Puducherry Gazette, No. 25, 21 June 2011

5. ∂´¬˛™ஏ_ துΩஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔÁ· ∏ ˆ © ✓ , ர ண ஒ ஜ இ Œ © ✓ Õ , ள ர ✓ Á ™ ட _ Ô È Õ அ ÿÔஏ^✓மÏÔ^ ` 500 ('✓ஏகு Õெ±Æ \'|னு) ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ (✓ð\ஏÔ) ÷ÀமமுமÈÔ›ஸ_ ÿƒமு›, ºமı|னு. Œ © ✓ Õ , © யு ^ π Ô ^ ∏ ˆ ¬ Ô © ✓ ' |இ ÿ ம ர § ÿ ✓ ர ≈ ம Ï º,ÏÕÿ,|¬Ô©✓'¶அனுஇ ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, Œ©✓Õ,©யு^π,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

6. Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ˇµ¬ ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மˆஜ ƒனு\,›º,ஏ| º\ரÌ≈©✓'¶ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ∂முமÈÔ Âஏ'Ôπ_இ ∂முமÈÔ ºÂ´›ஸ_ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனு.

7. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∂Á™›அ ∂_Èஅ ∞º,–னு {Ï Œ©✓Õ,©யு^πÁடீ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ∂_Èஅ ∞ரƬÿÔஏ^·ºமஏ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|. Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©∏ஜ ளஸஒÁ≈Ô"¬ண \ஏ≈ஏÔ Â¶Õ,ஏ_ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு.

8. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ, ∏≈ண 48 \Ë ºÂ´›ஸரண^ ÿமர§ ÿ✓ர≈ Œ©✓Õ,©யு^π,ஏ´Ï ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ·•னு \ரÆனு ✓Áறடீ ✓›ஸˆ¬ÁÔÔÁ·•னு ®Á¶º✓ஏ¶ ∂´∑ ®Á¶ ÷டீÕஸ´னு ∂_Èஅ ∂´ƒஏ_ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ ®Á¶ ÷டீÕஸ´னுதுÈனு ∞ர✓ஏ| ÿƒகுஅ ÿÔஏı|இ ÿ\ஏ›,› ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு \ரÆனு ∂,ரணı¶ஏ™ ளர✓Á™ மˆÁடீ•னு உ¶º™ ÿƒமு›ஸள'| ∂மரÁ≈ ∂©யு≈©✓|›ஸள¶ ºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ÿƒகுடீ› ,ம§™ஏ_இ ∂மÏ ÿƒமு›ஸடீ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு. ✓ðனு ÿƒமு›ஸடீ∏ஜ ∂©யு≈©✓|›,©✓'¶ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Áறடீ ✓›ஸˆ¬ÁÔÔπஜ ÷ற©யுஇ ணÁ≈° ∂_Èஅ ºƒ,›ஸரண ÷›அÁ≈ ®Àள,© ÿ✓ஏÆ©யுனு ∞ரÔஏஅ. ஒøÁ\டீஏÔ ®_Èஏனு ஒΩÕ,அனு ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

9. ÷அ ƒனு✓Õ,\ஏÔ ÿƒகுஸ›அÁ≈ ÷டீ¬ணˆஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

Amflºƒˆ, 2011 } Û[ | 8 {.

ப .ப .ப .ப .ப . ÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இ ÷டீ¬ணÂÏ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The tenders in sealed covers superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers and magazines" should be addressed to the Director of Information and Publicity, Puducherry, so as to reach him before 10.00 a.m. on 14-7-2011. The tenders will be opened on the same day at 10.10 a.m.

4. Tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash before opening of the sealed tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tenders are opened and successful tenderer has been selected.

6. The intending tenderers may inspect the said articles during office hours on any working day with the permission of the undersigned.

7. The undersigned reserves full right either to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason. Contravention of the rules of tender notice will result in the forfeiture of the earnest money deposit.

DIRECTORATE OF INFORMATION AND PUBLICITY

8. The successful tenderer will be arranged for the Government weighing machine or authorised by the Government to weigh the old newspapers and magazines, pay the cost thereof, along with applicable sales tax and to remove the old newspapers and magazines within 48 hours from the time of the tender sale is over. Any failure to this arrangements, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers and magazines which have been disposed off after due receipt of payment this department will not undertake any responsibility for any loss or shortage or damage. On completion of clearance the earnest money deposit will be refunded.

