Puducherry Gazette, No. 24, 13 June 2017

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 13-6-2017

Price : ` 20-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 20-00 Prix : ` 20-00 Price : ` 20-00 ▪  ➢ 2017 }  | 13 {

No. 24 Poudouchéry Mardi 13 Juin 2017 (23 Jyaistha 1939)

No. Puducherry Tuesday 13th June 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 5 7 4 Sentence arbitral du travail .. 5 7 4 Award of the Labour Court .. 5 7 4

de tribunal.

• .. 5 8 0 Notifications du Gouvernement .. 5 8 0 Government Notifications .. 5 8 0  .. 5 9 1 Avis d'Adjudications .. 5 9 1 Tender notices .. 5 9 1

.. 5 9 2 Announcements .. 5 9 2  .. 5 9 2 Annonces

[ 573 ]58 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017 Ex.R4 — Copy of reply letter, dated 5-12-2013 made by the respondent to the Labour Officer, (Conciliation), Puducherry.

Ex.R5 — Copy of charge-sheet, dated 7-5-1990 given by the respondent to the petitioner.

Ex.R6 — Copy of the warning letter, dated 16-5-1990 given by the respondent to the petitioner.

Ex.R7 — Copy of the warning letter, dated 27-11-1999 given by the respondent to the petitioner.

Ex.R8 — Copy of the charge-sheet, dated 31-1-2013 given by the respondent to the petitioner.

Ex.R9 — Copy of the enquiry proceedings, dated 15-2-2013 in respect of charge-sheet, dated 31-1-2013.

Ex.R11 — Copy of the order, dated 23-2-2013 imposing suspension as substantive punishment in respect of the charge-sheet dated 31-2-2013.

Ex.R12 — Copy of the charge-sheet, dated 4-2-2013 given by the respondent to the petitioner.

Ex.R13 — Copy of the enquiry proceedings, dated 15-2-2013 in respect of charge-sheet, dated 4-2-2013.

Ex.R14 — Copy of the warning letter, dated 23-2-2013 given by the respondent to the petitioner in respect of charge-sheet, dated 4-2-2013.

Ex.R15 — Copy of the enquiry proceedings, dated 24-5-2013.

G. THANENDRAN,

Ex.R10 — C o p y o f t h e e n q u i r y r e p o r t , d a t e d 15-2-2013 submitted by the Enquiry Officer Thiru R. Sridharan in respect of the charge-sheet, dated 31-1-2013.

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-Labour Court,

Puducherry.

 •

➢ 

▪➢



➢ ➢➢ 

  ➢     

 ➢    ▪





 ➢➢

          ➢     

 

 

           ➢➢     ➢

 ➢#

 

 

 

 *

 

         

        13 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 581

  ➢  ➢   

 ➢    ▪





 

                   ➢     DTP   ➢➢        *     *       *

  ➢  ➢  ➢ ➢  

 ➢    ▪





 ➢

 ➢➢

 *

       

           *➢➢      ➢   ➢   

 ➢    ▪





 

           ➢  ▪    ➢   

 ➢    ▪





 

                ➢     

 ➢    ▪





           

          58 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017 

  

       ➢➢  

 ➢➢  

 

 

 

                       ➢                   ➢  ➢   

 ➢    ▪



  ➢

       

   ➢➢     

 *

          ➢  

 ➢    ▪



  

 

               •   ➢  

 ➢    ▪



    *➢➢  *  *➢                    13 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 583

    ➢   

 ➢    ▪



  

 

             ➢↔  ➢   

 ➢    ▪



  

 ➢➢  

                     ➢    ➢  

 ➢    ▪



  

 ➢➢  

                    ➢  ➢     

 ➢    ▪



  

 ➢➢                   ➢  ➢ 

 ➢    ▪



  

 

                  ➢  ←     ➢    ▪



            58 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017  

 

* 

# 

 — 

 ➢➢ ➢➢ ➢➢➢ x➢• ➢

➢ ➢➢ 

 ➢➢ ▪ ➢➢▪ ➢➢

➢➢➢▪➢ ➢



}|{

  

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

NO. 747/Lab./E/2017/224.

Puducherry, the 25th May 2017.

