Puducherry Gazette, No. 23, 10 June 2014

Puducherry and its workman Thiru A. Balachandiran, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

(G.O. Rt. No. 90/AIL/Lab./J/2014, dated 2nd June 2014)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Belstar Investment & Finance Limited, P u d u c h e r r y a n d T m t . M . J a y a l a k s h m i , o v e r non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Tmt. M. Jayalakshmi a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M / s . B e l s t a r Investment & Finance Limited, Puducherry, over non-employment is justified? If justified, what relief, she is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed ?

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 a n d i n a c c o r d a n c e w i t h r u l e 1 0 - B o f t h e Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y Thiru A. Balachandiran, against the m a n a g e m e n t o f M/s. Anglo-French Textiles Limited, Puducherry, over non-employment is justified? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed ?

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

(By order)

Under Secretary to Government (Labour).

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Amflºƒˆ ∂´∑ ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔD

LABOUR DEPARTMENT

Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

(G.O. Rt. No. 91/AIL/Lab./J/2014, dated 2nd June 2014)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Anglo-French Textiles Limited, Amflºƒˆ ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔ ±ÈÔ›]uzfl ÿƒVÕ>\V™ ✓ÁwB >tµ, g∫˛È ]™ƒˆÔ^ \uÆD c]ˆ ✓›]ˆ¬ÁÔÔÁ· kV∫zD ÿ✓VÚ'| ŒÚ ˛ºÈVsuz ƒD\]›> s Á ÈÁB¬ z§©∏'¶ x › ] Á ´ l ' ¶ Œ © ✓ Õ > © A ^ π Ô ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ

Puducherry, the 2nd May 2014.

(1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (3) ]™ƒˆÔ^ (÷Á¶lÁ¶l_ . . ` ÿk'¶©✓'¶Ák).

2. x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ º\_ "✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®[Æ z§©∏'|, ÿƒBÈV·Ï, ƒ'¶©º✓´Ákfl ÿƒBÈÔD, Amflºƒˆá605 001 ®[≈ xÔkˆ¬z 19á6á2014 ∂[Æ ∏u✓Ô_ 3.00 \ˬz x[✓VÔ kÕm ºƒÚD✓Ω ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂Á™›mD ∂[Æ ∏u✓Ô_ 4.00 \ˬz Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©✓|D.

3. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ƒ\Ï©∏¬zDº✓Vm ∂>–¶[ ` 1,000 ('✓VF gl´D \'|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔfl ÿƒK›> ºkı|D. Œ©✓Õ>›]_ ÿku§ ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>D ÷Æ] ÿƒF> ∏≈z ]Ú©∏› >´©✓|D.

4. º\ºÈ z§©∏'¶ ºÂ´›]uzD, º>]¬zD ∏[kÚD Œ©✓Õ>©A^πÔ^ BV°D ∞uƬÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm.

5. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm ® Õ > ÿ k V Ú Œ © ✓ Õ > © A ^ π Á B • D W ´ V Ô ˆ ¬ Ô ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z xø cˆÁ\ cı|.

6. Œ©A¬ÿÔV^·©✓'¶/÷Æ] ÿƒFB©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πl[ ∂]Ô✓'ƒ sÁÈÔ^ ∂§s¬Ô©✓'¶ º>]loÚÕm ŒÚ kÚ¶ ÔVÈ›]uz ∂\o_ ÷Ú¬zD.

7. Œ©✓Õ>›]_ ÷Æ] ÿƒFB©✓'¶ Œ©✓Õ>>V´Ï ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ôπ[ xø›ÿ>VÁÔÁB•D c¶™ΩBVÔ ÿƒK›]s'| ∂k´m ÿƒVÕ>© ÿ✓VÆ©∏_/ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ∂Á™›m ÿ✓VÚ'ÔÁ·•D ®|›mfl ÿƒ_È ºkı|D. >k§™V_ ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

8. Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>°¶[ su✓Á™ ÿƒFB©✓'¶ ÿ✓VÚ'Ôπ[ >´›Á>©✓u§ºBV, ∂·Ák©✓u§ºBV ÷Õ>fl ÿƒBÈÔD ®Õ>s>© ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm.

