Puducherry Gazette, No. 25, 21 June 2011

21 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 385

யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ ]'¶D \uÆD g´VFﬂE› mÁ≈]'¶D \uÆD g´VFﬂE› mÁ≈]'¶D \uÆD g´VFﬂE› mÁ≈]'¶D \uÆD g´VFﬂE› mÁ≈]'¶D \uÆD g´VFﬂE› mÁ≈ Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©யு

ÔஏÁ´¬Ôஏ_ ஸ'¶னு \ரÆனு ப´ஏகுﬂநு›அÁ≈ ∂முமÈÔ›ஸ_ 31á3á2011 ஒΩடீ உ^· ,வµ \ரÆனு ப∫˛È ஸ™ƒˆ \ரÆனு \ஏ, ÷,µÔ^ ∂Á™›அனு ∞È›ஸ_ ®|›அ¬ÿÔஏ^ம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

2. ∞È©யு^πÔÁ· ˇµ¬Ôı¶மஏÆ ˛ºÈஏ Œஜ§ரÔஏ™ ளÁÈÁடீ› ,ஆ›,ஆºடீ ண§©∏¶ ºமı|னு.

ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ,வµ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (2) ப∫˛È ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (3) \ஏ,/ மஏ´ ÷,µÔ^ (,வµ . . ` \ரÆனு ப∫˛Èனு).

4. ∞È›ஸ_ ✓∫ணÿ✓Æனு ∞È,ஏ´ÏÔ^ ` 100 ('✓ஏகு ±Æ \'|னு) ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ÿƒமு›, ºமı|னு.

————

5. ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, ∞È,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜ Áம©யு›ÿ,ஏÁÔ ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

6. º\ºÈ ண§©∏'|^· ÔஏÈனு \ரÆனு º,ஸ¬ண© ∏ஜ மÚனு Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ∞ரÆ¬ÿÔஏ^·©✓¶\ஏ'¶ஏஅ.

7. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∞º,–னு ∂_Èஅ ∂Á™›அ Œ © ✓ Õ , © யு ^ π Ô Á·• னு று ´ ஏ Ô ˆ ¬ Ô ˇ º ற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மÚ¬ண உˆÁ\ உı|.

8. ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ∞Èனு ®|›, ஒø›ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ÿƒமு›ஸ ∂ம´அ ÿƒஏÕ, ÿ✓ஏÆ©∏_/ÿƒÈள_ 24 \ËºÂ´›ஸரண^ º\ரண§©∏'¶ Ô'¶¶›ஸழÚÕஅ ÿ,ஏÁÔ ÿƒமு›,©✓'¶,ரணı¶ஏ™ ®_Èஏ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ·•னு \ரÆனு \ஏ,/மஏ´ ÷,µÔÁ·•னு ∂ © யு ≈ © ✓ | › , º ம ı | னு . , ம § ™ ஏ _ ∂ ம Ï Ô ' Ω டீ ஒஜ Áம©யு›ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு.

9. ∞È ளர✓Á™ ஒΩÕ,°¶ஜ ளர✓Á™ ÿƒகுடீ©✓'¶ ÿ✓ஏÚ'Ôπஜ ,´›Á,© ✓ர§ºடீஏ ∂_Èஅ ∂·ளÁ™© ✓ர§ºடீஏ ÷Õ, ∂முமÈÔனு ®Õ,ள,\ஏ™ ÿ✓ஏÆ©யுனு ∞ரÔஏஅஇ 10. ளஸஒÁ≈Ô"¬ºÔர✓ ளர✓Á™ மˆ உı|.

11. ∞Èனு ®|¬Ô ளÚனுயுºமஏÏ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ· ∂முமÈÔ ºÂ´›ஸ_ ∂முமÈÔ ✓ı¶Ô¬ Ôஏ©✓Ô ∂Á≈ட_ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனு.

12. ∞º,–னு உ¶ஜ✓ஏΩஜÁ\ ∞ர✓|\ஏடஜ ஸ'¶னு \ரÆனு ப´ஏகுﬂநு› அÁ≈டஜ ÷Áð ÷டீ¬ணÂÏ ∂மÏÔπஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2011 } º\ | 30{.

