RNI No. MAHBIL /2009/31730
सत्यमेवजयते
महाराष्ट्र शासन राजपत्र
असाधारण भाग सात
गुरुवार , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२ [पृष्ठे १३ , किंमत : रुपये ४७.०० वर्ष ७ , अंक ३ ]
असाधारण क्रमांक ३
प्राधिकृत प्रकाशन
अध्यादेश, विधेयके व अधिनियम यांचा हिंदी अनुवाद (देवनागरी लिपी ) .
निम्न विधेयक महाराष्ट्र विधानसभा नियमों (सातवाँ संस्करण ) के नियम ११६ ( १ ) के प्रथम परंतुक के अधीन प्रकाशित किया जाता है : -
L. A. BILL No. III OF 2021 .
A BILL
THE AUTHORISE PAYMENT AND APPROPRIATION OF CERTAIN FURTHER SUMS FROM AND OUT OF THE CONSOLIDATED FUND OF THE STATE FOR THE SERVICES AND PURPOSES OF THE YEAR ENDING ON THE THIRTY - FIRST DAY OF MARCH , 2021 .
विधानसभा का विधेयक क्रमांक ३ सन् २०२१ ।
विधेयक जिसके द्वारा राज्य की संचित निधि तथा उसमें से मार्च, २०२१ के इकतीसवें दिन को समाप्त होनेवाले वर्ष में सेवाओं और प्रयोजनों के लिए कतिपय अधिकतर रकमों की अदायगी तथा विनियोग को अधिकृत करना है ।
क्योंकि भारत के संविधान के अनुच्छेद २०४ के अनुसार , राज्य की संचित निधि तथा उसमें से मार्च , २०२१ के इकतीसवें दिन को समाप्त होनेवाले वर्ष में सेवाओं और प्रयोजनों के लिए कतिपय रकमों के विनियोग के लिये यह आवश्यक है कि विनियोग अधिनियम पारित करने तथा उक्त रकमों की अदायगी को अधिकृत करने के प्रयोजनार्थ , उपबंध किया जाये ; इसलिए , भारत गणराज्य के बहत्तरवें वर्ष में , एतद्वारा , निम्न अधिनियम बनाया जाता है : -
संक्षिप्त नाम। १. यह अधिनियम महाराष्ट्र ( अनुपूरक) विनियोग अधिनियम , २०२१ कहलाए ।
भाग सात- ३-१
(१) २
महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात, मार्च ४ , २०२१/ फाल्गुन १३, शके १ ९४२
राज्य की संचित २. राज्य की संचित निधि तथा उसमें से ऐसी रकमें , जो इसके साथ संलग्न अनुसूची के स्तंभ ( ४ ) में में से वित्तीय बताई हुई रकमों से अधिक नहीं होंगी और जो कुल मिलाकर दो खरब , दस अरब , छिहत्तर करोड़ , बत्तीस लाख, निधि वर्ष २०२०-२०२१
के लिये , छत्तीस हजार रुपयों की रकम के बराबर होगी , अनुसूची के स्तंभ ( २ ) में बताये हुए कार्यों तथा उद्देश्यों के सम्बन्ध खरब , में , सन् २०२१ के मार्च के इकतीसवें दिन को समाप्त होनेवाले वर्ष में, होनेवाले व्ययों को पूरा करने के लिए अदा १२ १० अरब ,
७६ करोड़, की तथा लगाई जायेंगी ।
३२ लाख ,
३६ हजार
रुपये निकालना ।
विनियोग ।
