Puducherry Gazette, No. 21, 23 May 2017

click here for IIIF manifest

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 23-5-2017

Price : ` 30-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 30-00 Prix : ` 30-00 Price : ` 30-00 ▪  ➢ 2017 }  | 23 {

No. 21 Poudouchéry Mardi 23 Mai 2017 (2 Jyaistha 1939)

No. Puducherry Tuesday 23rd May 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 4 7 0 Sentence arbitral du travail .. 4 7 0 Award of the Labour Court .. 4 7 0

de tribunal.

• .. 4 9 0 Notifications du Gouvernement .. 4 9 0 Government Notifications .. 4 9 0  .. 5 0 0 Avis d'Adjudications .. 5 0 0 Tender notices .. 5 0 0  .. 501 Etablissements dangereux .. 501 Dangerous Establishments .. 501

.. 5 0 5 Announcements .. 5 0 5  .. 5 0 5 Annonces

[ 469 ]49 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2017 Ex.P3—2 9 -9 -2 0 0 1 — Copy of the ad vo cate

notice.

Ex.P4—9-1 0-20 01 — Copy of the memo issued

to petitioner.

Ex.P5—10-6-20 02 — Copy of the order passed in W.P. No. 2027 0, 20591 and 19/2002.

Ex.P6—4-1-2008 — Copy of the order passed in W.P. No. 2 043 /20 02 and 2044/2002.

 ▪            ➢      • ➢ ➢        ➢   • 



    • ➢• ▪➢ 

Ex.P7—30-4-20 12 — Copy of the 2-A petition

filed by the petitioner.

Ex.P8—22-8-2012— Co py of the r ejo ind er

filed by the petitioner.

Ex.P9—24-6-20 13 — Copy of the conciliation

failure report.

 

   ➢  ▪➢ 

 

  ➢ List of respondent's witness:

➢

▪➢➢



RW.1 — 6-1-2016—C. Rajadurai

 ➢↔

  ➢ List of respondent's exhibit:

Ex.R1 — 1-5-2000—Apprenticeship Order.

➢

▪



G. THANENDRAN,

Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

 

   ➢ ▪➢  

 • →       ➢    ➢ ➢ •▪ }| {



 •➢ ➢ •▪ ▪   •   •    ▪ 

➢➢                                 ▪

               

      •     ➢        ➢   • ➢      



         •➢23 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 491 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 7/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

(G.O. Ms. No. 5/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru M. Nakkeeran, Advocate, Puducherry, as the Government Pleader for Government of Puducherry, for a period of three years, with immediate effect.

2. Thiru M. Nakkeeran, Advocate, will be in-charge of all litigations coming up before the District Courts and Subordinate Courts at Puducherry and other matters.

3. The terms and conditions of appointment of the Government Pleader for Puducherry shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Government of Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru C. Vetriveeramani, Advocate, as Additional Government Pleader, Puducherry for a period of three years, with immediate effect.

2. Thiru C. Vetriveeramani, Advocate, will be in-charge of all litigations coming up before the District Munsif Courts as well as District Consumer Redressal Forum, Puducherry.

3. The terms and conditions of appointment of Additional Government Pleader for Puducherry shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

G. SENDIL KUMAR,

Secretary to Government (Law).

————

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 8/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017) LAW DEPARTMENT

NOTIFICATION

(G.O. Ms. No. 6/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under sub- section (3) of section 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (Central Act No.2 of 1974), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru N.K. Perumal, Advocate, Puducherry, as the Public Prosecutor for Government of Puducherry, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of appointment of the Public Prosecutor for Puducherry shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor) In exercise of the powers conferred under sub-section (3) of section 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (Central Act No. 2 of 1974), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru M.V Ramachandra Murthy. Advocate, Puducherry, as Additional Public Prosecutor to conduct cases relating to Prevention of Corruption Act, 1988, for Government of Puducherry for a period of three years, with immediate effect.