Puducherry, the 8th June 2011.

RETENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of old newspapers and magazines (English and Tamil) etc., belonging to the Directorate of Information and Publicity, Puducherry.

2. The rate should be quoted for each item as follows.

Rate per kilogram 9. In case of any dispute, the decision of the Director of Information and Publicity, Puducherry, will be the final.

A. SELVARAJ, Director.

Amflºƒˆ ∂´∑ ÔVÁ´¬ÔV_ yBÁð©A WÁÈBDÔVÁ´¬ÔV_ yBÁð©A WÁÈBDÔVÁ´¬ÔV_ yBÁð©A WÁÈBDÔVÁ´¬ÔV_ yBÁð©A WÁÈBDÔVÁ´¬ÔV_ yBÁð©A WÁÈBD∞È ∂§ள©யு (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old Tamil and English . . ` magazines. (4) Old newspapers after cutting . . ` (Tamil and English) ÔஏÁ´¬Ôஏ_ லடீÁð©யு றுÁÈடீ ∂முமÈÏ ∂முமÈÔ›ஸ_ உ^· 1991 ஒ,_ 2011 º\ \ஏ,னு ஒΩடீ ஸ™ƒˆ ÷,µÔ^ ∂Á™›அனு ∞È›ஸ_ ®|›அ¬ ÿÔஏ^ம,ரÔஏÔ ∞È©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™. 21 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 389 2. ∞È©யு^πÔÁ· ˇµ¬Ôı¶மஏÆ ˛ºÈஏ Œஜ§ரÔஏ™ ளÁÈÁடீ› ,ஆ›,ஆºடீ ண§©∏¶ ºமı|னு. ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ✓Áறடீ ,வµfl ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . `

5. ✓ணஸá1 _ ÿƒஏ_È©✓'¶ ∂Á™›அ› ,´©∏முனு ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ ÿமர§ ÿ✓ர≈ ∞È,ஏ´´ஏ_ ®|¬Ô©✓'| ள'¶அ ®ஜ≈ ƒஏஜ§,µ ∂Õ,Õ, ÿ✓ஏÆ©✓ஏ·ˆ¶வÚÕஅ ÷ÀமமுமÈÔனு ÿ✓ர≈ ∏≈ºÔ º\ரÔı¶ Ôஏ©யு› ÿ,ஏÁÔ ` 250 ஸÚ©∏› ,´©✓|னு.

6. ∞È,ஏ´ÏÔ^ ∞È© ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ∂முமÈÔ∫Ôπ_ ∂Õ,Õ, ÿ✓ஏÆ©✓ஏ·ˆ¶னு ∂–\ஸ ÿ✓ரÆ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனு.

(2) ✓Áறடீ ப∫˛Èfl ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . `

3. ∞È©யு^πÔ^ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'| "✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ· ∞È›ஸ_ ®|›அ¬ ÿÔஏ^ம,ரÔஏ™ ∞È©யு^πÔ^" ®™ உÁ≈டஜ *அ ண§©∏'| ®ஸÏமÚனு 9á7á2011 ∂ஜÆ ÔஏÁÈ 11.30 \ˬண^ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂முமȈஜ ∂முமÈÔ›ஸரண மÕ,Á¶டீ ºமı|னு. ∞È©யு^πÔ^ ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ \ஏÁÈ 3.10 \ˬண மÕஸÚ¬ணனு ∞È,ஏ´ÏÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ∏ˆ¬Ô©✓|னு.

4. ∞È,ஏ´ÏÔ^ Ôஏ©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ` 250 ('✓ஏகு ÷Ú±ரÆ னுெ✓அ \'|னு) ம∫˛ மÁ´ºமஏÁÈடீஏÔ The Station Officer, Karaikal Fire Station, Thalaththeru, Karaikal ®ஜ≈ ÿ✓டீˆ_ ∞È©யு^π•¶ஜ ÷Áð›அ ÿƒமு›, ºமı|னு. ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, ∞È,ஏ´ÏÔπஜ Ôஏ©யு› ÿ,ஏÁÔ ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ஸÚ©∏› ,´©✓|னு.

