Puducherry Gazette, No. 12, 19 March 2013

(G.O. Ms. No. 8, dated 28th February 2013)

No. 5/4/2/10/RCS/Cons./H2/2012/21.

Puducherry, the 22nd February 2013.

PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY Present: Tmt. P. PRIYTARSHNY,

Registrar of Co-operative Societies, Puducherry.

Subject: The Kasthuribai Gandhi Govrnment

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. M. Vassoudevane, Senior Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-2-2013.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GUNASEKARAN,

G i r l s ' H i g h S c h o o l S t u d e n t s Co-operative Stores Limited, No. P. 592– A p p o i n t m e n t o f li q u i d a t o r u n d e r sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act,1972-Orders-Issued.

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 9, dated 28th February 2013)

Read: Registrar's Proceedings No. 5/4/2/10/ RCS/Cons./H2/2012/20, dated 22-2-2013.

ORDER

Whereas, an order was made vide reference cited, under sub-section (1) of section 126 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, directing the winding up of the affairs of the Kasthuribai Gandhi Government Girls' High School Students' Co-operative Stores Limited, No. P.592;

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. R. Sachidanandam, Specialist Grade-I in ENT, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry is admitted into retirement with effect from the afternoon of 28-2-2013.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GUNASEKARAN,

And whereas, the financing bank viz. the Pondicherry State Co-operative Bank Limited was consulted in the matter of appointment of a liquidator, as required under sub-section (1) of section 127 of the said Act;

And whereas, the Pondicherry State Co-operative Bank has stated that it has no objection for the appointment of a liquidator for the said stores;

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 10, dated 28th February 2013)

Now, therefore, in exercise of the powers conferred on me under sub-section (1) of section 127 of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, I hereby appoint Thiru N. Pughazendhi, Co-operative Officer, as the liquidator for the purpose of winding up of the said stores.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Viramouniradjou, Pondicherry Civil Service (Entry Grade) Officer, presently working as Joint Registrar of Co-operative Societies, Puducherry shall retire from service with effect from the afternoon of 28-2-2013.

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 31/AIL/Lab./J/2013, dated 28th February 2013)

(G.O. Rt. No. 30/AIL/Lab./J/2013, dated 28th February 2013)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Mahe Service Co-operative Bank, Chalakkara, Mahe and Thiru Sanjayan. P, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall pass the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r u l e 1 0 - B o f t h e I n d u s t r i a l D i s p u t e s ( C e n t r a l ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliances and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y the petitioner Thiru Sanjayan. P, against the management of M / s . Mahe Service Co-operative Bank, Chalakkara, over non-employment is justified or not? If justified, what relief, the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed?

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between Thiru V.K. Jesudoss and one Thiru V. Sambath, Labour Contractor for M/s. Larsen and Toubro Farm Work Metal Shop, Puducherry, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall pass the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r u l e 1 0 - B o f t h e I n d u s t r i a l D i s p u t e s ( C e n t r a l ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliances and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y Thiru V.K. Jesudoss against one Thiru V. Sambath, Labour Contractor for M/s. Larsen and Toubro Farm Work Metal Shop, Puducherry, over non-employment is justified or not?

(b) If justified, what relief, the workman is entitled to?

(c) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed?

யுஅflºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓.k.®ı. 5/÷ƒW /ºÔV.3/2013, ÂV^ 2013 } \VÏfl | 4{)

பÁð

யுஅflºƒˆஇ உறமÏÔÁ´ ÂÔ´ஏ'நுஇ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ ∂Ú^வண \ஏˆடீனு\ஜஇ ∂Ú^வண ÿ✓Ú\ஏ^ º,ம¸,ஏ™›ஸரண ∂´∑ பÁð ✓.ம. ®ı 2/÷ƒறு/ºÔஏ.3/2011இ Âஏ^ 7á1á2011áஜ துÈனு றுடீவ¬Ô©✓'¶ ஸÚ. ºÔஏ. ✓∑✓ஸஇ ✓Ë பகுமஏ·Ïஇ ம'¶ஏ´ ம·Ïflநு ∂முமÈÔனுஇ ள_ழடீ˚Ïஇ யுஅflºƒˆ ∂மÏÔ·ஏ_ நு≈©யு ∂ஸÔஏˆ ®ஜ˛≈ றுÁÈட_ றுÏம˛¬Ô©✓'| மÚ˛≈அ.