३. इस अधिनियम द्वारा राज्य की संचित निधि तथा उसमें से अदा करने तथा लगाने के लिये प्राधिकृत की गई रकमों का सन् २०२१ के मार्च के इकतीसवें दिन को समाप्त होनेवाले वर्ष के सम्बन्ध में, अनुसूची में बताए हुए , कार्यों तथा उद्देश्यों के लिये विनियोग किया जायेगा । ३ महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
२,०००
१,०००
२,०००
१,०००
१,०००
३,००० कुल
रुपये
रुपये
प्रभारित (४)
समेकितनिधिपर
रकमेंजोनिम्नसेअधिकनहींहोंगी विनियोजन
२,०००
१,०००
२,०००
१,००० १,०००
३,००० रुपये
विधानसभाद्वारा स्वीकृत
कुल-गृहविभाग। अनुसूची (धाराएँ२तथा३देखिये)
कुल-सामान्यप्रशासनविभाग
(३)
लेखाशीर्षक
२०१४,न्यायप्रशासन।
२०४५,पण्यमालोंतथासेवाओंपर
२०५५,पुलिस।
अन्यकरतथाशुल्क। २०५२,सचिवालय-सामान्यसेवाएँ।
२०५२,सचिवालय-सामान्यसेवाएँ।
२०७५,विविधसामान्यसेवाएँ।
२०७०,अन्यप्रशासनिकसेवाएँ।
३०५५,सड़कपरिवहन। ३०५६,आंतरजलीयपरिवहन।
२०४१,वाहनोंपरकर।
२०७०,अन्यप्रशासनिकसेवाएँ।
२०५९,लोकनिर्माणकार्य।
गृहविभाग
सामान्यप्रशासनविभाग
क-राजस्वलेखेपरव्यय
(२)
कार्यतथाउद्देश्य
सचिवालयऔरविविध
सचिवालयऔरअन्यसामान्यसेवाएँ
सामान्यसेवाएँ।
अनुदान
(१)
याअन्य विनियोजन काक्रमांक
बी-३परिवहनप्रशासन।
बी-४
ए-४
बी-१पुलिसप्रशासन। ४
महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ /फाल्गुन १३ , शके १९ ४२
५,०००
१,०००
३,००० २१,०००
१३,०००
२,४२,२५,६१,०००
रुपये
१,८०,९७,०००
रुपये
१,८०,९६,०००
(४)
१,८०,९६,००० २,४४,०६,५९,०००
१,०००
५,०००
१,०००
३,००० २१,०००
१३,०००
२,४२,२५,६१,०००
२,४२,२५,६३,०००
रुपये
अनुसूची-जारी
(३)
अन्यकरतथाशुल्क।
अन्यपिछडेवर्गोंतथाअल्पसंख्यकों काकल्याण।
राजस्वतथावनविभाग
२४०६,वनतथावन्यजीवन।
२०४५,पण्यमालोंतथासेवाओंपर
२२४५,प्राकृतिकआपदाओंकेसंबंधमेंराहत।
२४०३,पशुपालन।
२४०५,मत्स्यउद्योग।
कुल-राजस्वतथावनविभाग।
२४०२,मृदातथाजलसंरक्षण।
२४१५,कृषिअनुसंधानतथाशिक्षा।
२०५३,जिलाप्रशासन।
२४०१,कृषिकर्म।
२०७०,अन्यप्रशासनिकसेवाएँ।
२२१७,नगरविकास।
२२२५,अनुसूचितजाति,अनुसूचितजनजाति,
२२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
२२५०,अन्यसामाजिकसेवाएँ।
२०२९,भू-राजस्व।
कृषि,पशुपालन,दुग्धउद्योगविकासतथामत्स्यउद्योगविभाग
कुल-कृषि,पशुपालन,दुग्धउद्योगविकासतथामत्स्यउद्योगविभाग। (२)
राजस्वतथाजिलाप्रशासन।
अन्यसामाजिकसेवाएँ।
(१)
सी-५
डी-६ मत्स्यउद्योग। सी-१
डी-३कृषिसेवाएँ।
डी-४ पशुपालन।
सी-६प्राकृतिकआपदाओंकेसंबंधमेंराहत। महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
१,०००
१,०००
७,०००
१,०००
७,०००
८७,५५,००,०००
८७,५५,००,०
२६,५०,६०,८३,०००
२६,५०,६०,८४,०००
१,०००
१,०००
१,०००
