Government of Kerala
Reg. No. രജി. നമ്പർ KL/TV(N)/ 12/2006-2008 കേരള സർക്കാർ 2007
KERALA GAZETTE
കേരള ഗസററ്
PUBLISHED BY AUTHORITY ആധികാരികമായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നത്
Vol. LII
No. Thiruvananthapuram, Tuesday
17thJuly 2007 2007 ໑໙ 17
29 വാല്യം 52
നമ്പർ തിരുവനന്തപുരം, ചൊവ്വ
26th Ashadha 1929 1929 26
Industrial Training Department
TENDER NOTICES
(1)
No. A2/108/2006.
16th June 2007 .
Sealed competitive tenders are invited from of suppliers/Firms /establishments for the supply following Hand Tools for Fitter trade of Industrial Training Institute , Nilambur , Malappuram District.
Tender No. A2 /108 /2006 .
Cost of tender form :
Duplicate-Rs . 100+ VAT 12.5 %-
Original Rs . 150+ VAT 12.5 % . Last Date of sale of tender form-7-8-2007.
Last date and time of receipt of sealed tender form-3-8-2007, 3 p . m.
Date and time of opening of scaled tenders 9-8-2007, 10 a . m.
Tender form can be had from the Office of the undersigned by cashcash or money order .order. It is also available by post by remitting an additional amount ofRs . 39 (Rupees thirty nine)nine) as a postal charge . Tender should be superscribed with Tender No. А2/ 108/2006 and date for the supply of hand tools to Fitter Trade and addressed The Principal, ITI Nilambur , Malappuram District . Pin- 679 329, Kerala State . Late tenders will not be accepted 1% of total cost of quoted amount should be enclosed as earnest money deposit ( EMD) and a preliminary agreement in Kerala Starap Paper worth of Rs . 30 (Rupees fifty only) . Kerala Stamp Paper will be made available to the firms outside Kerala if required by remitting Rs . 89 (Rupees eighty nine only ) separated by money order. Tenders are not transferable . Cost of tender form will not be refunded . The validity period of price quoted should be three months from the date of opening of the tender .
The duly received tenders will be opened at the stipulated time in prerence of the tenderers or their authorised representatives who may be present at that time . The scaled tenders received are open on next working day if the prescribed day is become holiday.
Further details can be obtained from this office during all working hours . The undersigned reserve the right to rejeer any tender without assigning any reason .
വ്യാവസായിക പരിശീലന വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ നിലമ്പൂർ ജില്ലയിൽ ໑໙.ഐ . ടി . ഐ . യിലെ ഫിറർ ട്രേഡിലേക്കാവശ്യമു ഹാൻഡ് ടൂൾസ് വിതരണം ചെയ്യുവാൻ താൽപ്പര്യമുളള സ്ഥാപനങ്ങൾ വിതരണക്കാർ/കമ്പനികൾ എന്നിവരിൽ നിന്നും മൽസരയിനത്തിലുള്ള ടെണ്ടറുകൾ ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുന്നു .
ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻറെ വില :
(2)
(3) ഒറിജിനൽ രൂപ 150 - 12.5 % വാറ്" .
10 Half round file 2nd cut- 150 mm
8 Nos .
ഡ്യൂപ്ലിക്കേററ രൂപ 100 + 12.5 % വാാം".
11 Stone carborandum 150x50x50x40 mm 2
12 Blow mo 055 Ltrs .
" 2 ദർഘാസ് വിൽപ്പനയുടെ അവസാന തീയതിയും --7-8-2007, 5
13 Parallel Reamer 16-12 mm set of 3 1. set ദർഘാസുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാന തിയതി
14 Taper Reamer 4-9 mm set of I "
2 സമയവും 8-8-2007 , 3 മണി ,
ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്ന തീയതിയും സമയവും ..
15 Stud extractor-casy out 1 No.
16 Smith square- 450 x 300mm
17 Cold set rodded
9-8-2007, 10 1
2Nos.
