ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by Hindustan Unilever Workers' Union against the management of M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergent Factory ( i) to not effect any deductions from the wages payable to the employees in future, (ii) continue to pay the incentive as agreed in the settlement, dated 10-5-2007 till the same is replaced by another settlement and (iii) to refund the amount illegally deducted from the employees along with interest are justified or not?
(b) If justified, to what relief, the union workmen are entitled to ?
(c) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed?
(By order)
S. THAMMU GANAPATHY, Under Secretary to Government (Labour).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. Tenders received after the due date and time will be rejected.
4. The interested tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 100 (Rupees one hundred only) in cash along with tender. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tenders are opened and successful tender has been selected.
5. The intending tenderers may inspect the said articles during office hours on any working day with the permission of the undersigned.
6. The undersigned reserves the right either to accept or reject any or all tenders without assigning any reason. Contravention of the rules of the tender notice will result in the forfeiture of the earnest money deposit.
7. The successful tenderer shall arrange to weigh the old newspapers, pay the cost thereof along with the applicable sales tax and remove the old newspapers within 24 hours from the time of the tender sale is over.
OFFICE OF THE COMMERCIAL TAX OFFICER
Karaikal, the 17th June 2013.
TENDER NOTICE
8. On failure of the arrangement to remove the old newspapers, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers which has been disposed off after the receipt of the payment. This department will not be responsible for lose or shortage or damage.
9. In case of any dispute, the decision of the Commercial Tax Officer will be final.
COMMERCIAL TAX OFFICER.
Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of the following old newspapers (English and Tamil) belonging to the Office of the Commercial Tax Officer, Karaikal.
The rate should be quoted per kilogram for the following items separately.
Rate per kilogram (1) Old English newspapers . . `
(The Hindu).
(2) Old Tamil newspapers . . `
(Daily Thanthi).
2. The tenders in sealed cover superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers" should be addressed to the Commercial Tax Officer, Karaikal so as to reach this office on or before 3.00 p.m. on 17-7-2013 and the tender will be opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of tenderers. If the day opening for tender happen to be a holiday for any reason the tender will be opened by the same time on the next working day.
————
Amflºƒˆ ∂´∑
∑uÆÈV› mÁ≈
Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A
ºÔVs_✓›m, ∂´∑ ∑uÆÈV s|]l_ ÷Ú©A Ák¬Ô©✓'|^· ✓B[✓¶V> \´, ÷ÚDA© ÿ✓VÚ'ÔÁ·•D t[ƒV>™© ÿ✓VÚ'ÔÁ·•D ÷Áð©∏_ Ôı|^·✓Ω ∂´∑ WÏðBD ÿƒF> sÁÈÁBs¶¬ Ì|>ÈV™ sÁȬz kV∫Ô sÚ©✓D c^·kÏÔπ¶tÚÕm xΩ x›]Á´l'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.
