Acid attack against Women - Supreme Court Order - Tamil translation.

Registered No. SSP/PY/44/2012-14

WPP No. 88(556) Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. M. 8270

Dated : 25-10-2013

Price : ` 4-00 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

PART - I

E≈©A ÿkπX| EXTRAORDINAIRE EXTRAORDINARY

Published by ∂]ÔV´D ÿ✓u≈ Publiée par ÿkπX| Autorité Authority sÁÈ : ` 4-00 Prix : ` 4-00 Price : ` 4-00 ®ı Amflºƒˆ ÿk^π¬˛wÁ\ 2013 } ∂¬º¶V✓Ï | 25 {

No. 71 Poudouchéry Vendredi 25 Octobre 2013 (3 Kartika 1935)

No. Puducherry Friday 25th October 2013

Amflºƒˆ ∂´∑

c^mÁ≈c^mÁ≈c^mÁ≈c^mÁ≈c^mÁ≈

®ı C/1615/1/2011/P3/c^ mÁ≈.

∂§s¬ÁÔ

÷Õ]B cflƒ ¿]\[≈›][ 18á7á2013 º>]l'¶ gÁðl[ (¿]© º✓´VÁð \– ®ı 129/2006) >twV¬ÔD ÿ✓Vm\¬Ô^ >ÔkK¬ÔVÔ ÿkπl¶©✓|˛≈m.

Amflºƒˆ, 2013 } ∂¬º¶V✓Ï | 23 {.

✓∫'யூ க்ஷ்\க்ஷிரூ ிக்ஷி,✓∫'யூ க்ஷ்\க்ஷிரூ ிக்ஷி,✓∫'யூ க்ஷ்\க்ஷிரூ ிக்ஷி,✓∫'யூ க்ஷ்\க்ஷிரூ ிக்ஷி,✓∫'யூ க்ஷ்\க்ஷிரூ ிக்ஷி, ∂´∑ Ì|>_ ÿƒBÈÏ.

[ 843 ]LA GAZETTE DE L'ETAT [ PART-I 844 844 ÷™D ®ıá1÷™D ®ıá1÷™D ®ıá1÷™D ®ıá1÷™D ®ıá1 ¿]¿]¿]¿]¿]\[≈D ®ı 3\[≈D ®ı 3\[≈D ®ı 3\[≈D ®ı 3\[≈D ®ı 3 ∏ˆ°∏ˆ°∏ˆ°∏ˆ°∏ˆ° PIL

÷Õ]B cflƒ ¿] \[≈D

¶kΩ¬ÁÔ gkð ∞|¶kΩ¬ÁÔ gkð ∞|¶kΩ¬ÁÔ gkð ∞|¶kΩ¬ÁÔ gkð ∞|¶kΩ¬ÁÔ gkð ∞| ¿ ] ©¿ ] ©¿ ] ©¿ ] ©¿ ] © º ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ð \ –\ –\ –\ –\ – ((((( C r l . ))))) ® ı ( Ô ^ )® ı ( Ô ^ )® ı ( Ô ^ )® ı ( Ô ^ )® ı ( Ô ^ ) 1 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 6

È'∑t . . \–>V´Ï(Ô^)

®]Ï

÷Õ]B Œ[§BD \uÆD ∏≈Ï . . ®]Ï \–>V´Ï(Ô^)