2. பÈடீ›Á, º\முனுஇ ÿƒனுÁ\டீஏÔ றுÏம˛¬ணனு ÿ✓ஏÚ'| ÷flநு≈©யு ∂ஸÔஏˆ¬ண ✓ஸÈஏÔஇ º\ர̧டீ ஸÚ¬ºÔஏடமு¬ண {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ∂Á\›அ றுÏம˛©✓அ ÷ஜ§டீÁ\டீஏ,அ ®ஜÆ ∂´ƒஏ_ ÔÚ,©✓|˛≈அ.

3. ®™ºமஇ 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னுஇ 4(1)áபனு ∏ˆளஜˇµ மற∫Ô©✓'|^· ∂ஸÔஏ´∫ÔÁ·fl ÿƒமு›ஸஇ யுஅflºƒˆஇ உறமÏÔÁ´ ÂÔ´ஏ'நுஇ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ ∂Ú^வண \ஏˆடீனு\ஜஇ ∂Ú^வண ÿ✓Ú\ஏ^ º,ம¸,ஏ™›ஸரண ∏ஜமÚனு Õெஅ Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔஏı¶ {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›Á, ∂´∑ உ¶™ΩடீஏÔ ∂Á\¬˛≈அ.

ஸÚமஏ·ÏÔ^:

(1) ஒ. ÿ¤Ôல¸ம´ஜஇ ,/ÿ✓. ஒ›அ¬Ôıடிஇ .. ,ÁÈமÏ ®ı 1இ ÷Õஸ´ஏ ÔஏÕஸ வுஸஇ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ யுஅflºƒˆ.

(2) வு. ´ஏ¤©✓ஜஇ ,/ÿ✓. வு´©✓ஜஇ .. அÁð› ®ı 10இ º\'|›ÿ,Úஇ ,ÁÈமÏ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ யுஅflºƒˆá9.

(3) \ஏ. ÿƒ_மனுஇ ,/ÿ✓. \ஏடீமஜஇ .. ÿƒடீÈஏ·Ï ®ı 94இ Ô·›அº\|இ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ யுஅflºƒˆá9.

(4) ∂. ∂குடீ™ஏ´©✓ஜஇ ,/ÿ✓. ∂ˆயு›ஸˆஇ .. ÿ✓ஏÚ·ஏ·Ï ®ı 22இ ✓ஏˆ வுஸஇ Ô°ı¶Ï✓ஏÁ·டீனுஇ யுஅflºƒˆá9.

(5) ஒ. ண\ஏÏஇ ,/ÿ✓. ஒஆƒஏவஇ .. உÆ©∏™Ï ®ı 5இ Qஏ–ஸடீஏண ÂÔÏஇ ,'¶ஏfiƒஏமΩஇ யுஅflºƒˆá9.

4. யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு உ¶™ΩடீஏÔ ஸÚ¬ºÔஏட_ றுÏமஏÔ›Á, ∂,ஜ ∂Áƒ•னுஇ ∂Áƒடீஏfl ÿƒஏ›அ¬Ô^இ ÷,´ பமð∫Ô"¶ஜ ✓,ள ளÈணனு நு≈©யு ∂ஸÔஏˆட¶னு ÷ÚÕஅ ∞ரƬÿÔஏ^"\ஏÆ ∂§°Æ›,©✓|˛≈அ.

5. 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னு \ரÆனு ∂,ஜˇµ உÚமஏ¬Ô©✓'|^· ளஸÔ"¬ண'✓'|இ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ஸÚ¬ºÔஏடÁÈ றுÏம˛¬Ô¬ Ô¶Á\©✓'¶அ பணனு.

6. ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ÷Àம´ƒஏÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º,ஸடழÚÕஅ துஜÆ பı|Ô^ பணனு. ÷,ர˛Á¶ட_ ∂´∑ மஏˆடீ›Á, ¿¬˛™ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ ,ணஸ ÷ற¬Ôflÿƒகு,ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ,∫Ô·அ ✓ , ள Ô Á · ÷ ´ ஏ ˜ ™ ஏ \ ஏ ÿ ƒ கு • ∫ Ô ஏ _ ∂ ம Ï Ô π ஜ ÷´ஏ˜™ஏ\ஏÁம ∂´∑ ∞ரƬÿÔஏı¶ஏ_ ,ள´இ மஏˆடீனு ✓,ளட_ ÷Ú©✓,ஏÔ¬ ÔÚ,©✓|னு.