sÚ©✓D c^·kÏÔ^ ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ ÿ✓VÚ'ÔÁ·© ✓VÏÁkl¶ÈVD. Œ©✓Õ>©A^πl_, ÷Àk§s©A¶[ ÷Áð¬Ô©✓'|^· ÷Áð©∏_ c^·✓Ω ŒÀÿkVÚ kÁÔBV™ (\´, ÷ÚDA, t[ƒV>™) ÿ✓VÚ'Ôπ[ sÁÈlÁ™, ÿ\V›> \]©¨¶VÔ z§©∏¶ºkı|D. Œ©✓Õ>›]_ ✓∫zÿ✓≈ sÚDAºkVÏ ÔV©AÆ]› ÿ>VÁÔBVÔ ` 1,000á¬ÔV™ k∫˛ kÁ´ºkVÁÈlÁ™ "c>s ÷B¬zÂÏ, ∑uÆÈV› mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_" ®[≈706 LA GAZETTE DE L'ETAT [9 July 2013 ÿ✓BÚ¬z ®|›m ∂>Á™ ŒÚ >M cÁ≈lKD, Œ©✓Õ>©A^πlÁ™ ŒÚ >M cÁ≈lKD Ák›m JΩ x›]Á´l'| "c>s ÷B¬zÂÏ, ∑uÆÈV› mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_" ®[≈ xÔkˆ¬z 18-7-2013 ∂[Æ ∏u✓Ô_ 1.00 \ˬz x[™>VÔ ˛Á¶¬z\VÆ ∂–©✓ ºkı|D. kÁ´ºkVÁÈ c^· cÁ≈l[º\_, 'ÔV©AÆ]› ÿ>VÁÔ¬ÔV™ kÁ´ºkVÁÈ' ®[ÆD Œ©✓Õ>©A^π¬ÔV™ cÁ≈l[º\_ "Œ©✓Õ>©A^π" ®[ÆD z§©∏¶ºkı|D. ÔV©AÆ]› ÿ>VÁÔ ÿƒK›>V> Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ®¬ÔV´ðD ÿÔVı|D ∞uÔ©✓¶\V'¶Vm.
z§©∏'¶ ÂV^, ºÂ´›]uz© ∏≈z kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm. Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂´∑ sÚÕ]™Ï \VπÁÔl_ 18-7-2013 ∂[Æ \VÁÈ 4.00 \ˬz ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈ c>s© ÿ✓V§BV·Ï (Ô'¶¶D) \uÆD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓'| ∂]Ô©✓ΩBV™ sÁÈ ºÔVˆBkÚ¬z suÔ©✓|D.
∂]Ô sÁÈ ºÔVˆBkÏ c¶[ xø› ÿ>VÁÔlÁ™fl ÿƒK›] ÿ✓VÚ'ÔÁ· >∫Ô^ ÿƒV›m ÿ✓VÆ©∏_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ®|›m¬ÿÔV^·ºkı|D. >k§™V_ ÔV©AÆ]› ÿ>VÁÔ ∂´∑¬ Ôð¬˛_ Ák¬Ô©✓|D. kV∫zD sÁȬz› >zÕ> \]©A¬ Ì'¶©✓'¶ kˆ (5%) >MBVÔ ÿƒK›> ºkı|D.
Œ©✓Õ>©A^π ÷Æ]ÿƒF> ∏≈z ÿ✓VÚ'Ôπ_ ÔVð©✓|D zÁ≈Ô^ ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm. Œ©✓Õ>©A^πÁB ∞uÔºkV, W´VÔˆ¬ÔºkV ∂_Èm Œ›] Ák¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©✓t'¶kÚ¬z xø ∂]ÔV´D cı|.
ÿku§ÿ✓≈V>kÏÔ"Á¶B ÔV©AÆ]› ÿ>VÁÔ¬ÔV™ k∫˛ k´ºkVÁÈ ∂kÏÔπ¶º\ ]Ú©∏ ∂π¬Ô©✓|D.
send the sealed tender covers superscribed as "Tender cover" to the Assistant Director, Tourism Department, Karaikal on or before 1.00 p.m. on 18-7-2013 along with another cover containing a demand draft drawn in favour of the Assistant Director, Tourism Department, Karaikal for ` 1,000 towards earnest money deposit and superscribed as "Demand draft for earnest money deposit". Tenders without earnest money deposit will not be accepted under any circumstances.
Tenders received after the date and time mentioned above will not be accepted. The received tenders will be opened at 4.00 p.m. on 18-7-2013 in the Government Guest house (V.I.P. suite), in the presence of the Assistant Engineer (Buildings), Public Works Department, Karaikal and those of the tenderers who available at that time.
The successful tenderer who quoted the highest rate should remit the full amount within 24 hours and take possession of the articles, if not, the earnest money deposit will be remitted into Government account. A p p r o p r i a t e VAT ( 5 % ) s h o u l d b e r e m i t t e d separately.