७,०००
७,०००
८७,५५,००,०००
८७,५५,००,०००
२६,५०,६०,८३,०००
२६,५०,६०,८४,०००
कुल-वित्तविभाग।
कुल-जलस्रोतविभाग।
कुल-लोकनिर्माणकार्यविभाग।
वित्तविभाग
कुल-विद्यालयशिक्षातथाक्रीडाविभाग।
विद्यालयशिक्षातथाक्रीड़ाविभाग
३४७५,अन्यसामान्यआर्थिकसेवाएँ।
२४०५,मत्स्योद्योग।
२०२०,आयतथाव्ययपरकरसंग्रहण।
२२१७,नगरविकास।
२४०३,पशुपालन।
२०४८,ऋणकमीकरनेयापरिहारकेलिएविनियोग।
२०४०,विक्रय,व्यापारआदि,परकर।
२०७०,अन्यप्रशासनिकसेवाएँ।
२२०३,तकनीकीशिक्षा।
२०७५,विविधसामान्यसेवाएँ।
२२०५,कलातथासंस्कृति।
२२०२,सामान्यशिक्षा।
२२०२,सामान्यशिक्षा।
२२३०,श्रमतथानियोजन।
२२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
२०४९,ब्याजअदायगियाँ।
२०५९,लोकनिर्माणकार्य।
२०४९,ब्याजअदायगी।
जलस्रोतविभाग
लोकनिर्माणकार्यविभाग
सामान्यशिक्षा।
तथाकार्यविषयकभवन।
आय-१ब्याजअदायगियाँ।
एच-६लोकनिर्माणकार्यतथाप्रशासनिक
इ-२
जी-१विक्रयकरप्रशासन।
जी-६पेंशनतथाअन्यसेवानिवृत्तिकेलाभ।२०७१,पेंशनतथाअन्यसेवानिवृत्तिलाभ।
भाग सात- ३-२ महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१/ फाल्गुन १३, शके १९ ४२
१,०००
१,००० १३,००० १३,०००
१,५८,२१,०००
२१,२६,३७,०००
५,६१,१३,६४,०००
५,६१,१३,६४,०००
रुपये
१९,६८,१६,०००
१,५८,२१,०००
१,५८,२१,००
रुपये
(४)
१,०००
१,००० १३,०००
१३,०००
५,६१,१३,६४,०००
५,६१,१३,६४,०००
रुपये
१९,६८,१६,०००
१९,६८,१६,०००
}
}
अनुसूची-जारी
कुल-ग्रामविकासविभाग।
कुल-विधितथान्यायविभाग।
कुल-उद्योग,ऊर्जातथाश्रमविभाग।
(३)
३४५१,सचिवालय-आर्थिकसेवाएँ।
३४५१,सचिवालय-आर्थिकसेवाएँ। ३४७५,अन्यसामान्यआर्थिकसेवाएँ। }
२८१०,नवीनतथानवीकरणीयऊर्जा।
कुल-खाद्य,सिविलआपूर्तितथाउपभोक्तासंरक्षणविभाग।
२८०१,विद्युत।
ग्रामविकासविभाग
[२०५२,सचिवालय-सामान्यसेवाएँ।
..२०१४,न्यायप्रशासन। {
{ २०४९,ब्याजअदायगियाँ। २०५३,जिलाप्रशासन।
रॅ। { विधितथान्यायविभाग
{
उद्योग,ऊर्जातथाश्रमविभाग
(२)
खाद्य,सिविलआपूर्तितथाउपभोक्तासंरक्षणविभाग
जिलाप्रशासन।
(१)
एल-१ ब्याजअदायगियाँ।
एम-३ सचिवालयतथाअन्यआर्थिकसेवाएँ।
एल-२
जे-१ न्यायप्रशासन।
के-६ऊर्जा। ७ महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ /फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
२,००० २,०००
२,००० २,०००
अल्पसंख्यकोंकाकल्याण।
अन्यपिछड़ेवर्गोंतथा
२४०८,खाद्यान्नगोदामतथाभण्डारकरण।
२४०२,मृदातथाजलसंरक्षण।
२४०५,मत्स्योद्योग।
२८५२,उद्योग।
२४०६,वनतथावन्यजीवन।
२४३५,अन्यकृषिकार्यक्रम।
२४०३,पशूपालन।
२२१७,नगरविकास।
कुल-सामाजिकन्यायतथाविशेषसहायताविभाग।
२८०१,विद्युत।
२२३६,पोषण।