NOTIFICATION

Applications are invited for admission to the Government Industrial Training Institutes at Puducherry/ Karaikal/Mahe and Yanam for training in the following Engineering and Non-Engineering Trades for the session commencing from 1st August 2017. The trades and duration of the courses are as detailed below :

1. Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry-605 009.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Fitter

6 3 2 1 0 2 Mechanic (Refrigeration and Air-Conditioning) 2 6 2 1 0 3 Electrician

2 1 2 1 0 4 Mechanic Motor Vehicle

4 2 2 1 013 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 585 (1)

(2) 5 Electronics Mechanic

(3) (4) (5) 2 6 2 1 0 6 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 2 1 0 7 Plastic Processing Operator 8 Plastic Processing Sector # 9 Draughtsman (Civil)

1 0 Welder (Gas and Electric) 11 Wireman

1 2 * Data Entry Operator 2 1 1 1 0 3 0 1 1 0 2 6 1 8 2 1 1 8 2 1 2 8 2 6 1 1 0 2. Government Industrial Training Institute for Women, Vambakeerapalayam, Puducherry-605 001.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Draughtsman (Civil)

2 Electronics Mechanic

3 Sewing Technology

4 DTP Operator

(3) (4) (5) 2 6 2 1 0 2 6 2 1 0 2 1 1 8 2 6 1 1 0 5 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1 1 0 6 * Basic Cosmetology

7 * Dress Making

8 * Data Entry Operator 2 6 1 1 0 2 1 1 1 0 2 6 1 1 0 3. Government Industrial Training Institute, Madam Street, Netapakkam, Puducherry-605 106.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Sewing Technology

2 Fitter

3 * Electrician

(3) (4) (5) 2 1 1 1 0 2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 4 * Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1 1 0 4. Government Industrial Training Institute, Erikarai Street, Bahour, Puducherry-607 402.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Wireman

(3) (4) (5) 2 1 2 858 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017

5. Government Industrial Training Institute, East Sannathi Street, Villianur, Puducherry-605 110.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Draughtsman (Civil)

2 Catering and Hospitality Assistant (in years) qualification (3) (4) (5) 2 6 2 1 0 2 6 1 1 0 6. Government Industrial Training Institute for Men, T.R. Pattinam, Karaikal-609 606.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Wireman

2 Draughtsman (Civil)

3 Welder (Gas and Electric) 4 Mechanic (Diesel)

(in years) qualification (3) (4) (5) 2 1 1 8 2 6 1 8 2 1 1 8 4 2 1 1 0 5 Computer Operator and Programming Assistant 2 1 1 1 0 6 Fitter

7 Turner

8 Electrician

9 Machinist

1 0 Instrument Mechanic

2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 11 Mechanic (Refrigeration and Air-Conditioning) 2 1 2 1 0 1 2 Mechanic Motor Vehicle

1 3 Electronics Mechanic

2 1 2 1 0 2 6 2 1 0 7. Government Industrial Training Institute for Women, T.R. Pattinam, Karaikal-609 606.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Sewing Technology

(in years) qualification (3) (4) (5) 2 1 1 1 0 2 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1 1 0 3 Draughtsman (Civil)

4 * Data Entry Operator

2 6 2 1 0 2 6 1 1 013 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 587

8. Rajiv Gandhi Government Industrial Training Institute, East Palloor, Mahe.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Draughtsman (Civil)

2 6 2 1 0 2 Electrician

2 1 2 1 0 9. Nethaji Subash Chandra Bose Government Industrial Training Institute, Yanam.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electronics Mechanic

2 6 2 1 0 2 * Fitter

2 1 2 1 0 3 * Mechanic Motor Vehicle

2 1 2 1 0 4 * Fashion Technology

2 6 1 1 0 10. Indira Gandhi Private Industrial Training Institute, Thirukanoor, Puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electrician

2 1 2 1 0 2 Wireman

2 1 2 8 11. Jai Amman Private Industrial Training Institute, Mathikrishnapuram, Puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electrician

2 1 2 1 0 2 Fitter

2 1 2 1 0 3 Wireman

2 1 2 8 12. Pondicherry Private Industrial Training Institute, Amman Koil Street, Orleanpet, Puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electrician

2 1 2 1 0 2 Fitter

2 1 2 1 0 3 Wireman

2 1 2 858 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017

13. Rajeev memorial private Industrial Training Institute, Mullai Nagar, Orleanpet, puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electrician

2 1 2 1 0 2 Fitter

2 1 2 1 0 14. Sri Vivekananda Private Industrial Training Institute, Nellithope, Puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Electrician

2 6 2 1 0 2 Wireman

2 1 2 8 15. Worth private Industrial Training Institute, For Physically Handicapped, Cuddalore Road, Thengaithittu, Puducherry.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Turner

2 1 2 1 0 1 0 10th Standard Pass under 10+2

8 8th Standard Pass

* State Council for Vocational Training

# Under the approval of NCVT

Others — National Council for Vocational Training

Application form : Prescribed Application Form/Prospectus can be obtained from the Principals of Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam from 31-5-2017 on payment of ` 10 ( Rupees ten only) by remitting Money Orders or in person at these Institutes. Candidates desire of receiving the application by Post should send a requisition letter with a self-addressed envelope of size 23 cm. x 10 cm. with ` 10 postage stamp affixed thereon along with the Money Order Receipt (Postal Order shall not be accepted).