9 . ∞ º > – D , c ¶ [ ✓ V Ω [ Á \ ∞ u ✓ | \ V l [ ˇµÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆ ∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

10. >uº✓VÁ>B s]xÁ≈Ôπ[✓Ω su✓Á™ kˆ/\]©A Ì'¶©✓'¶ kˆ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_ Ì|>ÈVÔ kÛo¬Ô©✓|D.

11. ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ g˛BÁkÔÁ· Œ©✓Õ> º>]¬z x>_ ÂVπoÚÕm Œ©✓Õ>D ƒ\Ï©∏¬zD ºÂ´D kÁ´ ÷flÿƒBÈÔ›]_ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

Amflºƒˆ, 2014 } º\ | 2 {,

z. º\VÔ[, z. º\VÔ[, z. º\VÔ[, z. º\VÔ[, z. º\VÔ[, >ÁÈÁ\ ∂KkÈÏ.....

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilo are invited for purchase of old newspapers (Tamil and English) belonging to the Legislature Library Section of Legislative Assembly Secretariat, Puducherry on as-is-wherein condition basis.

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Dailies (after press clippings) . . ` 2. The tenders in sealed cover superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers" should be addressed to the Secretary, Legislative Assembly Secretariat, Puducherry, so as to reach this Secretariat on or before by 3.00 p.m. on; 19-6-2014. The tenders will be opened on the same day at 4.00 p.m. in the presence of tenderers present.

3. The tenderers should d e p o s i t a n a m o u n t o f ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest money deposit along with tender and the earnest money deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers immediately after the tender is finalised.

4. The tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason thereof.

6. The rates finalised/approved shall be valid for a period of one year from the date of acceptance/ communication of the rates so approved.

7. The successful tenderer should pay the full amount immediately after the finalisation of tender and clear the old newspapers at his own risk within 24 hours failing which earnest money deposit will be forfeited.

8. No claim on the quantity and quality of the newspapers will be entertained once the tender is finalised.

9. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be final.

10. VAT/Sales tax if any will be collected separately as per rates prevailing at the time of disposal/sale.

11. The old newspapers may be inspected in the Library Wing of this Secretariat from the previous day of tender to the time of submission of tender.

K. MOHAN, Head of Office.

Amflºƒˆ ∂´∑ ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈ Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©A

Amflºƒˆ \VWÈfl ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈¬zfl ÿƒVÕ>\V™ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ (>tµ \uÆD g∫˛ÈD), ✓›]ˆ¬ÁÔÔ^ º✓V[≈ÁkÔÁ· ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈, ®ı 18, ÿ✓_ÔVD T], Amflºƒˆ, ✓›]ˆ¬ÁÔBV·ÏÔ^ ƒ∫ÔD, ®ı 1, \ð¬z· sÂVBÔÏ T], Amflºƒˆ \uÆD \VWÈ >Ôk_ Á\BD (±ÈÔD), ®ı 8/A, ÛÏz© T], Amflºƒˆ g˛B ÷¶∫Ôπ_ c^·ÁkÔÁ· kV∫zk>uz ŒÚ ˛ºÈVsuzfl ƒD\]›> sÁÈÁB¬ z§©∏'| JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

2. ˇºw z§©∏'|^·✓Ω ŒÀºkVÏ ÷™›]uzD >M› >MºB ŒÚ ˛ºÈVsuz ÷[™ sÁÈ ®[Æ Œ©✓Õ>©A^πl_ z§©∏¶ºkı|D.

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ (1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` (3) ✓ÁwB ÷>´ ✓›]ˆ¬ÁÔÔ^ . . ` (>tµ \uÆD g∫˛ÈD)

xø cˆÁ\ cı|. Œ©✓Õ>©A^π ∂§s©∏[ s]xÁ≈Ô"¬z \V≈VÔ Â¶Õ>V_ x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬ÔºÂˆ|D.

