Puducherry Gazette, No. 17, 25 April 2017

click here for IIIF manifest

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 25-4-2017

Price : ` 25-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 25-00 Prix : ` 25-00 Price : ` 25-00 ▪  ➢ 2017 }  | 25 {

No. 17 Poudouchéry Mardi 25 Avril 2017 (5 Vaisakha 1939)

No. Puducherry Tuesday 25th April 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 3 3 4 Sentence arbitral du travail .. 3 3 4 Award of the Labour Court .. 3 3 4

de tribunal.

• .. 3 4 2 Notifications du Gouvernement .. 3 4 2 Government Notifications .. 3 4 2  .. 3 5 0 Avis d'Adjudications .. 3 5 0 Tender notices .. 3 5 0  .. 357 Etablissements dangereux .. 357 Dangerous Establishments .. 357

.. 3 6 2 Announcements .. 3 6 2  .. 3 6 2 Annonces

 .. 3 6 8 Corrigendum .. 3 6 8 Corrigendum .. 3 6 8

[ 333 ]36 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [25 April 2017 AFFIDAVIT

I, Rajalakshmi, wife of Rajaram, Hindu, aged about 6 8 year s, r esid ing at No . 2 4 , Mu r ugan Ko il S tr eet, Thiruvandarkoil, Puducherry-605 102, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:

I am the deponent herein.

I submit that my name is mentioned as 'Rajalakshmi (↔•)' in my Aadhaar Card No. 8127 4684 3646 and in my Voter's Identity Card No. PY/01/014/ 060121.

▪▪ ➢'' ▪▪  ▪    ➢ 'E .    ▪  ↔ '  ▪   ➢  ▪➢➢ ➢ ▪    '↔ (Rajeswari)' ▪ 

➢   ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪  ➢

I submit that my name is mentioned as 'Radjalatchoumy' in my son Pracache's Birth Certificate in Registration No. 233 issued by the Mannadipet Commune Panchayat.

I submit that my name is mentioned as '↔' in my Family Ration Card No. 046309 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

Thus, all the names 'Rajalakshmi (↔•)', 'Radjalatchoumy' and '↔' are refer to one and the same person, i.e., myself only.

H e r e a f t e r, I s h a l l b e k n o w n b y t h e n a m e 'Rajalakshmi (↔•)'.

I hereby declared that I shall at all times hereafter in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name of 'Rajalakshmi (↔•)' as my name in p lace and in substitutio n of my former name.

Solemnly affirmed and impressed my left hand thumb-impression before the Notary Public at Puducherry, on this 5th day of April 2017.

53 06 3 L.T.I. OF RAJALAKSHMI.

————

53 06 7           M. RAJESWARI

————

AFFIDAVIT

I, A. Christuraj, son of Amirthavasagam, Christian, aged about 73 years and residing at No. 73, First Cross, Kamban Nagar, Reddiyarpalayam, Puducherry-605 010, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:

1. I am the deponent herein.

➢ 

  ➢ ➢ ↔ (Rajeswari)   ▪➢ ➢➢

▪➢▪ ▪ 3589 'E.↔' ▪ ▪   ▪    '↔(Rajeswari)' ▪     ▪                    ▪  ZHN0047282 '↔(Rajeswary)'▪▪ 2. I truly state that my name is mentioned as 'A. Christuraj' in my S.S.L.C. Mark List in Register No. 36460 issued by the Secretary, Board of Secondary Education, in my Pension Payment Order N o . P C / M A S / 5 1 3 8 5 i s s u e d b y t h e E m p l o y e e s Provident Fund Organization. I truly state that my name is mentioned as 'Christuraj' in my Aadhaar Card No. 4386 5501 6520. I truly state that my name is mentioned as 'Christharaj', in my Voter's Identity Card No. PY/01/020/102553 and in my wife Salethmary Voter's Identity Card No. PY/01/020/102550. I truly state that my name is mentioned as '' in my Family Ration Card No. 305739 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry. I truly state that my name is mentioned as 'Santiagu' in the Extract from the Register of Marriages issued by the Dolours Church, Dindigul. Further, I truly state that all the names 'A. Christuraj', 'Christuraj', 'Christharaj', '' and 'Santiagu' are denote to one and the same person that is myself.

3. Further, I declare that hereafter, I would be known and called by 'A. Christuraj' only for all purposes.

The contents of the above statements are true and correct to the best of my knowledge and belief and nothing has been concealed therein.

