Puducherry Gazette, No. 35, 27 August 2013

27 August 2013] LA GAZETTE DE L'ETAT 841

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Bharathiya Road Transport Corporation Workshop Labour Union against the management of M/s. Pondicherry Road Transport Corporation Limited, over charter of demands such as promotion, incentive, overtime, night duty allowance, regularisation of JTM, etc. are justified or not? If justified, what relief they are entitled to?

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed .

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY, Under Secretary to Government (Labour).

யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ ∑uÆÈV› mÁ≈

®ı 409/∑.m/ÔVÁ´/2013á14.

∂§ள©யு

1 7 á 6 á 2 0 1 3 ∂ ஜ Æ ÿ ம π ட ¶ © ✓ ' ¶ ∞ È ∂ § ள © யு ®ı 409/∑.அ/ÔஏÁ´/2013á14áஜ ✓Ω ÂÁ¶ÿ✓ர≈ ∂Á™›அ ∞È Â¶மΩ¬ÁÔÔ"னு ÷Àம§ள©∏ஜ மயºடீ ஒர§மு\ஏÔ ¿¬Ô©✓|˛≈அ. \Æ ∞Èனு ✓ர§டீ ∂§ள©யு ளÁ´ள_ ÿமπட¶©✓|னு.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2013 } gÔ¸' | 7{,

ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],ÔV. ÿ>'EðVJÏ›],

உ,ள ÷டீ¬ணÂÏ.

————

யுஅﬂºƒˆ ∂´∑ ÿ✓Vm©✓Ë› mÁ≈

Ô'¶¶∫Ô^ \uÆD ƒVÁÈÔ^ (k¶¬z) ºÔV'¶D Œ©✓Õ,©யு^π \ரÆனு ∞È ∂§ள©யு Èº✓ஏÏÿ,ஏº™ வுஸஇ யுஅﬂºƒˆá605 001 ®ஜ≈ ஒÔமˆ¬ண மÚனு 19á9á2013 ∂ஜÆ \ஏÁÈ 3.00 \Ë¬ண^ மÕஅ ºƒÚனு✓Ω ∂–©∏ Áம¬Ô©✓¶ºமı|னு. ∂ÀமஏÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ∂Á™›அனு ∂ஜÁ≈டீ ஸ™º\ (19á9á2013) \ஏÁÈ 4.00 \Ë¬ண மÚÁÔ ,ÕஸÚ¬ணனு Œ©✓Õ,,ஏ´ÏÔ^ ∂_Èஅ ∂ம´ஏ_ றுடீவ¬Ô©✓'¶ ∏´ஸறுஸÔ^ ஒஜஆÁÈட_ ஸ≈¬Ô©✓|னு. ∂ஜÁ≈டீ ஸ™னு ∂´∑ ள|ஒÁ≈ Âஏ·ஏÔ ÷Ú©∏ஜ ∂,ரண ∂|›, ∂முமÈÔ ஸ™›,ஜÆ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ º\ரண§©∏'¶ ºÂ´னு மÁ´ ÿ✓≈©✓'| ஸ≈¬Ô©✓|னு.

4. ºÔ'யு›ÿ,ஏÁÔ ணÁ≈•னு ✓'ƒ›ஸ_இ மஏகுÿ\ஏய துÈனு ∞Èனு ள¶©✓|னு. ∂ஸÔ✓'ƒ\ஏ™ ÿ,ஏÁÔ ºÔஏÚனு ∞È,ஏ´Ú¬ºÔ ∞Èனு ள¶©✓|னு.

5. ∞È,ஏ´ÏÔ^ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔடீஏÔ ` 500 ('✓ஏகு Õெ±Æ \'|னு) ம∫˛ மÁ´ºமஏÁÈடீஏÔ ÿƒடீரÿ✓ஏ§டீஏ·Ïஇ Ô'¶¶∫Ô^ \ரÆனு ƒஏÁÈÔ^ (ம¶¬ண) ºÔஏ'¶னுஇ ÿ✓ஏஅ©✓Ë› அÁ≈இ யுஅﬂºƒˆ ®ஜ≈ ÿ✓டீˆ_ ®|›அ Œ©✓Õ,©யு^π•¶ஜ ÷Áð›அ ∂–©✓ ºமı|னு. ÿமர§ÿ✓≈ஏ, ∞È,ஏ´ÏÔπஜ ஒஜÁம©யு› ÿ,ஏÁÔ ∞Èனு ஒΩÕ,°¶ஜ ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

6. ✓›ஸ Œஜ§_ ÿƒஏ_È©✓'¶ ∂Á™›அ© ÿ✓ஏÚ'Ô"னு ÿமர§ÿ✓ர≈ ∞È,ஏ´´ஏ_ ∞Èனு ®|¬Ô©✓'|ள'¶அ ®ஜ˛≈ ƒஏஜ§,µ ∂Õ,Õ,© ÿ✓ஏÆ©✓ஏ·ˆ¶வÚÕஅ ÷ÀமமுமÈÔ›,ஏ_ ÿ ✓ ர ≈ ∏ ≈ º Ô º \ ர Ô ı ¶ ஒ ஜ Á ம © யு › ÿ , ஏ Á Ô ஸÚ©∏›,´©✓|னு.