8. Œ©✓Õ> su✓Á™ xΩÕ>∏[ 48 \Ë ºÂ´›]uz^ ÿku§ÿ✓u≈ Œ©✓Õ>©A^π>V´Ï ✓ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ·•D, ✓ÁwB ✓›]ˆ¬ÁÔÔÁ·•D ®Á¶º✓V¶ ∂´∑ ®Á¶ ÷BÕ]´D ∂_Èm ∂´ƒV_ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©✓'¶ ®Á¶ ÷BÕ]´D JÈD ∞u✓V| ÿƒFmÿÔVı| ÿ\V›>› ÿ>VÁÔÁB•D ∂>uzı¶V™ su✓Á™ kˆÁB•D c¶º™ ÿƒK›]s'| ∂ k u Á ≈ ∂ © A ≈ © ✓ | › ] s ¶ º k ı | D . ∂ À k V Æ ÿƒFB›>k§™V_ ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D. ✓ðD ÿƒK›]B∏[ su✓Á™ ÿƒFB©✓'¶ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD ✓ÁwB ✓›]ˆ¬ÁÔÔπ[ ÷w©A, zÁ≈° ∂_Èm ºƒ>›]uz ÷›mÁ≈ ®Às>©ÿ✓VÆ©AD ∞uÔVm. xøÁ\BVÔ ®_ÈVD xΩÕ>mD x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓|D.

9. ÷m ƒD✓Õ>\VÔ ÿƒF]›mÁ≈ ÷B¬zˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

Amflºƒˆ, 2014 } º\ | 21{.

Ô.>.∂w˛ˆ,Ô.>.∂w˛ˆ,Ô.>.∂w˛ˆ,Ô.>.∂w˛ˆ,Ô.>.∂w˛ˆ, ÷B¬zÂÏ.....

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF INFORMATION AND PUBLICITY (4) ÿk'¶©✓'¶ >tµ \uÆD . . ` g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

Puducherry, the 21st May 2014.

3. ∂´¬˛™V_ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[º\_ " ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD ✓›]ˆ¬ÁÔÔ^ k V ∫ z k > u Ô V ™ Œ © ✓ Õ > © A ^ π " ® [ Æ z § © ∏ ' | , ∂>Á™ ÷B¬zÂÏ, ÿƒF] \uÆD s·D✓´›mÁ≈, Amflºƒˆ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD 12á6á2014 ∂[Æ ÔVÁÈ 10.30 \ˬz x[™>VÔ kÕm ºƒÚ\VÆ ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ B V ° D ∂ [ Á ≈ B ] ™ º \ Ô V Á È 1 1. 00 \Ë ¬ z › ]≈¬Ô©✓|D.

4. z§©∏'¶ º>]¬z/ºÂ´›]uz©∏[ kÚD ®Õ> {Ï Œ©✓Õ>©A^π•D xøÁ\BVÔ W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

5. ∂´¬˛™V_ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔÁ· ∏ˆ©✓>uz x[ Œ©✓Õ> su✓Á™l_ ÔÈÕmÿÔV^✓kÏÔ^ ` 500 ('✓VF nÕ±Æ \'|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ( ✓ ð \ V Ô ) ÷ À k K k È Ô › ] _ ÿ ƒ K › > º k ı | D . Œ © ✓ Õ > © A ^ π Ô ^ ∏ ˆ ¬ Ô © ✓ ' | ÿ k u § ÿ ✓ u ≈ k Ï º>ÏÕÿ>|¬Ô©✓'¶mD ÿku§ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓|D.

6 . Œ © ✓ Õ > > V ´ Ï Ô ^ ˇ µ Á Ô ÿ B V © ✓ t ' | ^ · k ˆ [ ƒD\>›º>V| º\uÌ≈©✓'¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· ∂KkÈÔ ÂV'Ôπ_, ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

7. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm ∞º>–D {Ï Œ©✓Õ>©A^πÁB W´VÔˆ¬ÔºkV ∂_Èm ∞uƬÿÔV^·ºkV ˇºw ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the purchase of old newspapers and magazines (Tamil and English) etc., belonging to the Directorate of Information and Publicity, Puducherry available at the Office Complex at No. 18, Belcomb Street, Puducherry, Press Club at No. 1, Manakula Vinayagar Street, Puducherry and State Information Centre (Library), No. 8/A, Sur Coup Street, Puducherry.