Any defects found on the articles after finalisation of the tender will not be entertained. All rights are vested with the undersigned to accept or reject or to postpone the tender. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned back to them.
ANNEXURE-I
Stainless steel items
ÔVÁ´¬ÔV_, 2013 } Û[ | 17{.
ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›], c>s ÷B¬zÂÏ.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Item Particulars of stores Quantity No.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
TOURISM DEPARTMENT
1 Stainless steel teaspoon 20
Karaikal, the 17th June 2013.
TENDER NOTICE
2 Stainless steel annavetti 5 3 Stainless steel karandi 5 4 Tablespoon (stainless steel) 24 5 Tablespoon (small size) 12 6 Forks (big size) [stainless steel] 3 7 Forks (small size) [stainless steel] 12 9 July 2013] LA GAZETTE DE L'ETAT 707 (1) (2) (3) (1) (2) (3) No./Nos.
12 Sarvasatti with lid 1 13 Tray (stainless steel) 4 14 Desert spoon (medium) 5 15 Water drum with tap 2 16 Steel cup
12 17 Coffee can (medium) 1 18 Godrej cash-box 1 19 Godrej lock-6 lever 32 20 Godrej lock-7 lever 7 21 Iron buckets
38 22 Aluminium mugs 20 23 Hanger
30 24 Wall-clock (Rivex and Ajantha) 2 25 Cycle
2 26 Hosepipe (damaged) 35 mts.
27 Hose coupling
1 28 'C' flange-oval 1 29 Big size scissors 1 30 Iron pot
1 31 Crowbar
1 32 Spade
1 33 Knife
1
ANNEXURE-II
No./Nos.
10 Rosewood watchman stool 2 11 Teapoy (rectangular) 5 12 Armchair (cane seat) 5 13 Wooden mosquito net frame 9 14 Dressing stool with nylon seat 5 15 Dressing table with top mica 5 16 Teapoy (round legs and top mica) 5 17 Cane easy-chair 10 18 Armchair teakwood nylon seat back 3 19 Steel almirah
1 20 Writing table with laminated top 6 21 Sofa chair with nylon seat and back 15 22 Bedside shelf with laminated top 6 23 Teapoy laminated finish top 6 24 Name-board
2 25 Countrywood keyboard 1 26 Countrywood step ladder 1 27 Countrywood rack 1 28 Dressing table with laminated sheet 6 29 Armless chair with cane seat 6 30 Luggage rack
6 31 Dining chair armless with laminated 16 seat back.
32 Teapoy with book-stand 6 Furniture items
Item Particulars of stores Quantity No. (1) (2)
(3) 33 Rosewood teapoy 1 34 Cane stool
6
ANNEXURE-III
Electrical items
No./Nos.
1 Teakwood cot 12 2 Teakwood dining table 2 3 Armless chair with steel legs 5 4 Teakwood coat luggage 5 5 Teapoy with tubular legs 5 6 Waste paper basket (wood) 6 7 Steel folding chairs 8 8 LDC table with cupboard 1 9 Armchair
1 Item Particulars of stores Quantity No.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
1 Fan
23 2 Water motor
5 3 Water heater
23 4 Ordinary bulb fittings 16 5 2' tubelight fittings 2708 LA GAZETTE DE L'ETAT [9 July 2013 (1) (2) (3) No./Nos.
6 4' tubelight fittings 45 7 Ordinary light fittings 2 8 Bulb head fittings 10 9 Mercury light fittings 2 10 A/c
10 11 Fridge
1 3. ∂´¬z x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[*m " ✓ Á w B ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´/\V> ÷>µÔÁ· kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'| c>s ÷B¬zÂÏ, ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD 30á7á2013ágD º>] ∂[Æ \VÁÈ 3.00 \ˬz^ ºÂˆ_ ÿÔV|¬Ô ºkı|D. º\u✓Ω Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 3.30 \ËB·s_ º\uÿƒV[™ ∂]ÔVˆl[ ∂KkÈÔ›]_ ∏ˆ¬Ô©✓|D.