2. The Lieutenant-Governor, Puducherry, is also pleased to appoint Thiru M.V. Ramachandra Murthy, Advocate, Puducherry, as Special Public Prosecutor to conduct cases relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989, for Government of Puducherry, for a period of three years, with immediate effect.

Government of Puducherry shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Government of India, New Delhi, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru N. Balamourougan, Advocate, Puducherry, as the Special Public Prosecutor, Puducherry, to conduct cases only under the provisions of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012, for a period of three years, with immediate effect.

LAW DEPARTMENT

2. The terms and conditions of appointment of Special Public Prosecutor, Puducherry, under the above said Act shall be as set out in the G.O. Ms. No.14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(G.O. Ms. No. 9/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

NOTIFICATION

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 11/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru R. Soundrarajan, Advocate, Puducherry, as Assistant Public Prosecutor (Commercial Taxes), Puducherry, under section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1973 on consolidated monthly remuneration of ` 13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct the case of Commercial Taxes Department before the Judicial Magistrate Court, Puducherry, for a period of three years, with immediate effect.

2. Further, the above appointee shall function as Assistant Public Prosecutor for the Commercial Taxes Department under the direct control and supervision of the Commissioner (CT), Puducherry, and in consultation with the Director of Prosecution, Law Department, Puducherry. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by sub-section (4) of section 74 of the Food Safety and Standards Act, 2006 (Central Act 34 of 2006), read with section 3(zv) of the said Act, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru S. Mouttouvel, Advocate, as the Special Public Prosecutor for Puducherry District to conduct cases under the provisions of the Food Safety and Standards Act, 2006, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of appointment of the Special Public Prosecutor for Puducherry under the abovesaid Act, shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 10/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

(G.O. Ms. No. 12/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 32 of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 (Central Act 32 of 2012), read with the Letter No. U-11030/7/2013-UTL, dated 4th April, 2014 of the Ministry of Home Affairs,

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru N. Pakkiri, Advocate, Puducherry, as Assistant Public Prosecutor (Part Time), Puducherry, und e r sect io n 2 5 o f the Co d e o f C r imi nal23 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 493 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

Procedure, 1973, on consolidated monthly remuneration of ` 13,500 (Rupees Thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and (G.O. Ms. No. 14/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017) two days restricted holidays to conduct prosecution before the Judicial Magistrates' Court, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

The Lieutenant - Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru R. Praveen Kumar, Advocate, as Assistant Public Prosecutor (Consolidated), Puducherry under section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1973, on consolidated monthly remuneration of ` 13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct prosecution before the Judicial Magistrates' Court, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

G. SENDIL KUMAR,

Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor) LAW DEPARTMENT

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

(G.O. Ms. No. 13/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

NOTIFICATION

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to (G.O. Ms. No. 15/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017) appoint Thiru S. Patcheappan, Advocate, Puducherry, as Assistant Public Prosecutor (Consolidated), Puducherry, under section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1 9 7 3 , o n co n so l id a ted mo nth ly r emu ner ati o n o f ` 13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct prosecution before the Judicial Magistrates' Court, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru I. Prakash, Advocate, Puducherry, as Assistant Public Prosecutor (Consolidated), Puducherry, under section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1973, on consolidated monthly remuneration of ` 13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct prosecution before the Judicial Magistrates' Court, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed

3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor, shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor)G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law). G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law). 49 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 16/2017-LD, Puducherry, dated 3rd April 2017)

(G.O. Ms. No. 18/2017-LD, Puducherry, dated 4th April 2017)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru A. Santhosh Kumar, Advocate, Puducherry, as Assistant Public Prosecutor (Consolidated), Puducherry, under section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1973, on consolidated monthly remuneration of `13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct prosecution before the Judicial Magistrates' Court for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

3. The aforesaid appointment as Assistant Public Prosecutor, shall not confer on him any right to seek regular appointment in the post of Assistant Public Prosecutor in future.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