Application Forms complete in all respects should be submitted to the Principals, Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry, Karaikal/Mahe and Yanam so as to reach them not later than 5.00 p.m. on 16-6-2017. No need to attach any copies of certificates along with the application.

Incomplete and belated application shall be sumarily rejected without any intimation.

Applications received from other state candidates shall not be entertained.

E. VALLAVAN,

Director of Employment and Training.

13 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 589

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 25, Puducherry, dated 29th May 2017)

NOTIFICATION

[G.O. Ms. No. 31/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 26th May 2017]

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru T. Pandiyan, Private Secretary, Local Administration Department, Puducherry is admitted into retirement from service with effect from the afternoon of 30-4-2017.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government (DP&AR).

————

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru A. Gunasegaran, Superintendent of Police, Vigilance and Anti-corruption, Puducherry admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government .

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION) GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 1/Coop., Puducherry, dated 30th May 2017) DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

NOTIFICATION

[G.O. Ms. No. 32/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry,dated 26th May 2017]

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , the following Superintendents and Private Secretary shall retire from service with effect from the afternoon of 31-5-2017.

Sl. Name of the Official, Designation and No. Department/Office (1) (2)

1 Thiru S. Indira, Superintendent,

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru A. Mohamed Naina Maraicar, Deputy Registrar of Co-operative Societies (Group 'B' Gazetted) of the Co-operative Department, Puducherry shall retire from service with effect from the afternoon of 30-6-2017.

(By order)

M. SARATHI, Deputy Secretary to Government (Cooperation).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

NCC Group Headquarters, Lawspet, Puducherry.

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

2 Tmt. D. Maria Selvi, Superintendent,

(G. O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 31st May 2017)

Buildings and Roads (North) Division, Public Works Department, Puducherry.

3 Thiru S. Arunachalam, Superintendent,

Collectorate, Karaikal.

4 Thiru B. Ramane, Private Secretary,

Police Department, Puducherry.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government (DP&AR).

NOTIFICATION

On attaining the age o f sup er annuatio n, Tmt. J. Jayanthi, Superintendent, Directorate of Higher and Technical Education, Puducherry is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-6-2017.

(By order)

F. P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).

59 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [13 June 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY ( 1 0 ) The Deputy Director, . . Member Fisheries Department, Karaikal.

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 5/Ag., Puducherry, dated 1st June 2017)

NOTIFICATION

( 11 ) The Deputy Director (AE), . . Member Agriculture Department, Karaikal.

( 1 2 ) The Deputy Director of Agriculture, . . Member (T&V/Inputs) Department of Agriculture, Karaikal

Government of India, has launched a comprehensive programme namely "Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)" for integrated development of water resources with the objective of expanding the access of water to each farm and to provide end-to-end solutions in irrigation supply chain, such as creation of water sources, rain water harvesting, distribution network, efficient on farm application and extension services on new technologies/information. 100% Central Assistance will be extended to Union territory of Puducherry for implementation of the said programme.

2. As per the guidelines of the Scheme, State Agriculture Department will be the Nodal Department for implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), and a District Level Implementation Committee (DLIC) under the chairmanship of Collector/DM has to be constituted t o o v e r s e e t h e p r o g r a mme i mp l e me n t a t i o n a n d Inter-Departmental coordination at District level.

3. Accordingly, the Government of Puducherry is pleased to constitute a "District Level Implementation Committee (DLIC)", Karaikal, towards implementation of the said Scheme in the Union territory of Puducherry.

( 1 ) The District Collector, Karaikal . . Chairman ( 2 ) The Additional District Collector,. . Vice- Karaikal. Chairman ( 3 ) The Superintending Engineer-III, . . Member Public Works Department, Karaikal.

( 4 ) The Executive Engineer, I&PH, . . Member Public Works Department, Karaikal.

( 5 ) The Block Development Officer, . . Member Distr ict Rur al Develo p ment Authority, Karaikal.

( 6 ) The Hydrogeologist-I/II, . . Member SGWU&SC, Puducherry.