[Ì|>_ gkð∫ÔÁ·› >V¬Ô_ ÿƒF>_, O.T. >V¬Ô_ ÿƒFk]oÚÕm sȬÔπ›>K¬ÔV™ ∂–\] \uÆD ÿ✓ıÔ^ \uÆD zwÕÁ>Ô^ *>V™ (∂tÈ∫Ô^ JÈD) zu≈›][ ]'¶xÁ≈ \uÆD \Æ Ê´Á\©∏[ x[kÁ´Ák ÿ✓ıÔ"¬ÔV™ º > E B g Áð B › > V _ ✓ ] º k ' Ω _ ÿ Ô Vı | k Ú k > u Ô V ™ ∂ – \ ] \ u Æ D ®]Ï gÁð•Æ] gkðD \uÆD ∂KkÈÔ ∂§¬ÁÔ >V¬Ô_ ÿƒFk>uÔV™ Ô'¶Á·l¶_ \uÆD kw¬˛Á¶fl ƒVÏ∏™´VÔfl ºƒÏ›>_ \uÆD ∂–\]Bπ›>K¬ÔV™ sıð©✓∫Ô"¶[) ∂–\]› yÏ° xÁ≈¬ÔV™m].

º>] 18á7á2013 . . \–kV™m ÷[Æ kw¬ÔVF°¬ ºÔ'AÁ´¬ÔVÔ¬ ºÔV´©✓'¶m.

x[MÁÈ . . \VıAtz ¿]B´ƒÏ R.M. ºÈV>V

\Vı✓Á\ ¿]B´ƒÏ ✓¬ˇÏ xÔ\m ÷©´VND ÔoA_ÈV.

\–>V´Ï ƒVÏ∏_ . . ]Ú\] ∂✓ÏðV ✓', kw¬zÁ´QÏ

]Ú\] ´VÎz\Vˆ ✓fi∑, kw¬zÁ´QÏ.

®]Ï\–>V´Ï ƒVÏ∏_ . . ]Ú. º\VÔ[ ✓´Vƒ´[, SG, ]Ú. W.S.A. ÔV›], ÷Õ]B Œ[§BD. kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. ÿÔ·´À ]∫´V, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. D.L. E>V™Õ›, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. S.S. ´k›, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú\] ∑M>VƒÏ\V, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. B.K. ∏´ƒV›, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú\] AM>VƒV´V, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú\] ✓ı¶Vˆ, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú\] ÔVÏ˛ ÔıðV, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. ƒVFÃ, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. D.S. \V„´V, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. C.D. E∫, kw¬zÁ´QÏ, ]Ú. ƒ[à ÿƒ·›Z, kw¬zÁ´QÏ.

÷Õ]B cflƒ ¿] \[≈D zu≈sB_ x>ºÈuA ∂]ÔV´ k´D∏_zu≈sB_ x>ºÈuA ∂]ÔV´ k´D∏_zu≈sB_ x>ºÈuA ∂]ÔV´ k´D∏_zu≈sB_ x>ºÈuA ∂]ÔV´ k´D∏_zu≈sB_ x>ºÈuA ∂]ÔV´ k´D∏_ ¿ ] ©¿ ] ©¿ ] ©¿ ] ©¿ ] © º ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ðº ✓ ´ V Á ð \ –\ –\ –\ –\ – ((((( C r l . ))))) ® ı® ı® ı® ı® ı 1 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 61 2 9 / 2 0 0 6

È'∑t . . \–>V´Ï(Ô^)

®]Ï

÷Õ]B Œ[§BD \uÆD ∏≈Ï . . ®]Ï \–>V´Ï(Ô^)

xu≈kuƬ˛Á¶ºB, ∏[kÚD ✓ıA¬ ÌÆÔ^ z§›m ÔÈÕ>VF° ÿƒFk>uÔVÔ ÷´ƒVBðD \uÆD c´∫Ô^ ∂Á\flƒÔ›][ ÿƒBÈÚ¶[ ÷ÁðÕm \VWÈ ∂´∑Ôπ[ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÏ/ÿ>V¶ÏAÁ¶B ÿƒBÈÏÔ^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ^ g'EBV·ÏÔπ[ Ì'¶›Á>¬ Ì'|\VÆ c^ skÔV´∫Ô^ ∂Á\flƒÔ›][ c^mÁ≈fl ÿƒBÈÚ¬z 6á2á2013 ∂[Æ Ô'¶Á·l¶©✓'¶m.