I n e x e r c i s e o f t h e p o we r s c o n f e r r e d b y s u b - section (4) of section 74 of the Food Safety and Standards Act, 2006 (Central Act 34 of 2006), read with section 3(zv) of the said Act and in supersession of the Notification issued vide G.O. Ms. No. 48/2015-LD, dated 12th October, 2015 of the Law Department, Government of Puducherry, save as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru S. Krishnavelu, Advocate, Karaikal, as the Special Public Prosecutor for Karaikal District to conduct cases under the provisions of the Food Safety and Standards Act, 2006, for a period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of appointment of the Special Public Prosecutor for Karaikal under the abovesaid Act shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor) LAW DEPARTMENT

G. SENDIL KUMAR,

(G.O. Ms. No. 17/2017-LD, Puducherry, dated 4th April 2017)

NOTIFICATION

Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 19/2017-LD, Puducherry, dated 4th April 2017)

I n e x e r c i s e o f t h e p o we r s c o n f e r r e d b y s u b - section (1) of section 32 of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 (Central Act 32 of 2012), read with Letter No. U-11 030/7/201 3-UTL, dated 4th April, 2014 of the Ministry of Home Affairs, Government of India, New Delhi, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru J. Senthil Raghavan, Advocate, Karaikal, as the Special Public Prosecutor for Karaikal District to conduct cases only under the provisions of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012, for the period of three years, with immediate effect.

2. The terms and conditions of appointment of the Special Public Prosecutor for Karaikal under the above said Act shall be as set out in the G.O. Ms. No. 14, dated 18-2-1969 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

In supersession of the notification issued vide G.O. Ms. No. 12/2013-LD, dated 8th May, 2013 of the Law Department, Government of Puducherry, save as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru. A. Senthilkumar, Advocate, Karaikal, as the Additional Assistant Public Prosecutor for Karaikal Region under section 25 of the Code ofCriminal Procedure, 1973 on full-time basis on consolidated monthly remuneration of ` 13,500 (Rupees thirteen thousand and five hundred only) with eight days casual leave and two days restricted holidays to conduct cases in the Judicial Magistrates' Court at G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law). 23 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 495 Karaikal District under the control and supervision of the Director of Prosecution, Law Department, GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

Puducherry, for a period of three years, with (G.O. Ms. No. 21/2017-LD, Puducherry, dated 4th April 2017) immediate effect.

2. The terms and conditions of the above Appointee are further regulated as per the provisions mentioned in the Annexure enclosed.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

G. SENDIL KUMAR,

Secretary to Government (Law).

ANNEXURE

I n e x e r c i s e o f t h e p o w e r s c o n f e r r e d b y sub-section (3) of section 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (Central Act 2 of 1974), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru A.V.J. Selvamuthukumaran, Advocate, as Additional Public Prosecutor, Karaikal District, for a period of three years, with immediate effect.

Terms and conditions of appointment of

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is further pleased to appoint Thiru A.V.J. Selvamuthukumaran, Advocate, as Additional Government Pleader, Karaikal District, for a period of three years, with immediate effect.

Additional Assistant Public Prosecutor for

Karaikal region

1. The appointment of Thiru A. Senthilkumar, Advocate, as the Additional Assistant Public Prosecutor for Karaikal region, shall take immediate effect. But, the Government are not precluded from reconsidering his appointment, if, they think fit, at any time.

3. The terms and conditions of appointment of the Additional Government Pleader-cum-Additional Public Prosecutor shall be as set out in G.O. Ms. No. 38, dated, 22-5-1981 of the Home Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR,

2. The duties of Additional Assistant Public Prosecutor is to conduct the prosecution cases before the Judicial Magistrates' Court, Karaikal.

3. He shall not appear in any Civil and Criminal

Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

Proceedings, either in original side or in appellate (G.O. Ms. No. 22/2017-LD, Puducherry, dated 6th April 2017) side against the Government and he is debarred from giving advice to private parties in any civil or criminal case in which he is likely to be called upon by the Government to tender advice.