18 Hot set rodded
1 No
19 Flatters 55 mm with roaded 2 Nos .
20 Fuller top and bottom 6 mm, 9 min 2 Pair
21 Shovel
22Hardie
2 Nos. 1 No.
2Each 23 Carbide wear block 1 mm 2 mm
1 No. 1 24 Adjustable pipe chain togne-220 mm
25 Adjustable spanner-380 mm
2Nos .
26 Monkey spaener 150 mm
27 Tap and dies complete set in box- B.A. 1 Box.
ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻ്റ മണിയോർഡറായോ παςστα സ്വീകരിക്കുകയുളളൂ . തപാൽ മുഖേന ദർഘാസ " പാദം ആവശ്യമുള്ളവർ പാർജായ രൂപ 39 (മുപ്പത്തിയൊൻപത") കൂടി അയയ്ക്കേണ്ടതാണ് . ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻറ മുകളിൽ കർഘാസ് നമ്പരും തീയതിയും കൂടാതെ നിലമ്പൂർ ഐ.ടി.ഐ. യിലെ ഫിററർ ട്രേഡിലേ ക്കാവശ്യമുള്ള എക്യുപ്മെൻറ് വിത്ത് ആക്സസറീസ്" വിതരണം സംബന്ധ‌ിച്ച് എന്ന് എഴുതി (പ്രിൻസിപ്പാൾ, ഐ.ടി.ഐ. നിലമ്പൂർ , മലപ്പുറം ജില്ല. പിൻ- 679 329 , കേരളം എന്ന അഡ്രസ്സിൽ മയ്ക്കണം .
(2)
No. A2-109/2006 ,
16th June 2007.
ആകെ ക്വാട്ട് ചെയ്ത വിലയുടെ ഒരു ശതമാനം നിരതദ്രവ്യമായി ഡിമാൻറ ( 0000000 സർപ്പിക്കേണ്ടതാണ് . രൂപ 50 (അൻപത " രൂപ ) കേരള സ്‌ററാമ്പ് പേപ്പറിൽ പ്രാഥിക കരാർ പത്രം ടി ടെണ്ടറിന്റെ കൂടെ സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ് . ദർഘാസ് തുറക്കുന്ന തീയതി മുതൽ 3 നിരക്ക് പ്രാബല്യമുണ്ടായിരിക്കണം . മാസം വരെ വില
Scaled competitive tenders are invited from suppliers/firms/establishments for the supply of following Equipments with Accessories for Fitter Trade of Industrial Training Institute ., Nilambur, Malappuram District , Kerala State.
ഘാസ് ഫാം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പാടുള്ളതല്ല .
Tender No. A2 /109/2005 .
Gost of tender form :
Original Rs . 400 + 12.5 % VAT . Duplicate Rs. 200+12.5 % VAT .
Last date and time of sale of tender form-
7-8-2007, 3 р . m .
സ്‌ഥാപന கோத் സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുളള ങ്ങൾക്കോ വിതരണക്കാർക്കോ 89 ( എൺപത്തി ഒൻപത് ) രൂപ അടച്ചാൽ തപാൽ മുഖേന മുഒപ്പണം അയച്ചുതരു ദർഘാസ" ഫാറം താഴെ ഒപ്പിട്ടവരുടെ ആഫീസിൽ നിന്നും ലഭ്യമാണ" , എസ് " , എസ് ഐ . രജിസ്ട്രേഷനുളള സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക ഫാറത്തിന്റെ വില 25% നൽകിയാൽ ലഭ്യമാകും . യാതൊരു കാരണവശാലും ടെണ്ടർ ഫാറത്തിൻറ വില മടക്കി നൽകുന്നതല്ല .
Last date and time of receipt of seald tenders- 8-8-2007 , 3 p.m.
Date and time of opening of scaled tenders received-9-8-2007 , 10 a ..
