Rate Contract for Procurement of Press Material for the year 2020-21 from manufacturers, authorized dealers, registered firms/suppliers annexed to this tender notice with specifications in the schedule forming part of terms and conditions of the e-NIT. The e-Tender Notice can also be downloaded/accessed on our official website rgp.jk.in.
S. Name of the Cost of Tender Earnest Money No. Tender Fee ————————————————————————————— 1. Press Material items Rs.100/- General Rs. 20,000/- or
equivalent to 2% of their tendered cost 96 The J&K Govt. Gazette, 17th Dec., 2020/26th Agra., 1942. [No. 38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– subject to minimum of Rs. 5,000/- SSI Units are required to furnish 50% of the prescribed earnest money subject to minimum of Rs. 5,000/-
The bidding documents consisting of qualifying information, eligibility criteria, specifications, Bill of Quantities (B. o. Qs.), set of terms and conditions of contract and details can be seen/downloaded from the official website www.jktenders.gov.in as per schedule dates given below :—
Date of issue of e-Bidding documents : 04-12-2020 (3.00 P. M.)
Period of downloading of bidding : 04-12-2020 (4.00 P. M.) to 14-12-2020 (3.00 P. M.) documents
Bid submission start date : 04-12-2020 (4.00 P. M.)
Bid submission end date : 14-12-2020 (4.00 P. M.)
Date and time of opening technical : 15-12-2020 (12.00 Noon) bids on or after
Date and time of opening of financial : To be notified after bid (online)
technical bid evaluation.
(Sd.) A. A. AKHOON,
General Manager.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33
THE
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Wed., the 25th Nov., 2020/4th Agra., 1942. [No. 34-7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PART II––C
Notifications, Notices and Orders by Election Commission.
______
STATE ELECTION COMMISSION UT of Jammu and Kashmir, Nirvachan Bhawan, Rail Head Complex, Jammu.
Order No. SEC/Pyt/2020/08
Dated 25-11-2020.
Whereas, a scheme for voting by postal ballot for Kashmiri Migrants during Panchayat By-Elections, 2020 has been notified by the Election Authority (State Election Commission, J&K) vide Order No SEC/PYT/ 2020/03 dated 05-11-2020 ;
Whereas, any elector who is eligible to vote under the said scheme can make an application to the ARO, Migrant(s) by or before the last date of filing nomination in the respective constituency and the cast ballot paper has to reach the ARO, headquarter three days before the date of poll ;
2 The J&K Govt. Gazette, 25th Nov., 2020/4th Agra., 1942. [No. 34-7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––———— Whereas, several representations have been received by the Election Authority requesting to extend the last date for making an application in Form PMPB-1, as the period of filing such an application is too short for people residing in far off places of the country, and also to increase the period allowed for the cast ballot to reach the ARO, Headquarter ;
Whereas, the issue has been reviewed by the Election Authority and it has been decided to extend the period of filing PMPB-1 to ensure better participation in the election process and also to increase the period allowed for the cast ballot to reach the ARO, Headquarter.
Now, therefore, in exercise of powers conferred under section 36 of the Jammu and Kashmir Panchayati Raj Act,1989, the Election Authority hereby Orders that :—
a. the last date for filing PMPB-1 for the Vth, Vlth, VIIth & VIIIth phases of the Panchayat By-Elections, 2020, respectively, shall be the last date of withdrawal of nominations, instead of the last date of filing nominations, in the respective Constituencies.
b. the cast ballot papers shall have to reach the ARO headquarter upto two days before the day of poll in the respective constituency during the ensuing Panchayat By-Elections, 2020.
(Sd.) K. K. SHARMA, IAS (RETD.),
State Election Commissioner, UT of Jammu and Kashmir.
–––––––––
(Sd.) ANIL SALGOTRA,
Secretary, State Election Commission, UT of Jammu and Kashmir.
EXTRAORDINARY REGD. No. JK–33
THE JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Wed., the 25th Nov., 2020/4th Agra., 1942. [ No. 34-8 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PART II––C
Notifications, Notice and Orders by the Election Commission.
————
STATE ELECTION COMMISSION,
Union Territory of Jammu and Kashmir,
Nirvachan Bhawan, Rail Head Complex, Jammu.
ORDER No. : SEC/PYT/2020/07
Dated : 25-11-2020
Whereas, a scheme for voting by postal ballot for Kashmiri Migrants
during District Development Council Elections, 2020 has been notified
by the Election Authority (State Election Commission, J&K) vide Order
No. SEC/PYT /2020/03 dated 05-11-2020 ;
Whereas, any elector who is eligible to vote under the said scheme
can make an application to the ARO Migrant(s) by or before the last date of
filing nomination in the respective constituency ;
Whereas, several representations have been received by the Election
Authority requesting to extend the last date for making an application in 2 The J&K Govt. Gazette, 25th Nov., 2020/4th Agra., 1942. [No. 34-8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Form DMPB-1, as the period of filing such an application is too short for
people residing in far off places of the country ;
Whereas, the issue has been reviewed by the Election Authority and it
has been decided to extend the period of filing DMPB-l to ensure better
participation in the election process.
Now, therefore, in exercise of powers conferred under section 36 of
the Jammu and Kashmir Panchayati Raj Act,1989, the Election Authority
hereby extends the last date of filing DMPB-1(Letter of intimation to vote
by Postal Ballot) as under :—
Phase Last Date of Filing DMPB-1 (Letter of
intimation to vote by Postal Ballot)
—————————————————————————————
1. 26-11-2020
2 . 27-11-2020
3 . 29-11-2020
4 . 01-12-2020
5 . 03-12-2020
6 . 05-12-2020
7 . 07-12-2020
8 . 09-12-2020
(Sd.) K. K. SHARMA, IAS (RETD.),
State Election Commissioner,
UT of Jammu and Kashmir.
———
(Sd.) ANIL SALGOTRA,
Secretary,
State Election Commission,
UT of Jammu and Kashmir.
EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33
THE
JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Fri., the 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
———–
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT,
MUNICIPAL COUNCIL, SUNDERBANI,
PLASTIC WASTE MANAGEMENT BYE-LAWS, 2020
Notification
Sunderbani, the 04-09-2020.
In exercise of the powers conferred by clause (4) of rule 6 of
Plastic Waste Management Rules, 2016, the Authority hereby makes the
following bye-laws ; namely :—
CHAPTER I
1. Short Title and Commencement.—These bye-laws shall be
called the Municipal Committee, Sunderbani, Plastic Waste Management
Bye-laws-2020.
2 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(2) They shall come into force from the date of their publication in
the Government Gazette.
2. Extent of application.—These Bye-Laws shall be applicable
within the territorial limits of Municipal Committee, Sunderbani.
3. Definition.—In these Bye-laws, unless the context otherwise
requires,—
(a) "Act" means the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of
1986) ;
(b) "Alternate use" means use of a material for a purpose other than for which it was conceived, which is beneficial because it promotes resource efficiency ;
(c) "Brand owner" means a person or company who sells any
commodity under a registered brand label ;
(d) "Bulk/institutional waste generator" means and includes buildings occupied by the Central Government Departments or undertakings, State Government Departments or undertakings, local bodies, public sector undertakings or private companies, hospitals, nursing homes, schools, colleges, universities, other educational institutions, hostels, hotels, commercial establishments, markets, places of worship, stadia and sports complexes having an average waste generation rate exceeding 100 kg. per day ;
(e) "Bye-laws" means Plastic Waste Management Bye-laws-
2020 of Jammu and Kashmir ;
(f) "Carry bags" means bags made from compostable plastic material, used for the purpose of carrying or dispensing commodities which have a self-carrying feature but do not include bags that constitute or form an integral part of the packaging in which goods are sealed prior to use, duly approved by Central Pollution Control Board ;
(g) "Commodity" means tangible item that may be bought or
sold and includes all marketable goods or wares ;
(h) "Compostable plastics" mean plastic that undergoes degradation by biological processes during composting to yield CO2, water, inorganic compounds and biomass at a rate No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 3 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– consistent with other known compostable materials, excluding conventional petro-based plastics, and does not leave visible, distinguishable or toxic residue ;
(i) "Consent" means the consent to establish and operate from Jammu and Kashmir State Pollution Control Board granted under the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974 (6 of 1974), and the Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981 (14 of 1981) ;
(j) "Disintegration" means the physical breakdown of a material
into very small fragments ;
(k) "Energy recovery" means energy recovery from waste that is conversion of waste material into usable heat, electricity or fuel through a variety of processes including combustion, gasification, pyrolisation, anaerobic digestion and landfill gas
recovery ;
(l) "Event" means any gathering for the purpose of functions, celebrations, meetings, rallies, processions, open air theatre activities, cinema shootings in public places etc. ;
(m) "Extended producer's responsibility" means responsibility
of a producer for the environmentally sound management of the product until the end of its life ;
(n) "Food-stuffs" mean ready to eat food products, fast food, processed or cooked food in liquid, powder, solid or semi-solid form ;
(o) "Facility" means the premises used for collection, storage,
recycling, processing and disposal of plastic waste ;
(p) "Importer" means a person who imports or intends to import and holds an Importer-Exporter Code Number, unless otherwise specifically exempted ;
(q) "Local Body" for the purpose of these Bye-laws means
Municipal Committee, Municipal Councils, Municipal
Corporations and Village Panchayats ;
(r) "Manufacturer" means and includes a person or unit or agency engaged in production of plastic raw material to be
used as raw material by the producer ;
4 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (s) "Multilayered packaging" means any material used or to
be used for packaging and having at least one layer of plastic
as the main ingredients in combination with one or more
layers of materials such as paper, paper board, polymeric
materials, metalized layers or aluminium foil, either in the
form of a laminate or co-extruded structure ;
(t) "Nuisance Detectors" (NDs) means those employees of
the Municipal Corporations or Local Bodies who are appointed
by the authorities to detect the acts of public nuisance etc.
related to plastic waste management ;
(u) "Plastic" means material which contains as an essential
ingredient a high polymer, such as polyethylene terephthalate,
high density polyethylene, Vinyl, low density polyethylene,
polypropylene, polystyrene resins, multi-materials like
acrylonitrile butadiene styrene, polyphenylene oxide,
polycarbonate, polybutylene terephthalate ;
(v) "Plastic sheet" means sheet made of plastic ; which are
banned as per G. O. (Ms) No. 84 Environment and Forests
(EC.2) Department dated 25-06-2018 ;
(w) "Plastic waste" means any plastic discarded after use or
after their intended use is over ;
(x) "Prescribed authority" means the authorities specified in
Rule 12 of Plastic Waste Management and Handling Rules,
2016, and Commissioner, Municipal Corporations, Chief
Executive Officer/Executive Officer, Urban Local Bodies/
Gram Panchayat ;
(y) "Producer" means persons engaged in manufacture or import
of carry bags or multilayered packaging or plastic sheets or
like, and includes industries or individuals using plastic sheets
or like or covers made of plastic sheets or multilayered
packaging for packaging or wrapping the commodity ;
(z) "Recycling" means the process of transforming segregated
plastic waste into a new product or raw material for producing
new products ;
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (aa) "Registration" means registration with the Jammu and
Kashmir Pollution Control Board or Jammu/Srinagar Municipal
Corporation or statutory authority concerned, as the case
may be ;
(bb) "Street vendor" shall have the same meaning as assigned
to it in clause (1) of sub-section (l) of Section 2 of the Street
Vendors (Protection of Livelihood and Regulation of Street
Vending) Act, 2014 (7 of 2014) ;
(cc) "Use and throwaway plastics" mean items such as plastic
carry bags or plastic flags, plastic sheets used for food
wrapping, spreading on dining table etc. plastic plates, plastic
coated tea cups and plastic tumbler, water pouches and
packets, plastic straw irrespective of thickness as defined
and banned under G. O. No. 84 Environment and Forests
(EC.2) Department dated 25-06-2018 and include—
(a) The plastic sheets used for the food wrapping, spreading
on dining table, etc.—
· Plastic sheet/cling film used for food wrapping ;
· Plastic/plastic coated sheet used for spreading on dining
table ;
(b) Plastic plates—
· Plastic thermocol plates ;
· Plastic coated paper plates ;
(c) Plastic coated tea cups and plastic tumbler—
· Plastic coated paper cups ;
· Plastic tea cups '
· Plastic tumbler ;
· Thermocol cups ;
(d) Water pouches and packets,
(e) Plastic straw, 6 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(f) Plastic carry bags and plastic flags—
· Plastic carry bags of all size and thickness ;
· Plastic coated carry bags ;
· Non-woven polypropylene carry bags ;
(dd) "Virgin plastic" means plastic material which has not been
subjected to use earlier and has also not been blended with
scrap or waste ;
(ee) "Waste generator" means and includes every person or
group of persons or institutions, residential, and commercial
establishments including Indian Railways, Airport, Port and
Harbour and Defense establishments, places of worship which
generate plastic waste ;
(ff) "Waste management" means the collection, storage,
transportation reduction, re-use, recovery, recycling,
composting or disposal of plastic waste in an environmentally
safe manner ;
(gg) "Waste pickers" mean individuals or agencies, groups of
individuals voluntarily engaged or authorized for picking of
recyclable plastic waste.
4. Conditions.—(1) The manufacturer, importer, stocking, distribution,
sale and use of plastic carry bags, sheets or like or covers made of plastic
sheet and multilayered packing shall be subject to the following conditions,
namely :—
(a) Plastic packaging shall either be in natural shade which
is without any pigments or made using only those pigments
and colorants which are in conformity with Indian
Standard : IS 9833 : 1981 titled as "List of pigments and
colorants for use in plastics in contact with food-stuffs,
pharmaceuticals and drinking water" as amended from time
to time ;
(b) Products made of recycled plastics shall not be used for
storing, carrying, dispensing or packaging ready to eat or
drink stuffs ;
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (c) Plastic sheet or like, which is not an integral part of
Multilayered packaging and cover made of plastic sheet used
for packaging, wrapping the commodity shall not be less than
fifty microns in thickness except whether thickness of such
plastic sheets impair the functionality of the product ;
(d) The manufacturer shall not sell or provide or arrange plastic
to be used as raw material to a producer, not having
valid registration from Jammu and Kashmir Pollution Control
Board ;
(e) Sachets using plastic material shall not be used for storing,
packing or selling gutkha, pan masala and tobacco ;
(f) Plastic material, in any form including Vinyl Acetate-
Maleic Acid-Vinyl Chloride Copolymer, shall not be used in
any package for packaging gutkha, pan masala and tobacco
in all forms ;
(g) Recycling of plastic waste shall conform to the Indian
Standard : IS 14534 : 1998 titled as "Guidelines for Recycling
of Plastics", as amended from time to time ;
(h) The provision of thickness shall not be applicable to carry
bags made up of compostable plastics. Carry bags made
from compostable plastics bearing a label "compostable" shall
conform to the Indian Standard : IS 17088 : 2008 titled as
Specifications for "Compostable Plastics". The manufacturer
or seller of compostable plastic carry bags shall obtain a
certificate from the Central Pollution Control Board/Jammu
and Kashmir Pollution Control Board as applicable before
marketing or selling.
5. Plastic Waste Management.—(1) The plastic waste
management by Municipal Committee, Sunderbani in its jurisdiction shall
be as under :—
(a) Plastic waste, which can be recycled, shall be channelized to
registered plastic waste recycler and recycling of plastic shall
conform to the Indian Standard : IS 14534 : 1998 titled as
Guidelines for Recycling of Plastics, as amended from time
to time ;
8 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) Plastic waste, which cannot be recycled, shall be channelized
to Refuse Derived Fuel (RDF) plants/cement plants/pyrolysis
plants or any other technologies. The standards and pollution
control norms specified by the prescribed authority for these
technologies shall be complied with ;
(c) Jammu and Kashmir Public Works Department, Municipal
Corporations/Urban Local Bodies, Rural Development
Departments through BDOs shall encourage the use of plastic
waste (preferably the plastic waste which cannot be further
recycled) for road construction as per Indian Road Congress
guidelines ;
(d) Thermo set plastic waste shall be processed and disposed of
as per the guidelines issued from time to time by the Central
Pollution Control Board ; and
(e) The inert from recycling or processing facilities of plastic
waste shall be disposed of in compliance with the Solid Waste
Management Rules, 2016 or as amended from time to time.
6 . Responsibilities of Municipal Committee, Sunderbani.—
(i) The Sunderbani Municipal Committee shall be responsible for
development and setting up of infrastructure for segregation,
collection, storage, transportation, processing and disposal of
the plastic waste either on its own or by engaging agencies
or producers.
(ii) The Municipal Committee, Sunderbani shall be responsible
for setting up, operationalization and coordination of the waste
management system and for performing the associated functions,
namely :—
(a) Ensuring segregation, collection, storage, transportation,
processing and disposal of plastic waste ;
(b) Ensuring that no damage is caused to the environment
during this process ;
(c) Ensuring channelization of recyclable plastic waste fraction
to recyclers ;
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 9 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (d) Ensuring processing and disposal of non-recyclable fraction
of plastic waste in accordance with the guidelines issued
by the Central Pollution Control Board ;
(e) Creating awareness among all stakeholders about their
responsibilities ;
(f) Engaging civil societies or groups working with waste
pickers ; and
(g) Ensuring that open burning of plastic waste does not take
place.
(iii) The Municipal Committee shall seek assistance of producers
and setup a system of plastic waste management as per of
Plastic Waste Management Rules, 2016, or any other relevant
law amended from time to time.
(iv) Municipal Committee, Sunderbani shall endeavour and
encourage—
a. Civil society organizations involved in plastic eradication in
order to implement Plastic Waste Management Rules, 2016
and these Bye-laws ;
b. Self Help Groups (SHG) involved for segregation of waste
processing. It may be encouraged for the purpose of
technical guidance as well as implementation through
appropriate organizations.
(v) Municipal Committee shall extend the Slum Adoption Program
to the uncovered areas within their wards for solid waste
management and plastic waste management, with the possible
assistance of qualified Community Based Organizations
(CBOs)/Non-Government Organizations (NGOs)/Voluntary
Service Organizations (VSOs)/Self Help Groups (SHG) or
other organizations holding statutory validations ;
(vi) Cleanliness drives will be conducted by the Municipal
Committee, Sunderbani in association with public
representatives, citizen organizations, Government bodies,
corporates, NGOs for the cleanliness of areas inside the 10 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– slums, from time to time, in association with CBOs participating
in the Slum Adoption Program.
7. Responsibilities of waste generator.—(1) The waste generator
shall,—
(a) Not use plastic items banned under G. O. No. 84 Environment
and Forests (EC.2) Department ;
(b) Take steps to minimize generation of plastic waste and
segregate plastic waste at source in accordance with the
Plastic Waste Management Rules, 2016, and amendments
made in these rules from time to time ;
(c) Not litter or burn the plastic waste, and ensure segregated
storage of waste at source and handover segregated waste
to Jammu and Kashmir Municipal Corporation/Urban Local
Bodies/Gram Panchayats or agencies appointed by them or
registered recyclers.
(2) All institutional generators of plastic waste, shall segregate and
store the waste generated by them in accordance with the Solid Waste
Management Rules, 2016, as amended from time to time and handover
segregated wastes to authorized waste processing or disposal facilities or
deposition centers either on its own or through the authorized waste
collection agency once in a week on Wednesday or any other designated
day or periodically as specified from time to time.
(3) All the waste generator shall pay integrated user fee for plastic
waste management, which is included in the solid waste management
user fee as per Municipal Corporation, Urban Local Bodies, Village
Panchayats, under the Solid Waste Management Bye-Laws, 2019.
(4) Every person responsible for organizing an event in open space,
where service of food stuff is in plastic or multilayered packaging shall
segregate and manage the waste generated during such events in
accordance with the SWM Rules, 2016, and SWM Bye-Laws, 2019, of
Jammu/Srinagar Municipal Corporation/Council/Committees. Further, the
organizers shall pay the user fee prescribed for events in open public
places ; and shall not use single use plastic plates, disposable etc. as same
are banned.
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 11 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (5) All bulk waste generators shall install and maintain Reverse
Vending Machine or any other appropriate system of recycling PET
bottles as approved by Central Pollution Control Board/Jammu and Kashmir
Pollution Control Board. If not, penalty will be levied as per Schedule-I.
8. Responsibilities of Producers, Importers and Brand
Owners.—(1) Primary responsibility for collection of used multilayered
plastic sachet or pouches or packaging is of Producers, Importers and
Brand Owners, who introduce the products in the market, they need to
establish a system for collecting back the plastic waste generated due to
their products. This plan of collection is to be submitted to the Jammu and
Kashmir Pollution Control Board while applying for consent to Establish
or Operate or Renewal. The Brand Owners, whose consent has been
renewed before the notification of these rules, shall submit such plan
within one year from the date of notification of these Bye-laws.
(2) The producers shall work out modalities for waste collection
system based on Extended Producers Responsibility and inform Municipal
Corporation, Urban Local Bodies and Village Panchayats accordingly
within 6 months from the notification of Plastic Waste Management Bye-
Laws, 2019.
(3) Multilayered plastic which is non-recyclable or non-energy
recoverable or with no alternate use of plastic shall not be used in Municipal
Corporation/Urban Local Bodies/Village Panchayats limits.
(4) All producers shall submit an application to the Jammu and
Kashmir Pollution Control Board for grant of registration, for production
of plastics.
(5) No producer shall use any plastic or multilayered packaging for
packaging of commodities without registration from the Jammu and
Kashmir Pollution Control Board.
(6) All marketing companies, manufacturers, brand owners shall
educate masses for disposal of plastic waste.
9. Protocols for compostable plastic materials.—Determination
of the degree of degradability and degree of disintegration of plastic 12 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
material shall be as per the protocols of the Indian Standards listed in
Schedule-II of these Bye-laws.
10. Marking and/or labelling.—(1) Each carry bag made from
compostable plastics should be as per Plastic Management Rules, and
multilayered packaging shall have the following information printed
in English mandatorily and any number of other languages as optional,
namely :—
(a) Name and registration number of the manufacturer in case of
multilayered packaging ; and
(b) Name of the manufacturer and certificate number [4(g) of
these Bye-laws] in case of carry bags made from compostable
plastics.
(2) Each carry bag made from compostable plastics shall bear a
label "compostable" and shall conform to the Indian Standard : IS or ISO
17088 : 2008 titled as Specifications for "Compostable Plastics" and also
the Central Pollution Control Board License Number shall be mentioned.
11. Registration of producer, recyclers and manufacturers.—
No person shall manufacture carry bags made from compostable plastics/
multilayered packaging without obtaining registration with Jammu and
Kashmir Pollution Control Board with Jammu and Srinagar Municipal
Corporation/Urban Local Bodies/Village Panchayats limits.
12. Responsibilities of retailers and street vendors.—
(1) Retailers or street vendors shall not sell or provide commodities to
consumer in carry bags made with compostable plastics or multilayered
packaging, which are not manufactured and labelled or marked, as
prescribed under the Plastic Waste Management Rules, 2016, and Plastic
Waste Management Bye-laws, 2020.
(2) Every retailer or street vendor selling or providing commodities
in carry bags made with compostable plastics or multilayered packaging
which are not manufactured or labelled or marked in accordance with
these Bye-laws shall be liable to pay such fines as specified under the
Bye-laws listed in Schedule-I.
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13. Penalties for contravention of these Bye-laws.—(1) On
and after the date of Notification of these Bye-laws, there will be a
familiarization/awareness period of 30 days, after which, any contravention
of these Bye-laws shall be punishable with fines as per the Schedule of
Fines (Schedule-I) for every instance of breach of these Bye-laws.
Subsequent contravention apart from first time will attract fine amount of
minimum two times to maximum ten times for each and every act of
offence.
(2) In case of an offender not able to pay the fine as mentioned in
Schedule-I, prosecution under the provisions made in City Police Act and
District Police Act/Indian Penal Code/and other applicable Acts/Laws
will be applicable on the offender.
14. Enforcement mechanism for Municipal Corporation and
Urban Local Bodies.—(1) The Commissioner, Jammu/Srinagar Municipal
Corporations and Chief Executive Officer/Executive Officer, Urban Local
Bodies shall be the authority for enforcement of the provisions of these
rules relating to plastic waste management by waste generator.
(2) The Commissioner, Jammu/Srinagar Municipal Corporations and
Chief Executive Officer/Executive Officer, Urban Local Bodies, shall
take the assistance of the Deputy Commissioner concerned within the
territorial limits of the jurisdiction of the Municipal Committee in the
enforcement of the provisions of these Bye-laws.
(3) Periodical and Surprise checks : The Commissioner, Jammu/
Srinagar Municipal Corporations and Chief Executive Officer/Executive
Officer, Urban Local Bodies or any other officer as authorized by the
Commissioner/Chief Executive Officer/Executive Officer will conduct
surprise checks in various parts of the wards in the Committee limits at
any point of time to enforce compliance of the Bye-laws. Any contravention
of any clause of this Bye-law shall attract a fine as per Schedule-I of the
Bye-laws.
(4) Enforcement Squads in each ward : The Nuisance Detectors
defined in the Solid Waste Management Bye-laws, 2018 shall enforce the
Plastic Waste Management Bye-laws, 2020.
14 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15. Ban on one time use and throwaway plastics.—(1) As per G. O. (Ms) No. 84 Environment and Forests (EC.2) Department dated 25-06-2018, the Commissioner, Jammu/Srinagar Municipal Corporations and Chief Executive Officer/Executive Officer, Urban Local Bodies, shall enforce the direction of "one time use throwaway plastic ban" in exercise of power conferred on him/her by, law in their jurisdiction. The notification will come into effect on 1st January, 2020 :—
(a) No industry or person shall manufacture, store, supply, transport, sale or distribute, 'use and throwaway plastics' as described in the definition ;
(b) No person including shopkeeper, vendor, wholesaler, retailer, trader, hawker or salesmen shall use, 'use and throwaway plastics' :
Provided that the plastic used for the following purposes are exempted :—
(a) The plastic carry bags, manufactured exclusively for export purpose against any export order in a plastic industry located in Special Economic Zone (SEZ) and Export Oriented Units (EOU) ;
(b) The plastic bags which constitute or form an integral part of packaging in which goods are sealed prior to use at manufacturing/processing units ;
(c) The plastic bags and sheets used in Forestry and Horticulture nurseries against the orders from the Government Departments ;
(d) The plastic used for packing of milk and milk products
(dairy products), oil, medicine and medical equipments.
(2) Enforcement mechanism for ban on one time use and throwaway
plastics is as follows :—
(a) Periodical and Surprise checks : The Commissioner, Jammu/ Srinagar Municipal Corporations and Chief Executive Officer/ Executive Officer, Urban Local Bodies or any other Officer as authorized by the Commissioner/CEO/EO, will conduct surprise checks in various parts of the wards in the corporation limits at any point of time to enforce compliance of G. O. 84. Any contravention of any clause of this Bye-law shall attract a penalty as per Schedule-I of the Bye-laws ;
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 15 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (b) Inspection Authority : Sanitary Inspector shall serve in the capacity of "Inspection Authority". Fine levying authorities i. e., the concerned Sanitary Inspector is, hereby, authorized to levy fines for violation of G. O. and notification cited in Schedule-I of the Bye-laws in their respective jurisdictions. The fine levying authority shall maintain a register mentioning details of commercial establishment name, offence number, fine amount, Corporation/Council/Committee trade license number and for street vendors, street vending ID card number. The fine levying authority shall deposit the fine amount (i. e. 1st/2nd/3rd instances) in GCC Treasury through challan within 24 hours/next working day ;
(c) Zonal Level Committee for monitoring : Zonal Level Committee will be headed by Health Officer (Head), with Chief Sanitation Officer/Assistant Sanitation Officer/Chief Enforcement Officer, Anti-polythene Officer, and Chief Revenue Officer as its members for Municipal Corporations. The Urban Local Bodies shall be represented by concerned CEOs/EOs while as for Gram Panchayats concerned BDOs and Panchayat Officers shall be members of the Committee. The Committee shall periodically monitor the implementation ;
(d) Appellate Authority : The Zonal Officers shall serve in the capacity of "Appellate Authority". If the violator has any grievances related to the fines levied by the Inspection Authority, the violator after payment of fine may appeal to the Appellate authority i. e., Zonal Officer within 15 days of receipt of fine imposition challan from Inspection Authority. Upon receipt of such appeals, the Appellate Authority shall enquire and dispose the appeal by passing speaking orders. If the appellant submits evidence and Appellate Authority is convinced that fine is levied wrongly or in excess, it may be rectified immediately and fine levied and paid may be returned ;
(e) Revision Authority : The concerned Commissioners of Corporations/Directors of concerned ULBs/ACD, Rural Development and District Panchayat Officers, shall serve as the "Revision Authority". Further, against the orders of the Appellate Authority, appellants can file review petition with 16 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– the Revision Authority i. e., respective Deputy Commissioner
within 15 days of receipt of orders by Appellate Authority.
The Revision Authority shall enquire and dispose the appeal
with final orders. If the appellant submits evidence and Revision
Authority is convinced that fine is levied wrongly or in excess,
it may be rectified immediately and fine levied and paid may
be returned forthwith ;
(f) Penalties : Penalty will be levied as per Jammu and Kashmir
Municipal Corporation Act, 2000/Jammu and Kashmir
Municipal Act, 2000 and as per Schedule-I in these
Bye-laws ;
(g) Collection of Penalties : The fines shall be deposited in the
Jammu/Srinagar Municipal Corporation/Municipal Council/
Committee/Committees. A separate budget code shall be
established for this purpose.
16. Annual Reports.— (1) Every person engaged in recycling or
processing of plastic waste shall—
(a) Register with the Public Health and Sanitation Wing of Jammu/
Srinagar Municipal Corporation/Municipal Council/Committee
in Registration Form-I along with following fee :—
For waste channelizers - Rs. 300/-
For Recyclers/Processors/Dealers - Rs. 500/-
(b) Submit an annual report in Form-II to Jammu/Srinagar,
Municipal Corporations/Council/Committee under intimation
to the Jammu and Kashmir Pollution Control Board by the
30th April of every year.
