Puducherry Gazette, No. 26, 28 June 2011

Amflºƒˆ ∂´∑ ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈

ய்©✓'>©கி^π ∂ுs©கி

கினீflமுங்த் \க்ஷிகீணூஞி, ஸ்ரீ✓க்ஷினீ©✓நூழ்னீறு≈, ஸ்ரீங்ஙிuஸ்ரீ✓க்ஷிுஙிக்ஷி·ரூ \ழ்]ஙி ∂ரிளீணூ'ழ்]uக்ஷ் (]க்துt|>_) ஸ்ரீங்க்ஷி'>\க்ஷில் ✓றுஷ்ஙி ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ (ரீ∫˛ணூஞி \uஞூஞி >tணு) மு✓க்ஷி[≈றுளீ'று· ளீக்ஷி∫க்ஷ்ளீ>uக்ஷ் ய்றூ ˛முணூக்ஷிsuக்ஷ்fl ங்ஞி\]ழ்> sறுணூறுஙிை க்ஷ்ு©∏க்| யிΩ ஜ்ழ்]றுடுறீது©✓க்து ய்©✓'>©கி^π'^ ளீடுமுளீu'©✓|˛[≈ல்.

2. ˇமுஷ் க்ஷ்ு©∏க்|^·✓Ω ய்ளுமுளீக்ஷிரூ ளல்ழ்]uக்ஷ்ஞி >விழ்>விமுஙி ய்றூ ˛முணூக்ஷிsuக்ஷ் ள[ல் sறுணூ டி[ஞூ ய்©✓'>©கி^πறீ_ க்ஷ்ு©∏து முளீı|ஞி.

✓றுஷ்ஙி ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'π[ ளஷ்©கி, க்ஷ்று≈கு ∂_ணூனீ முங்>ழ்]uக்ஷ் ளழ்னீறு≈ டிளுs>© ஸ்ரீ✓க்ஷிஞூ©கிஞி ∞u'க்ஷினீ. ஜ்றறு\ஙிக்ஷி' டி_ணூக்ஷிஞி ஜ்Ω'>னீஞி ஜ்[றுளீ©கிழ் ஸ்ரீ>க்ஷிறு' ]றூ©∏ழ்>டு©✓|ஞி.

9. ளனீ ங்ஞி✓'>\க்ஷி' ஸ்ரீங்ஙிuஸ்ரீ✓க்ஷிுஙிக்ஷி·ரூ \ழ்]ஙி ∂ரிளீணூ'ஞி (]க்துt|>_), ஸ்ரீ✓க்ஷினீ©✓நூழ்னீறு≈ ∂ளீரூ'π[ ஜ்Ωமுளீ ளஞூ]ஙிக்ஷில்னீ.

Amflºƒˆ, 2011 } Û[ | 9 {.

✓V. ∂§kwÔ[,✓V. ∂§kwÔ[,✓V. ∂§kwÔ[,✓V. ∂§kwÔ[,✓V. ∂§kwÔ[, ஸ்ரீங்ஙிuஸ்ரீ✓க்ஷிுஙிக்ஷி·ரூ (]க்துt|>_).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Puducherry, the 9th June 2011.

ய்றூ ˛முணூக்ஷிsu'க்ஷில் sறுணூ (1) ✓றுஷ்ஙி >tணுfl ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ . . `

(2) ✓றுஷ்ஙி ரீ∫˛ணூfl ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ . . `

3. ∂டு˛ைல்க்ஷி_ யிΩ ஜ்ழ்]றுடுறீது©✓க்து நீறு≈றீ[மு\_ "✓றுஷ்ஙி ஸ்ரீங்தி]ழ்>க்ஷி^'^ ளீக்ஷி∫க்ஷ்ளீ>u'க்ஷில் ய்©✓'>©கி^π" டி[ஞூ க்ஷ்ு©∏க்| ∂>றுல் ஸ்ரீங்ஙிuஸ்ரீ✓க்ஷிுஙிக்ஷி·ரூ \ழ்]ஙி ∂ரிளீணூ'ஞி (]க்துt|>_), ஸ்ரீ✓க்ஷினீ©✓நூழ்னீறு≈, 34, ணூக்ஷி_✓'#ரூ ங்க்ஷிநு]த் ஜி] (கிநுலி ஜி]), கினீflமுங்த்ஊ605 001 டி[≈ ஜ்'ளீத்க்ஷ்ை ளீறூஞி 12ஊ7ஊ2011 ∂[ஞூ \க்ஷிறுணூ 4.00 \நூக்ஷ்ை ஜ்[ல்>க்ஷி' ளீ'னீ முங்றூ\க்ஷிஞூ ∂–©∏ றுளீ'ை©✓து முளீı|ஞி. ∂ளுளீக்ஷிஞூ ∂–©∏© ஸ்ரீ✓≈©✓க்து ய்©✓'>©கி^π'^ ஙிக்ஷிகுஞி ∂[று≈ஙி ]ல்மு\ \க்ஷிறுணூ 4.10 \நூக்ஷ்ைழ் ]≈'ை©✓|ஞி.

4. க்ஷ்ு©∏க்து மு>]க்ஷ்ை/முனுடுழ்]uக்ஷ்© ∏[ளீறூஞி டி'> {ரூ ய்©✓'>©கி^π•ஞி ஜ்றறு\ஙிக்ஷி' கீடுக்ஷி'த்'ை©✓|ஞி.

5. ∂டு˛ைல்க்ஷி_ யிΩ ஜ்ழ்]றுடுறீது©✓க்து ய்©✓'>©கி^π'று· ∏த்©✓>uக்ஷ் ஜ்[ ய்©✓'> su✓றுல்றீ_ 'ணூ'னீஸ்ரீ'க்ஷி^✓ளீரூ'^ ` 100 ('✓க்ஷிதி ஙுஞூ \க்|ஞி) ஜ்[றுளீ©கிழ் ஸ்ரீ>க்ஷிறு'ஙிக்ஷி' (✓ப\க்ஷி') ளளுளீரிளீணூ'ழ்]_ ஸ்ரீங்ரிழ்> முளீı|ஞி. ய்©✓'>©கி^π'^ ∏த்'ை©✓க்|, ஸ்ரீளீuு ஸ்ரீ✓u≈ளீரூ மு>ரூ'ஸ்ரீ>|'ை©✓க்துனீஞி, ஸ்ரீளீuு ஸ்ரீ✓≈க்ஷி> ய்©✓'>©கி^π>க்ஷிடுரூ'π[ ஜ்[றுளீ©கிழ்ஸ்ரீ>க்ஷிறு' ]றூ©∏ழ்>டு©✓|ஞி.

6. ய்©✓'>>க்ஷிடுரூ'^ ˇணு ை று'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்|^·ளீத்[ ங்ஞி\>ழ்மு>க்ஷி| மு\uபூ≈©✓க்து ஸ்ரீ✓க்ஷிறூக்'று· ∂ரிளீணூ' னுக்ஷிக்'π_ ∂ரிளீணூ' முனுடு∫'π_ ✓க்ஷிரூறுளீறீதுணூக்ஷிஞி.

7 . ஙிக்ஷிஸ்ரீ>க்ஷிறூ 'க்ஷிடுபஜ்ஞி பூ≈க்ஷி\_ ∂றுல்ழ்னீ ∂_ணூனீ ∞மு>–ஞி {ரூ ய்©✓'>©கி^πறுஙி கீடுக்ஷி'த்'ைமுளீக்ஷி ∂_ணூனீ ∞uஞூஸ்ரீை'க்ஷி^·முளீக்ஷி ˇமுஷ் று'ஸ்ரீஙிக்ஷி©✓tக்துளீறூக்ஷ்ை ஜ்ற நீத்று\ நீı|. ய்©✓'>©கி^π ∂ுs©∏[ s]ஜ்று≈'"க்ஷ்ை \க்ஷி≈க்ஷி' னுது'>க்ஷி_ ஜ்[றுளீ©கிழ்ஸ்ரீ>க்ஷிறு'றுஙி ளஷ்'ை முனுத்|ஞி.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of old newspapers (English and Tamil) belonging to the Office of the Executive Engineer (Planning), Central Office, Public Works Department, Puducherry