२८१०,नवीनतथानविकरणीयउर्जा।
२४०१,कृषिकर्म।
२२०५,कलातथासंस्कृति।
२२१५,जलआपत्तितथास्वच्छता।
२५०५,ग्रामनियोजन।
२५०१,ग्रामविकासकेलिएविशेषकार्यक्रम।
२२११,परिवारकल्याण।
२२२५,अनुसूचितजाति,अनुसूचितजनजाति,
२२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ।
२८५१,ग्रामोद्योगतथालघुउद्योग।
२२३०,श्रमतथानियोजन।
२२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
सामाजिकन्यायतथाविशेषसहायताविभाग
अनुसूचितजाति,अनुसूचितजनजाति,
अन्यपिछड़ेवर्गोंतथा अल्पसंख्यकोंकाकल्याण।
एन-३
भाग सात- ३-३ ८
महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १९ ४२
८,०००
५,०००
८,०००
५,०००
५,०००
रुपये
रुपये
(४)
८,०००
५,०००
५,०००
५,०००
८,०००
रुपये
अनुसूची-जारी
कुल-लोकस्वास्थ्यविभाग।
(३)
कुल-चिकित्साशिक्षातथाऔषधिविभाग।
२४०२,मृदातथाजलसंरक्षण।
२४०३,पशुपालन।
२४०५,मत्स्योद्योग। २२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
२२१७,नगरविकास।
२२११,परिवारकल्याण।
२२०४,क्रीड़ातथायुवासेवाएँ।
२४०१,कृषिकर्म।
२२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
२२३०, श्रमतथानियोजन।
२२०२,सामान्यशिक्षा।
२२१५,जलआपूर्तितथास्वच्छता।
२२११,परिवारकल्याण।
२२२५,अनुसूचितजाति,अनुसूचितजनजाति,अन्य पिछडेवर्गोंतथाअल्पसंख्यकोंकाकल्याण
२२३५, सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
२२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
२२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
२०५९,लोकनिर्माणकार्य।
लोकस्वास्थ्यविभाग
जनजातिविकासविभाग
चिकित्साशिक्षातथाऔषधिविभाग
(२)
चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
परराजस्वव्यय।
(१)
आर-१चिकित्सातथालोकस्वास्थ्य।
एस-१
टी-५जनजातिक्षेत्रविकासउप-योजना महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात, मार्च ४ , २०२१/ फाल्गुन १३ , शके १९ ४२
१,०००
१,०००
५,०००
४५,४६,५३,०००
४५,४६,५३,०००
१,०००
१,०००
५,०००
४५,४६,५३,०००
४५,४६,५३,०००
कुल-जनजातिविकासविभाग।
कुल-महिलातथाबालविकासविभाग।
कुल-उच्चतरतथातकनीकीशिक्षाविभाग
३०५४,सरकतथापुल।
२८५२,उद्योग।
२२३६,पोषण।
२४२५,सहकारिता।
३०५५,सड़कपरिवहन।
२४०६,वनतथावन्यजीवन। २४०६,वनतथावन्यजीवन।
२४३५,अन्यकृषिकार्यक्रम।
२८०१,विद्युत।
२७०२,लघुसिंचाई।
२५०५,ग्रामनियोजन।
२५०१,ग्रामविकासकेलिएविशेषकार्यक्रम।
२८१०,नवीनतथानवीकरणीयऊर्जा।
२८५१,ग्रामोद्योगतथालघुद्योग।
२२०२,सामान्यशिक्षा।
२२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
उच्चतरतथातकनीकीशिक्षाविभाग