(அÁðறுÁÈ ப"ˆஜ பÁð©✓Ω)

டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, ∂´∑ ƒஏÏயுfl ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

————

யுஅflºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓.k.®ı. 6/÷ƒW /ºÔV.2/2013, ÂV^ 2013 } \VÏfl | 4{)

பÁð

யுஅflºƒˆஇ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜஇ ÿƒ_ழ©✓'|இ ∂Ú^வண º´டிÔஏனு∏ÁÔ \ரÆனு ஸÿ´·✓Á,டீனு\ஜ º,ம¸,ஏ™னுஇ ∂´∑ பÁð ✓.ம. ®ı 22/÷ƒறு/ºÔஏ.2/2004இ Âஏ^ 15á6á2004áஜ துÈனு றுடீவ¬Ô©✓'¶ ஸÚ. ள. ƒıஒÔனு [˛´ஏ\ றுÏமஏÔ ∂ஸÔஏˆஇ (ÿƒ_ழ©✓'|)இ மÚமஏகு அÁ≈இ ம'¶ஏ'நுடீÏ ∂முமÈÔனுஇ ள_ழடீ˚Ïஇ யுஅflºƒˆ ] ∂மÏÔ·ஏ_ நு≈©யு ∂ஸÔஏˆ ®ஜ˛≈ றுÁÈட_ றுÏம˛¬Ô©✓'| மÚ˛≈அ.

2. º\முனுஇ பÈடீ›Á, ÿƒனுÁ\டீஏÔ றுÏம˛¬ணனு ÿ✓ஏÚ'| ÷flநு≈©யு ∂ஸÔஏˆ¬ண© ✓ஸÈஏÔஇ {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ∂Á\›அ றுÏம˛©✓அ ÷ஜ§டீÁ\டீஏ,அ ®ஜÆ ∂´ƒஏ_ ÔÚ,©✓|˛≈அ.

3. ®™ºமஇ 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னுஇ 4(1)áபனு ∏ˆளஜˇµ மற∫Ô©✓'|^· ∂ஸÔஏ´∫ÔÁ·fl ÿƒமு›ஸஇ யுஅflºƒˆஇ \ıðஏΩ©✓'| ÿÔஏனுசுஜஇ ÿƒ_ழ©✓'|இ ∂Ú^வண º´டிÔஏனு∏ÁÔ \ரÆனு ஸÿ´·✓Á,டீனு\ஜ º,ம¸,ஏ™›ஸரணஇ ˇµÔı¶ Õெஅ Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔஏı¶ {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›Á, ∂´∑ உ¶™ΩடீஏÔ ∂Á\¬˛≈அ.

ஸÚமஏ·ÏÔ^:

(1) ,. யுÚº≠ஏ›,\ஜஇ ,/ÿ✓. ,∫Ôºம_இ .. ,ÁÈமÏ ∏^Á·டீஏÏ ºÔஏள_ வுஸஇ ÿƒ_ழ©✓'|இ யுஅflºƒˆ.

(2) ✓. ∂ஜயுºÂƒஜஇ ,/ÿ✓. ✓'|´ஏ∑இ .. அÁð› ∏^Á·டீஏÏ ºÔஏள_ வுஸஇ ,ÁÈமÏ ÿƒ_ழ©✓'|இ யுஅflºƒˆ.

(3) ºம. ƒலணை\ஏÏஇ ,/ÿ✓. ºமடிºÔஏ✓ஏ_இ .. ÿƒடீÈஏ·Ï ®ı 68இ \ஏˆடீனு\ஜ ºÔஏள_ வுஸஇ ÿƒ_ழ©✓'|இ யுஅflºƒˆ.

(4) \ஏ. ÷´ஏ\ƒஏவஇ ,/ÿ✓. \ஏநுÈஏ\Ëஇ .. ÿ✓ஏÚ·ஏ·Ï 5இ ÿ\டஜº´ஏ|இ ÿƒ_ழ©✓'|இ யுஅflºƒˆ.

(5) \. ✓றஆஇ ,/ÿ✓. \Ëஇ .. உÆ©∏™Ï ®ı 11இ ∏^Á·டீஏÏ ºÔஏள_ வுஸஇ இ யுஅ ÔஏÈஆஇ ÿƒ_ழ©✓'|இ யுஅflºƒˆ.

4. யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு உ¶™ΩடீஏÔ ஸÚ¬ºÔஏட_ றுÏமஏÔ›Á, ∂,ஜ ∂Áƒ•னுஇ ∂Áƒடீஏfl ÿƒஏ›அ¬Ô^இ ÷,´ பமð∫Ô"¶ஜ ✓,ள ளÈணனு நு≈©யு ∂ஸÔஏˆட¶வÚÕஅ ∞ரƬÿÔஏ^"\ஏÆ ∂§°Æ›,©✓|˛≈அ.