(i) \VWÈ∫Ô^/Œ[§B›m g ' E © ✓ ´ © A Ô π _ ∂ t È s u ✓ Á ™ Á B ÿƒB_xÁ™©A¶[ Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uz© ÿ✓VÚ›>\V™ ƒ'¶ kÁÔ xÁ≈ÁB ÷BuÆ>_.

(ii) ∂tÈ› >V¬z>ÈV_ ✓V]¬Ô©✓'¶kÏÔ"¬z cˆB E˛flÁƒBπ›>_, xÕÁ>B ÔkM©A, \uÆD \Æ kVµkπ›>_ \uÆD ∂kÏÔπ[ º>ÁkÔ^ g˛BkuƬÔV™ ÿƒBºÈu✓V| ÿƒF>_.

(iii) ∂tÈ› >V¬z>ÈV_ ✓V]¬Ô©✓'¶kÏÔ"¬z \VWÈ ∂´ƒV_ ÷w©¨| kw∫Ô_, ∂_Èm ∂kÏÔ"¬z ÷w©¨| kw∫zk>uÔVÔ >MºB W]B›Á> cÚkV¬z>_.

2. 6á2á2013 º>]l'¶ gÁðÁB© ∏[ÿ>V¶ÏÕm, 16á4á2013, 9á7á2013 \uÆD 16á7á2013 g˛B º>]Ôπ_ J[Æ ∏ÕÁ>B gÁðÔ^ ÷Õ> ¿] \[≈›>V_ ∏≈©∏¬Ô©✓'¶™.

3. ÿkÀºkÆ \VWÈ ∂´∑Ô^/Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ^ >∫Ô^ gÁð•Æ] gkð›Á>› >V¬Ô_ ÿƒFm^·™Ï. ÷Õ]B Œ[§BD >\m ÔÁ¶E gÁð•Æ] gkð›Á> 17á7á2013 ∂[Æ >V¬Ô_ ÿƒF>m. ∂Õ> gÁð•Æ] gkð›m¶[ ºƒÏÕm "2013ágD gı| ÂfiÁƒ¬ ÁÔ¬ÿÔVıΩÚ›>_ \uÆD ∂ku§[ su✓Á™ s]Ô^" (∑Ú¬Ô›]uÔVÔ "\VWÈ s]Ô^") x>MÁÈ \V]ˆ s]ÔÁ·•D >V¬Ô_ ÿƒFm^·m. Á\B ∂´∑ 1919ágD gı| Âfi∑Ô^ ƒ'¶›][ˇµ ∂Á\B©ÿ✓u≈ ∂tÈD \uÆD ∏≈ ∂ˆ\V™© ÿ✓VÚ'Ôπ[ su✓Á™ÁB Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uÔV™ \V]ˆ s]ÔÁ· ÷[§oÚÕm ŒÚ kV´›]uz^ ∂Á™›m \VWÈ ∂´∑Ô^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ"¬zD ∑u≈§¬ÁÔ ÿƒF•D ®™ ∂§kVÏÕ> >ÁÈÁ\ kw¬zÁ´QÏ ]Ú. º\VÔ[ ✓´Vƒ´[ ∂kÏÔ^ ÿ>ˆs¬˛≈VÏ. \V]ˆ s]Ô·V™Ák, xu≈kuƬ˛Á¶ºB, ºƒt›mÁk¬Ô©✓|D \uÆD su✓Á™ ÿƒFB©✓|D, cˆ\D ∂π¬Ô©✓|D, >M Â✓ÏÔ^ Ô_s \uÆD g´VFflE WÁÈB∫Ô^, \Ú›mk\Á™Ô^, ÿ>VauƒVÁÈÔ^, ∂´∑ mÁ≈Ô^ \uÆD ∂´∑ ∞uA ÿ✓u≈ ÿ✓Vm›mÁ≈ WÆk™∫Ô^ mÁ≈Ô·V_ ÿÔV^x>_ ÿƒFB©✓|D ∂tÈ∫Ôπ[ kΩk∫ÔÁ·•D (]´k© ÿ✓VÚ'Ô^, ]¶©ÿ✓VÚ'Ô^ \uÆD ∂>[ ÿƒ§∆'¶©✓'¶ WÁÈ) c^·¶¬zD ®™ ∂kÏ º\KD ÿ>ˆs¬˛≈VÏ. º\uz§©∏¶©✓'¶kVÆ ∂§kVÏÕ> >ÁÈÁ\ kw¬zÁ´Q´V_ ÿƒFB©✓'¶ sk´ ∂§¬ÁÔÁB ÂV∫Ô^ ∞uƬÿÔV^˛º≈VD.