महिलातथाबालविकासविभाग
डब्ल्यू-२सामान्यशिक्षा।
एक्स-१सामाजिकसुरक्षातथापोषण।
भाग सात- ३-३अ १०
२,०००
२,००० रुपये
३६,१०,०९, ०९,६८,००० रुपये
(४)
९०,९४,१७,०००
२,०००
२,०००
रुपये
३५,१९,१५,५१,००० अनुसूची-जारी
कुल क-राजस्वलेखेपरव्यय। (३)
कुल-कुशलताविकासतथाउद्यमविभाग। कुशलताविकासतथाउद्यमविभाग
२२०३,तकनीकीशिक्षा।
२२५१,सचिवालय-सामाजिकसेवाएँ।
२२३०,श्रमतथानियोजन।
२२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याण।
-२४०६,वनतथावन्यजीव।
ख- पूंजीगतलेखेपरव्यय (२)
(१)
जेड-क-२ सचिवालयऔरअन्यसामाजिक सेवाएँ।
महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १९ ४२
१,०००
१,०००
१,६२,००,००,००,०००
१,६२,००,००,००,०००
८,२६,६८,९८,०००
८,२६, ६,६८,९८,०००
१,०००
१,०००
१,६२,००,००,००,०००
१,६२,००,००,००,००० ८,२६,६८,९८,०००
८,२६,६८,९८,०००
कुल-वित्तविभाग।
कुल-नगरविकासविभाग।
कुल-कृषि,पशुपालन,दुग्धउद्योगविकास तथामत्स्यउद्योगविभाग।
वित्तविभाग
कृषि,पशुपालन,दुग्धउद्योगविकासतथामत्स्यउद्योगविभाग
नगरविकासविभाग
४४०५,मत्स्यउद्योगपरपूंजीगतपरिव्यय। ६४०५,मत्स्यउद्योगकेलिएकर्ज।
६२१७,नगरविकासकेलिएकर्ज।
६००४, ७८१०,अंतरराज्यसमझोंता। राज्यसरकारकाआंतरिकऋण। केंद्रसरकारसेऋणतथाअग्रिम।
{
एफ-७नगरविकासकेलिएकर्ज।
जी-९लोकऋणतथाअन्तरराज्यसमझौता।६००३,
डी-९ मत्स्यउद्योगपरपूंजीगतपरिव्यय। महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१ / फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
१,०००
७,००० २४,१५,०८,०००
४,००,००,०२,०००
२४,१५,०९,०००
४,००,००,०९,०००
७,०००
७,००० २४,१५,००,०००
२४,१५,००,०००
८,०००
१,०००
९,०००
४,००,००,०२,०००
४,००,००,०२,०००
कुल-जलस्रोतविभाग।
कुल-लोकनिर्माणकार्यविभाग।
जलस्रोतविभाग
परिव्यय परिव्यय।
परिव्यय।
लोकनिर्माणकार्यविभाग
५०५४,सड़कतथापुलपरपूंजीगतपरिव्यय।
४२१७,नगरविकासपरपूंजीगतपरिव्यय।
४४०२,मृदातथाजलसंरक्षणपरपूंजीगत
४२०२,शिक्षा,क्रीडा,कलातथासंस्कृतिपर पूंजीगतपरिव्यय।
४२३५,सामाजिकसुरक्षातथाकल्याणपरपूंजीगत
परिव्यय।
४२५०,अन्यसामाजिकसेवाओंपरपूंजीगतपरिव्यय कर्ज।
४७११,बाढनियंत्रणपरियोजनाओंपरपूंजीगतपरिव्यय।
४२१०,चिकित्सातथालोकस्वास्थ्यपरपूंजीगत परिव्यय।
४७०१,बड़ीतथामध्यमसिंचाईपरपूंजीगत ।
४२१६,आवासपरपूंजीगतपरिव्यय।
४२२५,अनुसूचितजाति,अनुसूचितजनजाति अन्यपिछड़ेवर्गोंतथाअल्पसंख्यकोंके कल्याणपरपूंजीगतपरिव्यय।
६००३,राज्यसरकारकाआंतरिकऋण।
४७०२,लघुसिंचाईपरपूंजीगतपरिव्यय। ४७११,बाढ़नियंत्रणपरियोजनाओंपरपूंजीगत
४८०१, विद्युतपरियोजनाओंपरपूंजीगतपरिव्यय। ४०५९,लोकनिर्माणकार्योंपरपूंजीगतपरिव्यय।