5. 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னு \ரÆனு ∂,ஜˇµ உÚமஏ¬Ô©✓'|^· ளஸÔ"¬ண'✓'|இ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ஸÚ¬ºÔஏடÁÈ றுÏம˛¬Ô¬ Ô¶Á\©✓'¶அ பணனு.

6. ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ÷Àம´ƒஏÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º,ஸடழÚÕஅ துஜÆ பı|Ô^ பணனு. ÷,ர˛Á¶ட_ ∂´∑ மஏˆடீ›Á, ¿¬˛™ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ ,ணஸ ÷ற¬Ôflÿƒகு,ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ,∫Ô·அ ✓ , ள Ô Á · ÷ ´ ஏ ˜ ™ ஏ \ ஏ ÿ ƒ கு • ∫ Ô ஏ _ ∂ ம Ï Ô π ஜ ÷´ஏ˜™ஏ\ஏÁம ∂´∑ ∞ரƬÿÔஏı¶ஏ_ ,ள´இ மஏˆடீனு ✓,ளட_ ÷Ú©✓,ஏÔ¬ ÔÚ,©✓|னு.

(அÁðறுÁÈ ப"ˆஜ பÁð©✓Ω)

டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, ∂´∑ ƒஏÏயுfl ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

————

யுஅflºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓.k.®ı.7/÷ƒW /ºÔV.3/2013, ÂV^ 2013 } \VÏfl | 4{)

பÁð

யுஅflºƒˆ \ஏறுÈனுஇ யுஅflºƒˆ ம'¶ஏ´னுஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ∂ Ú ^ வ ண \´Ô,ம_ழ உ¶–Á≈ \_ழÔஏÏ…º™¸ம´Ï º , ம ¸ , ஏ ™ › ஸ ர ண இ ∂´∑ பÁð ✓ÈமÁÔ ®ı 5/÷ƒறு/ºÔஏ.3/2004இ Âஏ^ 28á1á2004áஜ துÈனு {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ∂Á\¬Ô©✓'¶அ. ÷Àம≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ஒΩமÁ¶Õஅள'¶அ.

2 . ÷ Õ று Á È ட _ º \ ர ண § © ∏ ' ¶ ஸ Ú ¬ º Ô ஏ ட Á È றுÏம˛©✓,ரண ŒÚ யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ∂Á\¬Ô ºமıΩடீஅ ÷ஜ§டீÁ\டீஏ,,ஏ˛≈அ.

3. ®™ºமஇ 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னு 4(1)áபனு ∏ˆளஜˇµ மற∫Ô©✓'|^· ∂ஸÔஏ´∫ÔÁ·fl ÿƒமு›ஸஇ º\ர̧டீ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ∂ Ú ^ வ ண \´Ô,ம_ழ உ¶–Á≈ \_ழÔஏÏ…º™¸ம´Ï º,ம¸,ஏ™›ஸரண ∏ஜமÚனு Õெஅ Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔஏı¶ {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›Á, ∂´∑ உ¶™ΩடீஏÔ ∂Á\¬˛≈அ.

ஸÚமஏ·ÏÔ^ :

(1) நு. ✓ஏı|´∫Ôஜ ,/ÿ✓. நும˛Úðைஜஇ.. ,ÁÈமÏ ®ı 13இ Ôனு✓›,னு வுஸஇ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 106.

(2) ஒ. ´ஏஒமுஇ ,/ÿ✓. ஒ›அ¬˛Úðைஜ.. அÁð› ®ı 10இ Ôனு✓›,னு வுஸஇ ,ÁÈமÏ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 106.

(3) ண. ண©யுƒஏவஇ ,/ÿ✓. ண\ஏ´ƒஏவஇ .. ÿƒடீÈஏ·Ï ®ı 12இ ÿ✓Ú\ஏ^ ºÔஏட_ வுஸஇ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 106.

(4) ✓ஏ. ள¸மÂஏ,ஜஇ ,/ÿ✓. ✓ஏÈ∑©´\Ëடீனுஇ.. ÿ✓ஏÚ·ஏ·Ï ®ı 11இ \ஏˆடீனு\ஜ ºÔஏட_ வுஸஇ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 106.