Television
1 T.V. – Pelicon
1 2 T.V. – Pelicon
1 3 T.V. – Pelicon
1 4 T.V. – Pelicon
1 5 T.V. – Pelicon
1 6 T.V. – Pelicon
1 7 T.V. – BPL 1 8 T.V. – BPL 1 9 T.V. – BPL 1 10 T.V. – BPL 1
K. DAKSHINAMURTHY, Assistant Director.
————
Amflºƒˆ ∂´∑ ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈ Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A
4. Œ©✓Õ>D ®|¬Ô sÚDAºkVÏ, Œ©✓Õ>© ÿ✓VÚ'ÔÁ· ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ c>s ÷B¬zÂÏ, ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_ ∂kÏÔπ[ ∂–\]•¶[ ®ı 129, \V>VºÔVl_ T]l_ c^· ÿƒF] \uÆD s·D✓´› mÁ≈l[ ∂KkÈÔ›]_ ✓VÏÁkl¶ÈVD.
5. Œ©✓Õ>›]_ ✓∫zÿ✓ÆD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ ` 5 0 0 ('✓VF n±Æ \'|D) ÔV©A› ÿ>VÁÔBVÔ Œ©✓Õ>›]uz x[ ÿƒK›> ºkı|D. ÿku§ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ ÔV©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>D xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D.
6. ÿku§ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>>V´Ï Œ©✓Õ>D ® | › > xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s'| ∂k´m ÿƒVÕ> ÿ✓VÆ©∏_/ ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ®_ÈV ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´/\V> ÷>µÔÁ· ∂©A≈©✓|›]s¶ ºkı|D. >k§™V_, ∂kÏ Ô'ΩB ÔV©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>°¶[ su✓Á™ ÿƒFB©✓'¶ ÿ✓VÚ'Ôπ[ >´D, WÁÈ ✓u§ ®Õ>s>\V™ ÿ✓VÆ©AD ∞uƬÿÔV^·©✓¶ \V'¶Vm.
7. s]xÁ≈Ô"¬ºÔu✓ su✓Á™ kˆ kÛo¬Ô©✓|D.
ÔVÁ´¬ÔV_, 2013 } Û[ | 18 {.
M. Ô]ϺkÈV•>D,Ô]ϺkÈV•>D,Ô]ϺkÈV•>D,Ô]ϺkÈV•>D,Ô]ϺkÈV•>D, c>s ÷B¬zÂÏ (ÿ✓VÆ©A).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDIRA GANDHI GOVERNMENT GENERAL HOSPITAL AND POSTGRADUATE INSTITUTE
Puducherry, the 24th June 2013.
A m fl º ƒ ˆ ∂ ´ ∑ , Ô V Á ´ ¬ Ô V _ , ÿ ƒ F ] \ u Æ D s · D ✓ ´ › m Á ≈ l [ \ V W È fl ÿ ƒ F ] Á \ B › ] u zfl ÿƒVÕ>\V™ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´/\V> ÷>µÔÁ· (>tµ \uÆD g∫˛ÈD) kV∫zk>uz ŒÚ ˛ºÈVsuzfl ƒD\]›> sÁÈÁB (kˆ ¿∫ÔÈVÔ) z§©∏'| x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.
2. ˇºw ÿÔV|¬Ô©✓'|^· ŒÀÿkV[§uzD sÁÈÁB >M›>MºB z§©∏¶ ºkı|D.
ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ (1) ✓ÁwB >tµfl ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` TENDER NOTICE
Sealed tenders are invited by the undersigned for sale of hypo solution, old X-ray films, X-ray wrappers, empty IV bottles and plastic containers 5 litres, 10 litres, 15 litres, 20 litres, belonging to the Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry for a period up to June 2014.