(2) Jammu/Srinagar Municipal Corporation/Council/Committee
shall prepare and submit an annual report in Form-III to the concerned
Secretary Incharge of the Urban Development Department under intimation
to the concerned Jammu and Kashmir Pollution Control Board by the
30th June every year.
17. Jurisdiction of Courts.—For filing cases against the
Bye-laws, the jurisdiction is Jammu/Srinagar only.
–––––––
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 17 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SCHEDULE-I
Schedule of Fines
S. No. Description of Bye-law Amount of fine applicable
for breach for By-law*
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 2 3
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Retailers, Street Vendors and
Commercial establishments selling
or providing commodities to
consumer in compostable carry
bags, carry bags made of
compostable plastics, and multilayered
packaging which are NOT MARKED
AND LABELLED as per norms
prescribed in Plastic Waste Management
By-laws, 2019.
(a) Name, Registration Number of Rs. 1000/-
manufacturer and thickness in
case of Multilayered packaging
and should be labeled as
"Recyclable" or "compostable"
printed in English mandatorily and
any number of other languages as
optional,-Any breach of this.
(b) Name of the manufacturer and Rs. 1000/-
certificate number (Bye-law 4h)
in case of carry bag made from
compostable plastics with ISO
Code as approved by Central
Pollution Control Board/J&K
Pollution Control Board and
should be labeled as "compostable"
printed in English mandatorily and
any number of other languages as
optional,-Any breach of this.
18 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 2 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Open Burning of Plastic Waste in
any Public Place/Private Property/ vacant sites— (a) Individuals within their private Rs. 1000/-
premises
(b) Individuals in Public Places Rs. 2000/- (c) Institutions and Establishments Rs. 10000/-
3. Littering, non-segregation of plastic
waste at par with Solid Waste Management Bye-laws, 2019— (a) Littering of Plastic Waste Rs. 500/- (b) Non-segregation of plastic Rs. 500
waste at source by individual
households
(c) Non-segregation of Plastic Rs. 1000/-
Waste at source by apartments
and group households
(d) Non-segregation of plastic waste Rs. 5000/-
at source by bulk generators or
institutional waste generators
categories
4. Non-recycling of PET Bottles by
Bulk Waste Generator—
(a) Residential Rs. 5000/-
(b) Commercial Rs. 15000/-
(c) Institutional Rs. 10000/-
5. Non-registration in Jammu/Srinagar Rs. 5000/-
Municipal Corporation/Urban Local
Bodies. Format-l
6. Failure to submit Annual Report Rs. 5000/-
to Jammu/Srinagar Municipal Corporation/Urban Local Bodies by 30th April of every year.
Executive Officer, Municipal Committee, Sunderbani.
––––––––
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 19 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SCHEDULE-II
(See By-Law 9)
1. IS/ISO 14851 : 1999 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium-Method by measuring the oxygen demand in a closed Respirometer.
2. IS/ISO 14852 : 1999 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium-Method by analysis of evolved carbon dioxide.
3. IS/ISO 14853 : 2005 Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation of plastic materials in an aqueous system-Method by measurement of biogas production.
4. IS/ISO 14855-1 : 2005 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials under controlled composting conditions- Method by analysis of evolved carbon dioxide (Part-l General Method).
5. IS/ISO 14855-2 : 2007 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials under controlled composting conditions- Method by analysis of evolved carbon dioxide (Part-2 : Gravimetric measurement of carbon dioxide evolved in a laboratory-scale test).
6. IS/ISO 15985 : 2004 Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation and disintegration under high-solids anaerobic digestion conditions-Methods by analysis of released biogas.
7. IS/ISO 16929 : 2002 Plastics-Determination of degree of disintegration of plastic materials under defined composting conditions in a pilot-scale test.
8. IS/ISO 17556 : 2003 Plastics-Determination of ultimate aerobic biodegradability in soil by measuring the oxygen demand in a Respirometer or the amount of carbon dioxide evolved.
9. IS/ISO 20200 : 2004 Plastics-Determination of degree of disintegration of plastic materials under simulated composting conditions in a laboratory-scale test.
Chief Enforcement Officer (SMW)
Executive Officer,
Municipal Committee, Sunderbani.
–––––––
20 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FORM I
Registration
Application form for registration of units engaged in processing
or recycling of plastic waste at Jammu/Srinagar Municipal
Corporations/ULBs/Gram Panchayats. To be submitted to the
Public Health and Sanitation Wing, Municipal Committees. One
time registration fees to be paid.
| 1. | Name and Address of the Unit | ||||
| 2. | Contact person with designation, Tel./ Fax/e-mail | ||||
| 3. | Date of commencement | ||||
| 4. | No. of workers (including contract labour) | ||||
| 5. | Waste Management | S.No. Type Category Qty. | |||
| (a) Waste generation in I processing plastic waste II | |||||
| (b) Waste collection and transportation (attach details) | |||||
| (c) Waste Disposal details | S.No. | Type | Category | Qty. | |
| I | |||||
| (d) Provide details of the disposal facility, whether the facility is authorized by SPCB or PCC | |||||
| (e) Please attach analysis report of characterization of waste generated (including leachate test if applicable) |
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 21 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
| 6. | Occupational safety and health aspects | Please provide details of facilities |
| 7. | Pollution Control Measures : | |
| Whether the unit has adequate pollution control systems or equipment to meet the standards of emission or effluents | If yes, please furnish details | |
| Whether unit is in compliance with conditions laid down in the said rules | Yes/No | |
| Whether conditions exist or are Yes/No likely to exist of the material being handled or processed posing adverse immediate or delayed impacts on the environment | ||
| Whether conditions exist (or are likely to exist) of the material being handled or processed by any means capable of yielding another material (e. g. leachate) which may possess eco-toxicity. | Yes/No | |
| 8. | Any other relevant information including fire or accident mitigative measures | |
| Date : Name and signature Place : Designation |
Executive Officer,
Municipal Committee, Sunderbani.
––––––
22 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FORM-II
[See Rule 16 (1)]
FORMAT OF ANNUAL REPORT BY OPERATOR OF
PLASTIC WASTE PROCESSING OR RECYCLING FACILITY
TO THE LOCAL BODY
Period of Reporting :
1. Name and Address of operator of
the facility :
2. Name of officer incharge of the facility
(Telephone/Fax/Mobile/e-Mail) :
3. Capacity :
4. Technologies used for management
of plastic waste :
5. Quantity of plastic waste received during
the year being reported upon along with the source :
6. Quantity of plastic waste processed (in tons) : Plastic waste recycled (in tons)-Plastic waste processed (in tons)-Used (in tons) :
7. Quantity of inert or rejects sent for
final disposal to landfill sites :
8. Details of landfill facility to which inert or rejects were sent for final disposal : Address-Telephone :
9. Attach status of compliance to
environmental conditions, if any,
specified during grant of consent or registration :
Date :
Signature of Operator.
Place :
––––––
No. 23-2] The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. 23 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FORM-III
[See Rule 16(2)]
FORMAT FOR ANNUAL REPORT ON PLASTIC
WASTE MANAGEMENT TO BE SUBMITTED
BY THE LOCAL BODY
Period of Reporting :
1. Name of the City or Town and State :
2. Population :
3. Area in Sq./kilometers :
4. Name and Address of Local body—
- Telephone No. :
- Fax No. :
- E-Mail :
5. Total number of the wards in the
area under jurisdiction
6. Total number of Households in the
area under jurisdiction
7. Number of households covered by
door to door collections
8. Total number of commercial establishments
and Institutions in the area under jurisdiction—
- Commercial establishments
- Institutions
9. Number of commercial establishments and
Institutions covered by door to door collection—
- Commercial establishments
- Institutions
10. Summary of the mechanisms put in place for
management of plastic waste in the area under jurisdiction along with the details of agencies
involved in door to door collection 24 The J&K Govt. Gazette, 4th Sept., 2020/13th Bhad., 1942. [No. 23-2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
11. Attach details of infrastructure put in place for management of plastic waste generated in the area under jurisdiction
12. Attach details of infrastructure required,
if any, along with justification
13. Quantity of Plastic Waste generated during
the year from area under jurisdiction (in tons)
14. Quantity of Plastic Waste collected during the year from area under jurisdiction (in tons)
15. Quantity of Plastic Waste channelized for
recycling during the year (in tons)
16. Quantity of Plastic Waste channelized for
use during the year (in tons)
17. Quantity of inert or rejects sent to landfill
sites during the year (in tons)
18. Details of each of facilities used for
processing and disposal of plastic—
Facility-I :
1. Name of operator
2. Address with Telephone
Number or Mobile
3. Capacity
4. Technology Used
5. Registration Number
6. Validity of Registration (up to) EXTRAORDINARY REGD. NO. JK—33
THE
JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vol. 133] Jammu, Thu., the 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a separate compilation. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———
PART III
Laws, Regulations and Rules passed thereunder.
———–
JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT,
MUNICIPAL COMMITTEE, DODA,
PLASTIC WASTE MANAGEMENT BYE-LAWS, 2020
Notification
Doda, the 23rd of July, 2020.
In exercise of the powers conferred by clause (4) of rule 6 of Plastic
Waste Management Rules, 2016, the Authority hereby makes the following
bye-laws ; namely :—
CHAPTER I
1. Short Title and Commencement.—These bye-laws shall be called
the Municipal Committee, Doda, Plastic Waste Management Bye-
laws-2020.
(2) They shall come into force from the date of their publication in
the Government Gazette.
2 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. Extent of application.—These Bye-Laws shall be applicable
within the territorial limits of Municipal Committee, Doda.
3. Definition.—In these Bye-laws, unless the context otherwise
requires,—
(i) "Act" means the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of
1986) ;
(ii) "alternate use" means use of a material for a purpose other than for which it was conceived, which is beneficial because it promotes resource efficiency ;
(iii) "brand owner" means a person or company who sells any
commodity under a registered brand label ;
(iv) "bulk/institutional waste generator" means and includes buildings occupied by the Central Government Departments or undertakings, State Government Departments or undertakings, local bodies, public sector undertakings or private companies, hospitals, nursing homes, schools, colleges, universities, other educational institutions, hostels, hotels, commercial establishments, markets, places of worship, stadia and sports complexes having an average waste generation rate exceeding 100 kg. per day ;
(v) "Bye-laws" means Plastic Waste Management Bye-laws-
2020 of Jammu and Kashmir ;
(vi) "carry bags" means bags made from compostable plastic material, used for the purpose of carrying or dispensing commodities which have a self-carrying feature but do not include bags that constitute or form an integral part of the packaging in which goods are sealed prior to use, duly approved by Central Pollution Control Board ;
(vii) "commodity" means tangible item that may be bought or
sold and includes all marketable goods or wares ;
(viii) "compostable plastics" mean plastic that undergoes degradation by biological processes during composting to yield CO2, water, inorganic compounds and biomass at a rate consistent with other known compostable materials, excluding conventional petro-based plastics, and does not leave visible, distinguishable or toxic residue ;
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (ix) "consent" means the consent to establish and operate from Jammu and Kashmir State Pollution Control Board granted under the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974 (6 of 1974), and the Air (Prevention and Control
of Pollution) Act, 1981 (14 of 1981) ;
(x) "disintegration" means the physical breakdown of a material
into very small fragments ;
(xi) "energy recovery" means energy recovery from waste that is conversion of waste material into usable heat, electricity or fuel through a variety of processes including combustion,
gasification, pyrolisation, anaerobic digestion and landfill gas recovery ;
(xii) "event" means any gathering for the purpose of functions, celebrations, meetings, rallies, processions, open air theatre activities, cinema shootings in public places etc. ;
(xiii) "extended producer's responsibility" means responsibility
of a producer for the environmentally sound management of the product until the end of its life ;
(xiv) "food-stuffs" mean ready to eat food products, fast food, processed or cooked food in liquid, powder, solid or semi-solid form ;
(xv) "facility" means the premises used for collection, storage,
recycling, processing and disposal of plastic waste ;
(xvi) "Importer" means a person who imports or intends to import and holds an Importer-Exporter Code Number, unless otherwise specifically exempted ;
(xvii) "Local Body" for the purpose of these Bye-laws means
JMC/SMC and other Local Bodies including Municipal Council/Committees in the Union Territory ;
(xviii) "manufacturer" means and includes a person or unit or agency engaged in production of plastic raw material to be used as raw material by the producer ;
(xix) "multilayered packaging" means any material used or to
be used for packaging and having at least one layer of plastic as the main ingredients in combination with one or more 4 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– layers of materials such as paper, paper board, polymeric materials, metalized layers or aluminium foil, either in the form of a laminate or co-extruded structure ;
(xx) "Nuisance Detectors" (NDs) means those employees of the
Municipal Committee, Doda who are appointed by the authorities to detect the acts of public nuisance etc. related to plastic waste management ;
(xxi) "plastic" means material which contains as an essential ingredient a high polymer, such as polyethylene terephthalate, high density polyethylene, Vinyl, low density polyethylene,
polypropylene, polystyrene resins, multi-materials like acrylonitrile butadiene styrene, polyphenylene oxide, polycarbonate, polybutylene terephthalate ;
(xxii) "plastic sheet" means sheet made of plastic ; which are banned as per G. O. (Ms) No. 84 Environment and Forests (EC.2) Department dated 25-06-2018 ;
(xxiii) "plastic waste" means any plastic discarded after use or after
their intended use is over ;
(xxiv) "Prescribed authority" means the authorities specified in Rule 12 of Plastic Waste Management and Handling Rules, 2016, and Commissioner, Municipal Corporations, Chief
Executive Officer/Executive Officer, Urban Local Bodies ;
(xxv) "producer" means persons engaged in manufacture or import of carry bags or multilayered packaging or plastic sheets or like, and includes industries or individuals using plastic sheets or like or covers made of plastic sheets or multilayered packaging for packaging or wrapping the commodity ;
(xxvi) "recycling" means the process of transforming segregated plastic waste into a new product or raw material for producing new products ;
(xxvii) "registration" means registration with the Jammu and Kashmir Pollution Control Board or Municipal Committee, Doda or statutory authority concerned, as the case may be ;
(xxviii) "street vendor" shall have the same meaning as assigned to
it in clause (1) of sub-section (l) of Section 2 of the Street No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Vendors (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) Act, 2014 (7 of 2014) ;
(xxix) "use and throwaway plastics" mean items such as plastic carry bags or plastic flags, plastic sheets used for food wrapping,
spreading on dining table etc. plastic plates, plastic coated tea cups and plastic tumbler, water pouches and packets, plastic straw irrespective of thickness as defined and banned under G. O. No. 84 Environment and Forests (EC.2) Department dated 25-06-2018 and include—
(a) The plastic sheets used for the food wrapping, spreading on
dining table, etc.—
i. Plastic sheet/cling film used for food wrapping ;
ii. Plastic/plastic coated sheet used for spreading on dining
table ;
(b) Plastic plates—
(i) Plastic thermocol plates ;
(ii) Plastic coated paper plates ;
(c) Plastic coated tea cups and plastic tumbler—
(i) Plastic coated paper cups ;
(ii) Plastic tea cups '
(iii) Plastic tumbler ;
(iv) Thermocol cups ;
(d) Water pouches and packets,
(e) Plastic straw,
(f) Plastic carry bags and plastic flags—
(i) Plastic carry bags of all size and thickness ;
(ii) Plastic coated carry bags ;
(iii) Non-woven polypropylene carry bags ;
(xxx) "virgin plastic" means plastic material which has not been subjected to use earlier and has also not been blended with
scrap or waste ;
6 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (xxxi) "waste generator" means and includes every person or group
of persons or institutions, residential, and commercial
establishments including Indian Railways, Airport, Port and
Harbour and Defense establishments, places of worship which
generate plastic waste ;
(xxxii) "waste management" means the collection, storage,
transportation reduction, re-use, recovery, recycling,
composting or disposal of plastic waste in an environmentally
safe manner ;
(xxxiii) "Waste pickers" mean individuals or agencies, groups of
individuals voluntarily engaged or authorized for picking of
recyclable plastic waste.
4. Conditions.—(1) The manufacturer, importer, stocking, distribution,
sale and use of plastic carry bags, sheets or like or covers made of plastic
sheet and multilayered packing shall be subject to the following conditions,
namely :—
(a) Plastic packaging shall either be in natural shade which
is without any pigments or made using only those pigments
and colorants which are in conformity with Indian
Standard : IS 9833 : 1981 titled as "List of pigments and
colorants for use in plastics in contact with food-stuffs,
pharmaceuticals and drinking water" as amended from time
to time ;
(b) Products made of recycled plastics shall not be used for
storing, carrying, dispensing or packaging ready to eat or
drink stuffs ;
(c) Plastic sheet or like, which is not an integral part of
Multilayered packaging and cover made of plastic sheet used
for packaging, wrapping the commodity shall not be less than
fifty microns in thickness except whether thickness of such
plastic sheets impair the functionality of the product ;
(d) The manufacturer shall not sell or provide or arrange plastic
to be used as raw material to a producer, not having
valid registration from Jammu and Kashmir Pollution Control No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Board ;
(e) Sachets using plastic material shall not be used for storing,
packing or selling gutkha, pan masala and tobacco ;
(f) Plastic material, in any form including Vinyl Acetate-
Maleic Acid-Vinyl Chloride Copolymer, shall not be used in
any package for packaging gutkha, pan masala and tobacco
in all forms ;
(g) Recycling of plastic waste shall conform to the Indian
Standard : IS 14534 : 1998 titled as "Guidelines for Recycling
of Plastics", as amended from time to time ;
(h) The provision of thickness shall not be applicable to carry
bags made up of compostable plastics. Carry bags made
from compostable plastics bearing a label "compostable" shall
conform to the Indian Standard : IS 17088 : 2008 titled as
Specifications for "Compostable Plastics". The manufacturer
or seller of compostable plastic carry bags shall obtain a
certificate from the Central Pollution Control Board/Jammu
and Kashmir Pollution Control Board as applicable before
marketing or selling.
5. Plastic waste management.—(1) The plastic waste
management by Municipal Councils/Committees in its jurisdiction shall be
as under :—
(a) Plastic waste, which can be recycled, shall be channelized to
registered plastic waste recycler and recycling of plastic shall
conform to the Indian Standard : IS 14534 : 1998 titled as
Guidelines for Recycling of Plastics, as amended from time
to time ;
(b) Plastic waste, which cannot be recycled, shall be channelized
to Refuse Derived Fuel (RDF) plants/cement plants/pyrolysis
plants or any other technologies. The standards and pollution
control norms specified by the prescribed authority for these
technologies shall be complied with ;
(c) Jammu and Kashmir Public Works Department, Municipal Corporations/Urban Local Bodies, Rural Development Departments through BDOs shall encourage the use of plastic 8 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– waste (preferably the plastic waste which cannot be further recycled) for road construction as per Indian Road Congress guidelines ;
(d) Thermo set plastic waste shall be processed and disposed of as per the guidelines issued from time to time by the Central Pollution Control Board ; and
(e) The inert from recycling or processing facilities of plastic waste shall be disposed of in compliance with the Solid Waste Management Rules, 2016 or as amended from time to time.
6. Responsibilities of Municipal Committee.—
(i) Municipal Committee, Doda, shall be responsible for development and setting up of infrastructure for segregation, collection, storage, transportation, processing and disposal of the plastic waste either on its own or by engaging agencies or producers.
(ii) Municipal Committee, Doda, shall be responsible for setting up, operationalization and coordination of the waste management system and for performing the associated functions, namely :—
(a) Ensuring segregation, collection, storage, transportation,
processing and disposal of plastic waste ;
(b) Ensuring that no damage is caused to the environment
during this process ;
(c) Ensuring channelization of recyclable plastic waste fraction
to recyclers ;
(d) Ensuring processing and disposal of non-recyclable fraction of plastic waste in accordance with the guidelines issued by the Central Pollution Control Board ;
(e) Creating awareness among all stakeholders about their
responsibilities ;
(f) Engaging civil societies or groups working with waste
pickers ; and
(g) Ensuring that open burning of plastic waste does not take
place.
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (iii) The Municipal Committee, Doda, shall seek assistance of producers and setup a system of plastic waste management as per of Plastic Waste Management Rules, 2016, or any other relevant law amended from time to time.
(iv) The Municipal Committee, Doda, shall endeavour and
encourage—
a. Civil society organizations involved in plastic eradication in order to implement Plastic Waste Management Rules, 2016 and these Bye-laws ;
b. Self Help Groups (SHG) involved for segregation of waste processing. It may be encouraged for the purpose of technical guidance as well as implementation through appropriate organizations.
(v) Municipal Committee, Doda, shall extend the Slum Adoption Program to the uncovered areas within their wards for solid waste management and plastic waste management, with the possible assistance of qualified Community Based Organizations (CBOs)/Non-Government Organizations (NGOs)/Voluntary Service Organizations (VSOs)/Self Help Groups (SHG) or other organizations holding statutory validations ;
(vi) Cleanliness drives will be conducted by the Municipal Committee, Doda in association with public representatives, citizen organizations, Government bodies, corporates, NGOs for the cleanliness of areas inside the slums, from time to time, in association with CBOs participating in the Slum Adoption Program.
7. Responsibilities of waste generator.—(1) The waste generator
shall,—
(a) Not use plastic items banned under G. O. No. 84 Environment
and Forests (EC.2) Department ;
(b) Take steps to minimize generation of plastic waste and segregate plastic waste at source in accordance with the Plastic Waste Management Rules, 2016, and amendments made in these rules from time to time ;
(c) Not litter or burn the plastic waste, and ensure segregated storage of waste at source and handover segregated waste to 10 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Jammu and Kashmir Municipal Corporation/Urban Local Bodies/Gram Panchayats or agencies appointed by them or registered recyclers.
(2) All institutional generators of plastic waste, shall segregate and store the waste generated by them in accordance with the Solid Waste Management Rules, 2016, as amended from time to time and handover segregated wastes to authorized waste processing or disposal facilities or deposition centers either on its own or through the authorized waste collection agency once in a week on Wednesday or any other designated day or periodically as specified from time to time.
(3) All the waste generator shall pay integrated user fee for plastic waste management, which is included in the solid waste management user
fee as per Municipal Committee, Doda, under the Solid Waste Management
Bye-Laws, 2019.
(4) Every person responsible for organizing an event in open space, where service of food stuff is in plastic or multilayered packaging shall segregate and manage the waste generated during such events in accordance
with the SWM Rules, 2016, and SWM Bye-Laws, 2019, of Municipal
Committee, Doda. Further, the organizers shall pay the user fee prescribed
for events in open public places ; and shall not use single use plastic plates, disposable etc. as same are banned.
(5) All bulk waste generators shall install and maintain Reverse Vending Machine or any other appropriate system of recycling PET bottles as approved by Central Pollution Control Board/Jammu and Kashmir Pollution Control Board. If not, penalty will be levied as per Schedule-I.
8. Responsibilities of Producers, Importers and Brand Owners.— (1) Primary responsibility for collection of used multilayered plastic sachet or pouches or packaging is of Producers, Importers and Brand Owners, who introduce the products in the market, they need to establish a system for collecting back the plastic waste generated due to their products. This plan of collection is to be submitted to the Jammu and Kashmir Pollution Control Board while applying for consent to Establish or Operate or Renewal. The Brand Owners, whose consent has been renewed before the
notification of these rules, shall submit such plan within one year from the
date of notification of these Bye-laws.
(2) The producers shall work out modalities for waste collection
system based on Extended Producers Responsibility and inform Municipal No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 11 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Committee, Doda accordingly within 6 months from the notification of
Plastic Waste Management Bye-Laws, 2020.
(3) Multilayered plastic which is non-recyclable or non-energy
recoverable or with no alternate use of plastic shall not be used in
Municipal Committee, Doda limits.
(4) All producers shall submit an application to the Jammu and
Kashmir Pollution Control Board for grant of registration, for production
of plastics.
(5) No producer shall use any plastic or multilayered packaging for
packaging of commodities without registration from the Jammu and Kashmir
Pollution Control Board.
(6) All marketing companies, manufacturers, brand owners shall
educate masses for disposal of plastic waste.
9. Protocols for compostable plastic materials.—Determination of
the degree of degradability and degree of disintegration of plastic material
shall be as per the protocols of the Indian Standards listed in
Schedule-II of these Bye-laws.
10. Marking and/or labelling.—(1) Each carry bag made from
compostable plastics should be as per Plastic Management Rules, and
multilayered packaging shall have the following information printed
in English mandatorily and any number of other languages as optional,
namely :—
(a) Name and registration number of the manufacturer in case of
multilayered packaging ; and
(b) Name of the manufacturer and certificate number [4(g) of
these Bye-laws] in case of carry bags made from compostable
plastics.
(2) Each carry bag made from compostable plastics shall bear a label
"compostable" and shall conform to the Indian Standard : IS or ISO 17088
: 2008 titled as Specifications for "Compostable Plastics" and also the
Central Pollution Control Board License Number shall be mentioned.
11. Registration of producer, recyclers and manufacturers.—No
12 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– person shall manufacture carry bags made from compostable plastics/
multilayered packaging without obtaining registration with Jammu and
Kashmir Pollution Control Board within Jammu and Srinagar Municipal
Committee, Doda, limits.
12. Responsibilities of retailers and street vendors.—
(1) Retailers or street vendors shall not sell or provide commodities to
consumer in carry bags made with compostable plastics or multilayered
packaging, which are not manufactured and labelled or marked, as prescribed
under the Plastic Waste Management Rules, 2016, and Plastic Waste
Management Bye-laws, 2020.
(2) Every retailer or street vendor selling or providing commodities
in carry bags made with compostable plastics or multilayered packaging
which are not manufactured or labelled or marked in accordance with
these Bye-laws shall be liable to pay such fines as specified under the Bye-
laws listed in Schedule-I.
13. Penalties for contravention of these Bye-laws.—(1) On and
after the date of Notification of these Bye-laws, there will be a
familiarization/awareness period of 30 days, after which, any contravention
of these Bye-laws shall be punishable with fines as per the Schedule of
Fines (Schedule-I) for every instance of breach of these Bye-laws.
Subsequent contravention apart from first time will attract fine amount of
minimum two times to maximum ten times for each and every act of
offence.
In case of an offender not able to pay the fine as mentioned in
Schedule-I, prosecution under the provisions made in City Police Act and
District Police Act/Indian Penal Code/and other applicable Acts/Laws will
be applicable on the offender.
14. Enforcement mechanism for Municipal Corporation and
Urban Local Bodies.—(1) The Executive Officer, Municipal Committee,
Doda shall be the authority for enforcement of the provisions of these
rules relating to plastic waste management by waste generator.
(2) The Executive Officer, Municipal Committee, Doda shall take
the assistance of the Deputy Commissioner concerned within the territorial
limits of the jurisdiction of the Municipal Committee in the enforcement
of the provisions of these Bye-laws.
(3) Periodical and Surprise checks : The Executive Officer, Municipal No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 13 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Committee, Doda or any other officer as authorized by the Executive Officer will conduct surprise checks in various parts of the wards in the Committe limits at any point of time to enforce compliance of the Bye- laws. Any contravention of any clause of this Bye-law shall attract a fine as per Schedule-I of the Bye-laws.
(4) Enforcement Squads in each ward : The Nuisance Detectors defined in the Solid Waste Management Bye-laws, 2018 shall enforce the Plastic Waste Management Bye-laws, 2020.
15. Ban on one time use and throwaway plastics.—(1) As per G. O. (Ms) No. 84 Environment and Forests (EC.2) Department dated 25-06-2018, the Commissioner, Jammu/Srinagar Municipal Corporations and Chief Executive Officer/Executive Officer, Urban Local Bodies, shall enforce the direction of "one time use throwaway plastic ban" in exercise of power conferred on him/her by, law in their jurisdiction. The notification will come into effect on 1st January, 2020 :—
(a) No industry or person shall manufacture, store, supply, transport, sale or distribute, 'use and throwaway plastics' as described in the definition ;
(b) No person including shopkeeper, vendor, wholesaler, retailer, trader, hawker or salesmen shall use, 'use and throwaway plastics' :
Provided that the plastic used for the following purposes are exempted :—
(c) The plastic carry bags, manufactured exclusively for export purpose against any export order in a plastic industry located in Special Economic Zone (SEZ) and Export Oriented Units (EOU) ;
(d) The plastic bags which constitute or form an integral part of packaging in which goods are sealed prior to use at manufacturing/processing units ;
(e) The plastic bags and sheets used in Forestry and Horticulture nurseries against the orders from the Government Departments ;
(f) The plastic used for packing of milk and milk products (dairy products), oil, medicine and medical equipments.
14 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (2) Enforcement mechanism for ban on one time use and throwaway
plastics is as follows :—
(a) Periodical and Surprise checks : Executive Officer, Municipal
Committee, Doda, or any other officer as authorized by the
Executive Officer, will conduct surprise checks in various
parts of the wards in the corporation limits at any point of
time to enforce compliance of G. O. 84. Any contravention
of any clause of this Bye-law shall attract a penalty as per
Schedule-I of the Bye-laws ;
(b) Inspection Authority : Sanitary Inspector shall serve in the
capacity of "Inspection Authority". Fine levying authorities
i. e., the concerned Sanitary Inspector is, hereby, authorized
to levy fines for violation of G. O. and notification cited in
Schedule-I of the Bye-laws in their respective jurisdictions.
The fine levying authority shall maintain a register mentioning
details of commercial establishment name, offence number,
fine amount, Corporation/Council/Committee trade license
number and for street vendors, street vending ID card number.
The fine levying authority shall deposit the fine amount
(i. e. 1st/2nd/3rd instances) in GCC Treasury through challan
within 24 hours/next working day ;
(c) Zonal Level Committee for monitoring : Zonal Level Committee
will be headed by Health Officer (Head)/Assistant Sanitation
Officer, with/Enforcement Officer, Anti-polythene Officer and
Revenue Officer as its members for Municipal Committee
Doda. The Urban Local Bodies shall be represented
by concerned CEOs/EOs as the members of the Committee.