÷Áð ÷B¬z÷Áð ÷B¬z÷Áð ÷B¬z÷Áð ÷B¬z÷Áð ÷B¬zÂÏ.ÂÏ.ÂÏ.ÂÏ.ÂÏ.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

BUILDINGS AND ROADS DIVISION

Karaikal, the 3rd June 2011.

TENDER NOTICE FOR-e-TENDER

On behalf of the President of India, e-tenders are invited from the eligible contractors / firms by the Executive Engineer, Buildings and Roads Division, Public Works Department, Karaikal for the following works.

Sl. Tender Name of work Approximate Earnest Cost of estimated cost money tender No. No.

(1) (2)

(3)

deposit schedule (4) (5) (6) ` ` ` 1 3-1/BRK/ Surface dressing to Jawaharlal Nehru 18,45,115 36,910 500+ 2011-12 Street from Collectorate to Thomas Arul Street in Karaikal.

VAT at 4% 2 3-2/BRK/ Improvements to Kamaraj Salai Arasalar 18,38,745 36,780 500+ 2011-12 B r i d g e t o A m m a l c h a t t i r a m O H T i n VAT at 4%

Karaikal.

386 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 June 2011

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6)

` ` ` 3 3-3/BRK/ Improvements to the workshop buildings 9,29,000 18,580 500+ 2011-12 (shed-I and shed-II) at Government VAT at 4% Industrial Training Institute (Men), at

T.R. Pattinam in Karaikal.

The detailed procedure is available in the tender notice which can be downloaded along with the NIT from the website www.etenders-pwdpondy.in only by those contractors who are having valid ikey and digital signature certificate, which can be obtained on payment of ` 3,600 (Rupees three thousand and six hundred only) and submission of registration form available in the website.

(i) Availability of tender schedule in the website . . From 10.00 a.m. on 8-6-2011

to 4.00 p.m. on 20-6-2011 (ii) Closing time for submission of tender . . 3.30 p.m. on 22-6-2011

(iii) Date and time of opening of tenders . . 4.00 p.m. on 22-6-2011

Please contact "KEONICS" e-tender help desk for guidance in phone No. 9789819076 (or) 9865370307 (or) 080-40482000.

Please contact Axis Bank for e-payment help desk guidance in phone No. 80986 02092 / 0413-2227223 / 0413-2227312.

EXECUTIVE ENGINEER (B&R).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

BUILDINGS AND ROADS DIVISION

Karaikal, the 6th June 2011.

TENDER NOTICE FOR-e-TENDER

Sl. Tender Name of the work Approximate Earnest Cost of estimated cost money tender No. No.

deposit schedule (1) (2)

(3)

(4) (5) (6)

` ` ` 1 4-1/BRK/ Widening of NH-45A from Nandalar 1,52,17,308 3,04,346 1,000 + 2011-12 border from Ch. 165/400 k.m. to

VAT at 4%.

Ch. 169/700 k.m. near Polytechnic in Karaikal.

21 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 387

(i) Availability of tender schedule in the website . . From 10.00 a.m. on 9-6-2011 to 4.00 p.m. on 21-6-2011

(ii) Closing time for submission of tender . . 3.30 p.m. on 23-6-2011

(iii) Date and time of opening of tenders . . 4.00 p.m. on 23-6-2011

(iv) Pre-bid meeting will be held on 16-6-2011 at 3.00 p.m. in the Office of the Executive Engineer, Buildings and Roads Division, Public Works Department, Karaikal.

Please contact "KEONICS" e-tender help desk for guidance in phone No. 97898 19076 (or) 98653 70307 (or) 080-40482000.

Please contact Axis Bank for e-payment help desk guidance in phone No. 8098602092 / 0413-2227223 / 0413-2227312.

EXECUTIVE ENGINEER (B&R).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY POLICE DEPARTMENT

Puducherry, the 8th June 2011.