തീയതിക ലഭിച്ച ദർഘാസുകൾ മുൻ നിശ്ചയിച്ച തീയതിയിലും സമയത്തും തുറക്കു ന്നതാണ് . ഏതെങ്കിലും കാകാരണവശാൻ പ്രസ്തുത ദിവസം അവധിയായാൽ തൊട്ടടുത്ത പ്രവൃത്തി ദിവസം അതേ സമയത്ത് ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്നതാണ് . തുറക്കുന്ന ഒബാമാർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അംഗീകത നോമിനികൾ ഹാജരാകാ വുന്നതാണ് . കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ദിവസങ്ങളിൽ ആഫീസിൽ നിന്നും ലഭ്യമാണ്. ടെണ്ടറുകൾ കാരണം കാണിക്കാതെ മാാരിവെക്കാനോ തളളിക്കളയാനോ ഉളള അധികാരം പൻസിപ്പാളി നിക്ഷിപ്തമാണ്
Quantity
St. No.
Name and specification of items
(2)
(1)
(3)
1 Half round file bastard-250m + Nos .
2 Square File 2nd cut-150
17
3 Dot slot punch-125 cm
4 Hand drill brace 0-12 mm 2
Tender form can be had from the office of the under- signed by cash or money order . It is also available by post by remitting an additional amount of Rs. 30 (Rupees thirty nine) as a postal charge . Tender should be superscribed with tender No. A2-109/2006 and date for the supply of Equipments with Accessories to Fitter Trade and addressed to The Principal , I.T.I. , Nilambur , Malappuram District, Pin-670 329, Kerala State Late tender will not he accepted. 1% of total cost ofof quotedquoted amoamount should be enclosed as earnest money deposit (EMD ) and a preliminary agreement in Kerala Stamp Paper worth ofRs . 50 (Rupees fifty oily) . Kerala Stamp Paper willbe made available to the firms outside Kerala if required by remitting Rs . 39 ( Rupees eighty nine enly) separately by money order . Tenders are not transferable . Cost of tender form is will not be refunded.refunded. TheThe validityvalidity period of price quoted should from the date of opening of the tenders.
5 Tap and dies complete set in box (Matric) 1 Box
4 Nos
6 File warding-150 mm smooth
+
7 File cut saw 2nd cut--150 min.
8 Square file smooth-150 mm +
" 4
9 Flat file 2nd cut 300 mm
The duly received tenders will be opened at the stipulated time in presence of the tenderers or their authorised representatives who may be present at that time. The sealed tenders received are open on next working day if the prescribed day is become holiday.
Description
Quantity
SI No.
Further details can be obtained from this office during all working hours . The undersigned reserve the right to reject any tender without assigning any reason.
1No.
Marking Table (cast iron) 910x 910x 1220 mm.)
2 Machine vice-150 mm.
I set
3 Oxy-Acetylene gas welding set with hoses Regulator and other acccisories (Hose Length 15 M)
സർക്കാർ വ്യാവസായിക പരിശീലന വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ മലപ്പുറം ജില്ലയിൽ നിലമ്പൂർ ഗവൺമെന്റ് ഐ.ടി.ഐ.- യിലെ ഫിറർ ട്രേഡിലേ ക്കാവശ്യമുള്ള എക്യുപ്മെൻറ" വിത്ത് അക്സസറീസ വിതരണം ചെയ്യാൻ താൽ പര്യമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ വിതരണക്കാർ/ കമ്പനികൾ എന്നിവരിൽനിന്നും മൽസര ഇനത്തിലുള്ള സീലുചെയ്തത് ദർഘാസുകൾ ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുന്നു.
+ Welding torch of different sizes
5 Trolly for Gas Cylinders " ദർഘാസ് നമ്പർ - എ 2 / 109 / 2006 .
19 6 Cuttingtorch with Nozzles
ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻ്റെ വില :
7 Welding torch 5-10 Nozzles
ഒരിജിനൽ രൂപ 100 + 12.5% വാറ് .
10 Nos .
8 Tip cleaner
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ രൂപ 200 + 12.5 % വാറ് .
9 Spindle key for cylinder Valve 2
2
10 Welding shields
ദർഘാസ് വിൽപ്പനയുടെ തീയതിയും സമയവും - 7-8-2007 , 5 മണി വരെ .