2. The rate should be quoted for each item as follows:

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old Tamil and English . . ` magazines

(4) Old newspapers after cutting . . ` (Tamil and English)

3. The tenders in sealed covers superscribed with the words "Tender for the purchase of old newspapers and magazines" should be addressed to the Director of366 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 June 2014 Information and Publicity, Puducherry, so as to reach this office before 10.30 a.m. on 12-6-2014. The tenders will be opened on the same day at 11.00 a.m. 4. Tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash before submission of the sealed tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tenders are opened and successful tenderer has been selected.

6. The intending tenderers may inspect the said articles during office hours on any working day with the permission of the undersigned.

7. The undersigned reserves full right either to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason. Contravention of the rules of tender notice will result in the forfeiture of the earnest money deposit.

————

8. The successful tenderer shall arrange for the Government weighing machine or authorised by the Government to weigh the old newspapers and magazines. Pay the cost thereof along with applicable sales tax and remove the old newspapers and magazines within 48 hours from the time of the tender sale is over during office hours. Any failure to this arrangements, the earnest money deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers and magazines which have been disposed off after due receipt of payment, this department will not undertake any responsibility for any loss or shortage or damage. On completion of clearance of old articles the earnest money will be refunded.

9. In case of any dispute, the decision of the Director of Information and Publicity, Puducherry will be the final.

K.T. ALAGIRI, Director.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

IRRIGATION AND PUBLIC H EALTH DIVISION

Karaikal, the 28th May 2014.

e-TENDER NOTICE

On behalf of the President of India, tenders are invited through e-tendering by the Executive Engineer, Irrigation and Public Health Division, Public Works Department, Karaikal for the following works from the contractors of Public Works Department, Puducherry. The contractors after purchasing the valid i-key and digital signature certificate (DSC) can only be able to download the tender notice. Notice inviting tender and other related documents and upload the bid document online by verifying the tender number assigned for each work from www.etenders-pwdpondy.in

Sl. Name of the work Approximate Earnest Eligibility Cost of Time No.

(1)

(2)

estimated cost money of tender allowed for deposit contractors schedule completion

(3) (4) (5) (6) (7)

` ` `

IPHK Forming and strengthening the 18,67,660 37,400 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months. 2014-15 left bank of Subrayapuram drainage 01 01 01 channel from Keezhasubrayapuram above.

to Keezhaputhamangalam.

IPHK Improvements to the right bank of 17,32,362 34,650 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months. 2014-15 Vanjiar from Subrayapuram foot 01 02 02 bridge to Lingathady regulator in Karaikal.

above.

IPHK Improvements to the Annusamy Pillai 18,06,306 36,200 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months. 2014-15 voikal below National Highway Road 01 03 03 culvert to MSP Nagar Phase-I in Karaikal.

above.

(1)

(2)

(3) (4) (5) (6) (7)

` ` `

IPHK Protecting the banks of Karaikal 18,69,984 37,400 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months. 2014-15 channel from Periyapet to Kamarajar 01 04 04 Salai Road culvert in Karaikal.

above.

IPHK Strengthening the right bank of river 19,30,932 38,650 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months. 2014-15 Nandalar from Kulakudy village to 01 05 05 Andoor in Nedungadu Commune.

above.

IPHK Improvements to inspection track on 16,91,273 33,850 Class IV 500 + Three (3) 2014-15 the left bank of Pravadayanar from and VAT @ 4%. months. 01 06 06 Nagore Road leading to Railway

above.

crossing.

IPHK P r o v iding revetment at various 18,24,440 36,500 Class IV 500 + Three (3) and VAT @ 4%. months.

above.

2014-15 p l a c e s i n t h e l e f t b a n k o f 01 07 07 Thirumalairajanar above tail end regulator up to Sanniyasi vadigal in Karaikal.

IPHK Construction of retaining wall on the 50,58,271 1,01,200 Class IV 500 + Six (6)

and VAT @ 4%. months. 2014-15 left bank of Thirumalairajanar river 01 08 08 above Sanniyasi vadigal in Neravy,

above.

Karaikal.