25 April 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of April 2017.

53 07 6 A. CHRISTURAJ.

————

363 ➢ 

  ➢➢ 'S.L. (S.L. Syed Shurfudeen)'   ▪➢ ➢➢

  ▪ PY '↔(Vijayasekar)'▪▪    ▪  ▪ ➢ '↔' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢➢▪                         'J↔(J. Vijayasekar)'▪ ➢   ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪  ➢

53 07 8

J. VIJAYASEKAR.

▪ ➢ ▪   ▪ C/ 'S. Syed Shurfudeen'▪▪ ▪A'S.  (S. Syed Sharfudden)' ▪ ▪  ▪'  (S.L. Syed Sarputhin)'▪▪  ▪ TNY  'S.L. Syed Sharfudden' ▪▪▪F '(Syed Sharfudhin)' ▪▪  ▪▪➢'' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢   ➢   ▪                         'S.L.(S.L. Syed Shurfudeen)'▪ 

   ➢  ▪➢ ➢ ➢ ▪ • ▪   ▪  

 ➢

5 3 0 7 7 S.L. SYED SHURFUDEEN.

———— ➢ 

               ➢              ➢ ↔                   J.↔(J. Vijayasekar)▪➢ ➢➢

▪ ➢ ▪ ←   Enrolment No.'Vijayasekaran. J'▪ ▪▪ '➢↔↔(J. Vijayasekar)'▪▪

————

AFFIDAVIT

I, Blanche Marie Lequatorze wife of Marie Arun Franco uer, resid ing at No. 8 1, 2nd Cro ss Str eet, J.J. Nagar, Moolakulam, Puducherry-605 010, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:

I am the deponent herein and I am well known of the facts of my deposition.

My name is mentioned as 'Blanche Marie Lequatorze ()' in my Birth Certificate and in my Aadhaar Card.

But, my name was written as ' (Francouer Blance)' in my Family Ration Card issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

Hence, both the names 'Blanche Marie Lequatorze (' and 'Francouer Blance' ' ' are refer to one and the same person i.e., myself only.

That my correct and proper name is 'Blanche Marie Lequatorze (' only.

I am making this affidavit for proof of my name identity and to be produced before the competent authority .

The above facts are true to the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 14th day of March 2017.

5 3 0 7 9 BLANCHE M ARIE LEQUATORZE36 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [25 April 2017 AFFIDAVIT

I, Nilofar Nisha, wife of Ameethu, Muslim, aged about 27 years and residing at No. 22, Manicka Mudaliar Thottam, Muthialpet, Puducherry-605 003, do hereby swear and state on oath as follows:

I state that my name is 'Nilofar Nisha' and the same is entered in my Aadhaar Card and Voter's Identity Card. In my Marriage Certificate issued by Jamiya Masjith, Kottakuppam, my name has been mentioned as ''.

Further, I state that in the Deletion Certificate, my Family Ration Card of my name has been entered as ' '. Further, I state that in my School Record Sheet issued by the Vedha High School, Kottakuppam, my name has been entered as 'M. '.

Further, I declare that my name is entered as 'Selvy' in my Birth Certificate bearing No. M/1976/00324. H o we v e r, i n my F a mi ly R a t i o n C a r d b e a r i n g No. 413196, my name is entered as '➢'.

Further, I declare that hence, all the spellings of my name viz., 'Selvi', 'Selvy' and '➢' are refer to one and the same person i.e., myself only.

Further, I declare that henceforth, I shall be known and called only as 'Selvi' for all purposes.

This affidavit is made in lieu of the aforesaid facts and I have not concealed any material facts.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of April 2017.

53 08 2

➢.

Therefore, I am making this affidavit for the proof of my name 'Nilofar Nisha ()' as found in my Aadhaar Card, Voter's Identity Card and also the name '' as found in my Marriage Certificate issued by the Jamiya Masjith, Kottakuppam, the name ' ' as found in my Family Ration Card Deletion Certificate and the name 'M. ' as found in my School Record Sheet issued by the Vedha High School, Kottakuppam are refer to one and the same p er son i.e., myself.

Further, I declare that hereafter, I will be known and called by 'Nilofar Nisha ()' for all purposes.

