Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17
Dated : 30-5-2017
Price : ` 22-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪ ➢ 2017 } | 30 {
No. 22 Poudouchéry Mardi 30 Mai 2017 (9 Jyaistha 1939)
No. Puducherry Tuesday 30th May 2017
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 5 1 2 Sentence arbitral du travail .. 5 1 2 Award of the Labour Court .. 5 1 2
de tribunal.
• .. 5 2 0 Notifications du Gouvernement .. 5 2 0 Government Notifications .. 5 2 0 .. 5 3 3 Avis d'Adjudications .. 5 3 3 Tender notices .. 5 3 3 .. 536 Etablissements dangereux .. 536 Dangerous Establishments .. 536
.. 5 3 7 Announcements .. 5 3 7 .. 5 3 7 Annonces
[ 511 ]30 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 537
MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT
Thirubuvanai, the 17th May 2017.
Dangerous Establishments
NOTICE
The undermentioned person has requested for permission to setup the following industry within the Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.
Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed required workers (1) (2)
(3) (4) (5) (6) 1 Thiru M. Balasaravanan, M/s. Turn on LED Lights, Manufacture/activity of 40 H.P. 4 0
(General shift.) No. 9, East Street, Plot Nos. A-63 and A-64, LED bulbs, Thilagar Gramam, Ground Floor, LED tube lights, Muthiraiyarpalayam, RBF Building 1, LED street lights, Puducherry-605 009. PIPDIC Electronic Park, LED panel lights and
Thirubuvanai, Puducherry. LED flood lights.
In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1 9 7 6 , p r o mulgated in this Unio n Ter r ito r y b y the P ud ucher r y Vil lage and Co mmune P anc hayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the abovesaid industries are invited to reach the undersigned within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.
The objections so received within the specified period will be consider ed by this Commune Panchayat.
AFFIDAVIT
I, Srinivasan Rajagopalan @ Madusudanan, son of Rajagopalan, residing at Plot No. 20, 3rd Cross Extension, Thanthai Periyar Nagar, Puducherry-605 005, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I am the deponent herein and I am well known the facts of my deposition.
My name is mentioned as '' in my Family Ration Card and as 'Rajagopalan Srinivasan' in my Indian Passport. But, in my Birth Certificate and Electricity Bill, my name is written as 'Srinivasan @ Madusudanan', in my PAN Card, my name is written as 'Srinivasan Madusudanan Rajagopalan', in my Voter 's Identity Card, my name is written as 'Seenuvasan @ Madusudanan'. And in my Marriage Certificate, my name is written as 'Rajagopalan Srinivasan @ Madusudanan'.
Hence, these names '', 'Rajagopalan Srinivasan', 'Srinivasan @ Madusudanan', 'Srinivasan Mad usud anan Raj ago p alan', 'Seenuvasa n @
P. SEETHARAMAN, Commissioner. Madusudanan' and 'Rajagopalan Srinivasan @ Madusudanan' are refer to one and the same person i.e., myself only.
That my correct and proper name is 'Srinivasan Rajagopalan @ Madusudanan' only.
Hereafter, I will be known and called only as 'Srinivasan Rajagopalan @ Madusudanan'.
I am making this affidavit for the proof of my name's identity and to be produced before the concerned authorities.
What are all stated in the above affidavit is true and correct to the best of my knowledge and belief and nothing material has been concealed therein.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of May 2017.
53 22 4 R. M ADUSUDANAN.
53 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 May 2017AFFIDAVIT
I, Saravanane alias Prabakar, son of Nithianathan, Indian, aged 41 years, residing at No. 31, Main Road, Melakasakudy, Karaikal Town and District Munsifi, do hereby solemnly affirmed and oaths as follows:
1. In my Birth Certificate registered with the Karaikal Municipality with Registration No. K/1976/ 00087, dated 17-1-1976, my name has been entered as 'Saravanane alias Prabakar'.
2. I am a Hindu by birth and converted myself I state that I am also called and known as 'Jothi Lakshmi' by my family members and relatives and the said name is also found in my Policy of Life Insurance Corporation of India.
I do hereby declare that the abovesaid names 'Djody', '↔', 'Jothi' and 'Jothi Lakshmi' are refer to one and the same person i.e., myself.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 16th day of May 2017.