4. He shall not undertake to defend any person or to appear against the Government in any criminal proceedings and he is not permitted to accept any engagement or fee from private parties in which he appears on behalf of the Government.

5. The Additional Assistant Public Prosecutor shall be paid travelling allowance and daily allowance as admissible to Group 'B' Gazetted Officer while travelling on official duty to outlying regions as per rules and for travel on official duty beyond a radius of 8 kms. from Karaikal.

6. Where the Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, they may, by order,

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under sub-section (1) of section 25 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (Central Act 2 of 1974), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru P.K. Valsaraj, Advocate, as Assistant Public Prosecutor, Mahe, for a period of three years, with immediate effect.

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is further pleased to appoint Thiru P.K. Valsaraj, Advocate, as Assistant Government Pleader, Mahe, for a period of three years, with immediate effect.

3. The terms and conditions of appointment of the Additional Government Pleader-cum-Additional Public Prosecutor shall be as set out in G.O. Ms. No. 326, dated, 20-10-1976 of the Revenue Department, Puducherry, as amended from time to time.

(By order of the Lieutenant-Governor)for reasons to be recorded in writing, relax any of the G. SENDIL KUMAR, aforesaid provisions. Secretary to Government (Law). 49 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2017 •

→            ➢   ➢

•▪

}|{



   ➢    ➢ ➢ •   ▪      ➢• ➢▪ 

   ➢  ➢          ▪     

        •     ➢ ➢  • ➢    

  •➢

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER No. 650/CEO/Exam.Cell/2017.

Puducherry, the 5th May 2017.

 ▪             ➢   ➢➢ ➢   ➢   •



     ➢ ▪➢ 

 

   ➢  ▪ 

 

  ➢ ➢   

 ➢

  ➢

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original Matric Cer tificate b ear ing Register N umb er 91 3 2 0 7 o f Ma r c h 2 0 0 9 , in r es p ec t o f J a nn at h B ir th o us h. J , an ex-pupil of Alpha Matric Higher Secondary School, Orleanpet, Puducherry, reported to have been lost and beyond the scope of recovery, it is proposed to issue a duplicate certificate. If, the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6, for cancellation, as it is no longer valid.

V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF CIVIL SUPPLIES AND CONSUMER AFFAIRS

(G.O. Ms. No. 2, Puducherry, dated 8th May 2017)

➢➢ ▪➢ 

 

   NOTIFICATION

➢ ▪  

Whereas, a vacancy in the post of Woman Member of the District Consumer Dispute Redressal Forum, Puducherry has arisen;

And whereas, in order to fill up the post, after following the procedures, by calling for applications from eligible person, the Selection Committee has recommended the name of Tmt. D. Kavitha for appointment to the the Post of Woman Member in the District Consumer Disputes Redressal Forum, Puducherry.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by clause (b) of sub-section (1) of section 10 of the Consumer Protection Act, 1986 (No. 68 of 1986), the Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to appoint Tmt. D. Kavitha, residing at No. 20, Mariamman Koil Street, Kattukuppam, Manapet Post, Puducherry-607 402, as Woman Member of the District Consumer Disputes Redressal Forum, Puducherry for a period of 5 years from the date of assumption of charge or up to the age of Sixty-five years whichever is earlier.

2. The terms and conditions of the above appointment shall be governed by the Pondicherry Consumer Protection Rules, 1987.

(By order of the Lieutenant-Governor)

Dr. S. SUNDARAVADIVELU, I.A.S., Secretary to Government (CS&CA).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

LABOUR DEPARTMENT

(a) Whether the dispute raised by Thiru A. Muthupandi, against the management of M/s. Kal Publications Private Limited, Puducherry over reinstatement is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(G.O. Rt. No. 76/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 8th May 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Kal Publications Private Limited and Thiru A. Muthupandi, Puducherry over reinstatement in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

————

(b) To compute the relief, if any, awarded in terms of money, if it can be so computed.