T h e a b o v e f a c t s a r e t r u e t o t h e b e s t o f my knowledge, belief and information and nothing has been concealed therein.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 11th day of April 2017.

53 08 1 A. NILOFAR NISHA.

————

AFFIDAVIT

I, Selvi, wife of Senthilkumar, Hindu, aged 37 years, and residing at No. 22, Mettu Street, Melsathamangalam, Korkadu Post, Villianur Commune Panchayat, Puducherry-605 110, do hereby solemnly declare as follows:

I declare that I am a permanent resident of Puducherry. My name is entered as 'Selvi' in my Aadhaar Card bearing No. 5711 0768 2585 and in my Electoral Identity Card bearing No. JZL0302109.

————

AFFIDAVIT

I , Sandirassegarane, son of Kirouchenamourthy, aged 43 years, Hindu, Indian, residing at the house bearing Door No. 1, 3rd Cross Street, Tagore Nagar, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

I state that in my Certificate of Birth registered under Registration No. P/1974/00145 and in the Marriage Certificate under Serial No. 1874 of the year 2009, my name has been mentioned as 'Sandirassegarane'.

Further, I state that in my Aadhaar Card under No. 8307 1047 3262 and Electoral Photo Identity Card under No. GKY0428078, my name has been mentioned as 'Sekar' (''). Further, I state that in my Family Ration Card under No. 446383, my name has been mentioned a ''. In my children's Birth Certificate under Registration Nos. J/2008/ 10893 and J/2012/11163 respectively, my name has been mentioned as 'Chandrasekar'.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein.

I shall henceforth be known and identified by the name 'Sandirassegarane ()' only for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

25 April 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of April 2017.

53 08 4

365

.

————

➢ 

               ➢   ➢            ➢                           (A n j a l a i d e v i )        ▪➢➢➢ ▪ ➢ ▪   ▪ '(A. Anjalai)'▪ ▪▪HKD ' (Anjalai)' ▪ ▪             ▪            ▪   ➢ ''▪UCO ▪ ▪'Anjalai Devi .A'▪▪ Murugan▪➢ 'Anjalaidevi▪▪ Murugavel ▪'Velanganny'   ▪  Arumugam     ▪ ➢ 'Anjalai' ▪   ➢  ▪  ➢  ▪  ➢  ➢  ▪      '(Anjalaidevi)'▪ ➢   ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪  ➢ 53 08 8 A. 

————

▪ IOB  ▪   ▪ 212101000016868 'Gnanassavoundary Sinnapa'▪ ▪     ▪  ▪ ➢ '➢' ▪  ▪      ▪ ▪➢ '➢' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢   ➢ ▪     '➢ (Gnanassavoundary Sinnapa)'▪ ➢   ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪      ➢ 53 08 9           V. 

————

AFFIDAVIT

I, D. Swarnagandhi, daughter of D. Oumabady and wife of D. Dhayallane, aged 58 years, Hindu, Indian, residing at the house bearing Door No. 58, La Porte Street, Puducherry State, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

That in my Certificate of Birth registered under Registration No. P/1959/00130, my name has been mentioned as 'Sornagandhi'.

In my Secondary School Leaving Certificate under No. A499774, my name has been mentioned as 'Swarnagandy. O'.

I n m y E l e c t o r a l I d e n t i t y C a r d u n d e r No. PY/01/004/009002, my name has been mentioned as 'Suvarnakanthi'.

➢ 

   ➢➢  ➢ (Gnanassavoundary Sinnapa)▪➢ ➢  ➢

▪➢ ▪   ▪     ▪        ▪  P Y / 0 1 / 0 2 1 / 0 5 4 6 3 9         '➢  (Gnanassavoundary Sinnapa)' In my Aadhaar Card under No. 6326 9537 3051 and in my Marriage Certificate under Registration No. 49/2004/SM, my name has been mentioned as 'Swarnagandhi'.

In my Family Ration Card under No. 141217 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, my name has been mentioned as '•'.

In my Savings Bank Account No. 05640100041305 with Bank of Baroda, my name has been mentioned as 'Swarnagandhi. D.

Therefore, I do hereby state that all the above mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified by the name 'D. Swarnagandhi' only for all purposes.

I state that what are all stated in the above p ar ag r ap hs i s t r u e a nd co r r e ct t o t he b e st o f my knowledge, belief and information.