1No.
11 Electrode holder
12 Hose clip for hoses .
8Nos.
ദർഘാസുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാന തീയതിയും സമയവും 8-8-2007 , 3 മണി വരെ ,
(3)
ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്ന തീയതയും സമയവും- 9-9-2007 , രാവിലെ 10 മണി വരെ .
A2/110/2006.
16th June 2007.
Sealed competitive tenders are invited from suppliers/Firms /Establishments for the supply of following Measuring Instruments for Fitter Trade of Industrial Training Institute , Nilambur, Malappuram District.
Tender No. A2/110/2006.
Cost of tender form :
Original Rs . 400 +VAT 12.5 % Duplicate Rs . 200+ VAT 12.5%
Last date of sale of tender form- 7-8-2007 .
Lest date and time of receipt of sealed tender form-8-8-2007, 3 p.m.
Date and time of opening of sealed tenders received-9-8-2007 , 10 a.m.
ദർഘാസ ഫോറത്തിൻറെ വില മണിയോർഡറായോ തപാൽ മുഖേന ദർഘാസ് സ്വീകരിക്കുകയുളളു . ആവശ്യമുളജവർ തപാൽ ചാർജ്ജായി രൂപ 39 ( മുപ്പത്തിഡൊൻപത് രൂപ) അയയ്ക്കേണ്ടതാണ് . ദർഘാസ് ത്തിന്റെ മുകളിൽ ദർഘാസ് നമ്പരും തീയതിയും കൂടാതെ നിലമ്പൂർ ഐ.ടി , ഐ . ബിലെ ട്രേഡിലേക്കാവശ്യമുള്ള അക് സസറീസ് എന്നിവയുടെ വിതരണം എന്ന് എഴുതി പ്രിൻസിപ്പാൾ ഐ.ടി.ഐ. നിലമ്പൂർ , മലപ്പുറം ജില്ല പിൻ-679 329 കേരളം എന്ന അഡ്രസ്സിൽ അയ യ്ക്കണം . ആകെ കോട്ട് ചെയ്ത വിലയുടെ ഒരു ശതമാനം നിരതദ്രവ്യമായി ഡിമാൻറ ഡ്രാഫ്ററ് കുഖേന സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ് . സ്റാമ്പ് പേപ്പറിൽ പ്രാഥ 50 രൂപയ്ക്കുള്ള കേരള പ്രാഥമിക പരാർപത്രം കൂടി ടെണ്ടറിൻറെ കൂടെ സർപ്പിക്കേണ്ടതാണ് വിഘാസ് തുറക്കുന്ന തീയതി മുതൽ 3 മാസം വരെ വില നിരക്ക്
ദർഘാസ് ഫാറം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പാടുള്ളതല്ല .
Tender form can be had from the office of the undersigned by cash or money order. It is also available by postby remitting an additional amount ofRs. 39 (Rupees thirty nine) as a postal charge .
കേരളസംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾക്കോ വിതരണക്കാർക്കോ 89 രൂപ ( എൺപത്തിയൊൻപത് ദുഖേന അയച്ചുതരുന്നതാണ് . ദർഘാസ് ഒപ്പിട്ടവരുടെ ആഫീസിൽനിന്നും എസ് എന്ന് ഐ . രജിസ്ട്രേഷനുള്ള സാന ഫോറത്തിൻ്റ 25بانه കാരണവശാലും നൽകിയാൽ ലഭ്യമാകും . യാതൊരു ടെണ്ടർ ഫോറത്തിൻറെ വില മടക്കി നൽകുന്നതല്ല .