2. The rate should be quoted for each item as follows:

Rate per

kilogram (1) Old Tamil newspapers . . `

(2) Old English newspapers . . `

3. T h e tenders in sealed covers superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers" should be addressed to the Executive Engineer (Planning), Public Works Department, Puducherry, so as to reach him before 4.00 p.m. on 12-7-2011. The tenders will be opened on the same day at 4.10 p. m.

4. Tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 100 (Rupees one hundred only) in cash before opening of the sealed tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tenders are opened and successful tenderer has been selected.

6. The intending tenderers may inspect the said articles during office hours on any working day with the permission of the undersigned.

shortage or damage. On complete clearance, the earnest money deposit will be refunded.

9. In case of any dispute, the decision of the Executive Engineer (Planning), Public Works Department, Puducherry will be the final.

P. ARIVAZHAGAN, Executive Engineer (Planning).

8. The successful tenderer should arrange to weigh the old newspapers and pay the cost thereof, along with applicable sales tax and remove the old newspapers within 48 hours from the time of the tender sale is over. On failure to this arrangements, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers which have been disposed off after due receipt of payment this department will not undertake any responsibility for any loss or

✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m✓VÌÏ ÿÔVDR[ ✓fiƒVB›m

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂ுs©கி

ˇணு'ைıது னு✓ரூ'^ ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ டி_றுணூக்ஷ்ை^ ∏[ளீறூஞி ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ கீஞூளீல்∫'று· ∂று\ழ்னீஸ்ரீை'க்ஷி^· ளஸ்ரீை'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்][ நீழ்>டுகு முளீı|˛≈க்ஷிரூ'^.

ளீத்றுங் sıப©✓>க்ஷிடுத்[ கீஞூளீல்ஞி ∂று\ஙி நீழ்மு>ணி'ை©✓க்|^· மு>றுளீஙிக்ஷில் ரீக்'π[ டிı ஸ்ரீ✓ஙிரூ \uஞூஞி ஜ்'ளீத் நீ^· ளதுழ்][ ஜ்'ளீத் கீஞூளீல்ழ் >ஙிக்ஷித்©கி/ t[ ]≈[ டிıநூறுை'

ஸ்ரீங்திஜ்று≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ]றூ\] டுக்ஷி. ✓ளீக்ஷிவி, M/s. றுஸ்ரீேது ை மு✓க்ஷி_, ஸ்ரீ>றூ t[ s·க்ஷ்ை, 239.52 10 '/ஸ்ரீ✓. டுக்ஷிிக்ஷிடுக்ஷிஞி டிı 19, 'டு_ ளıதுநுக்த்ஙி_ று\ேக்ஷிநு s·க்ஷ்ை, க்ஷ்]றுடுழ் (நீத்று\ஙிக்ஷி·ரூ), டிநுமுதுக், 'க்ஷிக்|க்ஷ்ை©✓ஞி ˛டுக்ஷி\ஞி, முங்க்ஷிணூக்ஷிரூ ஸ்ரீ>றூ s·க்ஷ்ை, ]≈[. 90, ]றூளீ^"ளீரூ ஜி], ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[. றுங்[ மு✓க்ஷிரூ| \uஞூஞி முிக்ஷி] னு'ரூ, 'துரிக்ஷிரூ.

✓நு ஸ்ரீ≠_துரூ >ஙிக்ஷித்ழ்>_.

2 ]றூ\] S. ∏த்ஙிக்ஷி, M/s. ணிளீங்]ை ∏த்நுை, க்ஷிேமுணூக்ஷி ∏த்நுை \uஞூஞி 1879.13 7 '/ஸ்ரீ✓. N.T. ணிளீக்ஷ்ை\க்ஷிரூ டிı 88/10A, ~.ணி.ரீரூ. முடுக்ஷி|, ∏று· ரீவீ ∏த்நுை க்ஷ்]றுடுழ் (நீத்று\ஙிக்ஷி·ரூ), ˛றூ\க்ஷிஞி✓க்ஷி'ைஞி, >ஙிக்ஷித்ழ்>_. ]≈[. >க்ஷில்ஞி✓க்ஷிறு·ஙிஞி, ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[. 74, '_ரிக்ஷித் ஜி], >ளீ·க்ஷ்ை©✓ஞி.