S o l e m n l y and sincerely a f f i r m e d a n d s i g n e d b e f o r e t h e Notary Public at Puducherry, on this 12th day of April 2 0 17.

5 3 0 9 0 D. SWARNAGANDHI

————

AFFIDAVIT

I, Viraragou, son of Virappane, Hindu, aged about 40 years, residing at No. 5, 4th Cross Street, Poraiyurpet, Puducherry-605 110, do hereby solemnly affirm and state as follows:

1. I state that I am the deponent herein.

2. I state t h a t my name is entered as 'Viraragou' in my Birth Certificate in Registration No. M/1977/ 00168 issued by the Villianur Commune Panchayat.

3. I state that my name is entered as 'Viraragou' in my Electoral Identity Card bearing No. YSW0002881 issued by the Election Commission of India and also in my Aadhaar Card No. 9269 4236 6698.

4. I state t h a t my name is entered as 'Viraragou' i n m y PAN Card No. AYQPV5618M issued by the Income Tax Department and also in my Driving Licence No. PY01 20090002656.

5. I state t h a t my name is entered as '' i n m y Family Ration Card bearing No. 335267 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

6. I s tate t h a t in my Transfer Certificate issued by the Vice-Principal, Vivekananda Government High School, Villianur, my name has been mentioned as 'Veeraragu. V'.

I state and declare that all the names 'Viraragou', '' and 'Veeraragu. V' are refer to one and the same person.

Hereafter, I shall be known by the name 'Viraragou ' only.

I hereby declare that hereafter I shall at all times in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name of 'Viraragou ' as my name in place and in substitution of my former name.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of April 2017.

53 09 2 V. VEERARAGOU. ————

AFFIDAVIT

I, Youvaradje, son of Balabascarin, aged 58 years, residing at No. 11, 3rd Cross Street, Sathiya Nagar, Saram, Puducherry-605 013, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath and declare as follows:

I state that my name with correct spelling has been mentioned as 'Youvaradje' in my Birth Certificate, issued by the Oulgaret Municipality under Registration No. L/1958/00274, dated 31-12-1958, Aadhaar Card No. 8577 7721 4847 and Elector 's Photo Identity Card No. PY/01/020/033414.

I state that my name has been incorrectly mentioned as 'Youvaradja' in my Eleventh Transfer Certificate under Serial No. 37299, Admission No. 2879, dated 20-6-1975, issued by the V.O.C. Government High School, Pondicherry.

I declare that both my above names viz., 'Youvaradje' and 'Youvaradja' are refer to one and the same person that is myself only.

I state that I always use to write and sign my name as 'Youvaradge' in all papers, documents and all affairs of my life.

The above deposition is true and correct to the best of my knowledge, belief and nothing material has been concealed thereon.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of April 2017.

53 09 3 B. YOUVARADJE.

————

AFFIDAVIT

I , S a g o u n d a l a , w i f e o f S i n g a r a v e l u , a g e d 50 years, residing at No.12, Dr. Ambedhkar Street, Perungalurpet, Perungalur Post, Puducherry-605 007, do hereby solemnly declare and affirm on oath as follows:

25 April 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

I state that I am the deponent herein and I am well aware of the facts of this deposition.

I state that my name has been mentioned as 'Sagoundala' in my Birth Certificate under Registration No. P/1964/02256, dated 29-6-1964 issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry.

I state that my name is entered as 'Sarasu' in my Aadhaar Card No.6190 7548 4463 issued by the U n i q u e I d e n t i f i c a t i o n A u t h o r i t y o f I n d i a , i n my Voter 's Identity Card No.PY/01/017/069619 issued by the Election Commission of India. In my Family Ration Card No. 350925 as '•' issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry and in also our Marriage Invitation.

I state that the abovesaid names 'Sagoundala', 'Sarasu' and '•' are refer to one and the same person i.e., myself only.

I state that I made this affidavit in lieu proof of identity of my correct name as 'Sagoundala'.

Hence, this sworn in affidavit may kindly be accepted to this effect.

I take oath and solemnly declare/affirm that the particulars furnished by me above are correct and I have not concealed or misrepresented any facts.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 15th day of April, 2017.