4. \VWÈ∫Ô^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔÁ·© ÿ✓VÆ›>kÁ´l_, \ÔV´ViΩ´V, ÔÏÂV¶ÔV, ºÔ´·V, "ˆBV™V, ✓fiƒV©, \›]B©∏´º>ƒD g˛B \VWÈ∫Ô^ ∂tÈD \uÆD ∏≈ ∂ˆ\V™© ÿ✓VÚ'Ôπ[ su✓Á™ÁB Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uÔV™ s]ÔÁ· cÚkV¬˛•^·™ ®™ ®∫Ô"¬z› ÿ>ˆB©✓|›>©✓'|^·m. º\ÔVÈBV \VWÈ›Á>© ÿ✓VÆ›>kÁ´, kÁ´° s]Ô^ >BVÏ ÿƒFB©✓'|^·™ ®™ ˛Á¶¬ÔÈVzD gkð∫ÔπoÚÕm ÂV∫Ô^ Ôı¶§˛º≈VD. ∂>[ ÂÔ_ Œ[Æ ¿]\[≈›]¶D ƒ\Ï©∏¬Ô©✓'|^·m.

5. ÷[§oÚÕm ÷´ı| \V>∫Ô"¬z^ ∂tÈD \uÆD ∏≈ ∂ˆ\V™© ÿ✓VÚ'Ôπ[ su✓Á™ÁB Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uÔV™ ÿ✓VÚ›>\V™ s]Ô^ cÚkV¬Ô©✓|D ®™ >tµÂV'ΩuÔV™ ∂§kVÏÕ> kw¬zÁ´QÏ ®∫Ô^ x[ ÿ>ˆs›]Ú¬˛≈VÏ.

6. s]ÔÁ· ÷mkÁ´l_ cÚkV¬˛l´V> ∂Á™›m \VWÈ∫Ô^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ^, Á\B ∂´E™V_ cÚkV¬Ô©✓'|^· \V]ˆ s]Ô"¬˛ð∫Ô ∂tÈD \uÆD ∂ˆ\V™© ÿ✓VÚ'Ôπ[ su✓Á™ÁB Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uÔV™ s]ÔÁ·fl ÿƒFk>uz E≈©✓V™ ✓ËÔÁ·fl ÿƒF•D ®™ ÂV∫Ô^ ÔÚm˛º≈VD. s]ÔÁ· cÚkV¬˛•^·, g™V_ ∂Õ> s]Ô^ Á\B ∂´E™V_ cÚkV¬Ô©✓'|^· \V]ˆ s]ÔÁ·© ∏[✓u§ cÚkV¬Ô©✓¶V\_ c^·™ ®M_ ∂Õ> \VWÈ∫Ô^ ∂Õ> s]ÔÁ· s]Ô"¬˛ð∫Ô¬ ÿÔVı|kÚD ÿ✓VÚ'|, ∂Õ> s]Ôπ_ º>ÁkBV™ ]Ú›>∫ÔÁ·fl ÿƒF•D. ÿ>V¶ÏAÁ¶B \VWÈ∫Ôπ[ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÏÔ^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔπ[ g'EBÏÔ^ º\uÿƒV[™>uz ÷ð∫˛ ¶©✓Á> sÁ´kVÔ cÆ] ÿƒFB ºkı|D \uÆD ∂m ®ÀkÁÔlKD Á\B ∂´E¶tÚÕm kÁ´° \V]ˆ s]Ô^ ÿ✓≈©✓'¶ º>]loÚÕm J[Æ \V>∫Ô"¬z tz>_ ̶Vm.