The Committee shall periodically monitor the implementation ;
(d) Appellate Authority : The Zonal Officers shall serve in the
capacity of "Appellate Authority". If the violator has any
grievances related to the fines levied by the Inspection Authority,
the violator after payment of fine may appeal to the Appellate
Authority i. e., Zonal Officer within 15 days of receipt of fine
imposition challan from Inspection Authority. Upon receipt of
such appeals, the Appellate Authority shall enquire and dispose
the appeal by passing speaking orders. If the appellant submits No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 15 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– evidence and Appellate Authority is convinced that fine is levied wrongly or in excess, it may be rectified immediately and fine levied and paid may be returned ;
(e) Revision Authority : The concerned Commissioners of
Corporations/Directors of concerned ULBs/ACD, Rural Development and District Panchayat Officer, shall serve as the "Revision Authority". Further, against the orders of the Appellate Authority, appellants can file review petition with the Revision Authority i. e., respective Deputy Commissioner within 15 days of receipt of orders by Appellate Authority.
The Revision Authority shall enquire and dispose the appeal with final orders. If the appellant submits evidence and Revision Authority is convinced that fine is levied wrongly or in excess, it may be rectified immediately and fine levied and paid may be returned forthwith ;
(f) Penalties : Penalty will be levied as per Jammu and Kashmir
Municipal Corporation Act, 2000/Jammu and Kashmir Municipal Act, 2000 and as per Schedule-I in these Bye-laws ;
(g) Collection of Penalties : The fines shall be deposited in the Municipal Committee, Doda. A separate budget code shall be
established for this purpose.
16. Annual Reports.— (1) Every person engaged in recycling or
processing of plastic waste shall—
(a) Register with the Public Health and Sanitation Wing of Municipal Committe, Doda in Registration Form-I along with following fee :—
For waste channelizers - Rs. 300/-
For Recyclers/Processors/Dealers - Rs. 500/-
(b) Submit an annual report in Form-II to Municipal Committe, Doda under intimation to the Jammu and Kashmir Pollution Control Board by the 30th April of every year.
(2) Jammu/Srinagar Municipal Corporation/Council/Committee shall
prepare and submit an annual report in Form-III to the concerned Secretary Incharge of the Urban Development Department under intimation to the 16 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– concerned Jammu and Kashmir Pollution Control Board by the 30th June every year.
17. Jurisdiction of Courts.—For filing cases against the
Bye-laws, the jurisdiction is Jammu/Srinagar only.
–––––––
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SCHEDULE-I
SCHEDULE OF FINES
S. No. Description of Bye-law Amount of fine applicable
for breach for By-law*
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——— 1 2 3
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Retailers, Street Vendors and
Commercial establishments selling
or providing commodities to
consumer in compostable carry
bags, carry bags made of
compostable plastics, and multilayered
packaging which are NOT MARKED
AND LABELLED as per norms
prescribed in Plastic Waste Management
By-laws, 2020.
(xxxiv) Name, Registration Number of Rs. 1000/-
manufacturer and thickness in
case of Multilayered packaging
and should be labeled as
"Recyclable" or "compostable"
printed in English mandatorily and
any number of other languages as
optional,-Any breach of this.
(xxxv) Name of the manufacturer and Rs. 1000/-
certificate number (Bye-law 4h)
in case of carry bag made from
compostable plastics with ISO
Code as approved by Central
Pollution Control Board/J&K
Pollution Control Board and
should be labeled as "compostable"
printed in English mandatorily and
any number of other languages as
optional,-Any breach of this.
18 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 2 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Open Burning of Plastic Waste in any Public Place/Private Property/ vacant sites— (a) Individuals within their private Rs. 1000/-
premises
(b) Individuals in Public Places Rs. 2000/- (c) Institutions and Establishments Rs. 10000/-
3. Littering, non-segregation of plastic
waste at par with Solid Waste Management Bye-laws, 2019— (a) Littering of Plastic Waste Rs. 500/- (b) Non-segregation of plastic Rs. 500
waste at source by individual
household
(c) Non-segregation of Plastic Rs. 1000/-
Waste at source by apartments and group households
(d) Non-segregation of plastic waste Rs. 5000/-
at source by bulk generators or institutional waste generators categories
4. Non-recycling of PET Bottles by
Bulk Waste Generator— (a) Residential Rs. 5000/- (b) Commercial Rs. 15000/- (c) Institutional Rs. 10000/-
5. Non-registration in Municipal Rs. 5000/-
Committee, Doda Format-l
6. Failure to submit Annual Report Rs. 5000/-
to Municipal Committee, Doda, by 30th April of every year.
Executive Officer.
––––––––
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SCHEDULE-II
(See by Law 9)
1. IS/ISO 14851 : 1999 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium-Method by
measuring the oxygen demand in a closed Respirometer.
2. IS/ISO 14852 : 1999 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium-Method by analysis of evolved carbon dioxide.
3. IS/ISO 14853 : 2005 Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation of plastic materials in an aqueous system-Method
by measurement of biogas production.
4. IS/ISO 14855-1 : 2005 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials under controlled composting conditions- Method by analysis of evolved carbon dioxide (Part-l General Method).
5. IS/ISO 14855-2 : 2007 Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials under controlled composting conditions-
Method by analysis of evolved carbon dioxide (Part-2 : Gravimetric measurement of carbon dioxide evolved in a laboratory-scale test).
6. IS/ISO 15985 : 2004 Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation and disintegration under high-solids anaerobic digestion conditions-Methods by analysis of released biogas.
7. IS/ISO 16929 : 2002 Plastics-Determination of degree of disintegration of plastic materials under defined composting conditions in a pilot-scale test.
8. IS/ISO 17556 : 2003 Plastics-Determination of ultimate aerobic biodegradability in soil by measuring the oxygen demand in a Respirometer or the amount of carbon dioxide evolved.
9. IS/ISO 20200 : 2004 Plastics-Determination of degree of disintegration of plastic materials under simulated composting conditions in a laboratory-scale test.
Executive Officer.
–––––––
20 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FORM I
Registration
Application form for registration of units engaged in processing
or recycling of plastic waste at Municipal Committee, Doda to be
submitted to the Public Health and Sanitation Wing, Municipal
Corporations/Municipal Councils/Committees and Gram Panchayats.
One time registration fees to be paid.
| 1. Name and Address of the Unit | ||||
| 2. Contact person with designation, Tel./ Fax/e-mail | ||||
| 3. Date of commencement | ||||
| 4. No. of workers (including contract labour) | ||||
| 5. Waste Management | S. No. Type Category | Qty. | ||
| (a) Waste generation in I processing plastic waste II | ||||
| (b) Waste collection and transportation (attach details) | ||||
| (c) Waste Disposal details | S. No. | Type | Category | Qty. |
| I | ||||
| (d) Provide details of the disposal facility, whether the facility is authorized by SPCB or PCC | ||||
| (e) Please attach analysis report of characterization of waste generated (including leachate test if applicable) |
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 21 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
| 6. | Occupational safety and health aspects | Please provide details of facilities |
| 7. | Pollution Control Measures : | |
| Whether the unit has adequate pollution control systems or equipment to meet the standards of emission or effluents | If yes, please furnish details | |
| Whether unit is in compliance with conditions laid down in the said rules | Yes/No | |
| Whether conditions exist or are Yes/No likely to exist of the material being handled or processed posing adverse immediate or delayed impacts on the environment | ||
| Whether conditions exist (or are likely to exist) of the material being handled or processed by any means capable of yielding another material (e. g. leachate) which may possess eco-toxicity. | Yes/No | |
| 8. | Any other relevant information including fire or accident mitigative measures | |
| Date : Name and signature Place : Designation |
Executive Officer.
––––––
22 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FORM-II
[See Rule 16 (1)]
FORMAT OF ANNUAL REPORT BY OPERATOR OF PLASTIC
WASTE PROCESSING OR RECYCLING FACILITY TO THE
LOCAL BODY
Period of Reporting :
1. Name and Address of operator of
the facility :
2. Name of officer incharge of the facility
(Telephone/Fax/Mobile/e-Mail) :
3. Capacity :
4. Technologies used for management
of plastic waste :
5. Quantity of plastic waste received during the year being reported upon along with the source :
6. Quantity of plastic waste processed (in tons) : Plastic waste recycled (in tons)-Plastic waste processed (in tons)-Used (in tons) :
7. Quantity of inert or rejects sent for
final disposal to landfill sites :
8. Details of landfill facility to which inert or rejects were sent for final disposal : Address-Telephone :
9. Attach status of compliance to
environmental conditions, if any,
specified during grant of consent or registration :
Date :
Signature of Operator.
Place :
––––––
No. 17-6] The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. 23 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FORM-III
[See Rule 16(2)]
FORMAT FOR ANNUAL REPORT ON PLASTIC WASTE
MANAGEMENT TO BE SUBMITTED BY THE LOCAL BODY
Period of Reporting :
1. Name of the City or Town and State : MC, Doda J&K UT
2. Population : 21605
3. Area in Sq./kilometers : 8.6 sqm.
4. Name and Address of Local body— MC, Doda
- Telephone No. : 01996233534
- Fax No. : 01996233534
- E-Mail :
5. Total number of the wards in the 17
area under jurisdiction
6. Total number of Households in the 2925
area under jurisdiction
7. Number of households covered by 100% 17 wards
door to door collections
8. Total number of commercial 1585 Nos.
establishments and Institutions in the area under jurisdiction—
- Commercial establishments
- Institutions
9. Number of commercial establishments 100%
and Institutions covered by door to door collection—
- Commercial establishments
- Institutions
10. Summary of the mechanisms put in The Safai Karamchari place for management of plastic waste of MC Doda. Non in the area under jurisdiction along with Tipping truck-01 No.
24 The J&K Govt. Gazette, 23rd July, 2020/1st Srav., 1942. [No. 17-6 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
the details of agencies involved in door Tipping truck TATA to door collection ACE-04 No's Dumper Placer-01 No. JCB-01 No.
11. Attach details of infrastructure put in Nil
place for management of plastic waste generated in the area under jurisdiction
12. Attach details of infrastructure required, Nil
if any, along with justification
13. Quantity of Plastic Waste generated 25 tons
during the year from area under jurisdiction (in tons)
14. Quantity of Plastic Waste collected 20 tons
during the year from area under jurisdiction (in tons)
15. Quantity of Plastic Waste channelized Nil
for recycling during the year (in tons)
16. Quantity of Plastic Waste channelized Nil
for use during the year (in tons)
17. Quantity of inert or rejects sent to 20 tons
landfill sites during the year (in tons)
18. Details of each of facilities used for processing and disposal of plastic—
Facility-I :
1. Name of operator Nil
2. Address with Telephone
Number or Mobile
3. Capacity Nil
4. Technology Used Nil
5. Registration NumberNil
6. Validity o f Registration (up to) Nil YRANIDROARTXE
KJ .ON DGER - 33
EHT
DNA UMMAJ RIMHSAK ETTEZAG TNEMNREVOG
331 .loV ] ,ummaJ .uhT eht , 92 ht tcO 02 ,. /02 7 ht traK 491 ,. 2. .oN[ 13 -1
delif eb yam ti taht redro ni trap siht ot nevig si gnigap etarapeS .noitalipmoc etarapes a sa
I TRAP –– B
tnemnrevoG rimhsaK dna ummaJ
–– .snoitacifitoN
————
DNA UMMAJ FO TNEMNREVOG RIMHSAK
LAUNAM TIDUA
0202
)ESU LAICIFFO ROF(
TNEMTRAPED ECNANIF
2
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
STNETNOC
| ECAFERP | 5 |
| YRASSOLG | 6 |
| .1 NOITCUDORTNI | 9 |
| weivrevO | 9 |
| dnuorgkcaB | 9 |
| launaM fo esopruP | 9 |
| cilppA ytiliba | 01 |
| .2 TIDUA FO SEPYT | 11 |
| e- tidua | 11 |
| tiduA panS | 21 |
| tiduA laicepS | 21 |
| tiduA tnerrucnoC | 31 |
| tiduA yrusaerT | 31 |
| semehcS fo tiduA | 51 |
| .3 HCAORPPA TIDUA | 61 |
| tiduA fo noissiM dna noitisoP | 61 |
| laoG | 61 |
| noitazinagrO tiduA fo eloR | 61 |
| .4 ERUTCURTS TIDUA | 81 |
| margonagrO | 81 |
| snoitcnuf dna seituD | 18 |
| snoitcepsnI dna tiduA fo etarotceriD )i( | 91 |
| snoitcepsnI dna tiduA fo etarotceriD ytupeD )ii( | 02 |
| boJ eliforp tiduA .ttssA/sreciffO tiduA fo )iii( sreciffO | 32 |
| .5 SDRADNATS LANOISSEFORP | 52 |
| lauQ tiduA yti | 72 |
| noitaulavE ytilauQ tiduA | 72 |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 3
| weiveR reeP | 82 |
| strepxE fo esU | 92 |
| noitingoceR | 92 |
| gnidliuB yticapaC | 92 |
| .6 TIDUA NAGNINNALP | 92 |
| trahC erocS ksiR | 03 |
| margorP tiduA launnA gniraperP | 23 |
| eludehcS tiduA gniraperP | 23 |
| P tiduA fo noitacinummoC emmargor | 23 |
| .7 TIDUA NA GNITAITINI | 33 |
| stiduA laudividnI gninnalP | 33 |
| tnemssessA desaB ksiR | 53 |
| slortnoC lanretnI fo tnemssessA | 63 |
| slortnoc fo sepyT | 73 |
| slortnoC lanretnI fo stseT | 83 |
| gnilpmaS | 93 |
| .8 TIDUA GNITCUDNOC | 04 |
| t htiw noitanidrooC eetiduA fo daeH eh | 14 |
| secnedive tiduA | 14 |
| ecnedive tidua fo noitcelloc rof seuqinhceT | 24 |
| stpieceR fo noitacifireV | 24 |
| stnemyaP fo noitacifireV | 34 |
| seicnegnitnoC fo noitacifireV | 44 |
| stnarG fo noitacifireV - ni - diA | 54 |
| skroW cilbuP fo noitacifireV | 74 |
| )secivreS dna sdooG( stnemerucorP fo tiduA | 94 |
| serotS fo noitacifireV | 15 |
| weiveR tegduB | 25 |
4
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| weiveR etacifitreC noitazilitU | 35 |
| tiduA noitailicnoceR | 45 |
| tnemhsilbatsE fo tiduA | 55 |
| srepap gnikroW | 65 |
| .9 STROPER TIDUA | 75 |
| oper doog a fo seitilauQ tr | 85 |
| tropeR tiduA eht gniraperP | 85 |
| noitamrofnI lareneG | 95 |
| ecnailpmoC tiduA suoiverP | 95 |
| tiduA fo epocS | 95 |
| snoitadnemmoceR dna snoitavresbO | 95 |
| eruxennA | 06 |
| tropeR tiduA fo noissimbuS | 16 |
| .01 PU WOLLOF DNA GNIROTINOM TIDUA | 26 |
| duA fo esnopseR sgnidnif tiduA ot eeti | 26 |
| lleC pu wollof dna gnirotinoM tiduA | 36 |
| tropeR tiduA launnA | 46 |
| eettimmoC weiveR tiduA lanretnI | 46 |
| .11 GNIDLIUB YTICAPAC | 66 |
| noitatneirO latnemtrapeD dna noitcudnI | 66 |
| sisaB cidoireP no tnemecnahnE llikS | 66 |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 5
ECAFERP
iD sah snoitcepsnI dna tiduA fo etarotcer
lanretni gnitcudnoc neeb
o tidua f
.6991 ecnis rimhsaK dna ummaJ fo stnemtrapeD tnemnrevoG
a fo ecnesba ,revewoH
rof krowemarf derutcurts a nwod yal ot launaM
.emit fo doirep a revo tlef gnieb saw tiduA eht
tpmetta nA edam neeb sah
.pag eht llif ot
eht fo ytilibisnopser dna elor gnitaeniled sediseb ,launaM sihT
,noitazinagrO tiduA
eb ot serudecorp dna senilediug deliated sniatnoc
dna tiduA fo tcudnoc ni dewollof
launaM ehT .stropeR tiduA fo gnitfard
seforp seniltuo osla
eb ot sdradnats lanois
tiduA eht yb deniatniam
dna pu wolloF tiduA rof msinahcem a sebircserp osla tI .lennosreP
tluser emos ot nekat si esicrexe tiduA taht os slevel suoirav ta weiveR
detneiro .noisulcnoc
ug a sa evres llahs launaM eht taht detcepxe si tI
tiduA eht ot edi
eht ta dna sreciffO
ehT .ti morf tifeneb nac seititne eetiduA emit emas
fi lufetarg eb llahs noitazinagrO tiduA
ni detceted snoissimo dna srorre
noitacifitcer rof tuo detniop era launaM eht
snoitseggus ; osla era
M eht evorpmi ot deticilos
.launa
atheM ramuK nurA .rD fo ecnadiug evah ot egelivirp a neeb sah tI
,)SAI(
,renoissimmoC laicnaniF
ecnaniF dna
eht tfard ot tnemtrapeD
.launaM
eht yb edam stroffe eht rof noitaicerppa drocer no tup ot hsiw osla I
eht fo sreciffo
rof noitazinagrO tiduA eht gniraperp .launaM rM ,nooraH .
acinoS sM ,dahsrA .rM - .yD
.rM ,)OA( rawalaD .rM ,srotceriD .G .M inaW
evresed ).onetS( zayitmI .rM dna )OAA(
.noitnem laiceps
,ENOL .A .F
.D dna tiduA .G snoitcepsnI .
6
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
YRASSOLG
eht fo sgninaem/snoitpircsed/snoitinifed ehT
ni desu smret suoirav
sa era launam siht swollof :—
lareneG tnatnuoccA eht snaem dna tidua fo eciffo eht fo daeh
(cid:120)
ot etanidrobus stnuocca
fo lareneG rotiduA dna rellortpmoC eht
noinU eht fo stnuocca eht speek ohw aidnI
sesicrexe dna yrotirreT
itcnuf tidua
rotiduA dna rellortpmoC eht fo flaheb no sno
- lareneG
.aidnI fo
lavorppA evitartsinimdA
ro lavorppa lamrof eht snaem
(cid:120)
eht fo ecnatpecca
lasoporp ,emehcs a ot tnemtrapeD evitartsinimdA
gnirrucni fo esoprup eht rof krow ro
yreve roF .noereht erutidnepxe
( krow
yrotagilbo si ti )sriaper dna skrow yttep gnidulcxe
,niatbo ot
tnetepmoc eht fo ecnerrucnoc eht ,ecnatsni tsrif eht ni
ytirohtua / denrecnoc
.krow eht gniriuqer tnemtrapeD evitartsinimdA
si taht )noitazinagro na fo trap ro( noitazinagro na snaem
(cid:120) eetiduA
nieb .detidua g
demarf sa lennosrep tidua fo noitisopmoC eht snaem
(cid:120) ytraP tiduA
eht ni devorppa dna
.emmargorp tidua
emmargorP tiduA
ot krow gnitidua eht fo nalp deliated a snaem
(cid:120)
eht ,demrofrep eb
tidua ,noitacifirev ni dewollof eb ot serudecorp
vlovni lennosrep
emit detamitse dna de
eht etelpmoc ot deriuqer
.tidua
gnilpmaS tiduA
ssel ot serudecorp tidua fo noitacilppa eht snaem
(cid:120)
eht fo %001 naht
etaulave dna niatbo ot rotidua eht elbane ot smeti
emos tuoba ecnedive tidua
ni ,detceles smeti eht fo citsiretcarahc
ro
.noisulcnoc a gnimrof ni tsissa ro mrof ot red
dtL knaB rimhsaK dna ummaJ eht fo hcnarb yna snaem
.
(cid:120) knaB
eht fo tnega eht sa gnitca
.aidnI fo knaB evreseR
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 7
ytirohtuA tnetepmoC
rehto yna ro tnemnrevoG eht snaem
(cid:120)
eht hcihw ot ytirohtua
ed eb yam srewop tnaveler
yb detagel
.tnemnrevoG
(cid:120) noitutitsnoC .aidnI fo noitutitsnoC eht snaem
tnuoccA dnuF detadilosnoC
noinU eht fo tnuoccA eht snaem
(cid:120)
eht hcihw otni yrotirreT
,tnemnrevoG eht yb deviecer seunever
yb nekat secnavda snaem dna syaw ro snaol
,tnemnrevoG eht
cer syenom
suoiverp fo tnemyaper ni tnemnrevoG eht yb devie
snaol
morf dna detiderc era ,sllib yrusaert fo eussi yb stpiecer dna
fo erutidnepxe eht hcihw
yb dezirohtua os nehw ,tnemnrevoG eht
.tem si ,erutalsigeL TU eht
reciffO gnisrubsiD dna gniwarD
emtrapeD a snaem reciffo latn
(cid:120)
htiw detsurtne si ohw
gnisrubsid dna gniward fo ytilibisnopser eht
.tnemnrevoG eht fo sdnuf
tnemtrapeD ecnaniF
eht fo tnemtrapeD ecnaniF eht snaem
(cid:120)
ummaJ fo tnemnrevoG .rimhsaK dna
dna lirpA fo ts1 eht no gninnigeb raey eht snaem
(cid:120) raeY laicnaniF
fo ts13 eht no gnidne
.gniwollof hcraM
ni ylbmessA evitalsigeL eht yb detov tnuoma eht snaem
(cid:120) tnarG
rof dnameD a fo tcepser
.tnarg
.rimhsaK dna ummaJ fo tnemnrevoG eht snaem
(cid:120) tnemnrevoG
omeM nigraM flaH
tiduA eht yb deussi rettel a snaem
(cid:120)
A tnatsissA/reciffO ot reciffO tidu
eetiduA/eciffO fo daeH eht
,sretsiger ,sdrocer gnitnuocca tnaveler ecudorp ot gnitseuqer
selif
dna tidua fo esruoc ni dekcehc eb ot deriuqer stnemucod rehto dna
gnikees
eht gnirud edam sgnidnif/snoitavresbo no snoitacifiralc
tidua fo esruoc .
tnemtrapeD a fo daeH
rehto ro tnemtrapeD fo daeH a snaem
(cid:120)
stimbus ohw reciffo
.tairaterceS eht ot tcerid setamitse tegduB
8
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
eciffO na fo daeH
eht yb hcus eb ot deralced ytirohtua yna snaem
(cid:120)
evitartsinimdA
.tnemtrapeD fo daeH ro tnemtrapeD
tiduA ecnamrofreP m dna ycneiciffe fo tnemssessa na snae
(cid:120)
eht fo ssenevitceffe
eud htiw ,semmargorp sdrager
dna ymonoce ot
,stupni fo seussi eht sesserdda
dna )stcudorp( stuptuo ,sessecorp
.)tcapmi( semoctuo
fo tinu eno morf sdnuf fo refsnart eht snaem
(cid:120) eR - noitairporppa
rporppa rehtona ot noitai
yb deredro tnarg emas eht nihtiw tinu hcus
.ytirohtua tnetepmoc a
tnemssessA desaB ksiR
dna gniyfitnedI )i( fo ssecorp eht snaem
(cid:120)
laitnetop gnizylana
laicnanif s'tnemtraped eht no taerht gnisop sksir
sti fo tnemeveihca sa llew sa stcepsa
o gnipoleveD )ii( dna sevitcejb
gnizitiroirp dna sksir deifitnedi eht sserdda ot esnopser
sucof tidua
.saera laitnetop ksir eht ni
trahC erocS ksiR
dna serocs gningissa rof trahc erocs a snaem
(cid:120)
no seciffo eht ot sknar
.srotacidni ksir eht fo sisab eht
noitalupop eht fo tesbus a gnitceles fo ssecorp eht snaem
(cid:120) nilpmaS g
ot smeti eht fo
.noitalupop eritne eht tneserper taht secnerefni ward
seluR yrusaerT
fo tnemnrevoG eht fo ,seluR yrusaerT eht snaem
(cid:120)
rimhsaK dna ummaJ
.edoC yrusaerT KJ eht ni deidobme
saw yenom eht taht etacifitrec a snaem
(cid:120) noitazilitU etacifitreC
eht rof dezilitu yllautca
.denoitcnas saw ti hcihw rof esoprup
srepaP gnikroW
derrefer yllamrof era hcihw srepap esoht snaem
(cid:120)
tiduA )i( sa ot
sa evres stnemucod ehT .elif tiduA )ii( ro stnemucod
ua fo foorp serudecorp tid
eht dna deniatbo ecnedive ,demrofrep
.rotidua eht fo noinipo ro noisulcnoc 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 9
noitcudortnI .1
weivrevO .1.1
eht fo gninoitcnuf eht snehtgnerts noitcnuf tiduA evitceffe nA
dna stnemtrapeD
ecivres fo evitcejbo eht fo tnemeveihca ni spleh
reviled
sah tnemtrapeD ecnaniF .y
tes a gnisirpmoc ,launam siht desived
tidua gnitaluger dna gnitcerid rof senilediug fo
dna ummaJ ni noitcnuf
ytilibatnuocca dna ycnerapsnart erusne ot redro ni ,rimhsaK
tidua ni
.erudecorp
dnuorgkcaB .2.1
fo lareneG tnatnuoccA ehT
yrotutats eht si rimhsaK dna ummaJ
eht rof rotidua
.tidua yrotutats gnitcudnoc rof K&J fo yrotirreT noinU
ummaJ fo tnemnrevoG ehT
lanretni owt dehsilbatse sah rimhsaK dna
decnahne rof setarotcerid tidua
.enilpicsid lacsif dna ytilibatnuocca
eht ni detaerc neeb sah snoitcepsnI dna tiduA
)i( fo etarotceriD
6991 raey
ecnaniF fo lortnoc evitartsinimdA eht rednu
ecrofne ot weiv a htiw tnemtrapeD
dna enilpicsid laicnanif
oT .stnemtrapeD tnemnrevoG eht ni ytilibatnuocca
D laicnivorp owt eht ,gniw tidua eht nehtgnerts
ytupe
dna tiduA fo setarotceriD
raganirS dna ummaJ ta snoitcepsnI
.oN redrO tnemnrevoG ediv detaerc neeb evah
671 - fo F
.3102.80.61 detad 3102
neeb sah snoisneP & tiduA dnuF lacoL fo etarotceriD ehT
)ii(
eht ni detaerc raey ;2102 07.oN redrO tnemnrevoG ediv - fo F
weiv a htiw ,2102.30.02 detad ,2102
laicnanif ecrofne ot
dna seidoB lacoL nabrU eht ni ytilibatnuocca dna enilpicsid
.snoitutitsnI jaR tayahcnaP
launaM fo esopruP .3.1
ot noitazinagro tidua eht tsissa/ediug ot depoleved si launaM tiduA
edivorp tnednepedni
eulav ,evitcejbo , -
ni secivres yrosivda dna dedda
eht evorpmi ot redro
eroM .stnemtraped eetidua eht fo level tnemeveihca
si launam siht ,yllacificeps
eht fo noitazinagro tidua edivorp ot dednetni
dna sloot htiw tnemtrapeD ecnaniF
gnissessa rof noitamrofni
ni ksir 01
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
etairporppa na gnipoleved ,seitivitca dna sessecorp
gnitidua lanretni
tidua no gnitroper dna gnimrofrep ,gninnalp dna emmargorp krow
.stnemegagne
dednetni si tI :
,srotidua lanretni rof koobdnah a sa tca oT
)i(
,smaet tidua f
)ii( dna selor yfitnedi oT o seitilibisnopser
,noitulos ot noitceted morf tidua lanretni fo sucof eht tfihs oT
)iii(
.msinahcem gnirotinom dna gnitroper ezidradnats oT
)vi(
tidua lanretni fo tnempoleved yticapac rof pamdaor tes oT
)v(
.smaet
.4.1 ytilibacilppA
ro tiduA eht rof dengised si launam sihT
fo noitazinag
)i(
ecnaniF eht
elbisnopser yliramirp si hcihw tnemtrapeD
noitcnuf tidua lanretni eht tuo gniyrrac rof
ssorca
yreve ecniS .tnemnrevoG eht fo stnemtraped tnereffid
devlovni si tnemtraped
latnemtraped tnereffid ni
noitarepo fo epocs eht ,snoitcnuf
stnemtraped eht fo
sreffid
sihT .stcepsa suoirav no rehtona ot eno morf
cireneg a fo ecnadiug sniatnoc launam dna erutan
lanretni fo tcudnoc rof serudecorp nommoc seniltuo
eht ni tidua .stnemtraped
lla fo tidua rof elbacilppa eb llahs senilediug esehT
)ii(
evoG tnemnr stnemtrapeD rotces cilbuP etatS ,
sgnikatrednu ,)sUSP( yrotutats ,seitirohtua tnemnrevoG
rednu era hcihw seititne rehto dna snoitaroproC
fo lortnoc evitartsinimda tnemnrevog eht .