TENDER NOTICE

Puducherry Police invites sealed bids from reputed System integrators for implementing and maintaining Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) project in the Union territory of Puducherry. RFP document comprising of detailed scope of work, selection process and other terms and conditions can be collected from the Office of the Inspector-General of Police, Puducherry on any working day during office hours between 9.00 a.m. and 5.00 p.m. on a payment of a tender fee of ` 5,000. Companies/ firms can also download the RFP document from http://police.pondicherry.gov.in, www.pon.gov.in and also submit the required fee in the form of bank draft of the same amount along with the bid. All the bidders are advised to check for all clarifications, corrigendum and any other important related information against this RFP in the above website. Last date for submission of bids is 11th July 2011 till 12.00 noon at the Office of the Inspector-General of Police, Police Headquarters, Puducherry. Other bidding instruction and details are available in the tender.

Puducherry Police reserves the right to accept or reject any application and to annul the process at any time, without any liability and assigning any reason thereof.

யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ \Æ Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©யு

யுஅﬂºƒˆ \ஏறுÈﬂ ÿƒகுஸ \ரÆனு ள·னு✓´›அÁ≈¬ணﬂ ÿƒஏÕ,\ஏ™இ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ (ப∫˛Èனு \ரÆனு ,வµ) \ரÆனு ✓›ஸˆ¬ÁÔÔ^ º✓ஏஜ≈ÁமÔÁ· மஏ∫ணம,ரண Œ Ú ˛ º È ஏ ள ர ண ﬂ ƒ னு \ ஸ › , ள Á È Á டீ ¬ ண § © ∏ ' | துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

2. ˇºற ண§©∏'|^·✓Ω ŒÀºமஏÏ ÷™›ஸரணனு ,ஆ›,ஆºடீ ŒÚ ˛ºÈஏளரண ÷ஜ™ ளÁÈ ®ஜÆ Œ©✓Õ,©யு^πட_ ண§©∏¶ ºமı|னு.

ŒÚ ˛ºÈஏளரÔஏ™ ளÁÈ (1) ✓Áறடீ ,வµﬂ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (2) ✓Áறடீ ப∫˛Èﬂ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ . . ` (3) ✓Áறடீ ÷,´ ✓›ஸˆ¬ÁÔÔ^ . . ` (,வµ \ரÆனு ப∫˛Èனு).

3. ∂´¬˛™ஏ_ துΩ ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ உÁ≈டஜº\_ " ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ ர Æ னு ✓ › ஸ ˆ ¬ Á Ô Ô ^ மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^π" ®ஜÆ ண§©∏'|இ ∂,Á™ ÷டீ¬ணÂÏஇ ÿƒகுஸ \ரÆனு ள·னு✓´›அÁ≈இ யுஅﬂºƒˆ ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÚனு 14á7á2011 ∂ஜÆ ÔஏÁÈ 10.00 \Ë¬ண ஒஜ™,ஏÔ மÕஅ ºƒÚ\ஏÆ ∂–©∏ Áம¬Ô©✓¶ ºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ∂–©∏© ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ டீஏ°னு ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ ÔஏÁÈ 10.10 \Ë¬ண› ஸ≈¬Ô©✓|னு.

DEPUTY INSPECTOR-GENERAL OF POLICE-CUM-

388 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 June 2011

5. ∂´¬˛™ஏ_ துΩஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔÁ· ∏ ˆ © ✓ , ர ண ஒ ஜ இ Œ © ✓ Õ , ள ர ✓ Á ™ ட _ Ô È Õ அ ÿÔஏ^✓மÏÔ^ ` 500 ('✓ஏகு Õெ±Æ \'|னு) ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ (✓ð\ஏÔ) ÷ÀமமுமÈÔ›ஸ_ ÿƒமு›, ºமı|னு. Œ © ✓ Õ , © யு ^ π Ô ^ ∏ ˆ ¬ Ô © ✓ ' |இ ÿ ம ர § ÿ ✓ ர ≈ ம Ï º,ÏÕÿ,|¬Ô©✓'¶அனுஇ ÿமர§ ÿ✓≈ஏ, Œ©✓Õ,©யு^π,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

7. டீஏÿ,ஏÚ Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∂Á™›அ ∂_Èஅ ∞º,–னு {Ï Œ©✓Õ,©யு^πÁடீ று´ஏÔˆ¬Ôºமஏ ∂_Èஅ ∞ரÆ¬ÿÔஏ^·ºமஏ ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|. Œ©✓Õ,©யு^π ∂§ள©∏ஜ ளஸஒÁ≈Ô"¬ண \ஏ≈ஏÔ Â¶Õ,ஏ_ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு.