7. Á\B ∂´∑ \uÆD \VWÈ∫Ô^/Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ^ g˛BÁk ÷¬zu≈fl ÿƒB_ÔÁ· 1919ágD gı| Âfi∑fl ƒ'¶›][ˇµ ∏ΩBVÁðl[§¬ ÁÔm ÿƒFB›>¬Ô>VÔ°D ∏Áðl_ s¶›>ÔV>>VÔ°D ÿƒFk>uÔV™ s]ÔÁ·fl ÿƒFBºkı|D.

8. \VWÈ∫Ô^/Œ[§B›m g'E©✓´©AÔπ_ ∂tÈD \uÆD ∏≈ ∂ˆ\V™© ÿ✓VÚ'Ôπ[ su✓Á™ÁB Œø∫zxÁ≈©✓|›mk>uÔV™ s]Ô^ ÿƒB_✓V'Ω_ ÷_ÈV]Ú¬˛≈s¶›m ∂›>ÁÔB s]Ô^ cÚkV¬Ô©✓'| ∂Ák ÿƒB_✓|›>©✓|D kÁ´l_, ÿ>V¶ÏAÁ¶B ∂Õ> \VWÈ∫Ôπ[ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÏÔ^/Œ[§B›m g'E©✓´©AÔπ[ g'EBV·ÏÔ^ c¶™ΩBVÔ, ∏[kÚD Ô'¶Á·Ô"¬z ÷ð∫˛ ¶©✓Á> cÆ] ÿƒFB ºkı|D.

(i) ®Õ> Â✓Ú¬z/Â✓ÏÔ"¬z ∂tÈD/∂tÈ∫Ô^ su✓Á™ ÿƒFB©✓|˛≈m (˛[≈™) ®[≈ sk´D \uÆD ∂Õ> Â✓Ú¬z/Â✓ÏÔ"¬z su✓Á™ ÿƒFB©✓'¶ ∂tÈ›][ ∂·° z§›> sk´∫ÔÁ·¬ ÿÔVı|^· ∂tÈ›][ su✓Á™ÁB© ✓]° ÿƒF•D ÂV^ sk´¬ z§©º✓|á✓]ºk| Œ[Á≈ su✓Á™BV·Ï ✓´V\ˆ›m k´s_ÁÈÿBM_, ∂Õ> su✓Á™ Á\B›][ ∂tÈ su✓Á™ xøkmD >Á¶ ÿƒFB©✓|˛≈m. ∂Õ> ÂV^ sk´¬ z§©º✓|á✓]ºk| ∂tÈD su✓Á™ ÿƒFB©✓'¶ ∂Õ> Â✓ˆ[ xÔkˆÁB¬ ÿÔVıΩÚ¬Ô ºkı|D.

(ii) ∂tÈ›Á> sÁȬz kV∫z✓kÏ—

(a) ∂´E™V_ ∂π¬Ô©✓'¶ ∂Õ> Â✓ˆ[ xÔkˆÁB¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈ AÁÔ©✓¶ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ÁB¬ ÔVı∏›> ∏[A.á

(b) ∂tÈ›Á>¬ ÿÔV^x>_ ÿƒFk>uÔV™ ÔV´ðD, ºÂV¬Ô›Á> ÿ>ˆs›> ∏[A \'|º\, su✓Á™BV·Ï ∂Á™kÚD ∂tÈ›Á> su✓Á™ ÿƒFB ºkı|D.