dna tiduA eht yb esu lanretni rof dednetni si launam ehT
)iii(
snoitcepsnI ro
.tnemtrapeD ecnaniF eht fo noitazinag 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 11
.2 tiduA fo sepyT
1.2 . E- tiduA
lacisyhp rof stniartsnoc eht emocrevo ot ygetarts evitpada na sA
fo tidua
divoC ekil snoitautis ni ytitne eetiduA na ni sdrocer
- 91 erom ,dna cimednaP
fo tnemele na gnirb ot ,yltnatropmi
lacigolonhcet
os esicrexe tiduA ni noitnevretni
ecuder ,stisiv lacisyhp etanimile ot sa
rotidua - erusne dna ecafretni eetidua
,secruoser dna emit fo esu lamitpo
e ot tfihs llahs noitazinagro tiduA eht
- a ni tiduA .rennam laudarg
siht rof CIN hguorht desived
(cid:120) e nA - eb llahs mroftalp tidua
e dna esoprup - tidua
ytfif tsael ta ni sisab tolip no decnemmoc
0202 raey laicnanif gnirud seciffo
- .12
e ot tfihs ylevisulcxe llahs noitazinagro tiduA ehT
- ni edom tidua
(cid:120)
rennam desahp a .sraey 3 txen ni
sa ,sdrocer timbus ot deksa eb llahs e
(cid:120) e gniruD - etidua eht tidua
desived a rep
eht yb noitanimaxe rof yllacinortcele ,tsilkcehc
rof ksa yam srotidua ehT .srotiduA
sdrocer yraidisbus/lanoitidda
.deriuqer nehw dna sa
tlef si sdrocer fo noitanimaxe lacisyhp deliated a esac nI
(cid:120)
rassecen srotiduA eht ;y
eht rof eciffo denrecnoc eht tisiv llahs
gniniatbo retfa ,eciton roirp a htiw esoprup
hcus rof lavorppa
.rotceriD ytupeD eht morf tisiv lacisyhp
dedulcnoc eb llahs sdrocer fo noitanimaxe rof tisiv lacisyhp hcuS
(cid:120)
ro eno nihtiw .syad owt
denrecnoc ;eetiduA eht ot deussi eb llahs stroper tidua
(cid:120) e llA -
rehto dna DOH
osla seilper dna edom cinortcele ni seciffo
.yllacinortcele dessecorp dna deniatbo
yllaicepse ,tidua fo eciton ot gnimoc seitiralugerri rojam ynA
(cid:120)
ot gniniatrep esoht
,snoitarepo tnerruc
eht ot detroper eb llahs
tnemtraped eht ni seitirohtua rehgih
gnikat rof yletaidemmi
.serusaem evitcerroc 21
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
e lla fo yrotisoper a peek llahs noitazinagro tiduA ehT
- tidua (cid:120)
sti erusne dna sdrocer
.ytilaitnedifnoc
2.2 . tiduA panS
tset no desab era stidua esehT
gniyfirev ecnis ,secnatsni kcehc
(cid:120)
yreve dna hcae
,gnimusnoc emit etiuq si sdrocer dna stnemucod
,stneve yfirev ot seuqinhcet kcehc tset esu yam rotidua eh
(cid:120) T
.cte slortnoc ,sdrocer
ot ylppa dluow snoisulcnoc tidua eht taht os
srotidua ehT .drocer eritne eht
ot evah
eht no ecnedive tcelloc
.noinipo rieht mrof nac yeht hcihw fo sisab
rieht ezilitu dluohs srotidua eht tidua pans gnitcudnoc elihW
(cid:120)
ot nemuca lanoisseforp
lareneg ni seitivitca rojam lla taht erusne
era ralucitrap ni saera enorp ksir lla dna
derevoc .tidua eht rednu
deliated a taht sevresbo maet tidua eht fo daeh eht esac nI
(cid:120)
sdrocer fo noitanimaxe
fo noisulcnoc lufgninaem rof deriuqer si
eht htiw ssucsid yam eh ,ytivitca tidua eht
tiduA ,rotceriD .yD
cnoc rof emit ni noisnetxe kees dna snoitcepsnI dna
fo noisul .tidua
.3.2 stiduA laicepS
fo aera cificeps a ta skool taht tidua denifed llew si tiduA laiceps A
na
fo epyt sihT .seitivitca dna snoitcnuf ,semmargorp s'noitazinagro
eb yam tidua
,tcejorp a fo tidua laiceps rof tseuqer eht no detaitini
mmargorp noitazinagro ro e ous ro ,tnemtraped yna morf
- eht no otom
tiduA fo etarotceriD .stupni elbailer sisab
eud evig llahs snoitcepsnI dna
dedivorp tidua laiceps rof tseuqer a ot noitaredisnoc
hcus yreve taht
tseuqer :—
(cid:120) sI rppa eht htiw edam netepmoc eht fo lavo t ; ytirohtua
,tidua laiceps etatissecen taht snosaer dna noitacifitsuj eht etat
(cid:120) S
gnidulcni
ro noitagitsevni yriuqni yramirp yna fo stluser eht
evah yam taht yduts
detcudnoc neeb ydaerla ; dna
aorb dna tidua laiceps eht ni derevoc eb ot doirep eht seificepS
d (cid:120)
smreT ; ecnerefeR fo 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 31
fo maet etarapes a eb dluohs ereht ,elbissop sa raf sA
(cid:120)
decneirepxe
gnikatrednu rof noitazinagro tidua eht ni sreciffo
tidua laiceps .stnemngissa
4.2 . tiduA tnerrucnoC
fo noitanimaxe ylemit dna citametsys a si tidua tnerrucnoc A
(cid:120)
nart ot snoitcas
htiw ecnailpmoc ,yticitnehtua ,ycarucca erusne
.senilediug dna serudecorp
a rof ytitne na fo tidua pans gnitcudnoc elihw srotidua ehT
(cid:120)
,doirep denifed
noitaulave tnerrucnoc ekatrednu ylbairavni llahs
dna ssecorp ,smetsys fo dua eht fo serudecorp
enimaxe ot eeti
gnirud snoitaluger dna selur ot ecnailpmoc
,lacsif tnerruc eht
erehw seitivitca ro skrow ,stnemerucorp fo tcepser ni yllaicepse
suoiverp fo noitanimaxe gnirud devresbo neeb evah seitiralugerri
.sdrocer
no nevig eb nac eetidua ehT - rtsni tops
rof senilediug/snoitcu
(cid:120)
yrassecen gnikat
.serusaem evitcerroc
,cificeps a mrof dluohs noitaulave tidua tnerrucnoc ehT
(cid:120)
eht fo trap tnacifingis .troper tidua
5.2 . tiduA yrusaerT
fo tnemnorivne lacsif eht ni ecalp latovip a ypucco seirusaert ehT
eht nemnrevoG
stnemyap lla ecnis ,reuqehcxe etats fo naidruag sa t
/ stnemesrubsid
ffo tpecxe( .tvoG fo flaheb no -
era )snoitcasnart yrusaert
yrusaert hguorht edam .metsys
fo noitaulave no sucof laiceps yap dluohs osla tidua eht ,hcus sA
(cid:120)
yrusaert
fo trap a sa gninoitcnuf
sdrawot yllaicepse ,nalp tidua
laicnanif eht fo gnisolc eht
.raey
eb ot era seirusaert ta tnemyap rof detneserp sllib eht ecniS
(cid:120)
eht ot dettimbus
ylhtnom htiw gnola lareneG tnatnuoccA
tidua eht ,senil emit dexif rep sa stnuocca
eb dluohs yrusaert fo
ennalp
rof elbaliava era sdrocer eht taht rennam a hcus ni d
.gninoitcnuf yrusaert gnibrutsid tuohtiw ,yniturcs 41
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
stpiecer taht sisab gnilpmas no enimaxe llahs smaet tidua ehT
(cid:120)
stnemyap dna
eht yb detimil yltcirts era yrusaert eht ta edam
yrusaerT eht fo snoisivorp edoC
laicnanif debircserp rehto dna
drager siht ni deussi senilediug dna sredro ,selur
ot emit morf
.emit
fo tsil detareneg metsys eht niatbo llahs reciffo tiduA ehT
(cid:120)
morf stnemyap
lanoisseforp sih ylppa dna teN yrusaerT
lacitirc ot gnittup rof tnemgduj
axe
rof dessap sllib noitanim
dessap sllib eht taht niatrecsa ot sa os tnemyap
etisiuqer hguorht
.slevel suoirav ta skcehc
hgih ot gniniatrep sllib ot noitnetta desucof evig dluohs tidua ehT
(cid:120)
ksir/tegdub
stnemtraped dna snoisiviD skroW ,ekil sODD enorp
nivlovni
.stnemerucorp eguh g
htiw dekcehc ylhguoroht eb dluohs tnemyap rof dessap sllib ehT
(cid:120)
ot drager
ot gniniatrep snoitaluger/selur fo noitatnemelpmi
lavorppA evitartsinimdA /T lacinhce S noitcna e/ - ,gnirednet
fo snoisivorp fo ecnavresbo dna MEG hguorht tnemerucorp
.RFG
no skcehc lareneg evah llahs srotidua eht ,sediseB
:
lla yb noitacilppA ten yrusaerT fo esu lamitpO
(cid:120)
sreciffo / rep sa slaiciffo boJ
ton si metsys eht erusne ot eliforp
lacinhcet no tnedneped revo .ffats
ra AD/noisnep ylimaf/noisnep fo stnemetats ylhtnoM
sraer (cid:120)
eht yb diap
.tnemesrubmier sti dna sknab
T rehtehw niatrecsa ot sknab ot derrefsnart sevlah OPP
yrusaer
(cid:120)
O reciff sah
v ylraey flah yrotadnam nekatrednu
fo noitacifire
.noitaxif noisnep
.retsiger tnemtolla/retsigeR lortnoC tegduB
(cid:120)
neewteb noitairaV usaert
.secnalab hsac knab dna yr
(cid:120)
dna deussi idnuH sretsiger tnemyap .
(cid:120) 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 51
kcol elgnis dna kcol elbuoD retsiger
retsigeR elas htiw gnola
(cid:120)
fo
yb tuo deirrac skcehc yrotadnam rehtehw ,spmatS
T yrusaer
O reciff
hsac fo ecnanetniam gnidulcni e
koob (cid:120) mehcS noisneP weN
lemit dna y
.noitpircsbus SPN fo gnidaolpu
.stnemetats sunim sulp ylhtnoM
(cid:120)
.sretsiger tisopeD
(cid:120)
(cid:120) hsac tnemyap dna tpieceR koob
6.2 . semehcS fo tiduA
(cid:120)
a fo tnemssessa eht dna noitanimaxe eht si semehcS eht fo tiduA sti no troper ot mia na htiw detcudnoc emehcs/emmargorp tnatluser dna senilediug semehcs rep i sa noitatnemelpm ecnamrofreP fo tros a si tI .semoctuo evlovni llahs dna tiduA rehto dna seiraicifeneb dednetni htiw noitcaretni
.sredlohekats
;dluohs semehcs fo tidua ehT
gnieb era semehcs dednetni eht rehtehw yfireV
)i(
i yllacimonoce detnemelpm
era dna yltneiciffe dna
.stluser derised eht gnicudorp
/ycnega gnitnemelpmi eht hcihw ot tnetxe eht yfireV
)ii(
ylevitceffe si tnemtraped
seitilibisnopser sti gnigrahcsid
emehcs eht ot noitaler ni )yllaicepse laicnanif(
gnieb
detnemelpmi .
,ssol ,tnemyap revo fo secnatsni era ereht rehtehw yfireV
)iii(
ecnagavartxe
ro ssecxe elbadiova
suoutcurf ni erutidnepxe
reporpmi ot elbatubirtta
fo gnicneuqes tcerroc ni ,gninnalp
.cte noitelpmocni syaled ro seitivitca
t fo noitaulave etauqeda rehtehw yfireV
/semehcs eh )vi(
si nur gnieb semmargorp
fo smret ni tuo deirrac
.sevitcejbo emehcs eht fo stnemeveihca
gnirapmoc yb emehcs eht fo ssenevitceffe eht yfireV
)v(
htiw tcapmi ro emoctuo
ro ycilop eht ni tes slaog
.sevitcejbo emmargorp 61
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
c stessa ytinummoc rehtehw yfireV
emehcs eht rednu detaer
)iv(
ylreporp era
etis no htiw elbisiv yltcnitsid dna desirotnevni
gniniatnoc sdraob ngis
.sliated yrotadnam
.3 hcaorppA tiduA
.1.3
tiduA lanretnI fo noitinifeD
fo eno si dna metsys laicnanif fo trap elbisnepsidni na smrof tiduA
eht mi
lacsif erusne dna ytilibatnuocca eruces ot yrassecen snagro tnatrop
a sevlovni ti ,noitcnuf tnemeganam tnednepedni na sA .enilpicsid
suounitnoc
a htiw ytitne na fo gninoitcnuf eht fo lasiarppa lacitirc dna
tseggus ot weiv
eulav dda dna otereht stnemevorpmi
nehtgnerts dna ot
ecnanrevog llarevo eht
s'ytitne eht gnidulcni ,ytitne eht fo msinahcem
dna tnemeganam ksir cigetarts
.metsys lortnoc lanretni
.2.3 dna noitisoP
tiduA lanretnI fo noissiM
iraluger ,ytilagel erusne ot era tidua eht fo sevitcejbo daorb ehT
,yt ,ymonoce
dna tnemeganam laicnanif fo ssenevitceffe dna ycneiciffe
.noitartsinimda cilbup
sa krow llahs smaet tiduA eht ,dne siht sdrawoT
stnemtrapeD eht htiw srentrap
tnemeganam laicnanif nehtgnerts ot
eht fo seiticapac dliub ,smetsys
ep stnuocca/tidua
eht fo lennosr
gniveihca ni meht ediug ot dna tnemtraped
cilbup fo evitcejbo rieht
tnerapsnart dna tneiciffe erom a ni yreviled ecivres
.rennam
.3.3 laoG
ot mia na htiw tuo deirrac si tidua ehT :
ni skcenelttob dna ssenkaew metsys yfitnedI
)i(
noitatnemelpmi eht fo
semmargorp/snalp latnemtraped ;
;
)ii( metsys eht evorpmi ot snoitseggus dnemmocer
.snoitadnemmocer no ecnailpmoc eht rotinoM
)iii(
4.3 . noitazinagrO tiduA fo eloR
dedivid yldaorb si snoitazinagrO tiduA eht fo elor degasivne ehT
saera ruof otni dessucsid sa woleb .
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 71
.1.4.3 gninehtgnertS metsyS
metsyS .eetidua eht ni smetsys fo gninehtgnerts ta mia dluohs tiduA
gnitnuocca ekil smetsys dehsilbatse fo weiver edulcni llahs gninehtgnerts
lortnoc lanretni ,sdohtem/serudecorp tnemerucorp ,serudecorp
smsinahcem na dna
elbatiuS .eetidua eht ni gnitarepo metsys rehto y
llahs snoitadnemmocer
metsys gnitsixe eht fo gninehtgnerts rof nevig eb
eht fo tnemeganam retteb rof
latnemtrapeD eht fo tnemeveihca dna eciffo
.slaog
.2.4.3 ecnailpmoC laicnaniF
ucof osla dluohs tiduA ehT
elihw ecnailpmoc laicnanif no s
gnitcudnoc woleb denoitnem sa stidua fo sepyt tnereffid
:—
tidua noitcasnarT
tnaveler lla fo noitanimaxe sedulcni
)i(
fo srehcuov
ot koobhsac eht rep sa erutidnepxe dna stpiecer
eht hsilbatse
ca eht ot ecnerefer htiw erutidnepxe
.seitivit
tidua ecnailpmoC
ot sa stnemucod fo noitanimaxe snaem
)ii(
rehtehw
erutidnepxe rof elbaliava yllagel saw tneps yenom
eht yb denoitcnas dna
.ytirohtua tnetepmoc
weiveR stropeR laicnaniF
dna tiforP fo noitanimaxe sedulcni
)iii(
ssoL cte teehS ecnalaB ,tnuocca
ni ,selur debircserp eht rep sa .
fo esac
laicremmoc gnivah stnemtrapeD tnemnrevoG
.seitivitca
.3.4.3 weiveR ecnamrofreP
dna ycneiciffe fo tnemssessa na si weiver ecnamrofreP
eht fo ssenevitceffe
dna ymonoce ot drager eud htiw ,semmargorp
si eht sesserdda
,stupni fo seus
dna )stcudorP( stuptuo ,sessecorp
no snoitcnuf tiduA ehT .)tcapmi( semoctuo
:sE3 fo elpicnirp eht
ymonocE –
yb tsoc tsewol eht ta secruoser gniriuqca snaem
gnivresbo
eht fo sevitcejbo eht weiv ni gnipeek seiteirporp laicnanif
.eetiduA
eiciffE ycn –
smret ni stuptuo dna stupni fo pihsnoitaler eht ot srefer
,sdoog fo
ecudorp ot desu secruoser eht dna stluser rehto ro secivres
.meht 81
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ssenevitceffE -
deveihca sah eetidua na hcihw ot tnetxe eht snaem
eht eht dna sevitcejbo
i dednetni neewteb pihsnoitaler
dna tcapm
.ytivitca yna fo tcapmi lautca
4.4.3 . gnidliuB yticapaC
eht fo seiticapac gnidliub ni troppus osla llahs tiduA lanretnI
dna stnuocca
dluohs yehT .eetidua eht nihtiw tnemeganam laicnanif
yb refsnart lliks etatilicaf
retteb no egdelwonk fo gnirahs
gnitnuocca
.secitcarp
dna tiduA fo erutcurtS .4 noitazinagrO snoitcepsnI
trahC noitazinagrO .1.4
dna tiduA eht fo weivrevo nA
tnemnrevoG ni erutcurts snoitcepsnI
nevig si K&J fo ni erugif N .o .1
tiduA fo erutcurtS lanoitazinagrO dna K&J ni snoitcepsnI
MDA YRATERCES EVITARTSINI
TNEMTRAPED ECNANIF
LARENEG ROTCERID
SNOITCEPSNI & TIDUA
| rotceriD .yD )J( snoitcepsnI & tiduA | rotceriD .yD qdaeH retrau | rotceriD .yD )K( snoitcepsnI & tiduA |
sRECIFFO TIDUA
sRECIFFO TIDUA TNATSISSA
sRECIFFO TIDUA
UA TNATSISSA sRECIFFO TID
erugiF : 1
era noitazinagrO snoitcepsnI dna tiduA fo lennosrep tidua ehT
nward
ecnaniF eht fo gniW ,seirusaerT dna stnuoccA eht morf
.tnemtrapeD
1.2.4 . uf dna seituD
tiduA fo etarotceriD fo snoitcn
dna sti dna snoitcepsnI seciffo etanidrobus : 1
oN redrO tnemnrevoG 1 . 671 - 3102.80.61 detad 3102 fo F 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 91
K&J SNOITCEPSNI DNA TIDUA FO ETAROTCERID .A
eriD ehT dna tiduA fo etarotc
llahs K&J snoitcepsnI
tiduA fo seitivitca eht etanidrooc dna lortnoC
dna snoitcepsnI
.i
ecnaniF eht fo gniw tnemtrapeD ;
tcejorp latnempoleved gniogno
/ rojaM .ii tcepsnI eciffo yna /
gninrae eunever
ro tnialpmoc nettirw fo sisab eht no tcejorp
ous ekat - eht fo ecnazingoc otom enilpicsidni laicnanif / ssem
tnemtrapeD ecnaniF eht ot noitamitni rednu
;
am sa noitacifiralc laro ro nettirw niatbO
deredisnoc eb y
.iii
rof llac dna yrassecen noitamrofni hcus / drocer stnemucod/
reciffo yna morf /
rof deriuqer sa laiciffo
sti fo egrahcsid eht
seitud ;
hcihw drocer yna tpiecer reporp tsniaga ydotsuc otni ekaT
.vi
deredisnoc eb yam
oitagitsevni rehtruf rof yrassecen
n ;
yam sa noitamrofni fo noissimbus
.v non roF - noitarepooc / non -
yb deriuqer eb
tiduA fo etarotceriD dna
rof snoitcepsnI
fo noitazilitu fo sseneniuneg fo noitacifirev
sa yenom cilbup
reporp eht htiw ,yam etarotceriD eht ,nwod dial selur rep
eD ecnaniF lavorppa
fo yap fo laward eht dnepsus ,tnemtrap
denrecnoc eht ODD /
non rof elbisnopser eciffo fo daeH -
esac eht sa noitamrofni fo noissimbus
eb yam ;
rof gnitirw ni stseuqer tnetsisrep fo etips ni lasufer roF
.iv
fo noissimbus
fo noitacifirev rof deriuqer noitamrofni
itu
selur rep sa yenom cilbup fo noitazil
eht ,nwod dial
ecnaniF lavorppa reporp eht htiw ,yam etarotceriD
,tnemtrapeD dnepsus /
fo tcepser ni srewop ODD eht wardhtiw
eciffo taht / denrecnoc ODD
denrecnoc ehT .eb yam esac eht sa
eb llahs tnemtrapeD evitartsinimdA gnikam
etutitsbus elbatius
fo tuo gnisira noitautis eht htiw pu epoc ot stnemegnarra
hcus
srewop fo lawardhtiw ;
tegdub revo ssecxe fo sesac nI
/ anif suoires
seitiralugerri laicn / .iiv
noitairporppasim /
deciton sa yenom cilbup fo tnemelzzebme
gnitcudnoc elihw idua
ralucitrap a fo noitcepsni dna t 02
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
noitazinagro / eciffo / eht ,tnemtraped
dna tiduA ,rotceriD
ot denrecnoc reciffO yrusaerT eht tcerid yam noitcepsnI
pots
meti cificeps eht rednu )s(tnemyap rehtruf
fo noitelpmoc llit
noitacifirev
rri fo tcepser ni noitacifiralc/
ytiraluge / sim -
yenom tnemnrevoG eht fo noitazilitu
eb yam esac eht sa ;
eht dna stnemtrapeD fo sdaeH htiw ecnerefnoc tixE dloH
.iiiv
eht no sODD
sa tropeR tiduA tfarD launnA yranimilerp
ytupeD laicnivorp eht yb deraperp
sti erofeb srotceriD
ecnaussi ;
ot noissimbus drawno rof tropeR tiduA launnA la
.xi nif elipmoC
ecnaniF eht tnemtrapeD ;
laicnivorp denrecnoc eht htiw sgniteem ylhtnom tcudnoC
.x
ot srotceriD ytupeD
eht ot drager htiw ecnamrofrep eht weiver
ot dengissa snoitcnuf dna seitud meht ;
tartsinimdA launnA tcudnoC
noitcepsnI evi / lacisyhP
.ix
serots eht fo noitacifirev
fo seciffo eht fo skcots dna
ummaJ srotceriD ytupeD laicnivorp
/ rimhsaK dna ;
etarotceriD eht ot detsurtne eb yam taht tnemngissa rehto ynA
.iix
eht yb
.emit ot emit morf tnemtrapeD ecnaniF
YTUPED LAICNIVORP .B
SROTCERID DNA TIDUA FO
UMMAJ ,SNOITCEPSNI
.RIMHSAK/
nivorP ehT
dna tiduA fo srotceriD ytupeD laic
,snoitcepsnI
ummaJ / rimhsaK
dna tiduA ,rotceriD fo lavorppa roirp eht htiw
llahs K&J ,snoitcepsnI
;
eht no noitcepsni pans dna tidua lanretni enituor tcudnoC
)i(
cca eht lla fo stnuo
skrow cilbuP ,stnemtrapeD liviC
tsehC latnemtrapeD rehto dna stnemtrapeD
htiw sredloH
ot ecnerefer cificeps :
.lortnoc yrategdub fo ycneiciffE
)a(
.sretsiger lortnoc dna stnuocca fo ecnanetniaM
)b( 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 12
.stnuocca fo noitailicnoceR
)c(
.noitcejbo tidua dna sara
)d( p tidua fo tnemeltteS
.erutidnepxe fo ytiraluger dna stpiecer fo yrevoceR
)e(
tidua ecnamrofrep / fo ytiraluger
)f( ycneiciffE - muc -
fo erutidnepxe yllartnec
)SSC( semehcS derosnopS /
tuohtiw ro htiw semmargorp pihsgalF
.noitarepo yrusaert
e suoirav htiw ecnailpmoC
fo snonnac dehsilbats
)g(
.yteirporp laicnanif
lla fo stessa rehto dna hsac ,skcots ,serots fo tidua fo tcudnoC
)ii(
stnemtraped
hsac fo kcehc lacisyhp modnar gnidulcni
/ kcots .cte ;
cilbuP ,stnemtraped livic eht lla fo noitcepsnI
)iii( tiduA tcudnoC /
skroW eD ,stnemtrapeD
sa llew sa sredloH tsehC latnemtrap
rotceS cilbuP
dediA tnemnrevoG dna sgnikatrednU
eciton roirp tuohtiw ro htiw snoitutitsnI
;
eht fo noitisiuqer cificeps eht no tidua laiceps tcudnoC
)vi(
otomous ro stnemtraped
ecnaniF eht fo lavorppa eht htiw
tnemtrapeD ;
dna sgnikatrednU rotceS cilbuP fo stnuocca fo tidua tcudn
)v( oC
rehto
fo lavorppa roirp eht htiw snoitutitsnI dedia tnemnrevoG
ecnaniF eht
eht fo tnednepedni dna morf etarapes ,tnemtrapeD
debircserp tidua yrotutats
ro 6591,tcA seinapmoc eht rednu
tcane rehto yna tnem ;
cificeps no seitisrevinU fo stnuocca eht fo tidua tcudnoC
)iv(
eht morf tseuqer
fo lavorppa eht htiw ro rollecnahC eciV
rollecnahC dna ;
denrecnoc eht ot noitanimaxe eud retfa troper tidua eussI
)iiv(
ot ypoc a htiw ,ODD DOH /
ew sa tnemtrapeD evitartsinimdA ll a
; tnemtrapeD ecnaniF eht ot s 22
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
,rotceriD eht yb detsurtne eb yam taht tnemngissa rehto ynA
)iiiv(
dna tiduA
.emit ot emit morf snoitcepsnI
.C
SROTCERID .YD LAICNIVORP EHT
DNA TIDUA FO
UMMAJ ,SNOITCEPSNI
OSLA LLAHS RIMHSAK/
:—
rap tidua fo krow eht tcepsni/
evitcepser rieht fo seit
.a esivrepuS
dna sa secnivorp os od ot yrassecen tlef nehw ;
denrecnoc eht yb dehsinruf seilper enimaxe dna evieceR
.b
eussi dna sODD
gnidrager seciffo denrecnoc eht ot sredniojer
sti retfa sarap fo gnippord
dna tiduA rotceriD eht yb lavorppa
psnI
tahw ot sa skramer deliated htiw snoitce
si noitca rehtruf
sarap gnidnatstuo fo tcepser ni deriuqer
;
esolc eht ta tropeR tiduA tfarD launnA yranimilerp a eraperP
.c
raey laicnanif fo
dna tidua gnidnatstuo eht no noissucsid rof
t htiw sarap troper snoitcepsni
eh
eht fo sdaeH evitcepser
llahs snoissucsid hcus llA .sODD eht dna stnemtrapeD
dleh eb
snoitcepsnI dna tiduA ,rotceriD fo ecneserp eht ni
;
fo sdaeH eht htiw noissucsid fo ssecorp eht gnitelpmoc retfA
.d
dna stnemtrapeD
srotceriD .yD eht ,sODD denrecnoc eht
llahs
tropeR tiduA launnA eht eraperp
eht ot ti timbus dna
rettam eht ni noitca etairporppa rehtruf rof eciffo noitceriD
;
seitiralugerri laicnanif fo sesac suoires eht rotinoM
/ .e
no sucof laiceps htiw stnemelzzebme/snoitairporppasim
foereht seirevocer dna ;
etarotceriD eht ot troper ssergorp ylhtnom hsinruf dna eraperP
.f
dna tiduA fo
dna htnom gniwollof eht fo ht01 yb snoitcepsnI
noitamrofni rehto / no snruter
.setad deludehcs rieht
.D
DENIATNOC GNIHTYNA GNIDNATSHTIWTON
TNEMTRAPED ECNANIF EHT ,EVOBA LLAHS :—
era ereht esac ni tnemtraped yna fo tidua hserf tcud
)a( noC
taht snoisneherppa
eurt ni detcudnoc neeb ton sah tidua eht
tirps ; dna 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 32
tneuqniled eht tsniaga noitca yranilpicsid etaitinI
)b(
sreciffo / degagne slaiciffo
; tidua eht gnitcudnoc ni
t fo tidua laiceps a redrO
maet a yb tnemtraped denrecnoc eh
)c(
ot sreciffo fo
tiduA ,seirusaerT dna stnuoccA morf nward eb
eht dna snoitcepsnI dna
.tnemtrapeD evitartsinimdA
oj feirB .2.2.4
sreciffo tiduA fo noitpircsed b
tiduA tnatsissA/
sreciffo
nu maet a sa krow llahs ytrap tiduA ehT
dna noisivrepus red
eht fo ecnadiug ffO tiduA .eliforp boj gniwollof htiw reci
peek ot ecnavda ni llew eciffo eetidua eht mrofni oT
)i(
rof ydaer sdrocer etisiuqer
.tidua eht
erofeb tnemtrapeD morf noitamrofni tcelloc oT
)ii(
tuoba tidua fo tnemecnemmoc
noitcnuf eht
eht fo gni
stcA cificeps htiw flesreh/mih motsucca dna eetiduA
/senilediuG/seluR dna
dna sliated gnitarepo emehcS
snoitcurtsni tnemnrevoG
eht fo seitivitca eht gninrevog
.tnemhsilbatse/eciffo
eetidua eht fo daeH eht ot maet eht ecudortni oT
tsrif eht no
)iii(
fo yad
eht reh/mih esiarppa dna tidua fo tnemecnemmoc
,eludehcs emit ,esoprup
eht yb dedivorp eb ot sdrocer dna
dna ssergorp htooms rof eetidua
tidua eht fo noitelpmoc
.eludehcs emit eht nihtiw
ver slortnoc lanretni ,tnemssessa ksir mrofrep oT
.cte wei
)vi(
no desab
nalp tidua deliated a eraperp ,stluser tnemssessa
eciffo ralucitrap eht rof
sa hcus :—
; sucof tidua fo saerA
.a
fi ,dewollof eb ot seuqinhcet/sdohtem gnilpmaS
.b
elbacilppa ;
ated rof nevig eb ot sisahpmE
ksir no gnikcehc li
.c
; saera desab 42
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
htiw noitatlusnoc ni nalp krow citametsys a polev
)iv( ed oT
)s(etam maet eht
,dettolla emit eht weiv ni gnipeek
etubirtsid dna dnah ta krow eht fo emulov
eht krow
; nalp krow eht ot gnidrocca
sdrocer dna stnuocca lla fo weiver lareneg a tcudnoc oT
)iiv(
eht yb deniatniam ; eetidua
udorp rof noitisiuqer a ekam oT
eb ot sdrocer fo noitc
)iiiv(
; deifirev
gnisolc dna ecnalab gninepo fo noitisop eht drocer oT
)xi(
alab hsaC eht fo ecn koob
dna pu kaerb fo sliated htiw
derevoc doirep eht rof ecnalab gnisolc fo sisylana
rednu
; tidua
artxe yna fi ytirohtua rehgih eht fo eciton eht ot
)x( gnirb oT
ro dnah artxe ro emit
; tidua eht rof deriuqer era htob
tnereffid fo ecnamrofrep dna gninoitcnuf weiver oT
)ix(
yb detnemelpmi semehcs ; tnemtrapeD eht
noisivorp yrategdub eht fo tuo desaeler sdnuf weiver oT
)iix(
na eht rof dezilitu d
denoitcnas saw ti hcihw rof esoprup
;
ot ,deriuqer fi seciffo rehto ro seirusaerT ,sknaB tisiv oT
)iiix(
ot refer ot ro enimaxe cod ro lairetam yna
ni stnemu
; tidua htiw noitcennoc
fi selpmas detceles fo skcots fo kcehc tset tcudnoc oT
)vix(
rassecen drocer dna ,y t ni sgnidnif eht
gnidnopserroc eh
; retsiger kcots
dna stroper tidua gnidnep fo noitisop eht weiver oT
)vx(
eht etidepxe dna sarap ; ecnailpmoc
era someM nigraM flaH eht taht stcaf eht ot kool oT
)ivx(
,stcaf reporp htiw deussi
lageL htiw dna serugif
ts
ecnailpmoc erusne dna degdelwonkca ylud ,sdradna
fo t
; emit detalupits nihtiw somem eh 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 52
htiw sdrocer tnaveler dna srehcuov eziniturcs oT
)iivx(
dna swal gnitsixe ot ecnerefer
dna sralucric tnereffid
evoG fo noitcurtsni
; emit ot emit morf deussi tnemnr
fo seitiralugerri no yltpmorp tnemtrapeD eht
)iiivx( ot troper oT
ekil erutan tnatropmi
snaem yb serots ro yenom fo ssol
sim ,tfeht ,tnemelzzebme fo - noitairporppa e detceted .ct
; tidua fo esruoc ni
ytupeD eht ot yliad krow fo ssergorp no troper oT
)xix(
dna tiduA rotceriD oitcepsnI sn ;
eht morf noitamrofni dna stnemucod tnaveler tcelloc oT
)xx(
fo gnitfard rof eetidua per tidua
fo noitelpmoc erofeb stro
; tidua
fo erusolc erofeb eetidua eht fo daeH eht htiw ssucsid oT
)ixx(
eht tuoba tidua eht
; tidua yb tuo detniop snoitcejbo
idua eht tfard oT
txen eht ot emas eht timbus dna troper t
)iixx(
nihtiw ytirohtua rehgih
noitelpmoc fo etad eht fo syad 3
eht yb dexif enil emit rep sa ro tidua fo
ceriD ; etarot
yb deniatniam stnuocca fo ytilauq eht no sweiv evig oT
)iiixx(
tseggus dna eciffo eht
yna fi ,tnemevorpmi rof
;
elbisnopser slaiciffo/laiciffo eht fo seman eht yficeps oT
)vixx(
laicnanif rof
ro noitairporppasim ot gnidael seitiralugerri
fi ,yenom tnemnrevoG fo ssol
deciton ;
rehgiH eht yb dengissa seitud rehto yna mrofrep oT
)vxx(
.seitirohtuA
.5 sdradnatS lanoisseforP
eforP
dna selpicnirp ,smron eht ebircserp sdradnatS lanoiss
srotiduA eht hcihw ,secitcarp
.tidua fo esruoc eht gnirud ot erehda llahs
dna srotidua ot ediug a sa tca llahs sdradnats esehT
tidua llarevo
eforp dna snoitarepo ni ycneiciffe gnirusne ybereht ,noitcnuf
lanoiss
.tcudnoc 62
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
srotiduA fo sdradnatS lanoisseforP .1.5
lanoisseforp gniwollof eht niatniam ot detcepxe era srotiduA ehT
sdradnats :—
lla etaroprocni dna egdelwonkca dluohs srotiduA
)i( :ytivitcejbO
noitamrofni
gnidlohhtiw tuohtiw eetiduA eht morf deviecer
na
trotsid yam hcihw noitamrofni y
seitivitca fo gnitroper eht
yna dna gnitroper ni riaf eb llahs srotiduA .weiver rednu
eb dluohs deciton snoitcasnart dna seitivitca reporpmi
ro raef tuohtiw detroper
.ruovaf
lwonk hguoroht ssessop dluohs srotiduA
egde )ii( :ycnetepmoC
tidua eht fo
sevitcejbo dna sredro dna selur elbacilppa ,ssecorp
dluohs yehT .tidua eht fo
gnivorpmi ni egagne yllaunitnoc
dna serudecorp tidua ni ycneiciforp rieht
yb seuqinhcet
dna slaunam ,selur gnidaer ,snoisses gniniart gnidnetta
ssi snoitcurtsni
.emit ot emit morf tnemnrevoG eht yb deu
dna selpicnirp lacihte htiw ylpmoc dluohs srotiduA
)iii( ytirgetnI :
tcudnoc fo edoc
roivaheb lanoisseforp s'rotidua eht gninrevog
;edulcni hcihw ,seitilibisnopser dna
dna ytivitcejbO ,ytirgetnI
a ytilaitnedifnoC ,ssenriaf
.sdradnatS lacinhceT dn
noitamrofnI tiduA fo ytilaitnedifnoC
)vi(
fo ytilaitnedifnoc eht tcepser ot deriuqer era srotiduA
)a(
deriuqca noitamrofni
detidua suoirav eht morf
yna esolcsid ton llahs srotiduA .stnemtraped
laiciffo
su ro noitazirohtua tuohtiw noitamrofni
lanosrep rof ti e
.snosaer
tidua na fo esruoc eht ni detcelloc noitamrofnI
eht rof desu eb ylno yam
saw ti hcihw rof esoprup
naht rehto desolcsid eb ton yam dna detcelloc
tidua rof
.sesoprup
rof serudecorp dna secitcarp niatrec sah tidua ehT
)b(
idua gnitroper t
laiciffo hcus fo erusolcsiD .sgnidnif
ylno eb llahs srotidua yb noitamrofni
eht htiw
tsum srotidua ,noitidda nI .seitirohtua fo noitazirohtua
eht erusne
,selif lla fo ytilaitnedifnoc dna ytiruces 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 72
llec tidua fo seciffo eht ni rehtehw ht fo lacol eht no ro e
.tnemtraped eetidua
tidua wonk ot thgir a dna tseretni na sah eetiduA
)c(
dna sgnidnif
tidua lla taht yrassecen si tI .snoisulcnoc
tpek eb snoisulcnoc dna sgnidnif
yeht litnu laitnedifnoc
dessecorp ,detaitnatsbus yletelpmoc neeb evah
hguorht
lc dezirohtua na
,ytitne tidua eht htiw erudecorp ecnarae
dna
ro reporpmI .seitirohtua eht yb esaeler rof devorppa
lanretxe erutamerp
mrah nac sgnidnif tidua fo erusolcsid
esuac dna ytitne detidua eht
eht ot tnemecarbme
tnemtraped .