7 . ÿ ம ர § ÿ ✓ ர ≈ ∞ È , ஏ ´ Ï ∞ È © ÿ ✓ ஏ Ú ' Ô Á · 25 Âஏ'Ô"¬ண^ ∂Õ,Õ, றுÆம™ ÿ✓ஏÆ©✓ஏ·ˆ¶னு ஒø› ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ÿƒமு›ஸ ∂ம´அ ÿƒஏÕ, ÿ✓ஏÆ©∏_ ®|›அfl ÿƒ_È ºமı|னு.

8. ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ∞È© ÿ✓ஏÚ'Ôπஜ ,´னு \ரÆனு ®Á¶டÁ™© ✓ர§ ®Õ, ŒÚ றுÆம™ஒனு ÿ✓ஏÆ©º✓ரÔஏஅ.

9. ∞È›Á,› ,^π Áம¬Ôºமஏஇ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^· ∂முமÈÚ¬ண ஒø உˆÁ\•ı|.

10. ÷அ ÿ,ஏ¶Ï✓ஏÔ றுÁÈடீ ∂ஸÔஏˆஇ லடீÁð©யு றுÁÈடீனுஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_இ ∂மÏÔπஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2011 } Û[ | 10 {.

∂. ∑º´i,∂. ∑º´i,∂. ∑º´i,∂. ∑º´i,∂. ∑º´i,

லடீÁð©யு ∂ஸÔஏˆ.

\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'|\ıðVΩ©✓'| ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m✓fiƒVB›m✓fiƒVB›m✓fiƒVB›m✓fiƒVB›m

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§ள©யு

ˇµ¬Ôı¶ Â✓Ï \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ ®_ÁȬண^ ∂Á\Õஅ^· ∏ஜமÚனு ÿ,ஏய_ றுÆம™›ஸ_ Ì|,_ வஜƒஏ´னு ÿ✓≈ ÷¬ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›ஸஜ உ›,´° ºமı|˛≈ஏÏ.

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\Õஅ^· உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ Ì|,_ ®ıˬÁÔ (1) (2)

(3) ÿƒகுஒÁ≈ வஜ ஸ≈ஜ

(5) (6) (4)

1 Ms. T. Èழ,ஏண\ஏÏஇ M/s. T.V.K. ÷ஜ¶¸'ணு¸இ ÷fi¤¬≠ஜ 48 ணஸÁ´› 9 \Á™ ®ı B2இ ∏©Ω¬இ \Æ ∂·Áம ®ı 6/1 to 6/6இ º\ஏ_Ω∫ பÏΩ¬Ô_¸. ஸ≈ஆழÚÕஅ (துஜÆ ✓Ë ®È¬'´ஏஆ¬ ✓ஏϬஇ 6/7Bá6இ 7/1 to 7/6இ 7/7A to 123 ணஸÁ´›ஸ≈ஜ ஒÁ≈Ô^). ஸÚயுமÁ™இ 7/7D, 7/8இ 8/1இ 8/2இ 8/4இ 8/6இ யுஅflºƒˆá605 107. \Á™ ®ı B2இ

∏©Ω¬ ®È¬'´ஏஆ¬ ✓ஏϬஇ ஸÚயுமÁ™.

(Ì|,_ 75 ணஸÁ´›ஸ≈ஜ)

1973áபனு பı| யுஅflºƒˆ ˛´ஏ\னு \ரÆனு ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ ƒ'¶›ஸஜ துÈ\ஏகு யுஅflºƒˆ Œஜ§டீ›அ ப'நு©✓´©∏_ ∂ஒÈஏ¬Ô©✓'¶ யுஅflºƒˆ ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ¬Ô^ (உˆ\னு \ரÆனு ∂–\ஸ ∂π©✓அ) ளஸÔ^இ 1976இ ∏ˆ° 11áஜ✓Ω ÷›ÿ,ஏய_ றுÆம™னு Ì|,_ வஜƒஏ´னு ÿ✓Æமஸ™ஏ_ உı¶ஏணனு ப'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º,–னு ÷ÚÕ,ஏ_இ ∂ÁமÔÁ· ÷Õ, ∂§ள©யு ∏´∑´\ஏ™ º,ஸடழÚÕஅ ✓›அ Âஏ'Ô"¬ண^ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜ ✓fiƒஏடீ›அ பÁðடீÏ ∂மÏÔ"¬ண ®ø›அ துÈ\ஏகு ÿ,ˆடீ©✓|›அ\ஏÆ ºÔ'|¬ÿÔஏ^·©✓|˛≈அ.