The detailed procedure is available in the tender notice which can be downloaded along with the NIT from the website www.etenders-pwdpondy.in only by those contractors who are having valid i-key and digital signature certificate, which can be obtained on payment of ` 3,640 (Rupees three thousand six hundred and forty only) and submission of registration form available in the website.

(i) Availability of tender schedule in the website . . From : 10.00 a.m. on 2-6-2014

t o 4.00 p.m. on 11-6-2014 (ii) Closing time for submission of tender . . 3.30 p.m. on 12-6-2014

(iii) Date and time of opening of tenders . . 4.00 p.m. on 12-6-2014

Please contact "KEONICS" e-tender help desk for guidance in phone No. 9789819076 (or) 9865370307 (or) 080-40482000.

Please contact Axis Bank for e-payment help desk guidance in phone No. 80986 02092/0413-2227223/ 0413-2227312.

EXECUTIVE ENGINEER (I&PH).

————

Amflºƒˆ ∂´∑ ∂Á\flƒ´Ák ∂KkÈÔD

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈ

(1) ✓ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^ . . ` Œ©✓Õ>©A^π \uÆD ∞È ∂§s©A

(2) ✓ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . `

(3) ✓ÁwB >tµ/g∫˛È ✓Úk ÷>µÔ^ . . `

(4) mı|›>V^Ô^ . . ` A m fl º ƒ ˆ ∂ ´ ∑ , ∂ Á \ fl ƒ ´ Á k ∂ K k È Ô › ] u z fl ÿƒVÕ>\V™ ✓ÁwB >tµ, g∫˛È ]™ƒˆÔ^ \uÆD ✓ÁwB kV´, \V> ÷>µÔ^ ∞È›]_ s|Dÿ✓VÚ'|, ŒÚ ˛ºÈVsuzfl ƒD\]›> sÁÈl_ JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

2. ∏[kÚ\VÆ ŒÀºkVÏ ÷™›]uzD >M›>MºB

3 . J Ω x › ] Á ´ l ¶ © ✓ ' ¶ c Á ≈ l [ º \ _ "✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´, \V> ÷>µÔ^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®™¬z§©∏'| x>ÈÁ\flƒˆ[ >MflÿƒBÈÏ, sÁÈ s˛>D ÷Àk·° ®™¬ z§©∏¶ ºkı|D.

Puducherry, the 29th May 2014.

∂ Á \ fl ƒ ´ Á k ∂ K k È Ô D , ƒ ' ¶ © º ✓ ´ Á k Ô ' ¶¶ D , 3ákm \VΩ, Amflºƒˆ ®[≈ xÔkˆ¬z 2014ágD gı| Û[ \V>D 25ágD º>] A>[˛wÁ\ ∏u✓Ô_ 3.00 \ Ë ¬ z x [ ✓ V Ô k Õ m º ƒ Ú \ V Æ ∂ – © ∏ Ák¬Ôºkı|D. ∂[Æ ∏u✓Ô_ 4.30 \ˬz kÚÁÔ > Õ ] Ú ¬ z D Œ©✓Õ>©A^π ∂–©∏BkÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ›m©✓Ω¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ>©A^πl_ ∂]Ô\VÔ ºÔ'Ô©✓'¶ ÿ>VÁÔÁB, zÁ≈Õ>✓'ƒ› ÿ>VÁÔBVÔ ®|›m¬ÿÔVı| kVFÿ\Va ∞ÈD, kÚÁÔAˆÕ]Ú¬zD Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ s¶©✓|D. Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ_ BVÏ ∂]Ô\VÔ ÿ>VÁÔÁB¬ ºÔ'| ∞ÈD ®|¬˛[≈Vº´V ∂kº´ ÿku§ ÿ✓u≈ ∞È>V´´VÔ¬ ÔÚ>©✓'| ∞ÈD s¶©✓|D. ∂>Vkm ∞ÈD ŒÚ ˛ºÈV ÷[™ sÁÈ ∂·s_.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for purchase of old newspapers (Tamil and English) and magazines belonging to the Office of the Council of Ministers, Puducherry.