cid osla ytilaitnedifnoc fo elpicnirp ehT
lla taht setat
)d(
eht ni gnikrow esoht
ni suoituac eb tsum gniw tidua
dna sevitaler ,sdneirf htiw ,gnissucsid
edistuo seugaelloc
.llec tidua eht
ytilauQ tiduA .2.5
hgih fo eb ot detcepxe era srotiduA eht yb deredner secivres ehT
ehT .ytilauq am eb nac ytilauq yb deniatni :
fo emmargorp eht gnidnatsrednU
eb ot gniog eetiduA eht
)i(
; detidua
)ii( dnU ; tidua fo tcejbus eht gnidnatsre
etiduA eht htiw snoissucsid tneuqerF
; e
)iii(
iver dleif fo tcudnoC
; seitirohtua gniweiver eht yb we
)vi(
.sdohtem gnilpmas dradnats fo esU
)v(
tiduA .3.5 noitaulavE ytilauQ
fo tnemevorpmi ot dael lliw stroper tidua eht fo noitaulave reporP
ytilauq tidua
rof desu eb yam sloot gniwollof ehT .emit fo esruoc eud ni
tidua fo esoprup eht
noitaulave ytilauq :
(cid:120) weiveR reeP 82
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
(cid:120) strepxE fo esU
weiveR reeP .1.3.5
iveR reeP
eht fo ytilauq eht ssessa dna weiver ot msinahcem a si we
tidua
dna smetsys fo noitanimaxe htiw slaed tI .smaet tidua yb detcudnoc
rof seitinutroppo yfitnedi ot dna maet tidua eht yb detpoda serudecorp
.tnemevorpmi
2.3.5 .
rof stroper tidua fo noitceles roF erp emos weiver reep -
yam airetirc denimreted dewollof eb :—
a detidua stpiecer dna erutidnepxe mumixaM
ni detroper dn
)i(
; troper tidua eno
seitiralugerri rojam yna tuohtiw dettimbus stroper tiduA
;
)ii(
non fo snoitavresbo rojam gniniatnoc troper tiduA
)iii(
noitcudorp non ro sdrocer fo non ro tidua rof noitarepooc -
somem noitcejbo tidua fo ecnailpmoc
;
debircserp eht naht emit artxe lausunu nekat sah tiduA
)vi(
tidua devorppa gorp ; emmar
tidua na ni detroper seitiralugerri rojam fo emulov eguH
)v(
.cte troper
.3.3.5 ver reep ehT
noitanimaxe evlovni llahs ygolodohtem wei
fo :—
; gninnalp cigetarts ot hcaorppa
)i( s'maet tiduA
lediug tiduA dna sdradnats gnitiduA
eht yb dewollof seni
)ii(
; maet tidua
noitatnemucoD ecnedive tidua fo noitcelloC
gnitroper dna
)iii(
; maet tidua eht yb
rehtehw msinahcem nois
)vi( porP ivrepus dna weiver re
; dewollof
; eetidua htiw dleh snoitcaretni
)v( reporP 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 92
eht yb dewollof sehcaorppa dna senilediug rehto yna fI
)iv(
.maet tidua lanretni
strepxE fo esU .4.3.5
niatrec ssorca emoc thgim srotidua ,tidua gnitcudnoc elihW
ceps saera dezilai
ecnaniF eht ecneh ,trepxe na fo pleh eriuqer hcihw
lenapme yam tnemtrapeD
eb nac ohw sniamod dezilaiceps fo strepxe
dezilaiceps trapmi ot degagne
hcus gnitcudnoc rof srotidua eht ot gniniart
.sgnidliub yticapac rieht dna stidua
itingoceR .4.5 no
noitingocer eud ,smaet tiduA etavitom dna egaruocne oT
)i(
nevig eb llahs
gnimrofrep tseb ro smaet gnidnatstuo ot
ehT .stroffe rieht rof smaet
tiduA fo etarotceriD dna
dna tropeR tiduA tseb tceles yam snoitcepsnI
emos tneserp
p tidua ot sevitnecni ro sdrawa
.raey hcae lennosre
redisnoc llahs ytirohtua ,troper tseb eht gnitceles elihW
)ii(
dna smetsys
yna ,maet eht yb deyolpme serudecorp
yb dedivorp noitulos evitavonni
yna eldnah ot maet eht
airetirc rehto yna ro gnitroper fo ytilauq ,melborp
eht hcihw
inagro tiduA .redisnoc ot tif kniht noitaz
gnidliuB yticapaC .5.5
etauqeda edivorp dna etatilicaf dluohs tnemtrapeD ecnaniF ehT
lla ot troppus
ni meht pleh ot noitazinagrO tiduA fo lennosrep eht
htiw gniylpmoc eht
eb llahs lennosreP tiduA .sdradnats lanoisseforp
nevig lanoisseforp lamrof .gniniart
.6 tiduA na gninnalP
stinu eetidua fo noitceles ni devlovni spets htiw slaed noitces sihT
eht rof yllaunna
tidua launna eht gninnalp dna tidua fo esoprup
tiduA ehT .emmargorp dna yam gniw snoitcepsnI
ot secruoser evah ton
dua
eht fo daeH ,ecneh ;raey eno fo esruoc eht gnirud seciffo eht lla ti
eht no raey hcae ni tidua rof stinu tidua tceles llahs noitazinagro tiduA
citametsys a fo sisab gninnalp .
03
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ninnalP emmargorP tiduA launnA .1.6
g ksiR hguorht
tnemssessA
)i( op eb ton yam ti sA
a ,raey yreve seciffo lla tidua ot elbiss seciffo tceles ot ecalp ni eb dluohs lla taht erusne .sraey owt fo elcyc a ni derevoc era sODD erusne ot s derised fo tnemeveihca dna seitivitca fo eht no detceles eb llahs seititne
dohtem cifitneics ot tidua fo esoprup eht rof ylsuoituac /stnemtraped i tidua lanretni gnitcudnoc fo evitcejbo eht ecniS tcudnoc evitceffe seciffo eht ,tnemtrapeD eht yb laog ksir hgih taht os ,sretemarap ksir fo eerged fo sisab .noitnetta desucof nevig era
)ii(
eb lliw noitazinagro t iduA eht fo sdaeH laicnivorp ehT ralucitrap a ni tidua rof seciffo fo noitceles rof elbisnopser tiduA launnA na eraperp dna raey eht fo emmargorP eb llahs hcihw ,raey laicnanif hcae rof stnemtraped yreve ,yraurbeF fo dne yb eciffo xepA eht ot dettimbus .raey
)iii( rppa nA stnemtraped eht fo emmargorP tiduA launnA devo weiv ni gnipeek raey hcae hcraM ht51yb dezilanif eb llahs mdA eht yb dexif stegrat gnirud tnemtrapeD evitartsni no detsoh eb dluohs sihT .esiwrehto ro noissucsid tegdub itacidni etarotceriD tiduA eht fo etisbew htnom gn - esiw fo eludehcs
.detidua eb ot stnemtraped
trahC erocS ksiR .2.6
)i(
A .eliforp ksir rieht
fo noitceles rof ecalp ni eb dluohs krowemarf citametsys A )CSR( trahC erocS ksiR rep sa seciffo hcihw ,deraperp eb llahs eht ot sknar dna erocs sngissa eciffo
.srotacidni ksir eht fo sisab eht no s
)ii(
ksir eht gnitsil deraperp eb ot sdeen eliforp ksir A .seciffo eht ot dengissa eb lliw serocs hcihw no sretemarap eerht otni dedivid yldaorb era sretemarap ksir ehT swollof sa era hcihw ,seirogetac
:—
(cid:120) tacidnI laicnaniF sro
(cid:120) noN - srotacidnI laicnaniF
(cid:120) srotacidnI lacitylanA 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 13
sir fo seirogetac daorb eerht fo weivrevo nA
ni nevig si sretemarap k
N elbaT .o .1
.oN elbaT
ksir fo seirogetac daorb eerht fo weivrevo nA :1
sretemarap
| .S .oN | laicnaniF nI( srotacidnI )tnuomA | noN - laicnaniF nI( srotacidnI ).soN | srotacidnI lacitylanA )oN/seY( |
| .1 | latoT detegdub sdnuf deviecer ni raey laicnanif eht | .oN fo sraey tidua rof gnidnep | ynA wen emehcs decudortni ni eht eciffo raey laicnanif eht gnirud |
| .2 | latoT sdnuf rehto morf deviecer secruos ni eht laicnanif raey edistuo( detegdub )sdnuf | .oN fo semehcs eht ni detnemelpmi eciffo ulcni( gnid etatS ,nalP dna yllartneC S rosnop - )nalP de | gnitnuocca ni egnahc ynA erudecorp gnitaler ot tpiecer ro erutidnepxe ot gnitfihs sa hcus smetsys enilno tcerid stnemyap , gnicudortni deziretupmoc .cte metsys |
| .3 | latoT eunever eht gnirud deviecer raey laicnanif | - | saw tiduA GA rehtehW detcudnoc ni tsal 3 sraey laicnanif |
| .4 | latoT erutidnepxe derrucni morf detegdub sdnuf ni raey laicnanif eht | - | ni detroper snoitagella ynA en aidem/srepapsw gnirud sraey tsal eht |
| .5 | latoT erutidnepxe rehto morf derrucni secruos ni eht raey laicnanif | - | rehtehW yna ylbmessa erew snoitseuq desiar rof eht ot gnitaler ro eciffo eht ylbmessa eht ni eciffo |
| .6 | latoT tnuoma fo noitazilitu etacifitrec ( )CU dne eht ta gnidnep raey laicnanif eht fo | - | - |
| .7 | latoT tnuoma fo ycnegnitnoC liateD gnidnep lliB )CD( rof noissimbus ta eht dne fo eht raey laicnanif | - | - |
:etoN — dna tiduA ehT
srotacidni erom dda nac noitazinagro snoitcepsnI
noN ,laicnaniF( - na laicnaniF d t )lacitylanA ksiR eht tuo klahc o
sretemaraP .
23
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
eht ot sknar fo tnemngissa retfA
dna tiduA fo etarotceriD ,seciffo
seciffo eht tceles lliw snoitcepsnI
noitnetta desucof dna dezitiroirp rof
.tiduA gnitcudnoc elihw
margorP tiduA launnA gniraperP .3.6
launnA margorP tiduA
; sliated gniwollof eht sniatnoc —
tidua rof detceles seciffO/snoitutitsnI eht fo emaN
;
(cid:120)
dengissa sreciffO tiduA tnatsissA/sreciffo tiduA eht fo emaN
(cid:120)
tidua fo krow eht ;
detidua eb ot stnuoccA fo doireP ;
(cid:120)
oc rof dettolla syad gnikrow fo rebmuN
tidua fo noitelpm .
(cid:120)
eb lliw tidua gnitcudnoc rof deriuqer syad gnikrow fo rebmun ehT
,tidua tsal eht morf ecneirepxe eht noitaredisnoc ot gnikat yb dediced
wen fo rebmun ,detidua eb ot erutidnepxe dna tpiecer fo mutnauq
.cte deifirev eb ot semehcs
eht ecnO
& tiduA fo etarotceriD eht yb dezilanif si nalp tidua
rof sdaeh laicnivorp eht ot detacinummoc eb llahs emas eht ,snoitcepsnI
.noitatnemelpmi
eludehcS tiduA gniraperP .4.6
launnA devorppa eht rep sA
ytupeD evitcepser eht ,margorP tiduA ehcs llahs srotceriD
yehT .noitutitsnI/eciffO hcae ot setad tisiv eht elud
.tidua fo esruoc eht gnirud pu nekat eb ot seitivitca eht tsil ot deen
emmargorP tiduA fo noitacinummoC .5.6
laicnivorp ehT ytupeD
tiduA fo srotceriD dna
lliw snoitcepsnI
eht etacinummoc a fo emmargorp
eht fo daeH denrecnoc eht ot tidu
ecnavda ni llew eciffO
tnatsissA ,reciffO tiduA eht fo eman gnitacidni
fo doireP ,sreciffO tiduA
tnemecnemmoc fo etad ,detidua eb ot stnuocca
fo rebmun dna tidua fo
A .tidua fo noitelpmoc rof dettolla syad gnikrow
fo ypoc siht
ekat ot smaeT tiduA eht ot dedivorp eb lliw noitacinummoc
dna pu
emit fo weiv nI .emit detalupits eht nihtiw tidua eht etelpmoc 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 33
eht ,dexif timil H
rieht dnetxe ot detseuqer eb lliw eciffO fo dae
noitelpmoc rof noitarepooc
.emit eud ni tidua fo
itinI .7 tiduA na gnita
etaitini ot spets yrassecen ekat ot srotiduA fo ytilibisnopser eht si tI
ot gnideecorp erofeB .emmargorp tidua launna ni dennalp sa tidua eht
.nekat era spets denoitnem woleb taht erusne llahs yeht tidua eht tcudnoc
laudividnI gninnalP .1.7 stiduA
eb dluohs snoitaredisnoc eud ,stidua laudividni gninnalp elihW
ot nevig
.eetidua eht fo selif tidua suoiverp ni elbaliava noitamrofni eht
fo esac nI
ot maet tidua eht ot nevig eb dluohs emit tneiciffus ,tidua tsrif
niag
gnikrow eht no egdelwonk t fo P yranimilerP .tnemtrapeD eh
gninnal sevlovni :
:snoitcnuf eetiduA eht fo gnidnatsrednu na gniniaG
)i(
dluohs rotiduA
eht fo egdelwonk doog ylriaf evah
sihT .snoitarepo sti dna noitazinagro
sedulcni
eht gnihsilbatse dniheb elanoitar eht gnidnatsrednu
tnemtrapeD ,
fo snoitcnuf dna tnemtrapeD eht fo erutcurts
yramirP .tnemtrapeD eht
eht tuoba noitamrofni fo ecruos
eht hguorht deniatbo eb nac tnemtrapeD
gniwollof
stnemucod :
; snalp tidua lanretni suoiverP
(cid:120)
; stroper tidua suoiverP
(cid:120)
(cid:120) stroper noitcepsni sGA ;
lautca dna setamits
(cid:120) tse tegduB e desiver ,setami
; erutidnepxe
; yna fi ,slaunam serudecorp dna
(cid:120) ycilop s'eetiduA
taht tnemtrapeD eht yb demarf snoitaluger dna seluR
(cid:120)
yltnacifingis
; eetiduA eht snrevog
nrevoG yb deussi sralucric tnatropmI
ot emit morf tnem
(cid:120)
; emit 43
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
; sessecorp fo strahc wolf dna st
(cid:120) inagrO rahc noitaz
rocer dna sretsiger gnitnuocca fo tsiL
ni deniatniam sd
(cid:120)
; tnemtrapeD eht
.tidua ot tnaveler tnemucod rehto ynA
(cid:120)
slortnoC gnidnatsrednU
eht gninimreted ni ,rotiduA ehT :
)ii(
epocs dna tnetxe a yduts dluohs ,tidua eht fo
eht etaulave dn
ni slortnoc lanretni fo ytilibailer
gniniag retfA .ecalp
yfitnedi dluohs rotidua ,noitazinagro eht fo gnidnatsrednu
enimaxe yam ehS/eH .tnemtrapeD eht ni saera lortnoc yek
eht etaulave dna
smetsys lortnoc fo noitarepo dna ecnetsixe
eificeps
,sedoc suoirav eht ni d
tnemnrevog dna slaunam
.serudecorp gnitnuocca eht ot gnitaler sredro
:stroper tidua reilrae eht gnizylanA
eht fo sisylanA
)iii(
era stroper tidua reilrae
s'tnemtrapeD eht yfirev ot dedeen
eht fo snoitadnemmocer eht no ecnailpmoc
.tidua
F
eht dnatsrednu ot deifirev eb ot sdeen seussi gniwollo
tnemnorivne :—
; tidua eht fo ecnatsni eht ta de
(cid:120) tcerroc srorrE
eht no nekat snoitca lanep ro esruocer laidemeR
(cid:120)
eht fo noitadnemmocer
; tidua
ot esnopser ni smetsys lortnoc lanretni ni stnemevorpmI
(cid:120)
idua s'rot
; snoitadnemmocer
fo ecnacifingis eht secuder taht detcudnoc stidua laiceps ynA
(cid:120)
tneserp eht .tidua
:edam eb ot secnailpmoc lagel gniyfitnedI
dluohs rotiduA
)vi(
tniauqca
ekil snoisivorp lagel elbacilppa eht htiw flesmih
,sedoC ot ecnerehda oirav dna seluR G su .sredro tnemnrevo
ni tidua eht fo saera eht gnizilanif dna gnirahS
)v(
eht htiw noissucsid :eetiduA gnidnatsrednu eht no desaB
dna snoitcnuf eetiduA fo
lliw tidua fo epocs ,tnemnorivne
saera dna eetiduA eht htiw dessucsid eb
eb llahs tidua fo
.dezilanif 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 53
eht ot ssecorp tidua eht fo weivrevo na gnidivo
)iv( rP
:eetiduA eht ecnO
eht ,dezilanif era tiduA fo saera
eht fo weivrevo na edivorp llahs srotiduA
ot ssecorp tidua
rehto yna ro troppus ,stnemeriuqeR .tuo deirrac eb
a eht morf deriuqer serusolcsid ro noitamrofni
yam eetidu
.deniatbo eb
.2.7
tnemssessA desaB ksiR
fo ssecorp eht si tnemssessa ksiR :
eht ot taerht gnisop sksir laitnetop gnizylana dna gniyfitnedI
)i(
sti fo tnemeveihca sa llew sa stcepsa laicnanif s'tnemtrapeD
; sevitcejbo dna
rdda ot esnopser gnipoleveD
dna sksir deifitnedi eht sse
)ii(
gnizitiroirp
.saera laitnetop ksir eht ni sucof tidua
eht fo eno stnemtrapeD tnemnrevoG ni ,noitartsulli roF
laitnetop ksir saera
tnemerucorp rof stcartnoc fo gnirednet si
ro sdoog fo
ovni si ksir fo level hgih erehw ,secivres
ehT .devl
drawa ekil seitivitca
rehtehw nosrep thgir eht ot tcartnoc fo
weiv ni gnipeek ,ton ro dewollof
laicnanif dna lacinhcet
ehT .tnemucod rednet eht ni dedivorp stcepsa
yam rotidua
eht etaulave dna ksir esop hcihw saera esoht yfitnedi
fo ssenevitceffe
.saera esoht ni snoitarepo eht
fo noitacifitnedi roF
N elbaT ni nevig xirtam eht ksir
.o rof 1 )iii(
noN ,laicnaniF -
eb yam srotacidnI lacitylanA dna laicnaniF
esoht ot noitidda nI .dewollof
yam gniwollof eht sretemarap
desab ksir rof dewollof eb osla
tnemssessa :—
,stnuocca ,saera esoht tceles llahs srotiduA )a( :laicnaniF
laicnanif mumixam erehw semmargorp ro semehcs
si tnuoma
rof detceles eb llahs saera esoht dna devlovni
deliated .gnitset
eht ot ytiroirp hgih evig llahs srotiduA
)b( noN - :laicnaniF
saera s hgih gnivah
fo erutan sti ot eud ecnacifingi
snoitarepo
stnuoma laicnanif eht fo evitcepserri
elpmaxe roF .devlovni
dna lareves erehw saera .e.i 63
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
era seitiralugerri tnetsisrep
suoiverp hguorht detroper
GA( stidua / lareves ,)lanretnI
stnialpmoc ro secnaveirg
retsiger era
snoitseuq ylbmessa ,de .cte desiar
:sgnidnif lacitylanA
yb deifitnedi eb osla nac saera tiduA
)vi(
gniod
yna etacol ot stcaf niatrec neewteb seiduts lacitylana
.seicnapercsid
deciton snoitavresbo lamronba ro lausunU
a eb nac atad gnirapmoc elihw retemarap ksir
deliated rof
.tidua
erutidnepxe lautcA .sv snoisivorp detegduB
.
dnuF .sv deviecer dnuF .dezilitu
fi ,dexif tegrat tsniaga( deveihca stegrat fo egatnecreP
)yna .
eludehcS tnempoleveD kroW no tnemeveihcA .
niatrec tceles llahs srotiduA saera )v( weiver modnaR / :noitceleS
ecneirepxe ro tnemgduj lanoisseforp rieht no desab ylmodnar
eht nihtiw
eb llahs ytiroirp ,noitceles modnar nI .tnemtrapeD
hcihw saera eht ot nevig
raey suoiverp ni derevoc ton era
elpmaxe roF .detidua tey ton ro stidua
yam shtnom tnereffid
tceles eb
ton retteb si tI .raey rehtona ot eno morf de
a tes ot
na ecudortni tub raey yreve noitceles fo nrettap mrofinu
fo tnemele .esirprus
eht ezilanif llahs srotiduA ,saera ksir fo noitacifitnedi retfA
nalp tidua
r laitnetop ot nevig eb ot si noitnetta erom dna
ksi
tnemyolped erehw saera
kaew era smetsys slortnoc lanretni fo
nI .lla ta gnitsixe ton ro - htped
ni nekatrednu eb llahs gnikcehc
.saera sucof esoht
slortnoC lanretnI fo tnemssessA .3.7
ssecorp largetni na si msinahcem lortnoc lanretnI
)i(
na yb detarepo nagro
sksir sserdda ot dengised ,noitazi
elbanosaer a edivorp ot dna
fo tiusrup ni ecnarussa 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 73
sevitcejbo lareneg gniwolloF .noissim s'noitazinagro
era
lortnoC lanretnI fo ssecorp eht yb deveihca
:
(cid:120)
tneiciffe ,lacimonoce ,lacihte ,ylredro fo noitucexE evitceffe dna snoitarepo ;
snoitagilbo ytilibatnuocca fo gnillifluF
;
(cid:120)
snoitaluger dna swal elbacilppa htiw ecnailpmoC
;
(cid:120)
(cid:120)
dna esusim ,ssol tsniaga secruoser gnidraugefaS .egamad
)ii(
tnoc lanretni etauqeda na
ot slortnoC lanretnI fo tnemssessa na od llahs srotiduA taht erusne ni si krowemarf lor tnemtrapeD eht yb dengised sa gnitarepo dna ecnetsixe eht htiw detacol eb ot yna fi srorre dna fo noitarepo lortnoC lanretnI .slortnoc lanretni dehsilbatse gniwollof eht wonk ot srotiduA pleh lliw :— tnemssessA
eht yb deniatniam sretsiger d
(cid:120) na sdrocer fo ytilibaileR
tnemtrapeD ;
(cid:120)
taht noitanimaxe eht fo htped eht dna tnetxe ehT eb ot sdeen fo saera tnereffid eht ni tuo deirrac gnitnuocca ;
(cid:120)
erehw dna kaew era slortnoc erehw saera eht era tahW si ti evissecxe ylirassecennu ;
eht evorpmi ot
(cid:120)
itseggus rehtehW nevig eb nac sno ; smetsys lortnoc
tneiciffus era slortnoc lanretni eht rehtehW ;
(cid:120)
dewollof era slortnoc lanretni eht rehtehW .