3 ]றூ\] முங். ணிழ்டுக்ஷி, M/s. ஜீ ஸ்ரீிஙிடுக்ஷிஞி றுஸ்ரீேதுை டி ணூ ை க் த் ' _ \ u ஞூ ஞி 8 10 '/ஸ்ரீ✓. முங்'ரூ ளıதுநுக்த்நு, டிணூக்ைடுக்ஷிவிநுை முணூ✓டுக்துத் க்ஷ்]றுடுழ் (நீத்று\ஙிக்ஷி·ரூ), ஸ்ரீ≠க் டிıஊA-7, 'டு_ ஸ்ரீ து நு க் Ω ∫ ஸ்ரீ \ ¥ [ ' ^ / ]≈[. டிı 78, 2ஊளீனீ ஜி], ளıதுநுக்த்ஙி_ டிநுமுதுக், டிஸிை©ஸ்ரீ\ıக்நு, ✓க்ஷிரூஞி∏_ Êழ்>க்ஷிடுக்ஷிஞி னு'ரூ, 'க்ஷிக்|க்ஷ்ை©✓ஞி ˛டுக்ஷி\ஞி, Ê ஷீ ∫ ஸ்ரீ \ ¥ [ , ளீ க்ஷி க் து ரூ கினீ©✓க்ஷிறு·ஙிஞி, 'துரிக்ஷிரூ. ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[. ∏ஸித்று✓ஙிரூ டிஸிை©ஸ்ரீ\ıக்நு, 'டுıணி 'கு[க்Ω∫ ஸ்ரீ\¥[, ∏_ஷீ∫ ஸ்ரீ\¥[, று✓முஙிக்ஷி ஸ்ரீ \ க் த் ை ∂ க் ஸ்ரீ து ı து [ நு ஸ்ரீ\¥[, ரீஸிரூமுளீ] ை முரூே ரீறீ_ \uஞூஞி பூஷீ∫ முரூே ரீறீ_ >ஙிக்ஷித்ழ்>_.

1973ஊரீஞி ரீı| கினீflமுங்த் ˛டுக்ஷி\ஞி \uஞூஞி ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ'ை^ ங்க்துழ்][ யிணூ\க்ஷிதி கினீflமுங்த் ய்[ுஙிழ்னீ ரீக்ணி©✓டு©∏_ ∂ஜ்ணூக்ஷி'ை©✓க்து கினீflமுங்த் ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ'ை^ (நீத்\ஞி \uஞூஞி ∂–\] ∂πழ்>_) s]'^, 1976, ∏த்கு 11ஊ[✓Ω ளழ்ஸ்ரீ>க்ஷிணீ_ கீஞூளீல்∫'று· கீஞூகுளீ]ல்க்ஷி_ நீıதுக்ஷிக்ஷ்ஞி ரீக்முங்✓றுப'^ ∞மு>–ஞி ளறூ'>க்ஷி_, ∂ளீuறு≈ ள'> ∂ுs©கி ஸ்ரீளீπஙிக்ஷில் மு>]றீஷீறூ'னீ ✓ழ்னீ னுக்ஷிக்'"க்ஷ்ை^ ✓க்ஷிபூரூ ஸ்ரீ'க்ஷிஞிஸி[ ✓fiங்க்ஷிஙிழ்னீ ரீறுபஙிரூ ∂ளீரூ'"க்ஷ்ை டிறழ்னீ யிணூ\க்ஷிதி ஸ்ரீ>த்ஙி©✓|ழ்னீஞி✓Ω மு'க்|ஸ்ரீை'க்ஷி^·©✓|˛≈னீ.