7. ÿமர§ÿ✓ர≈ ∞È,ஏ´ÏÔ^ ளர✓Á™ மˆ•¶ஜ ºƒÏ›அ ஒø›ÿ,ஏÁÔÁடீ•னு ÿƒமு›ஸள'¶ ∏ஜ™Ï ÷´ı| Âஏ'Ô"¬ண^ º\ரÔı¶ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· ,∫Ô·அ ÿƒஏÕ, ÿƒÈளºÈºடீ ®|›அ¬ÿÔஏ^· ºமı|னு. ∞È©ÿ✓ஏÚ'Ôπஜ ,´னு \ரÆனு ®Á¶டÁ™©✓ர§ ÷ÀமமுமÈÔனு ÿ✓ஏÆ©º✓ரÔஏஅ.

8. ®Õ,ள, Ôஏ´ðஒனு Ì≈ஏ\_ ∞È›Á, ´›அ ÿƒகுடீ°னு ºமÆ º,ஸ¬ண \ஏர≈°னு ˇºற ÁÔÿடீஏ©✓வ'|^·மÚ¬ண ஒø உˆÁ\ உı|. ÷ஸ_ ∞º,–னு உ¶ஜ✓ஏΩஜÁ\ ∞ ர ✓ ' ¶ ஏ _ இ ∂ Ω ட ர Á Ô ÿ டீ ஏ © ✓ வ ' ¶ ம ˆ ஜ ஒ Ω º ம ÷Æஸடீஏ™அ.

Amﬂºƒˆ, 2013 } gÔ¸' | 7 {.

ÿ ƒ டீ ர ÿ ✓ ஏ § டீ ஏ · Ï .ÿ ƒ டீ ர ÿ ✓ ஏ § டீ ஏ · Ï .ÿ ƒ டீ ர ÿ ✓ ஏ § டீ ஏ · Ï .ÿ ƒ டீ ர ÿ ✓ ஏ § டீ ஏ · Ï .ÿ ƒ டீ ர ÿ ✓ ஏ § டீ ஏ · Ï .

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY PUBLIC WORKS DEPARTMENT யுஅﬂºƒˆ ∂´∑இ ÿ✓ஏஅ©✓Ë› அÁ≈ ம¶¬ண© ∏ˆ° ∂முமÈÔ›ஸரணﬂ ÿƒஏÕ,\ஏ™ ✓ø,Á¶Õ,/உ✓ºடீஏÔ\ர≈ ∂முமÈÔ உ✓Ô´ð∫Ô^ ∂Á™›Á,•னு ∞È›ஸ_ மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^πÔ^ ம´ºமரÔ©✓|˛ஜ≈™.

BUILDINGS AND ROADS (NORTH) DIVISION

Puducherry, the 7th August 2013.

2. ளÚ©✓ஒ^· ∞È,ஏ´ÏÔ^ º\ரÔı¶ ÿ✓ஏÚ'ÔÁ· 18á9á2013 \ரÆனு 19á9á2013 ∂ஜÆ ÔஏÁÈ 9.00 \Ë ஒ,_ \ஏÁÈ 3.00 \Ë மÁ´ ºÂˆ_ மÕஅ ∂–\ஸ ÿ✓ரÆ ✓ஏÏÁமட¶Èஏனு.

3. ஒ›ஸÁ´ட¶©✓'¶ உÁ≈டஜ*அ "✓ø,Á¶Õ,/ உ✓ºடீஏÔ\ர≈ ÿ✓ஏÚ'Ô^ மஏ∫ணம,ரÔஏ™ Œ©✓Õ,©யு^π" ®™¬ ண§©∏'| ÿƒடீரÿ✓ஏ§டீஏ·Ïஇ Ô'¶¶∫Ô^ \ரÆனு ƒஏÁÈÔ^ (ம¶¬ண) ºÔஏ'¶னுஇ ÿ✓ஏஅ©✓Ë› அÁ≈இ TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited for the purchase of unserviceable/obsolete articles and some other items which are stored at the Office of the Executive Engineer, Buildings and Roads (North) Division, Public Works Department, Puducherry.