(cid:120)
slortnoc fo sepyT 1.3.7
sa hcus slortnoc lanretni fo sepyt owt era ereht yllareneG
:—
dluow lortnoc lanretni fo
)i(
lortnoC evitneverP epyt sihT : ksir a tneverp
:elpmaxe roF .gnirrucco morf
reporp no detaitini era stneve dna snoitcasnart llA
)a(
snoitazirohtua .slavorppa dna 83
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
sa laiciffo eht gnoma seitud/snoitcnuf fo noitagergeS
)b(
sa raf
.ksir tneverp ot elbacitcarp
ot sdrocer dna secruoser ot ssecca r
)c( evo lortnoC
tneverp
.secruoser fo esu reporpmi ro dezirohtuanu
lortnoC evitceteD
taht serusaem era slortnoc evitceteD :
)ii(
ot tniop dluow yna
si taht noitairporppasim/sdeedsim/ssol
.noitasinagro eht ni ecalp gnikat
licnocer fo dnik ynA noitai
tsop ,sweiver lacitylana ,)noitailicnocer knab(
.cte ,tidua
rednu llaf dluow
fi tceted ot pleh yeht sa yrogetac siht
.gnorw enog dah gnihtemos
:era seitivitca lortnoc fo selpmaxe emoS
ot deifirev era stneve ro snoitcasnarT
)a( :snoitacifireV
rroc erusne ssentce
sdrocer lanosreP .ytidilav dna
/
deifirev yllacidoirep era .cte skoob ecivres
erusne ot
.ssentcerroc rieht
:snoitailicnoceR
ylnommoc tsom eht fo eno si sihT
)b(
evitceffe dna desu lortnoc serusaem fo noitailicnoceR .
era rehtona htiw sdrocer fo tes eno
m niatrecsa ot eda
.stcaf ro snoitcasnart eht fo ssentcerroc
slortnoC lanretnI fo stseT .2.3.7
s'eetiduA eht fo ssenevitceffe eht serudecorp tidua hguorhT
(cid:120)
lanretni
dluohs srotiduA ehT .dessessa era smetsys lortnoc
fo tsil a ekam
i era hcihw slortnoc lanretni
eht ni noitarepo n
srotiduA nehT .eetiduA
ot slortnoc fo stset mrofrep llahs
fo ycauqeda dna ecnetsixe eht ssessa
.slortnoc lanretni
eht lla tset ot deriuqer eb ton yam rotiduA eht revewoH
desab slortnoc elpmas emos tceles yam eh ,slortnoc lanretni
eht no
lanoisseforp dna tnemssessa ksir eht fo stluser
.tnemgduj
gnitcudnoc yb slortnoc eht kcehc yllaitini yam srotiduA ehT
(cid:120)
ecnailpmoc a
ecnailpmoc ssessa ot gnitset ,si taht gnitset 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 93
.lortnoc lanretni eht htiw
ot deriuqer si gnitset evitnatsbuS
t ecnedive niatbo eht erusne o
dna ycarucca ,ssenetelpmoc
eht yb decudorp atad eht fo ytidilav
a oT .metsys gnitnuocc
: etartsulli
ecnadrocca ni deniatniam si koob hsaC eht rehtehW
)i(
eht htiw ton ro senilediug ?
eht htiw edam era snoitailicnocer knab eht rehtehW
)ii(
n ro koob hsac to ?
deniatniam era sretsiger erots dna kcots eht rehtehW
)iii(
fI ?ton ro
fo noitacifirev lacisyhp launna deniatniam
.ctE ? ton ro enod si kcots
si ereht rehtehw kcehc tsrif lliw rotiduA ehT
(cid:120)
lortnoc eht htiw ecnailpmoc
nees si ti fI .erusaem
em lortnoc eht taht
,ylreporp gnitarepo ton si erusa
evitnatsbus a rof og ot evah dluow rotidua eht neht
eht fo gnitset
non rehtehw enimaxe ot snoitcasnart
-
sah lortnoc eht htiw ecnailpmoc
yna ni detluser
.tnedicni drawotnu
fo sliated fo stset sedulcni gnitset evitnatsbuS
(cid:120)
salc ,snoitcasnart fo ses
dna secnalab tnuocca
.serusolcsid
sih evig llahs slortnoc gnissessa retfa rotiduA ehT
(cid:120)
no noitadnemmocer
lanretni eht fo noitarepo eht
lanretni fo noitarepo rehtehw ,slortnoc
si slortnoc
ni ton si ro tnemevorpmi sdeen ro yrotcafsitas
xe .ecnetsi
gnilpmaS .4.7
serudecorp tidua fo noitacilppa eht snaem gnilpmas tiduA
)i(
ssel ot
ot rotidua eht elbane ot smeti eht fo %001 naht
ecnedive tidua niatbo
fo citsiretcarahc emos etaulave dna
mrof ot redro ni ,detceles smeti eht
gninrecnoc noisulcnoc a 04
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
t noitalupop eh /
a fo noitceleS .smeti latot
si elpmas
,sevitcejbo ,noitalupop eht fo ezis eht yb decneulfni
,ytixelpmoc epyt dna
dna ycneuqerf noitcasnart ,ytivitca fo
trofmoc fo level
.tset eht morf detcepxe
iuq si noitcasnart yreve dna hcae gniyfirev ecniS
emit et - )ii(
eht ,gnikat
yfirev ot seuqinhcet gnilpmas esu yam rotiduA
slortnoc ,sdrocer ,stneve
snoisulcnoc tidua eht taht os .cte
.noitalupop eritne eht ot ylppa dluow
teehS gnilpmaS .1.4.7
gnidneped gnilpmas fo sdohtem tnereffid ynam era ereht hguohtlA
nopu
.g.e ,deriuqer ycarucca fo eerged dna noitalupop fo erutan eht
on n lacitsitats
dnim ni gnipeek tub sdohtem gnilpmas lacitsitats dna gnilpmas
gnilpmas lacitcarp a stnemtraped tnemnrevog ni noitarepo fo erutan
.tidua gnitcudnoc rof dewollof eb yam erudecorp
slortnoc eht erehw sesac eht ni deilppa eb llahs sdohtem gnilpmaS
era stnuocca fo skoob dna ylevitceffe gnitarepo dna tnetsixe dnuof era
.ylreporp deniatniam
tiduA gnitcudnoC .8
suoirav enimaxe ot deriuqer era srotiduA ,tidua gnitcudnoc elihW
fo sepyt cer
tnaveler ,stnuocca fo noitacifirev sevlovni hcihw ,sdro
dna sdrocer
eht revewoH .sredro suoirav dna sedoc ,selur ot ecnailpmoc
fo ytilibisnopser
dna stnuocca fo noitacifirev ot detimil ton si rotiduA eht
osla tub serudecorp
orpmi ot snoitadnemmocer evig ot
laicnanif eht ev
fo metsys tnemeganam .eetidua eht
non ro tidua gnitcudnoc elihw deciton seicnapercsid ynA
- fo noitcudorp non ro drocer yna -
reciffO yna yb noitarepooc - egrahC nI
ot thguorb eb llahs
fo eussi fo yaw yb eciffo fo daeH eht fo eciton eht
aM flaH nI .someM nigr non si ereht esac -
retfa neve ecnailpmoc
,eciffO fo daeH eht fo noitnevretni
txen eht ot detroper eb yam rettam eht
.ytirohtua rehgih 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 14
yna fo snaem yb detceted si serots ro yenom fo ssol yna revenehW
sim -
llahs tcaf eht ,duarf ro noitairporppa
hguorht yltpmorp detroper eb
na
denrecnoc eht ezitisnes llahs ohw etarotceriD eht ot tropeR miretnI
fo daeH /tnemtrapeD
eht redisnoc llahs ohw tnemtrapeD evitartsinimdA
fo ytivarg
.snoitca etairporppa ekat dna esac eht
yllaunitnoc ot detcepxe era srotiduA
htiw sevlesmeht etadpu
suoirav
emit ot emit morf deussi senilediug rehto dna latnemtrapeD
gninrecnoc .tidua
eetiduA fo daeH eht htiw noitanidrooC .1.8
nI/ daeH maeT tiduA -c
fo daeH eht fo noitarepooc kees llahs egrah
eciffO /)OoH(
iffO gnisrubsiD dna gniwarD
eciffO rehtO dna )ODD( rec
lennosrep
stnuocca gniniatniam rof elbisnopser
htooms rof sdrocer /
.tidua fo tcudnoc nepO na esoprup taht roF - gniteem / yrotcudortnI
detcudnoc eb yam gniteem
eht no ,ffats rehto dna eciffO fo daeH htiw
.tidua fo tnemecnemmoc fo etad
noitcelloc rieht dna secnedivE tiduA .2.8
rof stcelloc rotidua na taht noitamrofni ot srefer ecnedive tiduA
sih gnitroppus
era gniwolloF .noitadnemmocer ro noitavresbo ,sisylana
tnatropmi owt eht
:ecnedive tidua fo seirogetac
)i( ecnedivE lanretnI
ve lanretnI
srotidua eht taht noitamrofni ot setaler ecnedi
nihtiw morf tcelloc
elihw ,detidua gnieb stnemtraped eht
si tI .spets tidua rieht gnimrofrep
ot srotidua eht rof tnatropmi
ssorc ylreporp - dna yticitnehtua eht yfirev
eht fo ycarucca
celloc si ti nehw ecnedive
noitazinagro eht nihtiw morf det
tiduA GA(
stroper tiduA ecnaniF , stroper
.)
)ii( ecnedivE lanretxE
srotidua eht taht noitamrofni ot setaler ecnedivE lanretxE
morf tcelloc
rehto dna stnemtrapeD tnemnrevoG eht edistuo
elihw ,detidua gnieb seciffo ieht gnimrofrep
hcuS .spets tidua r
laicnanif fo mrof eht ni eb dluoc ecnedive
ekil noitamrofni
.knab eht morf stnemetats knab 24
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
f seuqinhceT 3.8
ecnedive tidua fo noitcelloC ro
tidua tcelloc ot si tidua yna fo srotcaf lacitirc tsom eht fo enO
ni ecnedive cnuf eht fo tcepser
neviG .detidua gnieb si taht ssecorp/noit
emos era woleb
noitamrofni fo noitcelloc eht etatilicaf ot seuqinhcet
.stidua gnirud
eht fo tnemssessa eht roF :
)i( hcaorppa nwod pot a tpodA
lortnoc
a tpoda srotiduA eht taht yrassecen si ti tnemnorivne
rppa nwod pot
,hcao
dna daeh lanoitcnuf eht htiw gniteem
degagne sreciffo eht ot pu nwod gniog
rednu noitcnuf eht ni
sdael hcaorppa sihT .snoitacol evitcepser eht ta tidua
retteb ot
.egarevoc rediw dna ytilibatpecca
: eetidua htiw noissucsiD
neg ksa dluohs srotidua ehT lare )ii(
,snoitseuq
eht ekil erutan ni dedne nepo era hcihw
gniwollof :—
tcepser ni evah uoy snrecnoc yek eht fo emos era tahW
noitcnuf ruoy fo ?
tnemtraped eht fo sevitcejbo niam eht era tahW ?
sevitcejbo eseht ot skcenelttob niam eht era tahW ?
aht stnemevorpmi emos era tahW eht ni edam eb nac t
'tnemtraped s gninoitcnuf ?
sih tuoba kaeps ot eetidua eht egaruocne snoitseuq hcuS
dna noitcnuf
osla tI .rotidua eht ot noitamrofni edivorp
dna pu nepo eetidua eht sekam
eh sa rotidua eht ot kaeps
ot dluow .tnatlusnoc a
stpieceR fo noitacifireV .4.8
eunever fo stsisnoc ylniam tnemtrapeD yna fo stpiecer ehT
)i(
devired
fo stner ,seitlanep ,senif ,seef ,sexat morf
,sdnal dna sgnidliub tnemnrevog
,snaol fo stpiecer
ecer rehto yna ro tseretni ,stisoped dna secnavda
.stpi 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 34
ot si mia feihc eht ,stpiecer fo tidua eht gnitcudnoc nI
)ii(
taht niatrecsa
evah serudecorp dna snoitaluger etauqeda
na eruces ot demarf neeb
,tnemssessa eht no kcehc evitceffe
hcus taht ees ot dna noitcelloc dna
dna snoitaluger
ollof gnieb era erudecorp
osla llahs rotiduA ehT .dew
dna snoitaluger htiw ecnailpmoc fo ycauqeda eht niatrecsa
rof serudecorp
noitailicnocer ,ecnattimer ,tpiecer evitceffe
.stpiecer fo gnitnuocca dna
,seitiralugerri fo noitceted ni tnegilid eb osla llahs tiduA
)iii(
ro egakael arf ,ssol
sepyt rehto ,stpiecer degrof dna tneludu
ro snoissimo fo
dna yvel fo ssecorp eht ni snoissimmoc
.cte eunever fo noitcelloc
tfel seud tnemnrevog yna yfirev ylluferac llahs rotiduA
)vi(
gnidnatstuo
rof seitirohtua latnemtrapeD eht ot tseggus dna
.yrevocer eht
5.8 stnemyaP fo noitacifireV .
eunever sa deifissalc yllamron era stnemyap tnemnrevoG
(cid:120)
latipac dna
.cte secnavda dna snaol fo tnemyap ,erutidnepxe
eht morf erutidnepxe gnirrucni rof erudecorp ehT
(cid:120)
a fo dnuf detadilosnoc
erutalsigel eht yb devorppa etatS
esirpmoc :fo s
fo noisivorp ekam dluohs ytirohtua tnetepmoC
(cid:120) noisivorP :
xif dna sdnuf
erutidnepxe gnirrucni rof stimil
.
dedrocca noitcnas etairporppa tsixe dluohs erehT
(cid:120) noitcnaS :
a yb
erutidnepxe eht gnizirohtua ,ytirohtua tnetepmoc
.
drager eud htiw derrucni
(cid:120) yteirporP : eb dluohs erutidnepxE
laicnanif ot yteirporp .
serudecorp denoitnem evoba eht yfirev dluohs srotiduA
(cid:120)
gniyfirev morf trapa
erutidnepxe fo tcepsa gnitnuocca
.gnitidua elihw 44
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ees ot denifnoc eb ylerem ton dluohs erutidnepxe fo tiduA
(cid:120)
erutidnepxe eht taht
si
dluohs tub ;noitcnas a yb derevoc
eht gnidrocca ytirohtua eht taht yfirev osla
laicnanif
detsev srewop fo eutriv yb os od ot derewopme si noitcnas
eht yb ti ni
eht yb demarf selur dna swal ,noitutitsnoc
.noitageled yb ro evitucexe
eetiduA eht yb edam stnemyap
(cid:120) eht yfirev llahs srotiduA
eht ot ecnerefer htiw stnemucod gniwollof :—
srehcuov diap eht fo seipoc eciffo ehT ;
(cid:120)
(cid:120) seuqehc fo sliofretnuoC ;
(cid:120) sllorcs knab fo seipoC ;
(cid:120) retsiger llib yaP ;
(cid:120) lward fo kooB ;
stpiecer ,sllib gnitroppuS ; dna
(cid:120)
(cid:120) slavorppA ;
sdoog fo tnemerucorp fo tcepser ni seirt
;
(cid:120) ne kcotS
ser ni stroper ecnamrofreP
; secivres fo tnemerucorp fo tcep
(cid:120)
kcehc osla llahs srotiduA ,tnemyap hcae gnikcehc elihW
(cid:120)
eht fo serudecorp eht
.stnemyap
seicnegnitnoC fo noitacifireV .6.8
" mret ehT segrahc tnegnitnoc " o r " seicnegnitnoc " dna snaem
lla sedulcni
era hcihw ,retcarahc suoenallecsim a fo sesnepxe latnedicni
eht rof derrucni
eht rof ro "eciffo na" sa eciffo na fo tnemeganam
a fo gnikrow lacinhcet
rednu hcihw ,esoht naht rehto ,tnemtraped
alc fo selur debircserp
fo snoitacifiss ednu llaf ,erutidnepxe
rehto hcus r
'kcots' ,'sriaper' ,'skrow' sa sdaeh
sloot' ro .cte 'tnalp dna :
debircserp rep sa erutidnepxe eht yfirev llahs rotiduA ehT
)i(
rof erudecorp
yb derrucni seicnegnitnoc fo yrogetac hcae
.stnemtrapeD 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 54
sa denifed era segrahc tnegnitnoc fo noitaci
:
)ii( fissalc ehT
; seicnegnitnoC detalugeR elacS
(cid:120)
; seicnegnitnoC tcartnoC
(cid:120)
; seicnegnitnoC laicepS
(cid:120)
; seicnegnitnoC dengisretnuoC
(cid:120)
.seicnegnitnoC dehcuoV ylluF
(cid:120)
tnegnitnoc fo tcepser ni rorre fo sksir eht yllareneG
)iii(
era erutidnepxe sa swollof :—
erutidnepxe tnegnitnoc rednu nward era stnuoma ssecxE
(cid:120)
dnoyeb
; noisivorp yrategdub
elihw devresbo ton era yteirporp laicnanif fo sdradnats ehT
(cid:120)
gnirrucni ; erutidnepxe
; edam stnemyap dna detnuocca era
(cid:120) sllib degroF
eht dnoyeb ro noitcnas reporp t
(cid:120) uohtiw derrucni erutidnepxE
noitcnas sredro ;
ecnavda tnenamrep rednu tneps dna denoitcnas tnuomA
(cid:120)
eht setaloiv
.cte eluR debircserp
stnarG fo noitacifireV .7.8 - ni - diA
stnarg fo tidua fo mia niam ehT - ni -
eht taht erusne ot si dia
)i(
stnuoma rg sa denoitcnas
sim ton era sesoprup eht rof stna
-
sdradnats dna dezilitu
deniatniam era yteirporp laicnanif fo
.secruoser fo gnidnepxe ni
eht ot ro flesti tnarg lanigiro eht ot deilppa eb nac tiduA
)ii(
hcihw erutidnepxe
eht fo tuo derrucni yltneuqesbus si
eht fo tiduA .tnarg
eb llahs tnarg
ot gnidrocca detcudnoc
eht rof nwod dial selur/selpicnirp lareneg eht
erutidnepxe
smret laiceps dna etats eht fo dnuf detadilosnoc eht morf
dna
eht fo redro noitcnas eht ni ,yna fi ,deificeps snoitidnoc
.dia ni stnarg 64
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
eht gnirud deifirev eb ot sretsiger
)iii( dna stnemucod gniwolloF
fo tidua stnarg - ni - dia :—
; stnarg eht gninoitcnas redrO
)a(
; stnarg fo retsigeR
)b(
)c( f slliB ; stnarg eht fo lawardhtiw eht ro
; skoobssap knaB
)d(
i regdeL ,koob hsaC
; stnarg fo noitazilitu gnitacidn
)e(
dna
.setacifitrec noitazilitU
)f(
gnitidua elihw gniwollof eht yfirev dluohs rotiduA ehT
)vi(
stnarg - ni - dia :—
stnarG morf deifirev eb dluohs tnarg fo erutan ehT
- ni - )a(
noitcnas dia
ro stnarg lamron gniyficeps sredro
fo si ti fI .stnarg esoprup laiceps
neht erutan ni laiceps
t taht ees tsum rotidua
rednu ecnatsmucric eh hcihw
eht dna tsixe ot seunitnoc denoitcnas saw tnarg
erutidnepxe
.ylno esoprup dias eht rof edam saw
stnarg rof slasoporp rehtehW – ni –
deraperp era dia
)b(
reporp htiw .snoitamitse
eetnarg eht nehw ylno desrubsid si tnarg rehtehW
)c(
sezilitu
.tnarg eht fo tnuoma laitnatsbus
eht fo sevitcejbo llarevo fo tnemeveihca eht niatrecsA
)d(
semehcs stnarg hcihw rof - ni -
dna denoitcnas era dia
lluf etsaw on si ereht
.erutidnepxe
)e( eht lla rof dehsinruf rehtehw etacifitrec noitazilitU
denoitcnas .stnarg
)f( nu ynA gnidnep ro dednufer si stnarg fo noitrop tneps
.noitazilitu rof
)g( tnarg rehtehW - ni - rehto yna ot derrefsnart si dia
tuohtiw ,sesoprup tnetepmoc eht fo noitcnas roirp
.ytirohtua
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 74
skroW cilbuP fo noitacifireV .8.8
irrI ,sdaoR ,sgnidliuB sedulcni skroW cilbuP ehT
,noitag
)I(
rieht
fo tiduA .cte ,sriaper dna ecnanetniam ,noitcurtsnoc
skroW
erutidnepxe eht rehtehw enimaxe llahs erutidnepxe
neeb sah
eht rednu debircserp erudecorp eht rep sa derrucni
skroW cilbuP .edoC stnuoccA
wollof eht no dial eb dluohs sisahpme laicepS
gni :—
secnatsni eht tuo gnirb yllacificeps dluohs tiduA ehT
)i(
skrow erehw
fo drocca tuohtiw detucexe neeb evah
noitcnaS lacinhceT/lavorppA evitartsinimdA
dna
osla dna srednet
ot gnitaler snoisivorp taht ees
e- yltcirts neeb evah gnirednet
f .dewollo
emos nevig neeb sah tnemtraped ralucitrap a esac nI
)ii(
htiw noitaxaler
fo skrow noitucexe ot tcepser
cificeps fo yaw yb erutan tnegreme
ti ,sredro .tvoG
fo epocs eht taht denimaxe ylhguoroht eb dluohs
rg siht rednu dednetxe neeb ton sah sriaper skrow
.ba
denimaxe ylhguoroht eb dluohs ti R
)iii( &M fo esac nI launnA eht taht
neeb sah )DRA( noitubirtsiD sriapeR
tnetepmoc eht yb devorppa
dna ytirohtua
neeb sah msinahcem tnerapsnart a yltneuqesbus
fo sisab eht no skrow fo tnemtolla rof dewollof
rednet evititepmoc .gni
eht fo ecnanetniam reporp kcehc dluohs rotidua ehT
)II(
gniwollof
skrow cilbuP eht yb stnemucod dna sretsiger
dluohs dna tnemtraped
:slautca htiw seirtne wef kcehc tset
.a koobhsaC ;
.b llor retsuM ;
.c koob tnemerusaeM ;
.d tcartsba skroW ;
.e retsigeR drac niB ;
84
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
.f artnoC regdel srotc ;
.g skrow fo retsigeR ;
regdel serots decirP ;
.h
.i koob yrtne refsnarT ;
sdnufer dna dezilaer eunever fo retsigeR ;
.j
sdnal dna gnidliub fo stner fo retsigeR ;
.k
.sretsiger tfard knab dna skoob euqehc ,stnuocca knaB
.l
iwollof eht yfirev dluohs rotidua ehT
elihw stniop gn
)III(
krow gnitidua A stnuocc :
lacinhcet dna slavorppa evitartsinimda rehtehW
.a
evah snoitcnas
tnetepmoc eht yb dedrocca neeb
sdnuf fo noisivorp dna ytirohtua
.edam neeb evah
fo tnemtolla dna srednet rof gnillac fo serudecorp ehT
.b
si krow eht eb ot
ni ycnerapsnart yfirev ot denimaxe
.metsys eht
laitini detcudnoc sah reciffo detangised eht rehtehW
.c
sa kcehc
.selur yb deriuqer
htiw etalerroc enod krow eht rof diap etar eht rehtehW
.d
fo setar eht redro tnemtolla /
.tnemeerga tcartnoc
srotcartnoC fo yniturcS
ot ,yna fi deniatniam regdeL
.e
dna yfirev
ro seud fo noitisop tcerroc eht ssessa
.secnavda
slairetam erots rof srotcartnoc eht morf seirevoceR
.f
eht yb deilppus
.setar tcerroc eht ta edam era eciffo
reporp rep sa era srotcartnoc ot nevig secnavdA
.g
dna snoitcnas era .ylemit detsujda
gniniatbo no edam si tnemyap lanif rehtehW
.h
fo troper noitelpmoc .ton ro krow 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 94
ot sgnidliub no tner fo noitcelloc ylemit dna noitaxiF
.i
deweiver eb
.detroper eb dluohs syaled eudnu yna dna
fo noitnevartnoc ni ro ssecxe ni stnemyap rehtehW .j
fo smret eht
dia laicnanif eudnu gnisuac tcartnoc eht
evah rotcartnoc eht ot
.edam neeb
dna tnemnrevoG ot sesol laicnanif gnivlovni sesaC
.k
laicnanif eudnu
yllaiceps era srotcartnoc eht ot dia
.denimaxe
eud htiw edam krow eht ni snoitaived rof stnemyaP
.l
ppa dna lavor
.ton ro tcerroc rehtehw tnemyap fo etar
ni krow fo noitelpmoc
.m non rof yna fi deivel ytlaneP -
rep sa emit .tnemeerga
yna fi taht rof stnemyap artxe dna emit fo noisnetxE
.n
rep sa rehtehw .selur
)secivreS dna sdooG( stnemerucorP fo tiduA .9.8
merucorP
dna sdoog htob fo esahcrup rof detcudnoc tiduA tne
eht rof secivres
revoc osla dluohs detidua eb ot stnuoccA fo doirep
fo tidua tnerrucnoc
detaitini secivreS & sdooG fo ssecorp tnemerucorp
gnirud tnemtraped eht yb .raey eht
eiveR tnemerucorP fo epocS 1.9.8 w :
eht weiver tnemerucorP nI
rehtehw ssessa llahs srotiduA :
dna sdooG fo tnemerucorp ot gnitaler snoisivorp llA
.a
deniatnoc sa secivreS
evah ,seluR laicnaniF lareneG ni
neeb / yltcirts devresbo gnieb era ;
fo tnemerucorp rof snoitidnoc dna smret tcartnoc ehT
.b
secivres dna sdoog
dna ,pu nward ylevisneherpmoc erew
morf eerf ,suougibmanu saw
etinifedni ,seitniatrecnu
tcetorp ot evres dna noitaterpretnisim ,ytilibail
voG tnemnre
stseretnI ;
05
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
,deraperp ylevisneherpmoc era stnemucod rednet ehT
.c
yletauqeda eht desserdda eht fo tseretni voG tnemnre dna
no sdib fo noitaulave derusne
a ni sisab riaf dna elbatiuqe
rennam tnerapsnart
;
"srednet kj" /PPPC eht no dedaolpu stnemucod rednet ehT
.d
e- latrop
snoitidnoc dna smret dradnats mrofinu gniwollof
stnemucod rednet dna oc ni era
snoisivorp eht htiw ytimrofn
seluR laicnaniF lareneG eht fo )RFG( ;
sreddib lla ot nevig neeb sah ytinutroppo lauqE
;
.e
srednet gniviecer elihw foorp repmat si metsys ehT
;
.f
gninepO ni ycnerapsnart etelpmoc serusne metsys ehT
.g
sredneT ;
fo era stnemerucorp ehT
ta edam era dna ytilauq deificeps
.h
evititepmoc setar ;
tnemeriuqer fo ssecxe ni ton era desahcrup seititnauQ
.i
naht erom(
lufetsaw diova ot sa os )ytitnauq detnedni
erutidnepxe ;
nu erew ,yna fi edam stnemyap ecnavdA - dna elbadiova
.j
htiw enod saw efas elbatius
tcetorp ylluf ot sdraug
voG tnemnre tseretnI ;
ot ssol diova ot nekat erew serusaem etauqedA
voG tnemnre .k
fo tneve eht ni
non -
reilppus eht yb ecnamrofrep
rehtehw eetnaraug ecnamrofrep(
eht ni ton ro dedivorp
)tcartnoc ;
tcartnoc tsop ot dedrocca saw ytiroirP
ot sa os pu wollof
.l
dna emit diova
ot ssol ,snur revo tsoc voG ro/dna tnemnre
nu .sreilppus ot tifeneb eud
weiveR tnemerucorP a ekatrednu ot woH .2.9.8
:llahs srotiduA eht weiver tnemerucorp rednU
locotorP dna serudecorP tnemerucorP eht weiveR
)i(
eht yb dewollof
ot tnemngila sedulcni sihT .eetiduA 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 15
RFG / debircserp rehto yna/MEG
eht yb deussi senilediug
llahs srotiduA eht ,ssecorp siht gniruD .tnemnrevoG
osla
sac cificeps emehcs redisnoc
tnemerucorp erehw se
senilediug serudecorp/ /
.esiwrehto denifed era slaunam
stropeR dna sdroceR tnemerucorP eht
sa )ii( yfireV
eht nihtiw detadnam
.eetiduA eht ot elbacilppa senilediug
eht lla weiver osla llahs srotiduA ehT
stnemucod tnaveler
fo tnemerucorp rof erudecorp eht ot detaler sdrocer dna
net ,snoitatouq ,stnedni ,secivres dna sdoog
dib ,srepap red
ssecorp
sredro tcartnoc ,stnemucod / sredro esahcrup / krow
ni ,sredro - ,stpiecer draw
,slavorppa setacifitrec ytilauq
detadnam .cte ,smret tnemyap ,srettel tnemtolla
eb ot
.eetiduA eht yb deniatniam
:tropeR weiveR a eraperP
d llahs srotiduA ehT a poleve
)iii(
rof tsilkcehc
spag yna era ereht fI .weiveR tnemerucorP
tnemerucorp eht ni deifitnedi
llahs srotiduA eht ,ssecorp
ni nevig tamrof eht ni emas eht troper
elbaT N .o 2
.oN elbaT
tropeR weiveR tnemerucorP rof etalpmeT elpmaS A :2
| tnemerucorP redrO muN reb | etaD | tnemerucorP eulaV | deliateD snoitavresbo | snoitadnemmoceR |
serotS fo noitacifireV .01.8
lacisyhp launna tuo yrrac ot deriuqer si eetiduA ehT
)i(
dna serots fo noitacifirev
hcus fo etacifitrec drocer
syhp on fI .retsiger kcots eht ni snoitacifirev
laci noitacifirev
modnar ekatrednu llahs rotiduA eht ,lla ta enod si kcots fo
kcots fo noitisop lautca eht niatrecsa ot kcots fo noitacifirev
.sesac wef ni 25
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
latnemtrapeD eht taht niatrecsa ot si rotiduA ehT
)ii(
gninrevog snoitaluger
,eussi dna tpiecer ,esahcrup ,ydotsuc
kcots dna elas ,noitanmednoc
- fo gnikat
ylreporp era serots
fo eciton eht ot gnirb dluohs ehS/eH .tuo deirrac
gnirud deciton seicneicifed tnatropmi yna tnemnrevoG
ro serots fo noitacifirev
fo metsys eht ni stcefed evarg yna
.lortnoc
srotiduA ,yna fi nekatrednu noitacifirev l
)iii( acisyhp gniruD
eht erapmoc llahs
ot ecnerefer htiw noitisop kcots lacisyhp
.retsiger kcots eht fo ecnalab kcots
weiveR tegduB .11.8
detegdub neewteb ecnairav eht ezylana llahs srotiduA ehT
)i(
lautca dna
f eetiduA eht fo erutidnepxe
doirep cificeps a ro
eht tnuocca ot gnikat
er dna noitairporppa - noitairporppa
.snoitcnas
gniwollof eht yfirev llahs srotiduA ehT :—
)ii(
teN yrusaerT rednu derutpac neeb sah erutidnepxe llA
.a
SMAEB sa llew sa .