2. Rate should be quoted for one litre/one kilogram/ each in respect of hypo solution/old X-ray films, X-ray wrappers, empty IV bottles/plastic containers 5 litres, 10 litres, 15 litres, 20 litres, respectively.
9 July 2013] LA GAZETTE DE L'ETAT 709old X-ray films and other items" should reach this office on 25-7-2013 between 2.00 and 3.00 p.m. Tenders will be opened at 3.30 p.m. on the same day in the presence of the tenderers who are present at that time.
4. The intending tenderers may inspect the items in Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry on the forenoon of 25-7-2013 during the working hours between 11.00 a.m. and 12.00 noon with the permission of the officer concerned.
5. Each tenderer should pay an amount of ` 5,000 (Rupees five thousand only) as earnest money deposit by cash to participate in the tender. The earnest money deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers only after finalisation of the tender by the competent authority.
6. The successful tenderer should remove the said item(s) every month by remitting the actual cost of each item and sales tax applicable thereon at the quoted rate, failing which the earnest money deposit will be forfeited.
7. The successful tenderer should make his own arrangements to clear the items.
8. The undersigned reserves the right to accept and to reject any or all tenders without assigning any reason thereof and the decision of the undersigned in this regard will be final and binding on all the tenders.
∏ˆ¬Ô©✓|D . ∂©✓Ω ]≈¬Ô©✓|D Œ©✓Õ>©A^πÔπ_ ∂]Ô ✓'ƒ› ÿ>VÁÔBVÔ ºÔ'¶Ô©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^π¬z \´∫ÔÁ· ∞ÈD s'¶>VÔ ∂§s¬Ô©✓|D.
2. Œ © ✓ Õ > © A ^ π l _ ✓ ∫ z ÿ ✓ Æ D Œ © ✓ Õ > > V ´ Ï Ô ^ ` 5,000 ('✓VF nÕ>Vl´D \'|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ Œ©✓Õ>©A^π cÁ≈ ƒ\Ï©∏¬zDº✓Vm ÿƒK›>ºkı|D. x[ Ák©A›ÿ>VÁÔ ÿƒK›>V> Œ©✓Õ>©A^πÔ^ W´VÔˆ¬Ô©✓|D. kVFÿ\Va ∞ÈD ˛Á¶BVm.
3. ÿku§ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[ Ák©A›ÿ>VÁÔ ∞ÈD xΩ°u≈°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D.
4. º\uz§©∏'¶ ºÂ´D \uÆD º>]¬z© ∏[™Ï kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ BV°D W´VÔˆ¬Ô©✓|D.
5. Œ©✓Õ>©A^π WÔµflE xΩÕ> 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ÿku§ ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>>V´Ï xø›ÿ>VÁÔÁB•D ∂>uzı¶V™ su✓Á™ kˆ 10 ƒ>T>›Á>•D ºƒÏ›m ÿƒK›> ºkı|D. >k§™V_ ∂kÏ ÿƒK›]B x[ Ák©A›ÿ>VÁÔÁB ÷w©✓m¶[ ÿku§ ÿ✓u≈>VÔ ∂§s¬Ô©✓'¶ ∞È›Á>•D ÷w¬Ô ºÂˆ|D.
6. ÿku§ ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>>V´Ï Œ©✓Õ>©A^π xΩ°u≈ ÂVπoÚÕm J[Æ ]™∫Ô"¬z^ >VD ∞ÈD ®|›> \´∫ÔÁ· >D ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ ∂©A≈©✓|›]s¶ ºkı|D. s|xÁ≈ ÂV'Ôπ_ \´∫ÔÁ· ∂©A≈©✓|›> ∂–\] ÷_ÁÈ.
7. ∞ÈD xΩkÁ¶Õm ✓ðD ÿ✓u≈°¶[ ∞ÈD ®|›>kÏ kƒD \´∫Ô^ Œ©✓Á¶¬Ô© ✓'¶>VÔ ÔÚ>©✓|D. \´∫Ôπ[ ✓VmÔV©A Œ©✓Õ>>V´Á´fl ƒVÏÕ>m. ÂÈka›mÁ≈ ®Õ> ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm.