53 22 7
S. JOTHY.
into Islam on 14-4-2005 and assumed the name 'Mohamed Shajehan' (in Tamil).
3. In my Family Ration Card No. 191454, issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Karaikal, my name has been entered as ''.
4. In my Passport with No. N0603545 issued by the Regional Passport Officer, Chennai, my name has been entered as 'Saravanan'.
5. I do hereby declare that I renounce my birth
————
AFFIDAVIT
I, M. Savariraj, son of Mariya Selvam, aged 59 years, Indian, Christian and residing at No. 26, MSP Laksmi Nagar, Keezhakasakudi, Kottucherry, Karaikal, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
1. That I was born on 16-8-1957 at Poraiyar.
My birth was not registered anywhere. In my Transfer Certificate, dated 10-11-1976, my name is mentioned as 'M. Savariraj'
name 'Saravanane alias Prabakar' and the name 'Saravanan' in my Family Ration Card and Passport and hereinafter, I may be called, known and distinguished by the newly assumed name of 'Mohamed Shajehan' only.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Karaikal, on this 16th day of May 2017.
53 22 5 SARAVANANE @ PRABAKAR.
————
AFFIDAVIT
I, Djody @ Jothi @ Jothi Lakshmi, daughter of Subramanian, Hindu, aged about 40 years and residing at No. 67-A, Veerampattinam Street, Ariyankuppam, Puducherry-605 007, do hereby solemnly affirm and sincerely state on oath as follows:
That I am the deponent herein.
I state that my name is 'Dj o d y' as p er my Birth Certificate, Elector's Photo Identity Card and in my Aadhaar Card, respectively.
I state that my name is spelt as '↔' in our Family Ration Card and 'Jothi' in my Bank Passbook.
2. In my Aadhaar Card with No. 6882 2919 5008, my name is mentioned as 'Sowriraj'.
3. In my Driving Licence with No. PY 02 20140001898, my name is mentioned as 'Sowriraj. M'.
4. I am working as Ward Attendant at Government General Hospital, Karaikal. In my Identity Card issued by the Department of Health and Family Welfare Services, Government General Hospital, Karaikal, my name is mentioned as 'Sowri Raj. M'.
5. In the Office Order issued by the Medical Superintendent, Government General Hospital, Karaikal, my name is mentioned as 'M. Savariraj'.
6. In my Family Ration Card with No. 179738, my name is mentioned as '↔'.
I state and declare that the abovesaid my names 'M. Savariraj', 'Sowriraj', 'Sowriraj. M', 'Sowri Raj. M' and '↔' as mentioned in my documents are denote, identity and refer to one and the same person i.e., myself only.
Further, I state and declare that hereinafter, I shall be known and called by the name 'Savariraj ()' only.
30 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 539I am swear this affidavit for the knowledge of my relatives, friends, general public and the entire Private and Government Organization to know that my name shall be hereinafter known as 'Savariraj' (in English) and '' (in Tamil).
That what are all stated above by me are true and correct to the best of my knowledge, information and belief and nothing is exaggerated or concealed.
If, anything is found to be or proved to be false, I am fully aware that I will be entirely liable for the consequences therein.
Signed before the Notary Public at Karaikal, on this 15th day of May 2017.
53 23 5 M. SAVARIRAJ.
————
AFFIDAVIT
I, Vallinayagame, wife of Pavadaisamy, Hindu, aged about 42 years, residing at No. P2/518, Tsunami Quarters, Kalapet, Puducherry-605 014, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:
I am the deponent herein.
I submit that my name is mentioned as 'Vallinayagame' in my Birth Certificate under Registration No. 183/1974 issued by the Oulgaret Municipality.
I submit that my name is mentioned as 'Vallinayagam' in my son Varadaraj's Birth Certificate in Registration No. M/1998/09132 issued by the Pondicherry Municipality, in my daughter Gayathri's Birth Certificate in Registration No. M/2001/02493 issued by the Pondicherry Municipality and in my Elector's Photo Identity Card No. PY/01/021/015421.
I submit that my name is mentioned as 'Valli' in my Aadhaar Card No. 4558 3275 2567.
I submit that my name is mentioned as '' in my Family Ration Card under No. 197276 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.