(iii) ∂tÈ›][ ÁÔlÚ©A ∂Á™›mD su✓Á™BV·´V_ 15 ÂV'Ô"¬z^ ÿ>V¶ÏAÁ¶B c'ºÔV'¶¬ zu≈sB_ Â|kˆ¶D (Subdivisional Magistrate) ∂§s¬Ô©✓¶ ºkı|D.

(iv) ∂tÈD ®m°D 18 kBm¬ zÁ≈kV™ kBmÁ¶B Â✓Ï ®kÚ¬zD su✓Á™ ÿƒFB©✓¶¬Ì¶Vm.

(v) ∂§s¬Ô©✓¶V> ∂tȬ ÁÔlÚ©A ºÂÏs_, ∂Õ> ∂tȬ ÁÔlÚ©Á✓© ✓§x>_ ÿƒFk>uzD '✓VF 50,000 kÁ´l_ ÿ✓VÚ›>\VÔ ∂›>ÁÔB su✓Á™BV·Ú¬z >ı¶D s]¬Ô°D ÿ>V¶ÏAÁ¶B zu≈sB_ Â|kÚ¬z ∂]ÔV´D cı|.

(vi) ÿ>V¶ÏAÁ¶B zu≈sB_ Â|kÏ, º\uÿƒV[™ Ô'¶Á·Ôπ_ ®m Œ[Á≈•D *ÆÁÔ ÿƒF˛≈ Â✓Ï ®kÚ¬zD '✓VF 50,000 kÁ´l_ >ı¶D s]¬ÔÈVD.

9. ∂tÈ›Á> Ák›]Ú¬Ô \uÆD ºƒt›m Ák¬Ô› º>Ák•^· Ô_s WÁÈB∫Ô^, g´VFflE¬zˆB gF°¬ ̶∫Ô^, \Ú›mk\Á™Ô^, ∂´∑ mÁ≈Ô^ \uÆD ÿ✓Vm›mÁ≈ WÆk™∫Ôπ[ mÁ≈Ô^ ∏[kÚD kaÔV'| ÿ§ÔÁ·© ∏[✓u≈ ºkı|D.

(i) ∂tÈD ✓B[✓V'|© ✓]ºk| Œ[Æ ✓´V\ˆ¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂m ÿ>V¶ÏAÁ¶B zu≈sB_ Â|kˆ¶D >V¬Ô_ ÿƒFB©✓¶ ºkı|D.

(ii) ∂kÏÔ"Á¶B k·VÔ›]_ ∂tÈ›Á>¬ ÁÔ¬ÿÔVıΩÚ¬Ô°D ✓VmÔV©✓VÔ Ák›]Ú©✓>uzD ŒÚ Â✓Á´ ÷>uÿÔ™ ÿ✓VÆ©✓V¬Ô ºkı|D.

(iii) ∂tÈD ÷Õ> Â✓ˆ[ º\u✓VÏÁkl[ˇµ ºƒt›m Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D \uÆD ÷Õ> ∂tÈD ✓B[✓|›>©✓|˛≈ gF°¬ ̶∫Ô^/ºƒt›m Ák¬Ô©✓'|^· ÷¶›Á>s'|fl ÿƒ_KD \VðkÏÔ^/✓ËBV·ÏÔ^ Ô'¶VB\VÔ© ✓ˆºƒV]¬Ô©✓¶ ºkı|D.

10. º\uÿƒV[™ Ô'¶Á·Ô"¬z ®]´VÔ Â¶›>_/ÿƒFB› >kÆ>_/*ÆÁÔ ÿƒF>K¬ÔV™ ÿ✓VÚ›>\V™ ¶kΩ¬ÁÔ ®|©✓>uz ÿ>V¶ÏAÁ¶B zu≈sB_ Â|kÚ¬z© ÿ✓VÆ©✓π¬Ô©✓¶ ºkı|D.