Tender should be superscribed with tender No. A2 / 110/2005 and date for the supply of Measuring Instruments to Fitter Trade and addressed to the Principal , L.T.I. , Nilambur , Malappuram District Pin-679 329 Kerala State . Late tender will not be accepted 1 % of total cost of quoted amount should be enclosed as earnest money deposit (EMD) and a priliminary agreement in Kerala Stamp Paper Worth Rs . 50 (Rupees fifty oaly ) Kerala stamp paperwillbe made available to the firms outside Keral if requiredby remitting Rs . 89 (Rupees eighty nine only) separated by money order . Tenders are not transferable. Cost of tender form is will not be refunded. The validity period of price quoted should be three months from the date of opening of the tender.
പ്രസ്തുത തീയതിക്കകം ലഭിച്ച മറഘാസുകൾ മുൻ നിശ്ചയിച്ച തീയതിയിലും സമയത്തും തുറക്കു ന്നതാണ് . ഏതെങ്കിലും കാരണവശാൽ ദിവസം അവധിയായാ ദിവസം അതെ സമയത്തെ ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്ന താണ് . തുറക്കുന്ന സമയത്ത" s ർമാർ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അംഗീത നോമിനികൾക്കും വുന്നതാണ് . കൂടുതൽ വിവാദങ്ങൾ പ്രവൃത്തിപ്രവൃത്തി ദിവസ ങ്ങളിൽ ആഫീസിൽ നിന്നും ലഭ്യമാണ്. ടെണ്ടറുകൾ കാരണം കാണിക്കാ കളയാനോ 활한 അധികാരം പ്രിൻസിപ്പാളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ് .
The duly received tenders will be opened at the stipulated time in presence of the tenderers or their authorised representatives who may be present at thattime. The scaled tenders received are open on next working day in the prescribed day is become holiday.
ദിവസങ്ങളിൽ ആഫീസിൽ നിന്നും ലഭ്യമാണ് . ടെണ്ടറുകൾ കാരണം കാണിക്കാതെ മാറ്റിവെയ്ക്കാനോ തളളിക്കളയാനോ ഉള്ള അധികാരം | പ്രിൻസിപ്പാളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ് .
Qty.
SI. Name and specification of Items
No.
Further details can be obtained from this office during all working hours . The undersigned reserve the right to reject any tender without assigning any reason.
4Nos .
1 Steel Rule 600 mm . Kristel
1No.
2 Spirit level 250 mm.
3 Outside Micrometre 25-50 mm .
(Mitutoyo) 3Nos .
4 Outside Micrometre 50-75 mm .
(Mitutoyo) 2 സർക്കാർ വ്യാവസായിക പരിശീലന വകുപ്പിൻറെ കീഴിൽ മലപ്പുറം ജില്ലയിൽ നിലമ്പൂർ ഗവൺമെൻറ് ഐ . ടി . ഐ . യിലെ ഫിററർ ഡി ലേക്കാവശ്യമുളള മെഷറിംഗ് ഇൻസ്ട്രമെൻറ്സ് വിതരണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ വിതരണക്കാർ കമ്പനികൾ എന്നിവരിൽ നിന്നും മൽസര ഇനത്തിലുളള ടെണ്ടറുകൾ ക്ഷണിച്ചുകൊള്ളുന്നും
ദർഘാസ് നമ്പർ എ2 / 110 / 2006 .
5 Vernier Bevel Protractor 300 mm. blade (Mitutoyo) 1No.
ദർഘാസ് ഫാറത്തിൻ്റെ വില :
ഒറിജിനൽ രൂപ 400 + വാറം" 12.5%
ഡ്യൂപ്ലിക്കോറം രൂപ 200 + വാറം " 12.5%
6 Screw Thread Micrometre with Interchangable 0.4-1.75 mm. pitch. Anvil for checking Metric Thread 60 (Mitutoyo)
ദർഘാസ് വിൽപ്പനയുടെ അവസാന തീയതി-
7-8-2007.
7 Depth micrometre 0-100 mm . (Mitutoyo) 1
1 ദർഘാസ് സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാന തീയതിയും സമയവും -3-8-2007 , 3 മണി വരെ.
8 Dial vernier caliper 0-150 mm . L..C. 0.05 mm . (Mitutoyo)
1
9 Wire Gauge (Metric Std.)
ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്ന തീയതിയും സമയവും- 9-8-2007, 10 ๑๓ .