Thus, all the names 'Vallinayagame', 'Vallinayagam', 'Valli' and '' are refer to one and the same person.
Hereafter, I shall be known by the name 'Vallinayagame )'.
I hereby declare that I shall at all times hereafter in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name o f 'Vallinayagame ) ' as my name in place and in substitution of my former name.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 17th day of May 2017.
53 23 9 P.
————
AFFIDAVIT
I, Pavadaisamy, son of Angappan, Hindu, aged about 48 years and residing at No. P2/518, Tsunami Quarters, Kalapet, Puducherry-605 014, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:
I am the deponent herein.
I submit that my name is mentioned as 'Pavadaisamy' in my Elector's Photo Identity Card No. TN/11/063/0183089, in my Aadhaar Card No. 2043 1614 8304 and in my daughter Gayathri's Birth Certificate in Registration No. M/2001/02493 issued by the Pondicherry Municipality.
I submit that my name is mentioned as 'Pavadaisami' in my son Varadaraj's Birth Certificate in Registration No. M/1998/09132 issued by the Pondicherry Municipality.
I sub mit that my name is mentio ned as 'A. ' in the Receipt vide of Kalapet Fisherman Co-operative Society Member No. 990.
I submit that my name is mentioned as '' in my Family Ration Card No.197276 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.
Thus, all the names 'Pavadaisamy', 'Pavadaisami', 'A. ' and '' are refer to one and the same person that is myself only.
Hereafter, I shall be known by the name 'Pavadaisamy ()'.
I hereby declare that I shall at all times hereafter in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign54 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 May 2017 the name of 'Pavadaisamy ()' as my name in place and in substitution of my former name.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry on this 17th day of May 2017.
I state that what are all stated in the above p ar ag r ap hs i s t r u e a nd co r r e ct t o t he b e st o f my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 18th day of May 2017.
53240
A.
————
53 24 3 K. POONGAVANAM
————
➢
AFFIDAVIT
I, K. Poongavanam, son of Kannan, aged 46 years, Hindu, Indian, r e s i d i n g a t No. 9, 3rd Cross Street, 1st P lot, Pud hu Nagar, Kanuvapet, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
Th a t i n my Certificate of Birth, registered under Registration No. 77, my name has been mentioned as 'Poungavanam'.
In my Tr ansfer Certificate under Admission No. 3879/82-83, my n ame h a s b e e n me n ti o n e d as 'Poongavanam. S'.
I n m y Marriage Certificate, registered under Registration No. 53/1999, my name has been mentioned as 'Poungavaname'.
I n m y E m p l o y e e I d e n t i t y C a r d u n d e r No . P WB 18 4 and in m y Aadhaar Card und er No. 4132 4649 3684, my n a me h a s b e e n mentio ned a s 'K. Poongavanam'.
I n m y Service Book 1st page in Public Works Department, Government of Puducherry, my name has been mentioned as 'K. Poogavanam'.
➢ Kayalvizhi ▪➢➢➢ ▪➢▪▪ M 'Kayalvizhi' ▪ ▪ ▪ IUM ' Kayalvizhi' ▪ ▪ ▪'➢P. Kayalvizhi' ▪ ▪ ▪ ▪ ➢ '' ▪ ▪ ▪ ▪ ➢ 'P. Kayalvizhi'▪⇨ ▪ • ▪➢'Nazhirin Banu' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ ' Nazhirin Banu'▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪ ➢
In my Elector's Photo Identity Card under No. PY/0 1 / 0 1 7 /0 5 1 4 4 7 and in my PAN Ca r d un d er No. BLIPP8775R, my name has been mentioned as 'Poongavanam'.
In my Family Ration Card under No. 081823 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as ''.
Therefore, I do hereby state that all the above mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified by the name 'K. Poongavanam' only, for all purposes.
53 24 7 P. .