rehtehw daeh hcae rednu dekoob erutidnepxE
.b
yltcerroc .ton ro deifissalc
tnetepmoc morf deniatbo erutidnepxe fo lavorppA
.c
.ton ro ytirohtua
eht rof debircserp erutidnepxe fo timil ehT
.d
hsac rednu stnemtrapeD
rehtehw metsys tnemeganam
ton ro dewollof .
sdaeh tnuocca tnereffid rednu erutidnepxe ssecxE
.e
di eb dluohs htiw deifitne
.ecnerrucco hcus rof snosaer
rof 3 .on elbaT ni nevig si etalpmet dradnats A
.f
ssecxe .sv tegdub gnidrocer
.weiver erutidnepxe 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 35
erutidnepxE ssecxE ot tegduB rof etalpmet elpmas A :3 .oN elbaT
weiveR )ecnairaV(
| morf doireP :tnemtrapeD eht fo emaN :oT : | |||||
| fo tinU noitairporppa | rojaM daeH | devorppA tegduB | lautcA erutidnepxE | revO tneps | snosaeR rof snoitaived |
| dnarG latoT |
weiveR etacifitreC noitazilitU .21.8
elihw stnemucod gniwollof eht yfirev llahs srotiduA ehT
iver gnitcudnoc fo we p )CU(setacifitreC noitazilitU
doirep eht rof noitiso
: tidua fo —
etad eht gniwohs retsigeR ro tnemetatS
tpiecer fo tnuoma dna
)a(
stnarg fo
.ycnega rehto yna ro tnemnrevoG morf snoitcnas/
.eetiduA eht yb dettimbus snoitazilitU fo etacifitreC
)b(
eht no sliated esiw tinu gniwohs erutidnepxe
)c( fo tnemetatS
fo noitazilitu
.snoitcnas/stnarg
tnemnrevoG eht morf deviecer secivda ro sredro esaeler ehT
)d(
rehto yna ro
stpiecer eht fo troppus ni ycnega
fo erutidnepxe htiw detroppus eb ot si CU fo tnemetats ehT
)e(
w eetiduA eht hti
stnarg ro snoitcnas eht ot ecnerefer
- ni - dia .deviecer
deillat era setacifitreC noitazilitU fo secnalab gninepo ehT
)f(
gnisolC eht htiw azilitU suoiverp fo secnalab
setacifitreC noit
esiw tinu rof
stnarg esiw emehcs/
non dna gnirrucer rof htob -
utan gnirrucer .er
eht yb desaeler snoitcnas ro stnarg fo stnuoma ehT
)g(
ylreporp era tnemnrevoG
.setacifitreC noitazilitU ni detcelfer 45
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ylreporp era snoitcnas ro stnarg dezilitunu fo secnalaB
)h(
CU eht ni detcelfer .stnemetats
t era sCU eht ni detcelfer secnalab dezilitunu ehT
htiw deilla
)i(
fo skoob eht .stnuocca
.dettimbus neeb sah CU hcihw rof tnuoma dezilitunu ynA
)j(
tiduA noitailicnoceR .31.8
eht no snoitcasnart eht elicnocer ot deriuqer si eetiduA ehT
sesac gniwollof :—
tfard knaB dna koob hsaC ot ecnerefer htiw secnalab knaB
.a
er retsig ;
knab hguorht stnarg fo esaeler ot gnitaler eciffO daeH htiW
.b
yna fi ,stfard ;
; regdel ecnavdA ot ecnerefer hti
.c w secnavdA gnidnatstuO
.etairporppa sa rehto ynA
.d
eht fo snoitisop noitailicnocer troper llahs srotiduA ehT
tamrof a ni eetidua T ni nevig elba N .4 .o
tiduA noitailicnoceR fo tamrof tropeR elpmaS :4 .oN elbaT
| .S .oN | eht fo emaN noitailicnoceR | fo ycneuqerF eht noitailicnoceR /ylhtnoM( ylretrauQ / )launnA | noitailicnoceR fo sutatS |
| noitailicnoceR stnarG | delicnoceR toN/delicnoceR | ||
| icnoceR sknaB noitail | delicnoceR toN/delicnoceR | ||
| noitailicnoceR ecnavdA | delicnoceR toN/delicnoceR | ||
| rehto ynA | delicnoceR toN/delicnoceR |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 55
.tnemhsilbatsE fo tiduA 41.8
eht fo aera detcelgen netfo tub tnatropmi na si sihT
ehT .tidua tidua tnemhsilbatse :edulcni dluow
seitirohtuA gnillortnoC erdaC fo tidua fo esac n
- rehtehw
)i( I
detadpu si eludehcs erdac
dna stsil ytiroineS dna
.ylraluger deussi dna detadpu gnieb era someM tnemeriteR
ziv stsop fo htgnerts denoitcnas fo weiveR
-a- ni esoht ziv
)ii(
rof nosaer dna noitisop fi ,ssecxe .yna
rednu rehtehw ;tnemyolped
)iii( noitatuped no seeyolpmE /
eht yb deussi sredro reporp
.ytirohtuA tnetepmoC
dna delipmoc gnieb era snruter tnemhsilbatsE rehtehW
)vi(
tnetepmoC eht ot deredner
.emit ni ytirohtuA
deniater neeb sah refsnart rednu eeyolpme yna rehtehW dna )v(
hcus rof snosaer
.degnolorp fi ,noitneter
gnieb si droceR evaeL dna droceR ecivreS rehtehW
)iv(
.ylreporp deniatniam
eht fi yllaicepse ,noitaxif yaP ,skooB ecivreS fo kcehc tseT
)iiv(
sevlovni doirep tidua
dluohs srotiduA ehT .noisiveR yaP
eht kcehc ylbairavni
eht rof llib yap dna lliB yaP tsetal
yrotadnam ot tcepser htiw ycarucca rof ,yraurbeF fo htnom
FPG ekil snoitcuded noitpircsbus /
,xat emocnI ,yrevocer
.cte noitubirtnoc SPN
,noitaxif yap gnorw fo tnuocca no tnemyaprevo esac nI
)iiiv(
ro secnawolla elbissimdani
mos
si snosaer rehto e
etaidemmi redro dluohs reciffO tiduA eht ,dehsilbatse
fo egappots ssecxe hcus / yap elbissimdani / dna secnawolla
dluohs rettam ehT .yrevocer tnatluser
eht ot detroper eb
denrecnoc eht htiw pu gnikat rof etarotceriD tiduA
.mdA/DOH tnemtrapeD .ytiroirp no
,sWRD ,detadilosnoc ,lautcartnoc yna era ereht rehtehW
)xi(
no sreruobaL lausaC
rehtehw ,sey fi dna tnemhsilbatse
eht yb deussi sredro tnemegagne reporp era ereht 65
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
stnemegagne dezirohtuanu roF .ytirohtua tnetepmoC
dluohs segaw fo egappots etaidemmi
rettam dna derusne eb
denrecnoc dna tiduA fo etarotceriD ot derrefer
evitartsinimdA
.yltpmorp tnemtrapeD
etoN :— rpmoc a srotiduA fo ecnadiug roF
fo tsilkcehc evisnehe
.I eruxennA ta nevig si denimaxe eb ot serudecorp/
ediced ot nemuca lanoisseforp
era
stnemucod
rieht esu llahs srotiduA ehT
stnemucod rehto hcihw ro stnemucod eht fo hcihw
.eciffo ralucitrap a ni denimaxe eb ot deriuqer
srepap gnikroW .51.8
dna ecnerefer erutuf rof elif tidua ni tpek eb llahs srepaP gnikroW
.noitacifirev on llahs srepap gnikroW llahs tub ,troper eht ot dehcatta eb t
eud taht foorp sa dnats
tiduA yna gnitroper erofeb enod saw ecnegilid
,revewoh ,yam elif tiduA ehT .noitavresbo
gnikroW fo tsil a niatnoc
gnikrow yllareneG .tiduA fo esruoc eht gnirud ot derrefer srepap
srepap
tsisnoc : fo s
.a ; nalp tiduA
.b ; eludehcS tiduA
; stroper tidua lanretnI suoiverP
.c
; shpargarap tidua GA gnidnatstuO
.d
; eetiduA eht fo stnemetats laicn
.e anif ehT
.cte erots dna kcots/hsac fo stroper noitacifirev lacisyhP
;
.f
; stnemetats noitailicnocer knaB
.g
rof erutidnepxe lautca dna noisivorp tegdub o
.h t gnitaler ataD
doirep eht ; tidua fo
ehcs cificeps fo ecnamrofrep fo sisylanA
lacisyhp htob sem
.i
; laicnanif dna
t gnitaler secnedive tiduA ; sgnidnif tidua yek o
.j
eht morf deviecer ecnailpmoc dna someM nigraM flaH
.k
eetiduA ; dna
.stroper tidua tfarD
.l 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 75
stropeR tiduA .9
)i(
skcehc dna serudecorp tidua eht lla ecno dedulcnoc si tidua ehT
era
srepap gnikrow eht weiver yllanif llahs reciffO tiduA ehT .detelpmoc
taht ees ot
sah ti dna nalp ot gnidrocca detcudnoc neeb sah tidua eht
eveihca sti d
taht serudecorp tidua yna fo eton ekam dluohs eH .sevitcejbo
eb ton dluoc
eht yb decudorp ton erew sdrocer esuaceb detelpmoc
ot eud ro tnemtraped : emit fo kcal
tidua tfard ni detcelfer ro dekoob eb llahs noitcejbo oN
)i(
eussi tuohtiw troper M flaH a fo
flaH ehT .omeM nigra
eb llahs srotidua yb deussi someM nigraM
eht yb deilpmoc
sreciffO -
etad eht morf syad 2 nihtiw stnuoccA fo egrahC nI
fo
ylper yrassecen htiw srotidua eht ot denruter dna eussi
fo erutangis eht rednu
sih ni ro eciffo eht fo daeh eht
esba reciffO eht ecn - ni -
.stnuoccA fo egrahC
,yrotcafsitas eb ot dnuof si reciffo eht fo ylper eht esac nI
)ii(
noitcejbo eht
.tropeR tiduA eht ni detaroprocni eb ton deen
somem nigram flah lanigiro ehT
eb llahs noereht ylper htiw
rof tropeR tiduA eht htiw dedneppa
ehT .ecnerefer rotiduA
rednu kni der htiw "deppord" sa omem hcus kram llahs
.slaitini dna etad
emit detalupits nihtiw denruter ton si omem nigram flah fI
)iii(
denruter ro
llahs rotiduA eht ,seilper yrotcafsitasnu htiw
eht ni noitcejbo eht etaroprocni
per tiduA tuohtiw tro
etacilpud ehT .ylper eht rof doirep etinifedni na rof gnitiaw
ot tropeR eht htiw dehcatta eb llahs omem eht fo ypoc
tiduA eht etaitnatsbus .sweiv
gnitroppus eht kcehc dluohs maeT tiduA eht fo daeH ehT
)vi(
rof ecnedive oporp si taht noitavresbo hcae
ni tup eb ot des
yfsitas dluohs ehs/eH .troper eht
eht tuoba flesmih
ehs/eH nehT .ecnedive eht fo ecnaveler dna ycneiciffus
.tropeR tiduA tfarD a eraperp dluohs 85
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
troper lanif sa emas eb llahs troper tfard eht fo tamrof ehT
)v(
retfa
ua denrecnoc eht yb lavorppa
eht llA .ytiroht
yllauqe skcehc ytilauq elbacilppa
tfard rof doog sdloh
tfarD" eb llahs troper eht fo eltit eht taht tpecxe osla troper
."tropeR tiduA
troper doog a fo seitilauQ .1.9
taht erusne ot erac lanoisseforp eud esicrexe dluohs srotiduA ehT
dua eht troper ti , ,aila retni :si
suougibmanu dna raelC ;
)i(
fo erusolcsid htiw srettam tnacifingis lla stneserp
)ii( lautcaF –
lairetam stcaf ;
)iii( cificepS ;
)vi( esicnoC ;
)v( ylemiT ; dna
serudecorp tidua detpecca yllareneg htiw seilpmoC
.
)iv(
tropeR tiduA eht gniraperP .2.9
srotiduA
tidua gnitroper rof tamrof dradnats a esu llahs
ehT .snoitavresbo
rednu sa derutcurts eb dluohs tropeR tiduA :—
1.2.9 . yrammuS evitucexE
evitucexE htiw deinapmocca eb yrotadnam llahs tropeR tiduA ehT
yrammuS
ceriD ytupeD laicnivorp fo serutangis eht rednu
ehT .rot
yrammus evitucexe
dna snoisulcnoc ezisahpme dna nialpxe dluohs
edulcni dna snoitadnemmocer
tnacifingis tsom ro laitnesse eht ylno
.snoisulcnoc esoht troppus ot noitamrofni
dluohs yrammus evitucexe ehT
fo ecneuqes eht ot gnidrocca dezinagro eb
ofni
eht ni detneserp noitamr
ot htgnel ni lanoitroporp eb dluohs dna troper lluf
yllacipyt tropeR tiduA
01 - .troper eht fo %51 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 95
2.2.9 . noitamrofnI lareneG
ni sliated noitamrofni lareneg noitnem llahs srotiduA ehT
)i(
tamrof debircserp eht
gniwollof sedulcni hcihw :—
:eliforP eetiduA
eetiduA eht fo daeH ,sserddA ,emaN
(cid:120)
.cte ,eciffO
:eliforP srotiduA
dna liame( sliated tcatnoc dna emaN
(cid:120)
tiduA eht fo ).on enohp
.tidua eht detcudnoc ohw maeT
fo noitaruD dna elcyc ro doireP tiduA
(cid:120) :eliforP tiduA
.tiduA
3.2.9 . iduA suoiverP ecnailpmoC t
suoiverp gnidrager sliated gniwollof eht noitnem llahs srotiduA ehT
sutats tidua :—
.A
ecnailpmoC dna snoitavresbO tiduA suoiverP
siht nI :
eht ,noitces
fo sutats gnidnep eht edivorp llahs srotidua
dna snoitavresbo tidua suoiverp
( .secnailpmoc lanretnI
)stiduA GA dna ;
B.
:seitiralugerrI tnetsisreP
fo sliated evig llahs srotiduA
tnetsisrep
eht gnirud deifitnedi erew hcihw seitiralugerri
ton llits era tub stidua tsap
llahs srotiduA ehT .desserdda
non fo sesac eht yfitnedi
- tsil dna ecnailpmoc eht emas
.seitiralugerri tnetsisreP rednu
4.2.9 . tiduA fo epocS
eb ot tidua fo epocs eht tuo deliated llahs srotiduA ,noitces siht nI
.detcudnoc
dna detcudnoc tidua fo epocs eht noitnem llahs srotiduA ehT
fo egarevoc
ezis elpmas dna seuqinhcet gnilpmas ,tidua
fo tsil deliated A .
dna stnuocca
siht ot eruxenna na sa nevig eb llahs deifirev stnemucod
.noitces
5.2.9 .
snoitadnemmoceR dna snoitavresbO
erutpac llahs dna evitsuahxe eb dluohs troper tidua eht fo trap sihT
lla
rud deciton seitiralugerri ronim dna rojam
tiduA hcaE .tidua gni
noitavresbO woleb debircsed sa derutcurts eb yam :—
:airetirC tsixe dluohs tahW selur ehT ? /
/serudecorp/snoitaluger
snoitatcepxe
.derapmoc si ecnedive tiduA hcihw tsniaga sisab eht era 06
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
:noitidnoC stsixe tahW
seifitnedi noitidnoc ehT ? dna erutan eht
fo tnetxe
airetirc eht morf noitaived .e.i
.tsixe dluohs tahw morf noitaived
eb dluohs sihT
noitidnoc fo tnemetats A .ecnedive lautcaf yb detroppus
no demrof eb dluow
ecnedive lautca fo nosirapmoc s'rotiduA fo sisab eht
irporppa eht tsniaga eta .airetirc
ecneuqesnoC / tceffE / :tcapmI
tceffe ehT ? evah ti did tceffe tahW
eht enimreted dluow hcihw tcapmi laitnetop ro lautca eht sehsilbatse
.noitidnoc eht fo ecnacifingis
:esuaC
eht rof nosaer ylekil ro elbissop ehT ?neppah ti did yhW
ecnereffid teb
.noitidnoc lautca dna detcepxe eht neew
noitcA evitcerroC /
:noitadnemmoceR
ehT ? enod eb dluohs tahW
snoitca
erutuf tneverp dna noitautis eht tcerroc ot deriuqer ro detseggus
.secnerrucco
yb deinapmocca eb dluohs sgnidnif eht ,elbissop reverehW(
dna shparg
.sgnidnif dna sisylana eht fo ytilibisiv eht evorpmi ot strahc
dluoc shpargotohP
.)ecnedive evitaroborroc sa desu eb osla
6.2.9 eruxennA
eb ot deen troper ni srotiduA eht yb nevig snoitavresbo ehT
tnaveler yb detroppus
tca secnedive esehT .ecnedive tidua
ecnerefer a sa
snoitavresbo tiduA eht ot
dluohs troper tiduA .)s(rotiduA eht yb detroper
gniwollof eht niatnoc yllaedi
sexennA sa stnemucod :—
someM nigraM flaH deussI
;
(cid:120)
seriannoitseuq ,stsilkcehc tnemssessA lortnoC lanretnI
;
(cid:120)
r gnitnuocca fo skoob fo tsiL
deifirev sdroce ;
(cid:120)
selbaulav rehto dna hsac ,stessa ,kcots gnisolc fo stnemetatS
(cid:120)
lacisyhp htiw stroper noitacifirev ;
sutats sCU eht fo tnemetatS ;
(cid:120)
stsilkcehc weiver tnemerucorP ;
(cid:120) 13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 16
sutats weiver ecnamrofreP ;
(cid:120)
ecnairav rof nosaer htiw erutidnepxE sV tegduB
;
(cid:120)
tnemetatS rednerruS/ssecxE ;
(cid:120)
stnemetats noitailicnoceR knaB ;
(cid:120)
;
(cid:120) noN – secnavda fo tnempuocer
stnuoma yrevocer fo tnemetatS ;
(cid:120)
otohp ynA( stnemucod ecnedive gnitroppus fo eruxennA
(cid:120)
sDC ,sotohp ,seipoc ).cte ;
b yam hcihw ecnedive tiduA rehto ynA
deredisnoc e
(cid:120)
ppa eht yb etairpor
lanretnI srotiduA .
.3.9
tropeR tiduA fo noissimbuS
elipmoc llahs smaet tiduA eht ,tidua fo noitelpmoc retfA
)i(
tidua eht timbus dna
ytupeD denrecnoc eht ot troper
eht fo noitelpmoc fo syad 3 nihtiw srotceriD .tidua
doirep a revo troper eht weiver
)ii( ytupeD llahs tiduA rotceriD
eht ezilanif dna syad 2 fo
eht htiw noitatlusnoc ni troper
.srotiduA
etarotceriD eht ot dettimbus eb llahs troper tidua lanif ehT
)iii(
erehw ,yletaidemmi
.syad 2 nihtiw deussi eb llahs lavorppa
)vi( laicnivorp ehT ytupeD hs srotceriD tiduA taht erusne lla
retfa tropeR noitcepsnI
era ecnaussi rof devorppa gnieb
detidua eht ot dettimsnart dna deussi yltpmorp
ni ytitne
denrecnoc eht ot ypoc htiw gnola ypoc tfos dna drah htob
fo daeH tnemtrapeD / D evitartsinimdA .tnemtrape
laicepS fo tropeR
fo snoitadnemmocer no detcudnoc tiduA
)v(
evitartsinimda eht
llahs tnemtraped rehto yna ro tnemtraped
ecnaniF eht ot dedrawrof eb
denrecnoc/tnemtrapeD
.yltcerid tnemtraped evitartsinimda 26
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
detidua fo esab atad a etaerc llahs srotceriD
)iv( D ehT ytupe
tidua ,seititne noitcepsni
tidua fo tnemelttes dna stroper
.mrof cinortcele ni sarap
dna gnirotinoM tiduA .01 pu wolloF
.1.01 nopseR sgnidnif tidua ot eetiduA fo es
arap deliated a timbus llahs eetiduA ehT
- eht ot ylper esiw
)i(
tiduA
o doirep a nihtiw )RIA( tropeR noitcepsnI
syad 51 f
.ylevitisop
& tiduA ,rotceriD ytupeD eht ,ylper fo tpiecer retfA
)ii(
llahs snoitcepsnI
eht yb dehsinruf ylper eht enimaxe
rotceriD ot dnemmocer dna eetiduA
dna tiduA ,lareneG
evah sa sarap hcus fo tnemelttes rof snoitcepsnI
neeb
yrotcafsitas deilper
tahw ot sa skramer deliated htiw gnola
rehtruf
.sarap gnidnatstuo fo tcepser ni deriuqer si noitca
sarap tidua fo tnemelttes rof snoitadnemmocer ehT
)iii(
eht yb dehsinruf
snoitcepsnI dna tiduA ,rotceriD ytupeD
eht ni denimaxe eb llahs
lavorppa dna etarotceriD rof
eht ot deyevnoc sarap tidua fo tnemelttes
rotceriD ytupeD
.rennam dnuob emit ni
eetiduA eht ot redniojer a eussi llahs rotceriD ytupeD ehT
)vi(
tuoba
sa skramer deliated htiw rehtegot sarap fo tnemelttes
rehtruf tahw ot
atstuo tsniaga nekat eb ot si noitca
gnidn .sarap
ylhtnoM hsinruf dna eraperp llahs rotceriD ytupeD ehT
)v(
ssergorP
snoitcepsnI & tiduA fo etarotceriD eht ot tropeR
gniwollof fo ht01 yb sliated gnivig htnom :—
dna htnom eht gnirud deussi stroper tidua fo rebmuN
)a(
fo rebmun .devlovni sarap
tidua eht rep sa noitcejbo rednu dleh tnuo
)b( ma latoT
deussi stroper
.htnom eht gnirud
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 36
tidua eht rep sa yrevocer rof detseggus tnuoma latoT
)c(
deussi stroper
.htnom eht gnirud
tuo detniop sessol/noitairporppasim fo tnuoma latoT
)d(
stroper tidua ni
.htnom eht gnirud deussi
.htnom eht gnirud deviecer secnailpmoc fo rebmuN
)e(
gnivlovni htnom eht gnirud delttes sarap fo rebmuN
)f(
dleh tnuoma
rof detseggus stnuoma ,noitcejbo rednu
detroper stnuoma ,yrevocer
.noitairporppasim sa
,sarap ,stroper tidua fo noitisop ycnednep evissergorP
)g(
na stnuoma d dleh
detseggus stnuoma ,noitcejbo rednu
stnuoma ,yrevocer rof
.noitairporppasim sa deifitnedi
dna stroper tidua gnidnep eht fo pu
)h( egA - kaerb esiw -
.sarap
2.01 . iduA lleC pu wolloF dna gnirotinoM t
tiduA eht fo pu wollof dna gnirotinom evitceffe roF
ereht stropeR
llahs
etatS eht ta )CFMA( slleC pu wolloF dna gnirotinoM tiduA na eb
dna
.leveL lanoisiviD
: eb llahs CFMA fo seitilibisnopser ehT
noitcepsnI tiduA ,seititnE detiduA fo esab atad a etaerC
)i(
)RIA( stropeR
rtcele ni sarap tiduA fo tnemelttes dna
cino .mrof
devorppa gnieb retfa ,stropeR noitcepsnI tiduA taht erusnE
)ii(
rof
ytitne detidua eht ot dettimsnart yltpmorp era , ecnaussi
drah htob ni .mrof tfos dna
eussi dna seititne detiduA eht morf sRIA fo ylper rotinoM
)iii(
cidoirep
tluafed fo esac ni sredniojer
.
suoirav ta noitavresbO tiduA eht no noitca pu
)vi( wolloF -
.slevel
htiw sgniteem tixE fo eludehcs lacidoirep a emarF
)v(
.sODD/sdaeH tnemtrapeD 46
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ecnaniF eht ot noissimbus rof stropeR tiduA tfarD elipmoC
)iv(
.tnemtrapeD
.tropeR tiduA launnA .3.01
s rotceriD ytupeD ehT
tfarD yranimilerp eraperp osla llah
)i(
eht ta tropeR launnA
gniniatnoc raey laicnanif fo esolc
fo sliated esiw ODD/tnemtraped
yb sarap tidua gnidnatstuo
.raey yreve yaM ts13 erofeb ro
fo daeH htiw gniteem tixe dloh llahs etarotceriD ehT
)ii(
htiw gnola stnemtrapeD
yranimilerp no sODD denrecnoc
laicnivorp yb deraperp tropeR tiduA launnA
dednetta eb llahs sgniteem tixe hcuS .srotceriD ytupeD
ytupeD laicnivorp yb
rotceriD .ylbairavni srotceriD
denrecnoc fo srosivdA laicnaniF/ecnaniF
aped llahs stnemtr
.sgniteem tixe hcus ni seetivnI laicepS sa detivni eb
ot gnidael gniteem tixe ni noissucsid fo sisab eht nO
)iii(
tidua fo tnemelttes
llahs etarotceriD eht ,noitavresbo
drawno rof tropeR tiduA lanif elipmoc
eht ot noissimbus
.tnemtrapeD ecnaniF
.01 .4
eettimmoC weiveR tiduA lanretnI
1.
eettimmoC weiveR tiduA lanretnI gnidnats eb llahs erehT .I
061 oN redro tnemnrevoG ediv
- detad 4102 fo DF
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 56
rednu sa eb llahs eettimmoc fo ecnerefer fo smret ehT
:—
p tidua eht gniniatnoc troper tfard launna ehT
sara )i(
suoirav ot gniniatrep emtraped rotceS cilbuP/stn
A/sgnikatrednU hcihw .cte seidob suomonotu eb ton dluoc
tiduA ,rotceriD fo level eht ta delttes
dna
llahs snoitcepsnI
eb
fo ts13 gnidne raey laicnanif yreve rof mih yb deraperp
dna hcraM
t emas eht timbus
tiduA fo namriahC eht o
.eettimmoC weiveR
lacidoirep llac llahs eettimmoC eht fo namriahC ehT
)ii(
weiver ot sgniteem
sucsid dna sarap tidua eht
emas eht s
oH denrecnoc eht htiw a dna D
eht fo evitatneserper
fo knar eht woleb ton tnemtraped evitartsinimdA
oitiddA .yraterceS lan
sdrocer eht rof llac ot tnetepmoc eb llahs eettimmoC ehT
)iii(
eht morf
.tif smeed ti sa denrecnoc noitazinagro/tnemtraped
erehw sarap eht pord ot tnetepmoc eb llahs eettimmoC ehT
)vi(
si ti
denrecnoc eht yb dehsinruf deilper eht htiw deifsitas
mtraped .snoitazinagro/stne
eht fo seilper eht htiw deifsitas ton si eettimmoC eht erehW )v(
ot tnetepmoc eb llahs ti ,noitazinagro/tnemtraped
dnemmocer
yam hcihw serusaem evitinup/evitcerroc
.osla noitca yranilpicsid edulcni
roper launna na timbus llahs eettimmoc ehT
feihC eht ot t
)iv(
yraterceS
eht dna deppord sarap fo rebmun eht gnitacidni
erehw sarap fo rebmun
neeb sah noitca yranilpicsid
.dednemmocer
fo namriahC sa ,tnemtrapeD ecnaniF yraterceS evitartsinimdA .II
tiduA lanretnI
idoirep llac yam ,)CRAI( eettimmoC weiveR
sgniteem lac
no snoissucsid dloh ot
launnA ni detaroprocni sa sarap tidua gnidnatstuo
.tropeR tiduA 66
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
.III
htiw deifsitas si ti erehw sarap eht pord llahs eettimmoC ehT
seilper eht
dnemmocer dna tnemtraped eht yb dedrawrof
evitcerroc / serusaem evitinup hcihw
noitca yranilpicsid edulcni yam
.reciffo tneuqniled tsniaga
.11 gnidliuB yticapaC
.1.11
noitatneirO latnemtrapeD dna noitcudnI
gniniart noitcudni na ,tnemtrapeD eht ni gninioj retfA
)i(
eb yam emmargorp
tiduA fo etarotceriD eht yb detcudnoc
of snoitcepsnI & tiduA eht ni detsop sreciffo r
.noitazinagrO
no detneiro eb yam sreciffo ,margorP noitcudnI fo trap sA
gnitsixe
cs ,slaunam ,serudecorp ,seicilop
,semeh
d eht fo sralucric/sredro
.tnemtrape
noitnetta desucof nevig eb yam stcejbus gniwolloF
:—
)ii(
tidua cisab dna ssecorp ,sdradnats tid
.a ua lanoisseforP
seuqinhcet ;
tnemtrapeD ecnaniF eht yb deussi launaM tiduA
;
.b
seuqinhceT tiduA detsissA retupmoC fo egasU
.c
.)sTAAC(
.2.11
sisaB cidoireP no tnemecnahnE llikS
of deriuqer osla si slevel egdelwonk fo gnidargpu suounitnoC
r evitceffe gnitcudnoc
eb yam gniniart tnempoleved lliks tneuqerF .tiduA
ecnaniF eht yb detcudnoc
tnemtrapeD /
ni noitazinagro tiduA
ycnatnuoccA ekil setutitsni htiw noitaroballoc
,setutitsnI gniniarT
,)APMI( noitartsinimdA cilbuP & tnemeganaM fo etutitsnI
R lanoige
fo etutitsnI lanoitaN dna K&J ,lareneG tnatnuoccA fo etutitsnI gniniarT
yam emmargorP tnempoleveD llikS ehT .tnemeganaM laicnaniF
edulcni :—
sessecorp/tiduA lanretnI no sgniniart /spohskrow tneuqerF
)i(
snoitcnuf ;
etal no sranimeS/sgniniarT
,saera tidua ni stnempoleved ts
)ii(
,selur ,stca .cte snoitaluger ;
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 76
seuqinhcet dna sloot tidua nredom no sgniniarT
;
)iii(
gnisu gnidulcni erawtfos fo esu no gniniart slliks TI
)vi(
sisylana rof lecxe ni salumrof
detaler tidua rehto yna ro
.cte erawtfos lacitylana ;
noitatnemucod dna gnitirw troper no sgnin
;
)v( iarT
cte sduarf/seitiralugerri fo noitceted dna noitatneverP
. ;
)iv(
.tiduA lanretnI ot gnitaler smargorp gniniart rehto ynA
)iiv(
3.11 .