53 09 9

367  '➢↔(Peroumalradja Sinou)'▪ 

➢   ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪  ➢ 53 10 2           L. PEROUMALRADJA SINOU

————

AFFIDAVIT

I, G. Sheerapathi, son of Govindarajalu, Hindu, aged about 60 years and residing at No. 8, Second Main Road, Kurinji Nagar, Lawspet (Post), Puducherry-605 008, do hereby swear and state on oath as follows:

I state that my name has been entered in French spelling in my Birth Certificate as 'Chirabady'. Further, I state that in my S.S.L.C. book and Degree Certificate, my name has been entered as 'G. Sherabthi', and also state that in my P.U.C. Certificate, my name has been entered as 'G. Sherabathi'.

Further, I state that I am known and called as 'G. Sheerapathi' and in my Service and Pension Book the same name has been entered as 'G. Sheerapathi'. Whereas, in my daughter 's Birth Certificate and P a s s p o r t , i n t h e f at h e r 's n a me c o l u m n h a s been my name is entered as 'Sheerapathy'.

•

————

➢ 

      ➢ ➢↔(Peroumalradja Sinou) ▪➢➢➢ ▪ ➢ ▪   ▪ R/1976/ 00274-'Peroumalradja Sinou'▪▪    ▪   '➢↔ (Peroumal Radja)' ▪ ▪  ▪ P Y/01/020/006714 '➢↔ (Perumalraja)'▪▪  ▪  ▪ ➢ '➢↔' ▪ ▪   ▪ ➢'L.➢↔' ▪ ➢▪ ➢ ➢  ➢  ▪ Therefore, I am making this affidavit for the proof that the name 'Chirabady' as found in my Birth Certificate, the name 'G. Sherabthi' as found in my S.S.L.C. book and Degree Certificate, the name 'G. Sherabathi' as found in my P.U.C. Certificate, the name 'G. Sheerapathi' as found in my Service and Pension Book and the name 'Sheerapathy' as found in my daughter's Birth Certificate and Passport are refer to one and the same person i.e., myself.

Further, I declare that hereafter, I would be known and called by the name 'G. Sheerapathi' for all purposes.

The above facts are true to the best of my knowledge, belief and information and nothing has been concealed thereon.

S o l e mnl y a n d s i nc e r el y a ff i r med and signed b e fo r e t h e Notary Public at Puducherry, on this 13th day of April 2017.

53 12 3 G. SHEERAPATHI36 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [25 April 2017 AFFIDAVIT

I , M. Ar oq uiar aj , so n o f Mar iap ragasam, aged 47 years, residing at No. 2, Second Cross Street, Samipillaithottam, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm and state on oath as follows:

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 19th day of April 2017.

53 12 4 M. AROQUIARAJ.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

I submit that my name 'Aroquiaradjou' found in (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) my Birth Certificate, Registered in the Puducherry Municipality, under registration No. 58/69 on No. 07773/CS/EDN.I/E11/2017.

4-1-1969, the name 'Aroquiaraj. M' found in my

Puducherry, the 7th April 2017.

Transfer Certificate issued by the Principal, V.O.C. Government High School, Cathedral Street, Puducherry, the name 'Aroquiaraj. M' found in my Secondary School Leaving Certificate issued by the Secretary, Board of Secondary Education, Tamil Nadu, bearing Registration No. 154553, the name 'Aroquiaraj' found in my Aadhaar Card issued by the Unique Identification Authority of India, bearing No. 9823 4151 0122, the name 'Aroquiaraj' found CORRIGENDUM

The Notification published in the Official Gazette No. 37, dated 13-9-2016 in G.O. Ms. No. 23, dated 26-8-2016, the entry in the format of the Seniority of Assistant Professors in Law in column three (3) may be corrected as read as follows:

For Read

in my Voter's Identity Card issued by the Election Commission of India, bearing No. PY/01/021/ 111405, and the name 'M. Aroquiaraj' found in my Service Certificate issued by the Executive Engineer-VII, Electricity Department, Government of Puducherry are refer to one and the same person of myself. I do affirm that hereafter, I shall be known only as 'M. Aroquiaraj'.

I declare that the abovesaid facts are true to the best of my knowledge, belief and information.

Dr. S. Sankar (Resigned) Dr. D. Sankar (Resigned) 2. All other items, terms and conditions in the said G. O. remain unaltered.

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY, Deputy Secretary to Government (Higher and Technical Education).

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc.

online publication at "http://styandptg.puducherry.gov.in" Government Central Press Directorate of Stationery and Printing Puducherry-605 009