842 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 August 2013

2. The intending tenderers may inspect the items in the stores section on 18-9-2013 and 19-9-2013 from 9.00 a.m. to 3.00 p.m. during working hours with our permission.

8. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason.

List of items for condemnation

3. Tender should be addressed to the Executive Engineer, Buildings and Roads (North) Division, Public Works Department, Puducherry duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable articles" should be reached to the undersigned on or before 19-9-2013 at 3.00 p.m. The tender received will be opened on the same day i.e., 19-9-2013 at 4.00 p.m. in the presence of the tenderers or their representatives who are present. If the scheduled date of auction happens to be a holiday, the date of receipt and opening of tenders will automatically to be postponed to the next working day at the same time.

4. The abovesaid items are kept in the store in-as- is-where-is basis for public auction.

5. The earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) drawn in favour of the Executive Engineer, Buildings and Roads (North) Division, Public Works Department, Puducherry should be submitted along with the tenders. The earnest money deposit will be returned to the unsucessful tenderers after completing the tender process.

6. The tender will be knocked down in favour of the highest bidder. If all the tenders knocked below the amount fixed by the Government, the oral auction will commence on the same day.

7. The successful bidder should pay the entire amount immediately plus sales tax soon after the confirmation of the tender sale and take delivery of the available materials at his own risk. Subsequently the unserviceable articles should be cleared by the successful bidder within two days after completing the tender process.

Sl. Description of the items Quantity No.

(1) (2)

(3)

No./Nos.

1 Steel almirah (big) 1 2 Steel executive table 1 3 Steel rack (big) 1 4 Steel arm chair

4 5 Computer chair 3 6 Executive revolving chair 3 7 Wooden revolving chair 1 8 Wooden almirah (big) with glass door 1 9 Wooden arm chair 2 10 Typewriting machine 2 11 Bicycle

11 12 Ceiling fan

1 13 Wall-clock

3 14 Water kettle (S.S.) 1 15 Water kettle (plastic) 1 16 Duplicating machine 1 17 Sump motor

2 18 Suitcase

2 19 Stainless steel drum 3 20 Paper-cutting machine 1

EXECUTIVE ENGINEER.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

AGRICULTURE DEPARTMENT

OFFICE OF THE HYDROGEOLOGIST-II

STATE GROUND WATER UNIT AND SOIL CONSERVATION

Puducherry, the 19th August 2013.

PUBLIC AUCTION-CUM- TENDER NOTICE

Sealed tenders on behalf of the President of India are invited by the Hydrogeologist-II, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department, Thattanchavady, Puducherry-605 009 for the purchase o f c o n d e m n e d ir o n sc r a p , el e c t r i c a l sc r a p , dr i l l ro d sc r a p , ca g e wh e e l sc r a p , e t c . b e l o n g i n g t o t h e Office of the Hydrogeologist-II, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department in as-is-where-is condition.

27 August 2013] LA GAZETTE DE L'ETAT 843

2. Copies of the tender schedules with terms and sales conditions can be had from this office on payment of ` 104 (Rupees one hundred and four only) inclusive of tax (non-refundable) in person by cash or can be downloaded from this department's website http://agri.puducherry.gov.in. Cost of the tender schedule so downloaded should be sent along with the sealed tenders by a separate demand draft drawn in favour of "The Drawing and Disbursing Officer, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department, Thattanchavady, Puducherry-605 009" payable at Puducherry. The last date for sale of tender schedule and submission of sealed tenders are as detailed below:

(a) L a s t d a t e for sale of tender schedule in person . . 8–10–2013 up to 1.00 p.m. (b) Last date for downloading tender schedule from . . 8–10–2013 up to 1.00 p.m. the official website.

(d) Date of conducting open auction . . At 3.30 p.m. on 8-10-2013 (e) Date of opening the sealed tender . . Soon after open auction is

over on 8-10-2013.

3. Open auction will be conducted first by the tender committee in the presence of the tenderers or their authorised representatives who choose to be present and then the received sealed tenders will be opened in the Office of the Hydrogeologist-II, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department, Thattanchavady, Puducherry-605 009.

V. RADHAKRISHNAN, Hydrogeologist-II.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 22nd August 2013.

NOTICE INVITING E-TENDER FOR THE SUPPLY OF AUTOMATIC REEL TO SHEET RULING (WEB RULING) / FLEXO PRINTING MACHINE AND WIRE STITCHING MACHINE "e-Tenders" are invited on behalf of the President of India by the Chairman, Committee for Centralised Purchase of Automatic Reel to Sheet Ruling (Web Ruling) / Flexo Printing Machine and Wire Stitching Machine for use in the Directorate of Stationery and Printing, Puducherry.