11. 2009ágD gıΩ[ 5ágD ƒ'¶›]™V_ 1973ágD gı| zu≈sB_ ÂÁ¶xÁ≈› ÿ>Vz©Afl ƒ'¶›]_ 357áA ∏ˆ° 31á12á2009 x>uÿÔVı| Az›>©✓'¶m. ÷©∏ˆ° \u≈kuƬ˛Á¶ºB, ÷¬zu≈fl ÿƒBo[ ÔV´ð\VÔ ÷w©A ∂_Èm ÔVBD ∂Á¶Õm^· \uÆD ∂kÚ¬z \ÆkVµ° º>Ák©✓|˛≈ ✓V]¬Ô©✓'º¶VÏ ∂_Èm ∂kÁ´fl ƒVÏÕ]Ú©✓kÚ¬z ÷w©¨| ∂π¬zD ºÂV¬Ô›]uÔVÔ W]Bπ¬zD ŒÚ ]'¶›Á>› >BVÏ ÿƒFk>uz kÁÔBπ¬˛≈m.

12. ÷flƒ'¶ kÁÔxÁ≈ÁB ∂ΩÿBVu§ 17 \VWÈ∫Ô^ \uÆD 7 Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ^ ✓V]¬Ô©✓'º¶VÏ ÷w©¨'|› ]'¶D (∑Ú¬Ô›]uÔVÔ "]'¶D") ®[–D ]'¶›Á>› >BVÏ ÿƒFm^·™. ∂tÈ› >V¬z>o_ ✓V]¬Ô©✓'¶kÏÔÁ·© ÿ✓VÆ›>\'Ω_, ÷Õ> \VWÈ∫Ô^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ·V_ cÚkV¬Ô©✓'¶ ]'¶›]_ z§¬Ô©✓'|^· ÷w©¨| Œº´ Ê´V™>VÔ ÷_ÁÈ. ∂›>ÁÔB ]'¶›]_, ¨ÔVÏ \VWÈD ÷w©¨¶VÔ '✓VF 25,000 ∂π›m^· WÁÈl_, ´V¤¸>V[ \VWÈD '✓VF 2 ÷È'ƒD ÷w©¨| ∂π›m^·m. ®∫Ô·m ÔÚ›]_ ÿ✓ÚD✓VÈV™ \VWÈ∫Ô^/Œ[§B›m g'E© ✓´©AÔ·V_ ]'¶›]_ ∂π¬Ô©✓'|^· ÷w©¨¶V™m º✓Vm\V™ÁkBVÔ ÷_ÁÈ. ∂tÈ› >V¬z>K¬z^·V™ ✓V]¬Ô©✓'¶ Â✓ÏÔ^ ÿ>V¶Ï Œ'|Æ©A ∂ÆÁk E˛flÁƒ (plastic surgery) \uÆD ∏≈ ]Ú›> E˛flÁƒÔÁ· º\uÿÔV^· ºkıΩB º>Ák ÷Ú¬˛≈m ®[✓Á> Ôı|D ÔkMBV\_ ÷Ú¬ÔxΩBVm. ÷©∏´flƒÁ™ÁB¬ ÔÚ›]_ ÿÔVı|, ∂§kVÏÕ> >ÁÈÁ\ kw¬zÁ´QÏ, ∂tÈ› >V¬z>ÈV_ ✓V]¬Ô©✓'º¶VÚ¬z \VWÈ∫Ô^/Œ[§B›m g'E©✓´©AÔ·V_ ∂π¬Ô©✓|D ÷w©¨| zÁ≈Õ>✓'ƒD '✓VF 3 ÷È'ƒ\VÔ cBÏ›> ºkı|D ®™¬ ÔÚ›mÁ´›m^·VÏ. ∂§kVÏÕ> >ÁÈÁ\ kw¬zÁ´Qˆ[ ÔÚ›mÁ´ tÔ°D WBVB\V™>VÔ c^·m.