(5) Â. ∂னு✓Èமஏðஜஇ ,/ÿ✓. Âமஜஇ .. உÆ©∏™Ï ®ı 33இ துஜ≈ஏனு ÿ,Úஇ யுஸடீ ÔஏÈஆஇ ✓ı¶ºƒஏறÂ_ŸÏஇ ÿÂ'¶©✓ஏ¬Ôனு ÿÔஏனுசுஜஇ யுஅflºƒˆá605 106.

4. யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸ™Ï உ¶™ΩடீஏÔ ஸÚ¬ºÔஏடழஜ ÿ✓ஏÆ©யு¬ÔÁ· ∂,ஜ ∂Áƒ•னுஇ ∂Áƒடீஏfl ÿƒஏ›அ¬Ô^ ÷,´ பமð∫Ô"¶ஜ ∞ரƬÿÔஏ^"\ஏÆ ∂§°Æ›,©✓|˛≈அ.

5. 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னு \ரÆனு ∂,ஜˇµ ÷டீர≈©✓'¶ ளஸÔ"¬ண'✓'| ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸ™Ï ஸÚ¬ºÔஏடÁÈ றுÏம˛¬Ô¬ Ô¶Á\©✓'¶மÏÔ·ஏமÏ.

6. ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ÷Àம´ƒஏÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º,ஸடழÚÕஅ துஜÆ பı|Ô^ பணனு. ÷,ர˛Á¶ட_ ∂´∑இ ∂மÏÔÁ· ¿¬˛™ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ ,ணஸ ÷ற¬Ôfl ÿƒகு,ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ,∫Ô^ ✓,ளÔÁ· ÷´ஏ˜™ஏ\ஏ ÿƒகு•∫Ôஏ_ ∂மÏÔπஜ ÷´ஏ˜™ஏ\ஏÁம ∂´∑ ∞ரƬÿÔஏı¶ஏ_ ,ள´ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ✓,ளட_ ÷Ú©✓,ஏÔ¬ ÔÚ,©✓|னு.

(அÁðறுÁÈ ப"ˆஜ பÁð©✓Ω)

மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (®) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, ∂´∑ ƒஏÏயுfl ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

————

யுஅflºƒˆ ∂´∑

÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓.k.®ı. 8/÷ƒW /ºÔV.4/2013, ÂV^ 2013 } \VÏfl | 4{)

பÁð

யுஅflºƒˆஇ ஒ›ஸடீஏ_º✓'Á¶இ ஒ›Á,டீஒ,ழடீஏϺ✓'Á¶இ ∂Ú^வண ஒ›அ\ஏˆடீனு\ஜ \ரÆனு ஒ›Á,டீ∑மஏவ ஸÚ¬ºÔஏட_இ ∂´∑ பÁð ✓ÈமÁÔ ®ı 21/÷ƒறு/ºÔஏ.4/ 2007á08இ Âஏ^ 7á8á2007áஜ துÈனு ∂Á\¬Ô©✓'¶ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›,ஏ_ றுÏம˛¬Ô©✓'| மÚ˛≈அ. ÷Àம≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ஒΩமÁ¶Õஅ ள'¶அ.

2. ÷ÕறுÁÈட_ º\ரண§©∏'¶ ஸÚ¬ºÔஏடÁÈ றுÏம˛©✓,ரண ŒÚ யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீனு ∂Á\¬Ô ºமıΩடீஅ ÷ஜ§டீÁ\டீஏ,,ஏ˛≈அ.

No. 650/CEO/Exam Cell/2012-13.

Puducherry, the 4th March 2013.

3. ®™ºமஇ 1972áபனு பı|இ யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னுஇ 4áபனு ∏ˆளஜˇµ மற∫Ô©✓'|^· ∂ஸÔஏ´∫ÔÁ·fl ÿƒமு›ஸஇ º\ர̧டீ ஸÚ¬ºÔஏடமு¬ண Õெஅ Â✓ÏÔÁ·¬ ÿÔஏı¶ {Ï ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›Á, ∂´∑ உ¶™ΩடீஏÔ ∂Á\¬˛≈அ.

ஸÚமஏ·ÏÔ^:

(1) ÿம. Ôºðƒஜஇ ,/ÿ✓. ÿம∫Ô¶ஏƒÈனுஇ .. ,ÁÈமÏ ®ı 62இ ∑©´\Ëடீ∑மஏவ ºÔஏட_ வுஸஇ ஒ›Á,டீஒ,ழடீஏϺ✓'Á¶. ஒ›ஸடீஏ_º✓'Á¶இ யுஅflºƒˆá605 003.