( 7 ) The Joint Director of Agriculture, . . Member Karaikal.

( 8 ) The Member-Secretary, . . Member P o nd icher r y Gr o und Water Authority, Puducherry.

( 9 ) The Public Information Officer, . . Member Regional Office, Directorate of Economics and Statistics, Karaikal.

( 1 3 ) The Deputy Pro ject Directo r, . . Member ATMA, Karaikal.

( 1 4 ) The Assistant Director of Industries, . . Member Karaikal.

( 1 5 ) Mr. TKSM Kanagasundaram, . . Member S/o. Somasundaram, (no n- No. 21, Kovilpathu, Neravy, official) Karaikal – 609 603.

( 1 6 ) Mr. G. Rajmohan,

. . Member S/o. Govindharajan, (no n- No. l, M.G. Salai, Ambagarathur, official) Karaikal – 609 601.

( 1 7 ) M/s. Dhan Foundation, . . Member No. 6, Anthoniyar Koil Mela Sandhu, (NGO) Nagapattanam – 611 001.

( 1 8 ) The Additional Director of . . Member- Agriculture (T&V), Karaikal. Secretary.

4. The responsibilities of District Level Implementation Committee (DLIC) are as follows:—

(a) To act as the field level coordinator between the various implementation agencies/line departments in the District and to ensure that the agreed District Irrigation Plan/Annual Irrigation Plan is successfully implemented

(b) To prepare the District Irrigation Plan (DIP), showing the contribution of various funding streams and programmes towards specific outputs and outcomes and seek approval of the SLSC for the same.

(d) To monitor the progress of various components of the AIPs, to remove implementation hurdles and make periodic reports to SLSC.

(e) To undertake public awareness and publicity efforts for engaging farmers, PRIs, media and other local stakeholders to build support for the implementation of the DIPs.

13 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 591

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY AVVAIYAR GOVERNMENT COLLEGE

FOR WOMEN

5. The Project Director, Agricultural Technology Management Agency (ATMA) will make use of the existing infrastructure and staff under ATMA in Districts and Blocks for discharging duties under PMKSY.

Karaikal, the 25th May 2017.

6. The DLIC will arrange to prepare the District Irrigation Plan (DIP) for the District in accordance to the operational guidelines of PMKSY and the ATMA Management Committee will assist DLIC in coordinating and executing extension related activities under PMKSY.

7. The "District Level Implementation Committee (DLIC)" shall meet as and when required, but, shall meet at least once in a quarter.

(By order)

TENDER NOTICE

In pursuance of the sanction accorded by the Director of Higher Education vide No. 508/DHTE/SV/ 2 01 6-17 for the disp osal of condemned libr ar y books, sealed tenders offering rate per kilogram are invited.

Terms and conditions

M. SARATHI, Deputy Secretary to Government (Agriculture and Forests).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. Tender superscribing the envelope as "Tender for purchase of unserviceable library books" should reach the Principal, Avvaiyar Government College for Women, Karaikal on or before 26-6-2017 at 3.30. p.m. The tenders will be opened on the same day at 3.45 p.m. in the presence of the tenderers, if any.

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

2. The intending tenderers should deposit an (G.O. Ms. No. 24, Puducherry, dated 2nd June 2017)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru D. Kuppusamy, Assistant Engineer, Public Works Department, Puducherry, presently working at the Block Development Office, Oulgaret is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

earnest money deposit of ` 200 (Rupees two hundred only) while submitting the tender.

3. The earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be refunded after finalizing the tender.

4. Tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.

5. The successful tenderer should pay the amount in full immediately and remove the articles at his/her own

S. THAMMU GANAPATHY,

Deputy Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY cost.

6. The Principal, Avvaiyar Government College for Women, Karaikal reserves the right to accept or reject HOME DEPARTMENT

any or all tenders without assigning any reasons thereof.

(G.O. Ms. No. 26, Puducherry, dated 2nd June 2017)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to declare Special Local Holiday on 7-6-2017 (Wednesday) and Restricted Holiday on 8-6-2017 (Thursday) for all Government Offices and Institutions in Karaikal District on account of Arulmigu Airangaliamman festival. This will not be a Public Holiday under the Negotiable Instruments Act.

(By order)

7. Sales tax at the admissible rate will be collected extra on the sale proceeds.

8. The intending tenderers can inspect the items during working hours with the permission of the Principal.

9. No claim about quality and quantity of the articles will be entertained once the tender in finalized.

10. In case of disputes, if any, the decision of the Principal will be final and binding in all concerned.

PRINCIPAL.

F. P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government.