10 Slip Gauge Johnson Metric Set (Mitutoyo) Box
11 Snap Gauge-No. Go and Go 25-50 mm , by 5 mm. (Mitutoyo) 1Set ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻ്റെ ภัย 2135400 മണിയോർഡറായോ തപാൽ മുഖേന ഫാറം സ്വീകരിക്കുകയുളളു . ആവശ്യമുളളവർ 39 രൂപ (മുപ്പത്തിയൊൻപത " രൂപ) കൂടി അയയ്ക്കേണ്ടതാണ് .
1
"
12 Plug Gauge single 3 ended 5-55 mm. by 1 mm . (Mitutoyo)
13 Telescopic gauge (Mitutoyo) 1
14 Dial test indicator 0.01 mm with stand(Mitutoyo) 1No.
1
15 Sine bar-125 mm .
ർഘാസ് ഫോറത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ദർഘാസ് നമ്പരും തീയതിയും കൂടാതെ നിലമ്പൂർ ഐ , ദി , ഐ ട്രേഡിലേക്കാവശ്യമുള്ള അക്സസറീസ് വിതരണം സംബന്ധിച്ച എന്നെഴുതി (പ്രിൻസിപ്പാൾ, ഐ . റ്റി . ഐ. നിലമ്പൂർ , , -679 329,
"
16 Sine bar-250 mm. 1
1
"
Comparfator 17 Comparfator stand with dial indicator 0.01 mm . (Mitutoyo)
1
18 Engineer's Trysquage (knife edges)
1
19 Vernier caliper with thump block 0-130 mm . LC 0.2mm . (Mitutoyo)
(3) の വിലയുടെ 6:01 ചെകാട്ടു മുഖേന സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. അമ്പത് രൂപയുടെ (50 രൂപ) കേരള സ്ഥ‌ാനസ്റാമ്പ് പേപ്പറിൽ പ്രാഥമിക കരാർ പത്രം കൂടി ടെൻറിൻറെ ക്കേണ്ടതാണ്. ദർഘാസ് തുറക്കുന്ന തീയതി മുതൽ 9 മാസം വരെ വിലനിരക്ക് പ്രാബല്യമുണ്ടായിരിക്കണം .
15Nos.
20 Trysquare 150 mm . blade.
(Sd.) Principal.
1.T.L. , Malappuram
ദർഘാസ് ഫോറം നാനം ചെയ്യാൻ പാടുളളതല്ല . സംസ്ഥാനത്തിന് സഥാന 254590 വിതരണക്കാർക്കും 89 ( എൺപത്തി ഒൻപത് ) രൂപ അടച്ചാൽ തപാൽ മുഖേന അയച്ചു തരുന്നതാണ്. നഘാസ് ഫോറം താഴെ ഒപ്പിട്ടവരുടെ ആഫീസിൽ നിന്നും ലഭ്യമാണ് . എസ് . എസ് . ഐ. രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ദർഘാസ് മറാത്തിന്റെ വില 25 % നൽകിയാൽ ലഭ്യമാകും. യാരത്തരു കാരണവശാലും ദർഘാസ് ഫോറത്തിൻറ വില മടക്കിനൽകുന്നതല്ല .
പ്രസ് തു തിയതിക്കകം ലഭിച്ച ദർഘാസുകൾ നിശ്ചയിച്ച തീയതിയിലും സമയത്തും തുറക്കുന്നതാണ്. കാരണവശാൽ പ്രസ്തുത ദിവസം അവധിയായാൽ തൊട്ടടുത്ത പ്രവർത്തി ദിവസം അമരും. സമയത്ത ദർഘാസുകൾ തുറക്കുന്ന m , തുറക്കുന്ന സമയത്ത് ടെണ്ടർമാർക്ക അല്ലെങ്കിൽ അവരുണ്ട് അംഗീകത നോമിനികൾ ഹാജരംകാവുന്നതാണ് . കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പ്രവൃത്ത