1. The tenderers for supply of Automatic Reel to Sheet Ruling (Web Ruling)/Flexo Printing Machine and Wire Stitching Machine shall hold valid sales tax registration certificate with the Government.

2. The tenderers must have a minimum of three years experience in the field and their average annual turnover for the last 3 years 2010-11, 2011-12 and 2012-13 must be not less than ` 35 lakhs.

3. The tenderer who quotes for the supply of Automatic Reel to Sheet Ruling (Web Ruling)/Flexo Printing Machine and Wire Stitching Machine must be either the manufacturer or their authorised stockist. Detailed information of the "Manufacturer" must be enclosed along with the tender.

4. Bidders should submit their tender online at the Government website https://pudutenders.gov.in with proof of payment of tender fee ` 156 (by demand draft) drawn in favour of Senior Accounts Officer, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry, payable at Puducherry. This amount is not refundable.

5. The tender details and 'Terms and conditions' may also be downloaded from the website www.pon.nic.in and http://styandptg.puducherry.gov.in for reference only. Tenders will be processed online only, hence hard copy submission will not be accepted.

6. The technical tender and other documents will be evaluated only on receipt of tender fee and earnest money deposit as demand draft as specified in the tender document in a separate sealed cover superscribed as "Tender fee, earnest money deposit for supply of Automatic Reel to Sheet Ruling (Web Ruling)/Flexo Printing Machine and Wire Stitching Machine" on or before 13-9-2013 (4.00 p.m.) at the Directorate of Stationery and Printing, Puducherry-605 009.

844 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 August 2013

Date and time

Sl. Subject No.

(1)

(2)

(3)

1 Date of pre-bid meeting for the bidders

2-9-2013 at 4.00 p.m.

2 Bid submission start date

5-9-2013 at 9.00 a.m.

3 Last date of submission of tender fee, earnest money 13-9-2013 at 4.00 p.m.

deposit and technical bid.

4 Last date of submission of tender online 16-9-2013 at 4.00 p.m.

5 Date of opening of technical bid online by the committee 16-9-2013 at 4.15 p.m.

6 Date of opening of financial bid online by the committee Will be intimated after finalisation of

"Cover A".

(If these days happen to be a holiday the next working day will be the date for item Nos. 1, 2, 3 and 4).

7. Tenderers are requested to stick on to the date and time specified strictly. Tenders will be accepted only if submitted in the prescribed manner. Tenderers are requested to read the instructions help for contractors, information about digital signature certificate, resources required and bidder's manual kit at the home page of the website https://pudutenders.gov.in before submission of tender through online.

Sl. Tender description Tender I.D. Tender Tender fee Earnest money No.

reference (inclusive of deposit sales tax)

(1) (2)

(3) (4) (5) (6) 1 Automatic Reel to Sheet Ruling

156 ` 1,00,000 (Web Ruling)/Flexo Printing Machine.

2 Wire Stitching Machine with four

156 ` 1,00,000 stitching heads.

Phone No. : 0413 - 2250482 Fax No. : 0413-2250357 Helpdesk@eprocurement : 0413-2220225 Toll free : 18002337315

M. KRISHNAMOORTHY, Director.

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V'E

g✓›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§ள©யு

மˆÁƒ ளıð©✓,ஏ´ˆஜ றுÆம™னு ∂Á\டீ உ›º,நு¬Ô©✓'|^· º,Áமடீஏ™ ப'Ôπஜ ®ı ÿ✓டீÏ \ரÆனு ஒÔமˆ உ^· ÷¶›ஸஜ ஒÔமˆ றுÆம™› ,டீஏˆ©யு/ வஜ ஸ≈ஜ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒகுஒÁ≈

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6) 1 ஸÚ\ஸ A. நு›´ஏ ∂ரயு,º\ˆஇ M/s. ÿ≠Ïழ ®ı¶Ï∏Á´ƒ¸இ Á✓ ,டீஏˆ›,_ 5 5

ஸ≈ஜ.

Ô/ÿ✓. P. ∂Õº,ஏË ¤ஏஜ ´ஏÎஇ \Æ ∂·Áம ®ı 101/7pt., ணஸÁ´› ®ı 49இ ÿƒ✓¸ஸடீஏÏ ºÔஏட_ வுஸஇ ÂÔ´ ®ı 2/21இ ,Ï\யு´னுஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_. ✓Áறடீ ∂·Áம ®ı 297/4c pt.,

மஏÏ|áEஇ ∏·ஏ¬á5இ ®ı 49இ ÿƒ✓¸ஸடீஏÏ ºÔஏட_ வுஸஇ ,Ï\யு´னுஇ ÔஏÁ´¬Ôஏ_.