iB ro launnA tcudnoc yam tnemtrapeD ecnaniF ehT
- launna
pohskrow level etats w srotidua rof
dna stnempoleved tsetal no sucof hti
,seluR ,stcA eht fo snoitacilpmi
tidua eht ot gniniatrep snoitalugeR
ni strepxe fo ecneirepxe lacitcarp dna snoitcnuf
dleif eht
tnemnrevoG .
yam dna stnemtraped eht nihtiw snosrep ecruoser yfitnedi yam
erih osla
retxe na
cificeps rof semmargorp gniniart gnitcudnoc rof ycnega lan
.stcejbus
I eruxennA
DNA TIDUA ROF TSIL KCEHC SNOITCEPSNI
FO
DNA GNIWARD
.)sODD( SECIFFO GNISRUBSID
noitcudortnI
otni dedivid neeb evah taht stniop lortnoc no desab si tsilkcehc ehT
dna snoitces rp
ehT .ODD eht fo ecnamrofrep eht fo weiv citsiloh a edivo
eht tuo sgnirb tsil kcehc sksir elbissop /
dna rucco yam taht seitiralugerri
taht serudecorp dna selur suoirav
hcus fo ecnerrucco eht etagitim
sksir /
eht ot gnitaler sredro dna selur ehT .seitiralugerri
stniop lortnoc
retteb dna ecnerefer ysae rof tsil kcehc eht ni detouq neeb suht evah
esehT .noitazinagro eht ni noitcnuf tidua lanretni eht fo gnidnatsrednu
sloot era skcehc
dna ecnamrofrep rieht evorpmi ot sODD egaruocne ot
ilauq fo smret ni %001 eveihca yt .ecnellecxe dna
:remialcsiD
rof sloot gnitatilicaf ylno era stsilkcehc ,revewoH
rieht dna tidua lanretni
fo gnidnatsrednu dnuos a rof etutitsbus tonnac esu 86
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
ron ,locotorp dna sksat gnitidua
ni rotidua eht fo ytilibisnopser eht ecuder
audividni fo tcudnoc
si tI .stnemegagne tidua l
tsrednu eb ot doo eseht taht
fo seitilibisnopser eht etulid ot dednetni ton era skcehc
ni rotidua/ODD
.yaw yna
:etoN —
fo tsilkcehc evisneherpmoc a srotiduA fo ecnadiug roF
stnemucod / ot serudecorp
.I eruxennA ta nevig si denimaxe eb
ot nemuca lanoisseforp rieht esu llahs srotiduA ehT
ediced
deriuqer era stnemucod rehto hcihw ro stnemucod eht fo hcihw
a ni denimaxe eb ot
.eciffo ralucitrap
sODD fo noitcepsni rof tsilkcehC refeR(
)evoba 3 araP ta etoN
| .S .oN | skcehC | esnopseR | noitavresbO | sutatS | ||
| seY | oN | AN | ||||
| noitceS - kooB hsaC :I | ||||||
| .1 | koob hsac eht fo segap llA enihcam derebmun dna dedrocer tnuoc fo etacifitrec ?egap ts1 eht no | |||||
| .2 | ylhtnoM gnisolc fo hsac koob enod no eht tsal htnom eht fo yad gnikrow fo yad gnikrow ts1 eht yb ro eht hsac dna htnom txen daeH yb deifirev secnalab ?)ODD( eciffO fo | |||||
| .3 | snoitcerroC & sgnittuc llA edam koob hsac ni der ni daeH eht yb detsetta dna kni ?eciffO fo | |||||
| .4 | hsaC stpiecer deussi ni tnaveler mrof enihcam( derebmun )yllaires dna stpiecer tne dere hsaC ni ?kooB | |||||
| .5 | stpieceR ni eht mrof ni deretne sDD ro seuqehc eht tnaveler retsiger dna detiderc ni tnemnrevoG ot ?stnuocca |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 96
| .6 | knalB tpek skoob tpiecer eht ni yek dna kcol rednu ,ODD fo ydotsuc lanosrep sliofretnuoc tpek ni efas ydotsuc ODD fo llit yeht era deyortsed retfa eht debircserp emit timil dna kcots retsiger fo tpiecer kcots dna deniatniam skoob ?raey a ecno deifirev | |||||
| .7 | stpieceR ton dezilitu ot sesnepxe latnemtraped teem tpecxe erehw ti si yllacificeps dettimrep yb htua eht ?seitiro | |||||
| .8 | stpiecer sa deviecer yenoM dettimer yltpmorp era otni ?yrusaerT | |||||
| .9 | hsaC ton nward ni ?dnamed fo noitapicitna | |||||
| .01 | reporP ecnatniauqca ?deniatniam retsiger/lloR | |||||
| .11 | retsigeR fo secnavdA ?deniatniam | |||||
| .21 | tnemnrevoG nom ye dna etavirp yenom tpek ?yletarapes | |||||
| .31 | koob hsac fo kcehc esirpruS detcudnoc yb daeH fo ?eciffO | |||||
| .41 | eht htiw ecnavda tnenamreP ODD si eht muminim deriuqer rof htooms ?gninoitcnuf kcehC( hsac dna tneps stnuoma rof koob depuocer morf tserpmi d )raey eht gniru . | |||||
| .51 | retsigeR fo non - tnemnrevoG yenoM ?deniatniam |
07
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .61 | tnemyaP edam morf tnenamreP ecnavdA era ?yltpmorp depuocer gnieb | |||||
| noitceS - II : .cte skooB ecivreS ,retsigeR tnemhsilbatsE | ||||||
| .71 | tnemhsilbatsE retsigeR gniwohs eht oitcnas den htgnerts fo ffats rof eht eciffo deniatniam ni ? mrof debircserp | |||||
| .81 | fo egap ts1 no seirtne llA ?detelpmoc kooB ecivreS | |||||
| .91 | yb deifirev skooB ecivreS ?raey yreve eciffO fo daeH | |||||
| .02 | etacifitreC fo ecivres noitacifirev dedrocer ni ivreS yb raey hcae kooB ec ?eciffO fo daeH eht | |||||
| .12 | ,deniatbo ylimaf fo sliateD detpecca dna detsap ni ?kooB ecivreS | |||||
| .22 | yaP noitaxif deton ni ?tcerroc era kooB ecivreS | |||||
| .32 | ecivreS skooB od ton lla dna gnitirwrevo niatnoc yltaen era snoitcerroc edam ?detsetta ylreporp dna | |||||
| .42 | FPG tnuoccA /rebmuN SIPC/NARP rebmuN dedrocer ni eht ecivreS ? kooB | |||||
| .52 | ,snoitpO yaP ,noitaxif .cte noisnepsuS fo doireP ?kooB ecivreS ni dedrocer | |||||
| .62 | tnuoccA evaeL ecivreS ni pu dna etelpmoc era skooB - ot -d ? eta | |||||
| .72 | tnuoccA evaeL dlihC rof eraC evaeL deniatniam ? ylreporp |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 17
| .82 | eton gnipeek rof retsiger A fo noitanimoN si ?deniatniam | |||||
| .92 | A retsiger fo noitaunnarepuS gniwohs fo srebmem lla fo seman eciffo eht ni gnikrow ffats am si etad yna no ni deniatni ? mrof elbatius a | |||||
| .03 | tsiL fo snosrep eud rof 03 ot 42 nihtiw tnemeriter yraunaJ ni deraperp shtnom ?raey hcae yluJ dna | |||||
| .13 | sralucitraP deniatbo ni tnaveler mrof morf eht etad erofeb laiciffo gniriter ?tnemeriter fo | |||||
| .23 | tsigeR skooB ecivreS fo re ?deniatniam | |||||
| .33 | ypoC fo ecivreS skooB nevig ot tnemnrevoG tnavreS dna detadpu ni ?raey hcae yraunaJ | |||||
| noitceS - III : snruteR ytreporP ,ecnanetniaM droceR thgiR dna ot .tcA noitamrofnI | ||||||
| .43 | deificepS doirep fo f sdrocer noitneter ?dewollo | |||||
| .53 | erudecorP rof ,gnixedni gniniatniam dna gnidnes moor sdrocer dlo ot sdrocer ?detpoda | |||||
| .63 | dlO sdrocer era ylreporp ?egamad morf detcetorp | |||||
| .73 | dna deugolatac era sdroceR dexedni rennam a hcus ni dna mrof taht ti yam etatilicaf snoisivorp fo ?tcA ITR rednu noitamrofni |
27
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .83 | sreciffO noitamrofnI cilbuP dna tnatsissA cilbuP evah sreciffO noitamrofnI ?detangised neeb | |||||
| .93 | ro yltcerid era ohw sreciffO yltceridni devlovni ni eht noitatnemelpmi fo eht fo snoisivorp tcA ITR eht ?deniart ylreporp neeb evah | |||||
| .04 | refsnarT fo ITR stseuqer hcihw snoitacilppa rof noitamrofni dleh yb si ytirohtuA cilbuP rehtona morf syad evif nihtiw edam dna noitacilppa fo tpiecer tnacilppa eht fo demrofni ?emas eht | |||||
| .14 | sopsid rof timil emiT ffo gni ITR snoitacilppa yltcirts ? ot derehda | |||||
| .24 | tidua ot ecnailpmoc tpmorP sarap dna raluger ecnednopserroc rof ylrae tnemelttes fo snoitcejbo ?nekatrednu | |||||
| .34 | reporP drocer fo suoirav tidua snoitcejbo si gnieb ?deniatniam | |||||
| .44 | ytreporP neeb evah snruteR deviecer morf eht sreciffO denrecnoc yreve ?raey | |||||
| noitceS - VI : .retsigeR lliB yaP | ||||||
| .54 | dna mrof debircserp ni CPL deton sliated lliB yaP ni ?retsigeR | |||||
| .64 | emocnI xat snoitcuded ?etarucca |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 37
| .74 | esac eht sa A61 ro 61 mroF b yam ?emit ni deussi e | |||||
| .84 | tnemhcattA fo noitcuded sredro truoc no yralas morf ot gnidrocca yltcirts edam si ni nwod dial serudecorp eht ?seluR tnemyaP & tpieceR | |||||
| .94 | tnuoma ehT no derevocer nwohs ton si truoc fo sredro tub llib yap ni sa detaert uo' ? 'noitcuded edist | |||||
| .05 | llA secnawolla hcus sa ,ARH ,AEC tropsnarT rep sa diap .cte ,ecnawollA tnatxe selur dna on tnemyaprevo sah neeb ?edam | |||||
| .15 | yaP retsigeR lliB yaP ni ni dedrocer yap htiw seillat ? kooB ecivreS | |||||
| .25 | emocnI xaT noitcuded s morf yletanoitroporp edam raey laicnanif fo gninnigeb dednema sa tcA TI rep sa ?emit ot emit morf | |||||
| .35 | ,snoitcnaS stnemyap dna cte seirevocer . mret gnol fo tnaveler ni deretne secnavda snmuloc rednu reporp ?noitatsetta | |||||
| .45 | snruter TI ylretrauQ ni eht yb dettimbus 42 mroF no hguorht emit ni ODD ?edom enil | |||||
| .55 | droceR fo snoitcuded no tnuocca fo tnemhcatta ni tpek era deviecer sredro retsigeR fo truoC tnemhcattA ni debircserp ?mrof |
47
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .65 | dehcatta tnemetats eetnesbA ?sllib yap htiw | |||||
| .75 | tnuomA fo SPN snoitpircsbus derevocer nwohs sllib yralas eht morf rednu eht "seirevocer" ?llib yralas eht fo nmuloc | |||||
| .85 | slliB fo eht eciffo era a yb yltnednepedni dekcehc rehto nosrep naht eno eht noitaraperp rof elbisnopser ?sllib fo | |||||
| tceS noi -V : .ATO dna CTL ,AT | ||||||
| .95 | a yb deliava CTL fo sliateD tnemnrevoG tnavreS dedrocer ni sih ecivreS ?kooB | |||||
| .06 | denraE evaeL tnuoccA detibed ni esac fo eht ta evael fo tnemhsacne ?CTL fo gniliava fo emit | |||||
| .16 | deretne smialc AT AT ni retsiger lloR ?liated ni | |||||
| .26 | era smialc AT eht yb dengisretnuoc lla ni reciffO gnillortnoC ?sesac | |||||
| .36 | fo tnuocca no diap tnuomA tnemhsacnE evaeL ta eht sah CTL gniliava fo emit elihw emocni sa nekat neeb gnitaluclac emocni fo xat ?laudividni eht | |||||
| .46 | TL C smialc dettimbus nihtiw 3 shtnom dna eno nihtiw detsujda ecnavda ?htnom |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 57
| .56 | dn2 AT ecnavda ton denoitcnas llit ts1 si sujda det tpecxe ni sesac .tvoG eht erehw sah tnavreS ot ekatrednu eht dnoces doirep trohs nihtiw yenruoj srif eht fo noitelpmoc fo ?t | |||||
| .66 | nI sesac erehw CTL ton erew sllib tnemtsujda dettimbus ni ,emit eht ecnavda fo tnuoma elohw eno ni derevocer neeb sah lenap htiw gnola mus pmul tseretni morf fo etad eht ?ecnavda fo laward | |||||
| .76 | emitrevO retsigeR ?ylreporp deniatniam | |||||
| noitceS - IV : .noitailicnoceR dna stpieceR ,erutidnepxE tnegnitnoC | ||||||
| .86 | retsigeR fo tnegnitnoc segrahc deniatniam ni ?mrof debircserp | |||||
| .96 | ton erutidnepxe tnegnitnoC derrucni ni ssecxe fo laicnaniF srewoP ?detageled | |||||
| .07 | yticirtcelE dna retaw rahc seg derevocer morf rehto /seitrap laitnediser noitadommocca mohw ot evah retaw dna yticirtcele neeb deilppus yb eht yb rof diap dna tnemtraped ?tnemtraped eht | |||||
| .17 | si noitadommocca eciffo fI ,derih a etacifitrec fo sah tner fo ssenelbanosaer neeb iatbo den morf tneR/setatsE tnemssessA ?eettimmoC |
67
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .27 | noitcnaS fo tnetepmoC ytirohtuA rof gnirih fo tner fo dna noitadommocca ot eb diap sah neeb ?deniatbo | |||||
| .37 | oN noitrop fo etavirp gnidliub derih yb ommocca rof tnemnrevoG - noitad fo tnemnrevoG eciffO s dna rof hcihw saw erutidnepxe ,derrucni laitnediser rof dezilitu saw eht gnirud esoprup rehto ro dezilitu saw ti fi dna doirep rof laitnediser ro rehto esoprup eht erahs fo deriuqer erutidnepxe eb ot fo noitrop eht rof derevocer eht sgnidliub desu rof er esoprup rehto ro laitnedis hcihw rof doirep eht gnirud sah ,diap erew segrahc eht neeb derevocer morf eht saw ti mohw morf snosrep ?eud | |||||
| .47 | retsigeR fo snoitcnas deniatniam yletarapes rof latipaC dna euneveR erutidnepxe dna lla er snoitcnas laicnanif dedroc ?niereht | |||||
| .57 | fo noitailicnoceR ylhtnoM eht erutidnepxe serugif deirrac tuo htiw eht denrecnoc gnillortnoC sreciffO serugif yletarapes euneveR ,latipaC rof dna secivres laiceps hcihw rof tegdub noisivorp si ?denoitcnas yletarapes | |||||
| .67 | oceR icn noitail tnemetatS tnes ot oH eht D ni eht ?mrof debircserp |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 77
| .77 | llA snoitcnas rof erutidnepxe sserpxe eht tnuoma ni serugif dna laudividni yrrac dna sdrow ?srebmun hctapsid | |||||
| .87 | llA snoitcnas rof erutidnepxe etacidni eht sliated fo oitairporppa sn ?snoisivorp tegdub dna | |||||
| .97 | tnemyaP fo ,enohpeleT yticirtcelE dna rehto seitilitu sllib evah neeb tuohtiw etad eud yb edam ?egrahcrus fo tnemyap | |||||
| noitceS - IIV : raC ffatS | ||||||
| .08 | goL skoob ffatS rof rac ?mrof reporp ni deniatniam | |||||
| .18 | koob goL deziniturcs era s yb dna eciffo fo daeh eht ta desolc hcae fo dne eht ?htnom | |||||
| .28 | sah elcihev fo noitpmusnoC deniatbo neeb etatS morf ? segaraG rotoM | |||||
| .38 | tnemecalper/sriaper fo tsoC hgih no ton si edis dna si strap emas fo tnemecalper euqerf ton ?tn | |||||
| .48 | retsigeR fo sriaper dna eht gnitacidni stnemecalper deniatniam setad dna tsoc ?ylreporp | |||||
| .58 | ehT snosaer rof tneuqerf nwodkaerb/sriaper fo selcihev era ton eud ot no ecnegilgen fo trap eht ?srevird eht |
87
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .68 | tsoc eht gniwohs retsigeR fo ,lortep liboM liO .cte latnedicni lla dna demusnoc serutidnepxe derrucni ?ylreporp deniatniam | |||||
| .78 | egarevA ylhtnom noitpmusnoc fo leuf si hcae fo dne eht ta detaluclac dna htnom egareva siht si ?edis rehgih eht no ton | |||||
| .88 | oN renaelc sah neeb detnioppa rof fo gninaelc artxe on dna )s(rac ffats eht ecnawolla diap si ffats ot dna gninaelc rof srevird rac ?)s(rac eht fo gnihsaw | |||||
| .98 | ta dekrap ton era sraC ffatS srevird eht fo ecnediser eht ?sreciffO eht fo ro | |||||
| .09 | noN - ytud syenruoj ton dna srac ffatS ni demrofrep eud demrofrep erew yeht fi ot elbadiovanu ,secnatsmucric tnuoma eht syenruoj etavirp ni devlovni raC ffatS eht ni nekatrednu eht morf derevocer neeb sah rep sa slaiciffo denrecnoc ?selur | |||||
| noitceS - IIIV : ussi dna skooB euqehC .DDC yb seuqehC fo e | ||||||
| .19 | snoitcurtsnI gnidrager fo ydotsuc skoob euqehc yb devresbo yltnegilid eht ?ODDC | |||||
| .29 | fo ssoL ro kooB euqehc mrof detamitni ot knab ?yltpmorp | |||||
| .39 | htnoM yl noitailicnocer fo ne seuqehc dehsac gnieb si ODD eht yb tuo deirrac ? |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 97
| .49 | fo noitisiuqeR fo retsigeR deniatniam stfarD dnameD ?mrof debircserp ni | |||||
| .59 | oN noitadilaver fo emit derrab seuqehc sah neeb ?ODD eht yb tuo deirrac | |||||
| noitceS - XI : tnemesrubmieR lacideM ,dnuF tnedivorP lareneG lareneG dnuF tnedivorP | ||||||
| 69 | seeyolpme fo stnuocca FPG sa ylreporp deniatniam era ?selur rep | |||||
| .79 | ehT sliated fo FPG eht evah slawardhtiw/secnavda neeb dedrawrof ot eht denrecnoc .G .P dnuF eciffo ,htnom yreve hguorht a fo tnemetats eht stnuoma diap dna gnidulcni eht sralucitrap ,noitcnas eht fo fo seman eht ,srebircsbus ?cte ,srebmun tnuocca rieht | |||||
| .89 | rebircsbuS sah neeb dewolla ot ecuder noitpircsbus ylno ecno a raey ro/dna ecnahne ylno noitpircsbus eciwt a dna mumixam nihtiw raey ?stimil muminim | |||||
| .99 | ecnavdA laicepS denoitcnas ytirohtuA tnetepmoC eht yb ?ylno | |||||
| tnemesrubmieR lacideM | ||||||
| .001 | lacideM smialc dewolla fo snoisivorp rep sa ylno ?seluR ecnadnetta lacidem |
08
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| noitceS -X : .skroW | ||||||
| .101 | oN kroW sah neeb decnemmoc ro ytilibail htiw noitcennoc ni derrucni ti u litn evitartsinimda eht morf deniatbo lavorppa etairporppa ytirohtua ni ?esac hcae | |||||
| .201 | oN kroW sah neeb erofeb nekatrednu fo eussi ?noitcnas lacinhceT | |||||
| .301 | noitcnaS ot rucni erutidnepxe no sriaper/skrow sah neeb deniatbo morf eht tua tnetepmoc ?ytiroh | |||||
| .401 | setamitsE gniniatnoc eht deliated dna snoitacificeps suoirav fo seititnauq smeti eht no deraperp neeb evah fo sisab fo deludehcS eht DWPC yb deniatniam setaR ro rehto skroW cilbuP ?noitazinagrO | |||||
| .501 e- | sredneT detivni dna dessecorp ni ecnadrocca ?selur gnidnats htiw | |||||
| .601 | launam roF dna no enil tnemetats evitarapmoc ,sdib dna setar eht gnitaroprocni hcae fo sralucitrap deriuqer deraperp yltcerroc si rednet rof noitaulave fo rednet setar ot enimreted eht tsewol ednu ,eulav rednet r fo serutangis dna laes eht rednet noitaulave ?eettimmoC |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 18
| .701 | hcae fo ytitnauQ fo meti sa detucexe neeb sah krow setar dna tnemtolla eht rep htiw dewolla eht sa setar ?tnemeerga tcartnoc rep | |||||
| .801 | llA seirevocer gnidulcni ,lairetam fo tsoc avda ecn ,tnemyap gnirih ,segrahc dna sexat evah neeb debircserp rep sa detcuded ?selur | |||||
| .901 | erP etad dna tsop etad ?thgis eht fo hpargotohp | |||||
| .011 | nI esac fo yaled ni noitelpmoc fo krow ,rotcartnoc eht ot detubirtta lanep noitca sah neeb ?detaitini | |||||
| .111 | evah etacifitrec kcehc tseT dna sllib ni dedrocer neeb ?kooB .M | |||||
| .211 | ytilauQ etacifitrec fo slairetam desu yb eht rotcartnoc EEA morf ta ?etis | |||||
| .311 | rehtO snoitidnoC & smret stnemtollA s'TIN eht ni dial stnemeergA & era gnieb ot derehda ?tirps & rettel ni | |||||
| noitceS - IX : .)sdooG( serudecorP tnemerucorP | ||||||
| .411 | dna ytitnauq ,snoitacificepS ni tuo tleps ylraelc ytilauq tnemerucorp eht ?sredro | |||||
| .511 | snoitacificepS teem eht fo sdeen noitazinagro eht tuohtiw gnidulcni repus - rutaef suoulf ?se | |||||
| .611 | ni ton si deificeps ytitnauQ ?tnemeriuqer fo ssecxe |
28
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .711 | ton sah sdoog fo dnameD neeb dedivid otni llams seititnauq ot ekam laemeceip sesahcrup ot fo noitcnas gniniatbo diova ?ytirohtua rehgih | |||||
| .811 | tcerid rof desu latrop MeG ilno sR otpu sesahcrup en eht fo yna hguorht 000,52 elbaliava reilppus MeG gniteem eht etisiuqer ,ytilauq noitacificeps dna ?doirep yreviled | |||||
| .911 | tcerid rof desu latrop MeG enilno sesahcrup evoba 000,52sR dna otpu sR MeG eht hguorht 000,00,5 gnivah relleS ecirp tsewol tsgnoma eht elbaliava srelleS gnidulcxe( eerht tsael ta fo )elibomotua no , serutcafunam tnereffid etisiuqer eht gniteem MeG ,ytilauq noitacificeps dna ?doirep yreviled | |||||
| .021 | tcerid rof desu latrop MeG enilno sesahcrup evoba Rs. 000,00,5 hguorht eht ecirp tsewol gnivah reilppus gniteem eht etisiuqer ,ytilauq noitacificeps dna yreviled doirep retfa ,sdib gniniatbo ylirotadnam ?gniddib enilno gnisu | |||||
| .121 | sesahcruP edistuo )yna fi( rep sa yltcirts edam ,MeG seluR RFG tnaveler ? | |||||
| .221 | neeb ton evah sdib etaL ?deredisnoc | |||||
| .321 | yltcirts neeb sah 7102 RFG derehda ot lla ?stnemerucorp |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 38
| .421 | sreddiB ton dettimrep ot yfidom ro retla sdib rieht rof enildaed fo yripxe retfa ?sdib fo tpiecer | |||||
| .521 | wa neeb sah tcartnoC dedra ot eht tsewol detaulave ?reddib evisnopser | |||||
| .621 | yltsoc dna detacitsihpos llA tnempiuqe yrenihcam dna era derevoc rednu htiw tcartnoC ecnanetniaM eht reilppus ro yna ?mrif tnetepmoc | |||||
| .721 | trap dna tnemyap ecnavdA stnemyap era edam ot ilppus detaluger sa ylno sre ?seluR rednu | |||||
| .821 | emocnI xaT morf erehw ,sreilppus/srotcartnoc ,elbacilppa sah neeb ta detcuded debircserp eht ?etar | |||||
| .921 | ni dellif snruter xaT emocnI ?emit ni mrof debircserp eht | |||||
| noitceS - IIX : .tnemeganaM yrotnevnI | ||||||
| .031 | sah tnemegnarra etauqedA ydotsuc efas rof edam neeb sdoog fo egarots reporp dna ?slairetam dna | |||||
| .131 | kcotS retsigeR fo selbamusnoC deniatniam ?ylreporp | |||||
| .231 | retsigeR kcotS fo dexiF ?deniatniam stessA | |||||
| .331 | lacisyhP noitacifirev fo exiF tsael ta enod stessA d ?raey a ecno |
48
,ettezaG .tvoG K&J ehT
.2491 ,.traK ht7/0202 ,.tcO ht92 13 .oN[ -1
| .431 | lacisyhP noitacifirev fo tsael ta enod skooB yrarbiL ecno/raey a ecno ni eerht ?sraey | |||||
| .531 | tpmorP noitca sah neeb nekat ni esac fo ,ycnapercsid ,segatrohs ,segamad elbaecivresnu cte sdoog . rud deifitnedi gni ?noitacifirev lacisyhp | |||||
| .631 | etelosbO ro elbaecivresnu sdoog hcus sa deripxe ,senicidem .cte niarg doof hcihw era suodrazah ro tifnu rof namuh noitpmusnoc sah neeb deyortsed yletaidemmi yb edom elbatius gnitpoda ot diova yna htlaeh ,drazah itullop hcus fo esusim ro no ?sdoog | |||||
| .731 | lamroF noitcnas fo tnetepmoc ytirohtua sah fo tcepser ni deniatbo neeb nettirw sessol dna sessol lla ?ffo | |||||
| .831 | etelosbO ro elbaecivresnu neeb evah smeti deifitnedi dna a fo tsil hcus smeti ?lasopsid rof deraperp | |||||
| .931 | lasopsiD fo /sulprus etelosbO sdoog hguorht cilbup ro rednet desitrevda ?noitcua | |||||
| noitceS - IIIX : emehcS noisneP weN | ||||||
| .041 | seeyolpme weN deretsiger htiw LDSN dna LDSN ?segnahc eht tuoba deifiton |
13 .oN - ]1
,ettezaG .tvoG K&J ehT 2 ,.tcO ht92 .2491 ,.traK ht7/020 58
| .141 | retsigeR lliB yaP etarapeS si gnieb deniatniam rof tnemnrevoG ohw stnavres retfa ro no ecivres denioj ?0102.10.10 | |||||
| .241 | euqinU 61 tigid NARP ?RBP ni deton rebmun | |||||
| .341 | retsigeR xednI lacitebahplA gnitacidni eht NARP srebmun dettolla ot hcae ?deniatniam rebircsbus | |||||
| .441 | nI sac e fo refsnart fo ,eciffo rehtona ot rebircsbus NARP fo sliated rebmun ?CPL eht ni nevig |
- .1 mtrapeD ecnaniF .tvoG ot yraterceS lapicnirP tne namriahC .2 K&J seirusaerT dna stnuoccA ,lareneG rotceriD rebmeM .3 tnemtrapeD ecnaniF .tvoG ot yraterceS laicepS rebmeM .4 oH tnemtraped denrecnoc eht fo D rebmeM .5 rebmeM evitartsinimda denrecnoc eht morf evitatneserper A r eht woleb ton( tnemtraped lanoitiddA fo kna )yraterceS .6 K&J snoitcepsnI dna tiduA ,rotceriD rebmeM yraterceS oN redro tnemnrevoG . 061 - 4102.70.30 detad 4102 fo DF . ↩