(2) ம. உ\ஏ✓ஸஇ ,/ÿ✓. ம´,´ஏ¤ஜஇ .. அÁð› ®ı 32இ ∑©´\Ëடீ∑மஏவ ºÔஏட_ வுஸஇ ,ÁÈமÏ ஒ›Á,டீஒ,ழடீஏϺ✓'Á¶இ ஒ›ஸடீஏ_º✓'Á¶இ யுஅflºƒˆá605 003.

(3) \ஏ. Qஏ™ºƒÔ´ஜஇ ,/ÿ✓. \ஏˬÔனுஇ .. ÿƒடீÈஏ·Ï

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark Certificate, bearing Register Number 480138 of March 2004 in respect of S. Manikandan, an ex-pupil of Government Higher Secondary School, Korkadu is reported to have been lost and beyond the scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6 for cancellation as it is no longer valid.

R. KALAISELVAN, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER ®ı 13இ ∑©´\Ëடீ∑மஏவ ºÔஏட_ வுஸஇ ஒ›Á,டீஒ,ழடீஏϺ✓'Á¶இ ஒ›ஸடீஏ_º✓'Á¶இ யுஅflºƒˆá605 003.

No. 975/CEO/Exam Cell/2012-13.

(4) ,. Áம›ஸடீÂஏ,ஜஇ ,/ÿ✓. ,ËÔஏƒÈனுஇ .. ÿ✓ஏÚ·ஏ·Ï

Puducherry, the 4th March 2013.

®ı 52இ ∑©´\Ëடீ∑மஏவ ºÔஏட_ வுஸஇ ஒ›Á,டீஒ,ழடீஏϺ✓'Á¶இ ஒ›ஸடீஏ_º✓'Á¶இ யுஅflºƒˆá605 003.

(5) ✓¸º, ஒÚÁÔடீஏஇ

.. உÆ©∏™Ï ,/ÿ✓. ✓¸º, ∑©யு´ஏடீமுஇ ®ı 4இ ஒ,_ ணƬண› ÿ,Ú இ ˇµநும´ஏடீº✓'Á¶இ யுஅflºƒˆá3.

4. யுஸடீ ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸ™Ï உ¶™ΩடீஏÔ ஸÚ¬ºÔஏடழஜ ÿ✓ஏÆ©யு¬ÔÁ· ∂,ஜ ∂Áƒ•னுஇ ∂Áƒடீஏfl ÿƒஏ›அ¬Ô^இ ÷,´ பமð∫Ô"¶ஜ ∞ரƬÿÔஏ^"\ஏÆ ∂§°Æ›,©✓|˛≈அ.

5. 1972áபனு பı| யுஅflºƒˆ ÷Õஅ ƒ\டீ றுÆம™∫Ô^ ƒ'¶னு \ரÆனு ∂,ஜˇµ ÷டீர≈©✓'¶ ளஸÔ"¬ண'✓'|இ ∂ ≈ ∫ Ô ஏ ம È Ï மஏˆடீ›ஸ™Ï ஸ Ú ¬ º Ô ஏ ட Á È றுÏ ம ˛ ¬ Ô ¬ Ô¶Á\©✓'¶மÏÔ·ஏமÏ.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original Matric Mark Certificate, bearing Serial Number MAT 0202312, under Register Number 843956 of April 2004, in respect of U. Aarthi, an ex-pupil of St. Joseph of Cluny Girls' Higher Secondary School, Puducherry is reported to have been lost and beyond the scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6 for cancellation as it is no longer valid.

R. KALAISELVAN, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HOUSING) (G.O. Ms. No. 4/2013-Hg., dated 5th March 2013) 6. ∂≈∫ÔஏமÈÏ மஏˆடீ›ஸஜ ✓,ள¬ÔஏÈனு ÷Àம´ƒஏÁð ∏≈©∏¬Ô©✓'¶ º,ஸடழÚÕஅ துஜÆ பı|Ô^ பணனு. ÷,ர˛Á¶ட_ ∂´∑ ∂மÏÔÁ· ¿¬˛™ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ ,ணஸ ÷ற¬Ôflÿƒகு,ஏ_ ,ள´ ∂_Èஅ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ,∫Ô^ ✓ , ள Ô Á · ÷ ´ ஏ ˜ ™ ஏ \ ஏ ÿ ƒ கு • ∫ Ô ஏ _ ∂ ம Ï Ô π ஜ ÷´ஏ˜™ஏ\ஏÁம ∂´∑ ∞ரƬÿÔஏı¶ஏ_ ,ள´இ மஏˆடீ உÆ©∏™ÏÔ^ ✓,ளட_ ÷Ú©✓,ஏÔ¬ ÔÚ,©✓|னு.