———— ➢
➢ ↔ ➢ (Berlin) ▪➢➢➢ ▪➢▪▪ 171 ▪Passport No. L8970002 'Berlin'▪ ▪ ← ▪ 30 May 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 541
➢
▪ ▪ PY02 20130001041- ' B e r l i n . J ' ▪ ▪ ▪ SJU0042663 ▪ ▪ ▪ ➢ '➢ (Berlin)' ▪ ▪ ▪ ▪ ➢ '➢' ▪➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ '➢(Berlin)' ▪ ▪ ➢ ▪• ▪ ➢'(Mohamed Aswad)' ▪ ' (Mohamed Aswad)'▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪ ➢
53 24 8 J. BERLIN
————
➢ ➢ ➢ C. D. (D. Sridhar)▪➢➢ ➢
▪➢▪ ▪ 'D. '▪▪ ▪ ➢ ' Sridhar' ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ KVY0476812 'Sridhar' ▪ ▪ ▪ ▪➢'' ▪▪G. ▪➢'' ▪ ➢ ▪➢➢➢ ▪ 'D. (D. Sridhar)' ▪
➢
➢ M. ↔M. Natarajan ▪➢➢➢ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪ ➢
53 27 3 D. SRIDHAR
————
➢
▪➢▪▪M./1982/02374- ▪ ▪ 'Natarajan'▪▪▪ '↔▪(M. Natarajan alias Anand)' ▪▪ ▪HKD0264242' (Anand)' ▪ ▪▪▪ ➢ '' ▪ ➢▪➢➢ ➢ ▪ 'M.↔ (M. Natarajan)' ▪
➢ ▪➢➢➢ ▪ • ▪ ▪
➢
53 25 7 M. NATARAJAN.
➢ N.T. N.T. Krishnasamy▪➢➢ ➢
▪ ➢ ▪ ▪ 'N.T. Krishnasamy' ▪ ▪ ▪ ' (T. Krishnasamy)'▪▪ ▪GKY0651331'Krishnasamy' ▪ ▪ ▪ 'Krishnasamee' ▪▪ ▪▪➢'' ▪ ▪ ▪ PY 'K r i s h n a s a m y. N . T. ' ▪ ▪ PAN Card No. AVRPK3936B-'N.T. Krishnasamy'▪54 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 May 2017 ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪ 'N. T. N.T. Krishnasamy'▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪ ➢
53 28 0 N.T. KRISHNASAMY.
————
AFFIDAVIT
I, Rajeswari, W/o. Murugan, residing at No. 10, Muthumariamman Koil Street, Vambakeerapalayam, Puducherry-605 001, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows :-
I state that my original and correct name is 'Rajeswari' and the same is evidenced in my Birth Certificate issued by the Nagapatinam Municipality under Registration No. 162/81, dated 26-5-1981, Aadhaar Card No. 6075 4011 7509 and in my son Paramesh and my daughter Logeshwari's Birth Certificates.
I state that I am also known by the name as 'Rajeshwari' and the same is evidenced in my Voter's Identity Card No. IGW0009514.
1 state that I am also known by my home-calling name as 'Lakshmi ()' and the same is evidenced in my Family Ration Card No. 396824.
Further, I state that all the above names 'Rajeswari', 'Rajeshwari' and 'Lakshmi' ()' are refer to one and the same person i.e., myself only.
Hereafter, I must be known as 'Rajeswari ↔' only.
All the abovesaid facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
Solemnly and sincerely affirmed signed before the Notary Public at Puducherry on 26th day of May 2017.
53 29 0
↔
————
CHANGE OF NAME
I, Narmadha Devi, wife of S. Jothi Basu, aged 38 years, Indian, Hindu, housewife, residing at No. 10, Perumal Koil Street, Karaikal Town and District Munsifi, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
That my daughter, namely, 'J. Sushetha Pasu' is studying in 7th standard and her name 'J. Sushetha Pasu', is mentioned in all relavent documents like Birth Certificate, School Certificate, Family Ration Card and Aadhaar Card.
I proposed to change her name as 'J. Susedha Basu' in future, instead of 'J. Sushetha Pasu' on the basis of numerology.
That hereafter, my daughter will be called, referred and known as 'J. Susedha Basu' instead of 'J. Sushetha Pasu' in all her future records.
Therefore, I do hereby declare that the facts deposed by me above are true to the best of my knowledge faith and belief.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Karaikal, on this 15th day of May 2017.
Ack No. 412 J. NARMADHA DEVI.
No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc.
online publication at "http://styandptg.puducherry.gov.in" Government Central Press Directorate of Stationery and Printing Puducherry-605 009