MEDICAL SUPERINTENDENT.
————
கினீflமுங்த் ∂டு∑ ÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔDÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔDÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔDÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔDÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔD ய்©✓'>©கி^π ∂ுs©கி
Amflºƒˆ ∂´∑, ÂÈka›mÁ≈l[ ˇµ ÿƒB_✓|D ∂´∑ \ÚÕ>ÔD, ÷Õ]´V ÂÔÏ, ºÔVˆº\'Ω_ >Vº™ AB_ ÔV´ð\VÔ ˇºw ƒVFÕmD x§ÕmD søÕ> \´¬˛Á·Ô^ \uÆD \´∫Ô^ su✓Á™ ÿƒFk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™. ®Àk·° \´∫Ô^ c^·™ ®[≈ >Ôk_ ÷›m¶[ ÷Áð¬Ô©✓'|^·m.
s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^s ] x Á ≈ Ô ^
1 . ∂ ´ ¬ ˛ ™ V _ x › ] Á ´ l ¶ © ✓ ' ¶ c Á ≈ l [ º \ _ "\´ su✓Á™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'| xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ, ÂÈka›mÁ≈ ÷B¬z´ÔD, Áƒº\V™¸ T], ✓ÁwB \Ô©º✓Æ \Ú›mk\Á™ k·VÔD, Amflºƒˆ ®[≈ xÔkˆ¬z 18á7á2013 ∂[Æ \VÁÈ 3.30 \ˬz^, ºÂˆºÈV ∂_Èm >✓V_ JÈ\VÔºkV kÕm ºƒÚ\VÆ ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ BV°D ∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 4.00 \ˬz kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ 8. ∞ÈD xΩÕ> ∏≈z \´∫Ôπ[ ®ıˬÁÔ, ∂·° \]©A \uÆD >´D g˛Bku§uz ÷ÀkKkÔD ®Õ> ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm.
9. \´∫ÔÁ· ✓VÏÁkl¶ sÚDAD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ Œ©✓Õ>©A^π ÂVπ_ ÷ÚÕm x>_ ÷´ı| ÂV'Ô^ ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ >ÁÈÁ\ ∂´∑ \ÚÕ>Ô ∂]ÔVˆ, ∂´∑ \ÚÕ>ÔD ∂kÏÔπ[ ∂–\] ÿ✓uÆ ✓VÏÁkl¶ÈVD.
10. BVÿ>VÚ ÔV´ðxt[§ ®Õ> {Ï Œ©✓Õ>A^πÁB•D ∂_Èm ∂Á™›m Œ©✓Õ>A^πÔÁ·•D W´VÔˆ¬Ô°D \uÆD Œ©✓Õ>D z§›m BVÿ>VÚ c¶[✓VΩ[Á\ ∞u✓Ω[ Œ©✓Õ>›Á> ´›m ÿƒFB°D ˇºw ÁÔÿBV©✓t'¶kÚ¬z xø cˆÁ\/∂]ÔV´D cı|.
÷ Á ð © A÷ Á ð © A÷ Á ð © A÷ Á ð © A÷ Á ð © A
kˆÁƒ \´∫Ôπ[ ¿·D ∑u≈·° >[Á\ ∂·° ®ı kÁÔ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 1 ÿÔV[Á™ ññññ s≈z 3 ¶[ \´D
2 º>¬z \´D 23.100 2.805 \´D 11.359 Ô™∂Ω 3 º>¬z \´D 21.780 2.475 \´D 8,339 Ô™∂Ω710 LA GAZETTE DE L'ETAT [9 July 2013 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 4 º>¬z \´D 16.830 2.970 \´D 9,278 Ô™∂Ω 5 º>¬z \´¬ 8,415 1.980 \´D 2.062 Ô™∂Ω ˛Á·.