(அÁðறுÁÈ ப"ˆஜ பÁð©✓Ω)

டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, டுக்ஷி. ளீடு>டுக்ஷிி[ (டி) மு\க்ஷி'[>க்ஷிநு, ∂´∑ ƒஏÏயுfl ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Puducherry Town and Country Planning Act, 1969 (No. 13 of 1970), the Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to reconstitute the Puducherry Town and19 March 2013] LA GAZETTE DE L'ETAT 257 Country Planning Board for the purpose of carrying out the functions assigned to it under said Act, with the following members namely :–

(1) Minister in-charge of Town . . Chairman Planning.

(2) Secretary in-charge of Town . . Vice- Planning. Chairman (3) The Collector-cum-District . . Member Magistrate, Puducherry.

(4) The Chief Engineer, Public Works. . Member Department.

(5) The Director of Health and Family . . Member Welfare Services.

(6) The Director, Local Administration. . Member Department.

(7) Thiru S. Janakiraman (Engineer), . . Member S/o. Subraya Chetty, Puducherry. (Non-

official).

(8) The Chief Town Planner, Town and. . Member- Country Planning Department. Secretary.

2. The term of Office of the Chairman and other members of the Board shall be three years.

3. The members shall hold office with effect from the date of issue of this order until further orders.

யுஅflºƒˆ ∂´∑ மËÔ மˆ› அÁ≈மËÔ மˆ› அÁ≈மËÔ மˆ› அÁ≈மËÔ மˆ› அÁ≈மËÔ மˆ› அÁ≈

®ı 994/CTD/DC-PA/2013இ

✓Ωமனு 'நு' Ôஏðஏ\_º✓ஏ™அ ✓ர§டீ ∂§ள¬ÁÔ (\›]Bsu✓Á™kˆ(✓VıΩflºƒˆ)s]Ô^,1967, s] ®ı 14(15)á[ˇµ ÿkπl¶©✓|˛≈m)

யுஅflºƒˆஇ மËÔ மˆ› அÁ≈இ ÿ,ஏயÈÔ மˆ ளஸ©யு ம'¶›Á,fl ƒஏÏÕ, மËÔÏ ஸÚமஏ·Ï ¬·ஏ¸இ \Á™ ®ı 28á32இ மø,ஏ∆Ï ƒஏÁÈஇ ணÚனு✓ஏº✓'Á¶இ யுஅflºƒˆ ®ஜ✓ஏÏ º\ர✓Ω ∂முமÈÔ›ஸழÚÕஅ ÿ✓ர≈ ✓Ωமனுá'நு' ®ı PY/CC 214415 á ` 1இ34இ727.40 \ரÆனு ✓Ωமனுá'நு' ®ı PY/CC 214422 á ` 18இ60இ826.60 ப˛டீ ✓Ωம∫ÔÁ· ஸÚமஏ·ÏÔ^ ÿ≠©º™¬ÔÏ \,Ïஎஜ ழவÿ¶'இ ÿƒஜÁ™ ®ஜ✓ஏÚ¬ண ∂–©∏டீ,ஏÔ°னு ∂Áம ∂மˆ¶வÚÕஅ ÿ,ஏÁÈÕஅ ள'¶,ஏÔ மËÔ மˆ ∂முமÈÏ (IAC) ∂மÏÔπ¶வÚÕஅ ∂§¬ÁÔ ÿ✓≈©✓'¶அ. º\ர✓Ω 'நு' ✓Ωம∫Ô^ ®ı PY/CC 214415 \ரÆனு ®ı PY/CC 214422 \›ஸடீ ளர✓Á™ மˆ ( ✓ ஏ ı Ω fl º ƒ ˆ ) ள ஸ Ô ^ இ 1 9 6 7 ள ஸ ® ı 1 4 ( 1 ) á ஜ ˇ µ ÿƒ_È›,¬Ô,_È ®™ ∂§ள¬Ô©✓|˛≈அ. º\ரÔı¶ 'நு' ✓Ωம∫ÔÁ· டீஏÚனு ✓டீஜ✓|›, ºமı¶ஏனு ®™ ∂§°Æ›,©✓|˛≈ஏÏÔ^இ *§ ✓டீஜ✓|›அ✓மÏÔ^ ணர≈ ¶மΩ¬ÁÔ¬ண உ^·ஏமஏÏÔ^ ®™°னு ∂§ள¬Ô©✓|˛≈அ.