2. The rate should be quoted for each item separately as follows :

Rate per kilogram (1) Old Tamil newspapers . . ` (2) Old English newspapers . . ` (3) Old magazines . . ` (Tamil and English)

4. ∞ÈDºÔ'| Œ©✓Õ>©A^π ∂–©∏BkÏÔ^ x›]Á´l'¶ cÁ≈ÔÁ· ∂KkÈÔ›]_ ºƒÏ©∏¬zDx[ ` 500 ('✓VF nÕ±Æ \'|D) ∏ÁðB Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ÷Õ> ∂KkÈÔ›]_ Ô'Ω ∂>uÔV™ >uÔVoÔ ´Êm ÿ✓uƬÿÔV^· º k ı | D . ∞ È D x Ω Õ > ° ¶ [ ÿ k u § ÿ ✓ ≈ V > ∞È>V´ÏÔ"¬z ∂kÏÔ^ ÿƒK›]B ∏ÁðB Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓|D.

5. ∞ÈDºÔ'Ô sÚ©✓x^· ∞È>V´ÏÔ^, ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´ ÷>µÔÁ· ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ ˇºwÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ ∂–\]•¶[ 25á6á2014 ∂[º≈V ∂_Èm ∂>uz x[✓VÔºkV ✓VÏÁkl¶ÈVD.

6. ®Õ>¬ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm ∞ º > – D {Ï Œ © ✓ Õ > © A ^ π Á B \ Æ ¬ Ô ˇ º w ÁÔÿBV©✓t'|^·kÚ¬z cˆÁ\ cı|. Œ©✓Õ> s]ÔÁ· *§™V_ ÔV©A›ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓¶\V'¶Vm.

7. s]xÁ≈Ô"¬z ∞u✓ su✓Á™ kˆ kÛo¬Ô©✓|D.

8. Œ©✓Õ>©A^π>V´Ï ✓ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ·•D ✓Úk ÷>µÔÁ·•D WÆ©✓>uz› >D ÿƒVÕ> ∞u✓V|ÔÁ·fl ÿƒFmÿÔV^· ºkı|D. ✓ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ·•D, kV´/\V> ÷>µÔÁ·•D WÆ›>∏[ ∂>uzı¶V™ ÿ>VÁÔÁB ∂ Á \ fl ƒ ´ Á k ∂ K k È Ô › ] _ ÿ ƒ K › ] 2 4 \ Ë ºÂ´›]uz^ ∂Á™›m ÿ✓VÚ'ÔÁ·•D ∂Ôu§s¶ ºkı|D. ∂©✓Ωfl ÿƒFB› >k§™V_ ÔV©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©✓¶\V'¶Vm.

9. ∞È>V´ÏÔ^ ✓ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ \uÆD kV´ ÷>µÔπ[ ®Õ> ŒÚ ✓z]ÁB•D >MBVÔ s'|flÿƒ_È ∂–\]¬Ô©✓¶ \V'¶Vm.

10. º\ºÈ Ì≈©✓'¶ s]xÁ≈Ô^ ƒD✓Õ>\VÔ ˇºw ÁÔÿBV©✓t'¶kˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™>VzD.

Amflºƒˆ, 2014 } º\ | 29 {.

\ .\ .\ .\ .\ . º ƒ Ô Ï ,º ƒ Ô Ï ,º ƒ Ô Ï ,º ƒ Ô Ï ,º ƒ Ô Ï , x>ÈÁ\flƒˆ[ >MflÿƒBÈÏ.....

(4) Cut papers . . ` 3. The tenders in sealed covers superscribed as "Tender for the purchase of old newspapers and magazines" should be addressed to the Private Secretary to Chief Minister, Office of the Council of Ministers, Legislative Assembly Building, III Floor, Puducherry-605 001, so as to reach this office before 3.00 p.m. on 25-6-2014. The tenders will be opened on the same day at 4.30 p.m. in the presence of tenderers who are present. The highest bid amount will be taken as "lowest rate". From this rate onwards, open auction will be conducted with the tenderers present at that time. The tenderer who has asked highest rate will be the final for each item of newspaper i.e. per kg.

4. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash before the submission of tender in the Office of the Council of Ministers, Puducherry and obtain temporary receipt therefor, while the earnest money deposit of unsuccessful bidders will be refunded after the tender process is over.