8. Œ©✓Õ, ளர✓Á™ ஒΩÕ, ∏≈ண 48 \Ë ºÂ´›ஸரண^ ÿமர§ ÿ✓ர≈ Œ©✓Õ,©யு^π,ஏ´Ï ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^ÔÁ·•னு \ரÆனு ✓Áறடீ ✓›ஸˆ¬ÁÔÔÁ·•னு ®Á¶º✓ஏ¶ ∂´∑ ®Á¶ ÷டீÕஸ´னு ∂_Èஅ ∂´ƒஏ_ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ ®Á¶ ÷டீÕஸ´னுதுÈனு ∞ர✓ஏ| ÿƒகுஅ ÿÔஏı|இ ÿ\ஏ›,› ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு \ரÆனு ∂,ரணı¶ஏ™ ளர✓Á™ மˆÁடீ•னு உ¶º™ ÿƒமு›ஸள'| ∂மரÁ≈ ∂©யு≈©✓|›ஸள¶ ºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ÿƒகுடீ› ,ம§™ஏ_இ ∂மÏ ÿƒமு›ஸடீ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔÁடீ ÷ற¬Ô ºÂˆ|னு. ✓ðனு ÿƒமு›ஸடீ∏ஜ ∂©யு≈©✓|›,©✓'¶ ✓Áறடீ ÿƒகுஸ›,ஏ^Ô^ \ரÆனு ✓Áறடீ ✓›ஸˆ¬ÁÔÔπஜ ÷ற©யுஇ ணÁ≈° ∂_Èஅ ºƒ,›ஸரண ÷›அÁ≈ ®Àள,© ÿ✓ஏÆ©யுனு ∞ரÔஏஅ. ஒøÁ\டீஏÔ ®_Èஏனு ஒΩÕ,அனு ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

9. ÷அ ƒனு✓Õ,\ஏÔ ÿƒகுஸ›அÁ≈ ÷டீ¬ணÂˆஜ ஒΩºம ÷Æஸடீஏ™அ.

Amﬂºƒˆ, 2011 } Û[ | 8 {.

ப .ப .ப .ப .ப . ÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இÿ ƒ _ ம ´ ஏ Î இ ÷டீ¬ணÂÏ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The tenders in sealed covers superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers and magazines" should be addressed to the Director of Information and Publicity, Puducherry, so as to reach him before 10.00 a.m. on 14-7-2011. The tenders will be opened on the same day at 10.10 a.m.

4. Tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash before opening of the sealed tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tenders are opened and successful tenderer has been selected.

6. The intending tenderers may inspect the said articles during office hours on any working day with the permission of the undersigned.

7. The undersigned reserves full right either to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason. Contravention of the rules of tender notice will result in the forfeiture of the earnest money deposit.

DIRECTORATE OF INFORMATION AND PUBLICITY

8. The successful tenderer will be arranged for the Government weighing machine or authorised by the Government to weigh the old newspapers and magazines, pay the cost thereof, along with applicable sales tax and to remove the old newspapers and magazines within 48 hours from the time of the tender sale is over. Any failure to this arrangements, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers and magazines which have been disposed off after due receipt of payment this department will not undertake any responsibility for any loss or shortage or damage. On completion of clearance the earnest money deposit will be refunded.

Puducherry, the 8th June 2011.

RETENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of old newspapers and magazines (English and Tamil) etc., belonging to the Directorate of Information and Publicity, Puducherry.

2. The rate should be quoted for each item as follows.

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old Tamil and English . . ` magazines.

(4) Old newspapers after cutting . . ` (Tamil and English)

9. In case of any dispute, the decision of the Director of Information and Publicity, Puducherry, will be the final.

A. SELVARAJ, Director.

∞È ∂§ள©யு

ÔஏÁ´¬Ôஏ_ லடீÁð©யு றுÁÈடீ ∂முமÈÏ ∂முமÈÔ›ஸ_ உ^· 1991 ஒ,_ 2011 º\ \ஏ,னு ஒΩடீ ஸ™ƒˆ ÷,µÔ^ ∂Á™›அனு ∞È›ஸ_ ®|›அ¬ ÿÔஏ^ம,ரÔஏÔ ∞È©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.