आय-५सिंचाईपरपूंजीगतपरिव्यय।
आय-६राज्यसरकारकाआंतरिकऋण। एच-७सामाजिकसेवाओंतथाआर्थिक सेवाओंपरपूंजीगतपरिव्यय।
एच-८लोकनिर्माणकार्यतथाप्रशासनिक तथाकार्यविषयकभवनों परपूंजीगतपरिव्यय। १२
महाराष्ट्रशासन राजपत्र असाधारण भाग सात , मार्च ४ , २०२१/ फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
१,०००
१,०००
१,००० १,०००
१५,३८,५१,०००
१५,३८,५१,०००
२,१०,७६,३२,३६,०००
१,७४,६६,२२,६८,००० रुपये
:
रुपये
(४)
१,६२,२४,१५,०७,००,०००
१,६३,१५,०९,२४,०००
१,०००
१,००० १,०००
१,०००
१५,३८,५१,०००
१५,३८,५१,०००
१२,४२,०७,६१,०००
४७,६१,२३,१२,००० रुपये
कुलयोग।
अनुसूची-जारी
कुल-ख-पूंजीगतलेखेपरव्यय।
कुल-उद्योग,ऊर्जातथाश्रमविभाग।
(३)
कुल-चिकित्साशिक्षातथाऔषधिविभाग।
कुल-ग्रामविकासतथाजलसंरक्षणविभाग।
पूंजीगतपरिव्यय।
ग्रामविकासविभाग
५०५४,सडकतथापूलपरपूंजीगतपरिव्यय।
४२१०, चिकित्सातथालोकस्वास्थ्यपर
४५१५,अन्यग्रामविकासकार्यक्रमोंपरपूंजीगत परिव्यय।
उद्योग,ऊर्जातथाश्रमविभाग
६२१६, आवासकेलिएकर्ज।
४८०१,विद्युतपरियोजनाओंपरपूंजीगतपरिव्यय।
६८०१,विद्युतपरियोजनाओंकेलिएकर्ज।
चिकित्साशिक्षातथाऔषधिविभाग
(२)
(१)
एस-४चिकित्सातथालोकस्वास्थ्यपर पूंजीगतपरिव्यय।
एल-७ग्रामविकासपरपूंजीगतपरिव्यय।
के-११ऊर्जापरपूंजीगतपरिव्यय। १३ महाराष्ट्र शासन राजपत्र असाधारण भाग सात, मार्च ४ , २०२१/ फाल्गुन १३ , शके १ ९ ४२
उद्देश्यों तथा कारणों का वक्तव्य ।
प्रस्तुत विधेयक भारत के संविधान के अनुच्छेद २०५ के साथ पठित अनुच्छेद २०४ के अनुसरण में , राज्य की समेकित निधि में से, वर्ष २०२०-२०२१ के संबंध में कतिपय सेवाओं तथा प्रयोजनों पर अनुपूरक व्यय को पूरा करने के लिए अपेक्षित धन के विनियोग का उपबंध करने के लिए पुरःस्थापित किया जाता है ।
रकमें नीचे दिखायी गई हैं : -
रुपये
(क) राजस्व व्यय
३६,१०,०९ ,६८,०००
(ख) पूँजीगत व्यय
१,७४,६६,२२,६८,०००
२,१०,७६,३२,३६,०००
कूल
अजित पवार ,
मुंबई ,
दिनांकित ४ मार्च, २०२१ ।
उप-मुख्यमंत्री।
(यथार्थ अनुवाद) ,
विजया ल . डोनीकर ,
भाषा संचालक , महाराष्ट्र राज्य ।
ON BEHALF OF GOVERNMENT PRINTING , STATIONERY AND PUBLICATION , PRINTED AND PUBLISHED BY DIRECTOR , RUPENDRA DINESH MORE , PRINTED AT GOVERNMENT CENTRAL PRESS , 21 - A , NETAJI SUBHASH ROAD , CHARNI ROAD , MUMBAI 400 004 AND PUBLISHED AT DIRECTORATE OF GOVERNMENT PRINTING , STATIONERY AND PUBLICATIONS , 21 - A , NETAJI SUBHASH ROAD , CHARNI ROAD , MUMBAI 400 004. EDITOR : DIRECTOR , RUPENDRA DINESH MORE .