Amflºƒˆ, 2013 } \VÏfl | 7 {,

˛ .˛ .˛ .˛ .˛ . நு ˆ , Ï இநு ˆ , Ï இநு ˆ , Ï இநு ˆ , Ï இநு ˆ , Ï இ அÁð பÁðடீÏ (ம.ம.).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY COMMERCIAL TAXES DEPARTMENT (By order of the Lieutenant-Governor) No. 994/CTD/DC-PA/2013.

P. JANAKI,

Puducherry, the 7th March 2013.

Under Secretary to Government (Housing).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NOTIFICATION OF LOSS OF FORM-C [Issued under rule 14(15) of the Central Sales Tax (Pondicherry) Rules, 1967]

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE AND FORESTS)

(G.O. Ms. No. 14/Ag., dated 7th March 2013)

NOTIFICATION

Thiru R.M. Harish Selvanathan, Joint Director of Agriculture (MCP), Office of the Additional Director of Agriculture (Horticulture), Puducherry is admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 31-3-2013.

(By order)

It has been brought to the notice of the undersigned by the Commercial Tax Officer, IAC that M/s. Klas, Plot No. 28-32, Vazhuthavoor Road, Kurumbapet, Puducherry, had issued two C-Forms, bearing No. PY/ CC 214415 for ` 1,34,727.40 and No. PY/CC 214422 for ` 18,60,826.60 to M/s. Schefenacker Motherson Limited, Chennai and the same has been lost. It is hereby notified for the information of the general public and all authorities concerned that the C-Form, bearing No. PY/CC 214415 and No. PY/CC 214422 are declared invalid and shall not be used for the purpose of rule 14(1) of the Central Sales Tax (Pondicherry) Rules, 1967. Anyone using the abovesaid form will liable for penal action as per law.

(G.O. Rt. No. 33/AIL/Lab./J/2013, dated 11th March 2013)

NOTIFICATION

(1) (2)

(3) 1. Teak tree 8 feet Terms and conditions

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management o f M / s . M a y y a z h i P e t r o l e u m , M a h e a n d o n e Thiru E. Rajan, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall pass the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r u l e 1 0 - B o f t h e I n d u s t r i a l D i s p u t e s ( C e n t r a l ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliances and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru E. Rajan, a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Mayyazhi Petroleum, Mahe, over non-employment, is justified or not?

(b) If justified, what relief, the petitioner is entitled to?

(c) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed?

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY, Under Secretary to Government (Labour).

1. The tenders in the sealed cover superscribed as "Tender for topping of auction of teak tree-1" should be addressed to the Principal, Dr. B. R. Ambedkar Polytechnic College, Yanam - 533 464 so as to reach this office either in person or by post at 11.00 a.m. on 9-4-2013. The tender will be opened on the same day at 4.30 p.m. in the presence of the tenderers who are present. The auction of tree will deemed to the highest tender bidder.

2. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash before submission of tender in this office at 11.00 a.m. on 9-4-2013. Tenders without earnest money deposit will be rejected. The amount of earnest money deposit will be returned to the unsuccessful bidders after the auction is over.

3. The sealed tenders reaching this office after the specific date and time will not be accepted.

4. The bid value for topping of taking auction of fallen tree will be the value fixed by Deputy Director, Agriculture Department, Yanam.

5. The successful tenderer should pay the bid amount immediately and clear the auctioned tree within four days from the college premises at his own risk and expenses.

6. Sales tax at the prevailing rate at the time of auction will be collected.

7. It will be deemed to have entrusted tree to the bidder the safety of the tree lies upon the responsibility by the bidder. This office will not be responsible.

8. The intending tenderers can inspect the above said tree in the college premises with permission of the undersigned during office hours before 9-4-2013.

Dr. B. R. AMBEDKAR POLYTECHNIC COLLEGE

Yanam, the 26th February 2013.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE 9. The undersigned reserves the right either to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason.

10. In the case of any dispute, the decision of the undersigned is final.

G. RANI,

This is to inform that one teak tree was fallen on the ground in the premises of Dr. B.R. Ambedkar Polytechnic College, Yanam due to rains and heavy wind during October 2012. It is proposed to auction the fallen tree as detailed below :

Principal.