13. ÷>u˛ð∫Ô, ∂tÈ› >V¬z>o_ ✓V]¬Ô©✓'º¶VÚ¬z >V¬z>K¬z© ∏ÕÁ>B ÔkM©A \uÆD \ÆkVµ°fl ÿƒÈkVÔ ÿ>V¶ÏAÁ¶B \VWÈ ∂´ƒV_/Œ[§B›m g'E©✓´©✓V_ zÁ≈Õ>✓'ƒD '✓VF 3 ÷È'ƒD ÷w©¨| ∂π¬Ô©✓¶ºkı|D ®™ ÂV∫Ô^ Ô'¶Á·l|˛º≈VD. ÷›ÿ>VÁÔl_ '✓VF 1 ÷È'ƒD ÿ>VÁÔBV™m c¶™Ω \Ú›mk ÔkM©A ∂π©✓>uzD ÷m z§›> ÿƒÈs™∫Ô"¬zD ∂›>ÁÔB WÔµ° ÂÁ¶ÿ✓u≈ (∂_Èm \VWÈ ∂´∑/Œ[§B›m g'E©✓´©∏[ Ôk™›m¬z¬ ÿÔVı| k´©✓'¶°¶[) 15 ÂV'Ô"¬z^ ∂›>ÁÔB ✓V]¬Ô©✓'º¶VÚ¬z ∂π¬Ô©✓¶ ºkı|D. ®fiEB ÿ>VÁÔBV™ '✓VF 2 ÷È'ƒD ®Àk·° sÁ´kVÔ ÷BKº\V ∂Àk·° sÁ´s_ \uÆD cÆ]BVÔ ∂>[∏[A ÷´ı| \V>›]uz^ ∂π¬Ô©✓¶ºkı|D. º\uÿƒV[™ Ô'¶Á·Ô"¬z ÷ð∫˛ ¶©✓Á> \VWÈ∫Ôπ[ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÏÔ^ \uÆD Œ[§B›m g'E© ✓´©AÔπ[ g'EBV·ÏÔ^ cÆ]ÿƒFB ºkı|D.

14. \VWÈ∫Ôπ[ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÏÔ^ \uÆD Œ[§B›m g'E©✓´©AÔπ[ g'EBV·ÏÔ^ ÷Õ> gÁðÁB k'¶V´ ÿ\Val_ ÿ\Vaÿ✓BϬ԰D ∂>Á™© ÿ✓Ú\·s_ ÿ✓Vm\¬Ô^ >ÔkK¬ÔVÔ© ÿ✓VÚ›>\VÔ s·D✓´©✓|›>°D º>ÁkBV™ ¶kΩ¬ÁÔÔÁ· ®|¬Ô ºkı|D.

15. 2013 ΩƒD✓Ï 3ágD º>]B[Æ ✓'ΩBo_ ºƒÏ¬Ô°D.

Am ]_o, 2013 } …ÁÈ | 18 {.

R.M. முணூமுணூமுணூமுணூமுணூக்ஷி>க்ஷி,க்ஷி>க்ஷி,க்ஷி>க்ஷி,க்ஷி>க்ஷி,க்ஷி>க்ஷி, ✓ˇைரூ ஜ்'\னீ ள©டுக்ஷிழிஞி 'ஷீகி_ணூக்ஷி. ✓ˇைரூ ஜ்'\னீ ள©டுக்ஷிழிஞி 'ஷீகி_ணூக்ஷி. ✓ˇைரூ ஜ்'\னீ ள©டுக்ஷிழிஞி 'ஷீகி_ணூக்ஷி. ✓ˇைரூ ஜ்'\னீ ள©டுக்ஷிழிஞி 'ஷீகி_ணூக்ஷி. ✓ˇைரூ ஜ்'\னீ ள©டுக்ஷிழிஞி 'ஷீகி_ணூக்ஷி.

online publication at "http://styandptg.puducherry.gov.in" Government Central Press Directorate of Stationery and Printing Puducherry-9