6 º>¬z \´¬ 25.245 1.815 \´D 5.198 Ô™∂Ω ˛Á·.
7 ÿ✓[E_ \´D 33.165 2,640 \´D 14,447 Ô™∂Ω 8 ÿ✓[E_ \´D 23.760 2,805 \´D 11,684 Ô™∂Ω 9 ÿ✓[E_ \´D 23.100 1,155 \´D 1,926 Ô™∂Ω (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 ÿ✓[E_ \´D 16.500 1,485 \´D 2,274 Ô™∂Ω 11 ÿ✓[E_ \´¬ 8.250 0,990 \´D 0,505 Ô™∂Ω ˛Á·.
12 ÿ✓[E_ \´¬ 9.900 0,660 \´D 0,270 Ô™∂Ω ˛Á·.
13 ÿ✓[E_ \´¬ 16.500 1,155 \´D 1,376 Ô™∂Ω ˛Á·.
k.Ô. ºÔV∏ÂV›,k.Ô. ºÔV∏ÂV›,k.Ô. ºÔV∏ÂV›,k.Ô. ºÔV∏ÂV›,k.Ô. ºÔV∏ÂV›, Amflºƒˆ, 2013 } ÛÁÈ | 1 {. xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ.xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ.xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ.xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ.xmWÁÈ Ôð¬z ∂]ÔVˆ.
cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V'E ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ரீ✓ழ்>க்ஷில் கீஞூளீல்∫'^ ∂ுs©கி
cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V'El_ zΩlÚ©✓kÏÔ"¬z ÷Õ> ∂§s©∏[ JÈD ÿ>ˆs›m¬ÿÔV^kÿ>[™ÿk[≈V_ ˇµÔı¶ Â✓Ï cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V'El[ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷ÕÂÔ´V'El[ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.
kˆÁƒ sıð©✓>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©✓'|^· º>ÁkBV™ ®ı ÿ✓BÏ \uÆD c^· ÷¶›][ WÆk™› >BVˆ©A/ t[]≈[ xÔkˆ xÔkˆ ÿƒFxÁ≈
(1) (2)
(3)
(4)
(5) 1 ]Ú\] S. >tw´E, M/s. {'¶_ >tµ ✓VϬ, Œ'¶_ \uÆD 90 K.V.A.
.
94, ✓V´] T], \Æ ∂·Ák ®ı 170/7, ஸ்ரீடுநுதுக்ஷிடுıக். ']ரூ'க்ஷி\ஞி, kø>V∆Ï ÿ\l[ º´V|, கினீflமுங்த்ஊ605 009. ÷´\ðA´D, Amflºƒˆá605 009.
Amflºƒˆ ÂÔ´V'EÔ^ ƒ'¶D 1973 JÈ\VF, Amflºƒˆ Œ[§B›m g'E©✓´©∏_ ∂xÈV¬Ô©✓'¶ Amflºƒˆ Â Ô ´ V ' E Ô ^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π©✓m) s]Ô^ 1976, ∏ˆ° 8á[✓Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g'ºƒ✓ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_ ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm ✓›m ÂV'Ô"¬z^, cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V'E gÁðBÏ ∂kÏÔ"¬zfl ºƒÚD✓Ω ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©✓|›mD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m.
z§©∏'¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ✓≈©✓'¶ g'ºƒ✓ÁðÔ^ cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V'EBV_ ✓ˆÊo¬Ô©✓|D.
¤kÔÏ ÂÔÏ, 2013 } Û[ | 28 {.
g Á ð B Ï .g Á ð B Ï .g Á ð B Ï .g Á ð B Ï .g Á ð B Ï .
————
OULGARET MUNICIPALITY
Jawahar Nagar, the 28th June 2013.
Dangerous Establishments
NOTICE
Notice is hereby given to inhabitants of Oulgaret Municipality that the undermentioned person has requested permission from this Municipality to set up the following industry in the place shown against his name in column (3) within this municipal limit.