(By order)

E. VALLAVAN, Labour Commissioner-cum- Additional Secretary to Government (Labour).

 •

    

▪



[(iii)- ]

➢             49 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2017  ➢➢    ▪  ▪  ▪ 







 H. A. Ca.

  

 

➢

       ➢         ▪➢▪➢➢➢ ➢➢➢ 

➢➢    ▪  ▪       ➢

}|{,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

    GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING)

(SECRETARIAT WING)

(G. O. Ms. No. 12, Puducherry, dated 11th May 2017)

(G. O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 11th May 2017)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Principal/Vice-Principals are admitted into retirement with effect from 31-5-2017.

Sl. Name of the Principal/ Name of the No. Vice-Principals Institution (1) (2)

(3)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru S. Ramadoss, Vice-Principal, Thanthai Periyar Government Higher Secondary School, Karaikal is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

V. JAISANKAR,

Thiru/Tmt.

1 D. Ramaiyan, Kannagi Government Girls' Principal. Higher Secondary School,

Villianur, Puducherry.

Under Secretary to Government

(School Education).

————

G O VE R N M EN T O F P UD U C H ER RY DE PA RT M E NT OF PERSONNEL AND 2 S. Kulothungan, Ilango Adigal Government Vice-Principal. Higher Secondary School, Muthiraiyarpalayam, Puducherry.

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

3 C. Parimala, Government Higher Secondary (G. O. Ms. No. 28, Puducherry, dated 11th May 2017) Vice-Principal. School, Neravy, Karaikal.

(By order)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , t h efollowing Pondicherry Civil Service Officers shall retire from service on the afternoon of 31-5-2017. V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (School Education). 23 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 499 Sl. Name of the Designation No.

(1)

(2)

1 Tmt. V. Thenrali, Deputy Secretary to Government (Works), Chief Secretariat, Puducherry.

2 Tmt. R. Meenakumari,

Director of Social Welfare, Puducherry.

(By order)

working on service placement in the Finance Department, Puducherry, as Budjet Officer, is a d m i t t e d i n t o retirement on the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

(CHIEF SECRETARIAT)

B. PRABAGARAN, Deputy Secretary to Government.

(G. O. Ms. No. 10/F2/A2/2017,

Puducherry, dated 15th May 2017)

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 09/F2/A2/2017,

Puducherry, dated 15th May 2017)

NOTIFICATION

On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru S. Pajanissamy Sivakumar, Junior Accounts Officer, Directorate of Social Welfare, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru V. Po nnusamy, Senior Accounts Officer, Government Automobile Workshop, Puducherry, who is Under Secretary to Government (Finance).

————

 

▪ ➢



  ➢ ➢ • ➢ ➢                                                      ➢           ▪     ➢▪➢▪ 

     ➢ 

    ➢   

▪     ▪   



 ➢    

▪            

    

A. ➢  ➢➢  B             ➢    50 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 May 2017 

 ➢➢ 

B. ➢ C.

B        ➢ ➢   ➢➢  A            ➢➢           D.  ➢ ➢



 ➢ ➢➢  ↔}|{,

 •     

  

• ➢ ➢            ➢ 

M.S.        ➢    ▪  ➢

➢ ➢      

 ➢      ▪➢

       



      "➢ "▪ ▪        ➢           

➢  ▪    ▪➢          •      

      ▪   ▪  

}|{

• 

▪  ▪        ➢  ➢

   ➢ 



———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF ART AND CULTURE 

Puducherry, the 16th May 2017.

  ➢  `   ➢➢  ➢➢    ➢          

 ▪➢➢ ➢➢➢      ➢ TENDER NOTICE

Public are hereby informed that the trees at the premises of the Puducherry Museum was cut down by the Public Works Department B&R (North) with the permission of the Department of Forest of Wildlife, Puducherry and the same will be disposed off in as-is-where is condition by tender sale on 1-6-2017 at 11.30 a.m.