5. The intending tenderers may inspect the old newspapers and magazines with the permission of the undersigned during office hours on or before 25-6-2014.

6. It may be noted that the undersigned reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons. Contravention of the rules of tender notice will result in the forfeiture of the earnest money deposit.

7. The sales tax will be collected as per rules.

8. The successful tenderer should make his own arrangements to weigh the old newspapers and magazines subject to the satisfaction of the undersigned10 June 2014] LA GAZETTE DE L'ETAT 369 in regard to weighment. The cost of the old newspapers, etc., along with the sales tax admissible will be collected as per rules and remove the newspapers and magazines from the premises of this office within 24 hours from the time of acceptance of his tender, failing which the earnest money deposit will be forfeited.

9. The successful tenderer will not be allowed to avoid purchase of any portion of the old newspapers in the premises, after the auction is over.

10. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be final and legally binding.

M. SEKAR, Private Secretary to Chief Minister.

2. As per my Birth Certificate, my name is spelled as 'S. Lenin'. So far I was known, called and signed as 'S. Lenin'.

3. I would like to change my name for numerology reason. I, S. Lenin hereinafter be called, known and spelled as 'S.B. Lenin'.

4. The content of this affidavit is true and correct to the best of my knowledge. Nothing is suppressed. I shall undertake to face any legal consequences if any of the content of the affidavit and find false in future.

S o l e m n l y and sincerely a f f i r m e d a n d s i g n e d b e f o r e t h e N o t a r y P u b l i c a t P u d u c h e r r y, o n t h i s 12th day of May 2014.

S. LENIN.

653979

CHANGE OF NAME

I, Dimple, wife of Ethiraj, Hindu, aged about 35 years, residing at No. G-12, Seenivas Tower, Pondy-Villupuram Main Road, Oulgaret, Puducherry, do hereby solemnly and sincerely affirm as follows:

I am the deponent herein and I know the facts of this affidavit.

I declare that my daughter's name is mentioned in her Birth Certificate and in the Family Ration Card as 'Lalithambigai'.

I further declare that my daughter's name is being changed from 'E. Lalithambigai' to 'E. Lathika' due to numerological reason.

Hereafter, she may be called as 'Lathika'.

Hence, this affidavit is produced in lieu of change of her name.

The above deposition is true and correct to the best of my knowledge and belief and nothing material has been concealed thereon.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 29th day of May 2014.

653977 E. DIMPLE.

————

CHANGE OF NAME

I, S. Lenin, son of Selvarangam, Hindu, aged about 32 years, residing at Old No. 32, New No. 36, 1st Cross Street, Ambalavanar Nagar, Muthialpet, Puducherry- 605 003, do state on oath as follows:

1. I am the deponent herein.

————

CHANGE OF NAME

I, A. Shakila, wife of E. Akbar, aged 27 years, residing at No. 78, Second Floor, Selvaraj Chettiar Street, Vaithikuppam, Puducherry-605 012, do hereby solemnly declare and affirm on oath as follows:

I state that I am the deponent herein and I am well aware of the facts of this deposition.

I state that my name has been mentioned correctly as 'Shakila' in my Birth Certificate under Registration No. C/1985/01598, dated 13-9-1985 issued by Puducherrry Municipality, Puducherry, in my Aadhaar Card No. 6943 5601 5587 issued by Unique Identification Authority of India, Government of India and in my Marriage Invitation and whereas, my name was entered mistakenly in Tamil as '≠˛ÈV¨' in our Family Ration Card No. 163862 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

I state that the names 'Shakila' and '≠˛ÈV¨' refer to one and the same person, i.e., myself only.

I state that my correct name and my name henceforth be known as 'Shakila (≠˛ÈV)' only.

I further to state that I made this affidavit in lieu of proof of identity of my names.

Hence this sworn-in affidavit may kindly be accepted to this effect.

I take oath and solemnly declare/affirm that the particulars furnished by me above are correct and that I have not concealed or misrepresented any facts.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 30th day of May 2014.

653983 A. SHAKILA.