Puducherry Gazette, No. 25, 20 June 2017

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 20-6-2017

Price : ` 17-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ▪  ➢ 2017 }  | 20 {

No. 25 Poudouchéry Mardi 20 Juin 2017 (30 Jyaistha 1939)

No. Puducherry Tuesday 20th June 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

• .. 6 0 2 Notifications du Gouvernement .. 6 0 2 Government Notifications .. 6 0 2  .. 6 1 2 Avis d'Adjudications .. 6 1 2 Tender notices .. 6 1 2  .. 617 Etablissements dangereux .. 617 Dangerous Establishments .. 617

.. 6 1 8 Announcements .. 6 1 8  .. 6 1 8 Annonces

[ 601 ]60 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1) (2)

(3) DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION 22. 1031724 Olivier Canon No.(Exam)/EDN/DD/FE/EC/2017.

23. 1031725 Praveenkumar

Puducherry, the 22nd May 2017.

NOTIFICATION

24. 1031726 Prithiviraj 25. 1031727 Priyaadharshaan Brevet Elementaire De Français-March 2017 26. 1031728 Sasidaran

Results

The Brevet Elémentaire de Français French Public 27. 1031729 Seduisaint Biche 28. 1031730 Simson

Examination which is equivalent to the X Standard was conducted during March 2017. The list of candidates who have passed the examination, in the whole of 29. 1031731 Gauyathire 30. 1031732 Ilavarasi Union territory of Puducherry, is furnished below:

31. 1031735 Shabana Parveen Puducherry Centre

32. 1031741 Nishan

Sl. Reg. No. Name of the No. Candidate Karaikal Centre

(1) (2)

(3) 1. 1031701 Amina Parivin 2. 1031702 Dimanche Shemoni 3. 1031703 Durga

Sl. Reg. No. Name of the No. Candidate (1) (2)

(3) 1. 2031701 Nithysha

4. 1031704 Evilime Audibert 2. 2031702 Abdul Azeez 5. 1031705 Krishnapriya 6. 1031706 Mercy Noela 7. 1031707 Nithiyasree 8. 1031708 Poojakumari 3. 2031703 Evaris Antonias Arokia 4. 2031704 M.D. Abdoul Kadar

Mahe Centre

9. 1031709 Preethi

10. 1031710 Radhina

Sl. Reg. No. Name of the No. Candidate 11. 1031711 Rehanabegam 12. 1031712 Roshan Aahisha (1) (2)

(3)

1. 3031701 Athira. K

13. 1031713 Rubitha Dass 2. 3031702 Sivada Vikas

14. 1031714 Salamma Bee 15. 1031715 Serge Vellavy 16. 1031716 Themsen Pedro 3. 3031703 Abul Haisam Manoly 4. 3031704 Favas. U. Mohammed Ashraf 5. 3031705 Sivadarsan. N

17. 1031717 Adhalph

6. 3031706 Uthraj. T

18. 1031719 Ariraj

19. 1031720 Bhabharam 20. 1031722 Dineshkar

(By order)

DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION (WOMEN).

21. 1031723 Nirmalkumar20 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 603 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Rt. No. 87/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 29th May 2017)

(G. O. Rt. No. 88/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 29th May 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Sourashtra Roadways Parcel Services, Mahe and its worker Thiru P.K. Raneesh represented by CITU, o v e r non-payment of closure compensation in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(1) Whether Thiru P.K. Raneesh, the petitioner comes under the purview of workman?

(2) If so, the denial of employment by way of closure without intimation by the employer is justifiable or not? If not, what remedy he is entitled or not?

(3) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

E. VALLAVAN, Commissioner of Labour-cum- Additional Secretary to Government (Labour).

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. MRF Private Limited Strides, Puducherry and Thiru K. Velmurugan, Cheyyur Taluk, Kancheepuram, Tamil Nadu, o v e r non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a) W h et he r th e d is p ut e r a is ed b y T h ir u K. Velmurugan, Vennankupet, Kottaikadu Post, Cheyyur Taluk, Kancheepuram, Tamil Nadu, against the management of M/s. MRF Private Limited strides, Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

E. VALLAVAN, Commissioner of Labour-cum- Additional Secretary to Government (Labour).

60 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Rt. No. 89/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 5th June 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Puducherry Road Transport Corporation (PRTC), Puducherry and Thiru D. Sivagnanam, Puducherry, o v e r non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

ANNEXURE

(a) W he th er t he d is p u te r a is ed b y T h ir u D. Sivagnanam, Puducherry, against the management M/s. Puducherry Road Transport Corporation (PRTC), Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

E. VALLAVAN, Commissioner of Labour-cum- Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 3818/CEO/KKL/E3(Exam.)2017/951.

Karaikal, the 1st June 2017.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates/ Higher Secondary Examination Mark Certificate and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examination (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Exam/Register Sl. No. of the School in which No. applicant No., Session Mark studied last

and year Certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

Thiru/Tmt./Selvi :

( 5 )

1 Joseph Sebastien, F., SSLC 150028, 5 9 6 0 1 2 Govindasamy Pillai Government March, 1984. Higher Secondary School, Karaikal.

2 Mythili, L., SSLC 478420, 2 4 4 0 5 4 3 Annai Theresa Government Girls' March, 2005. Higher Secondary School, Karaikal.

3 Sudha, K., HSC 712690, 0 3 0 4 8 6 3 Government Higher Secondary March, 2003 School, T. R. Pattinam, Karaikal.

S. ILANGOVANE, Chief Educational Officer.

20 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 605

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF INDUSTRIES AND  ➢ ▪ COMMERCE (SECRETARIAT WING) No. J.12014/2/94/Ind-B.

Puducherry, the 5th June 2017.

ORDER

In exercise of the powers delegated vide item No. 19 of G.O. Ms. No. 47/F3/2014, dated 9-12-2014 of the Finance Department, Puducherry, approval of the Secretary to Government (Industries and Commerce) is hereby accorded to appoint Thiru CA.V. Chandrasekaran, Chartered Accountant, No . 1 8, 5th Cro ss Street, Anna Nagar, Nellithope, Puducherry-605 005 as Auditor to audit the accounts of the Puducherry Khadi and Village Industries Board, Puducherry for the financial years 2016-17 and 2017-18.

2. Sanction of Secretary (Industries and Commerce) is also accorded for payment of an amount of ` 34,000 (Rupees Thirty-four thousand only) per annum (Inclusive of all tax) as fees to the Auditor for the year 2016-17 and for the year 2017-18.

3. The appointment of Thiru CA. V. Chandrasekaran, Chartered Accountant as an Auditor to the Puducherry Khadi and Village Industries Board, Puducherry for the above period shall be got ratified by the Board of Directors of the Puducherry Khadi and Village Industries Board, Puducherry.

(By order)

 ▪                 ➢             ➢   ↔  ➢      ➢

 ↔     ➢   ➢➢•                  ➢

(i) ➢ •     • ➢    (ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢ 

G. MALAR KANNAN,

Additional Secretary to Government (Industries and Commerce).

————

 • → (iv)   ➢              ➢➢

(v)    ➢ ➢ •▪ }|{



 • ▪          ➢

 ▪ ➢  ▪ ▪ ➢         ➢



  •➢60 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017  • →

•▪

}|{



 ▪  ➢  ▪•▪             ➢

 ▪   ➢    ▪▪➢  ➢



  • ➢

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

 ➢ ▪ (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) (G. O. Ms. No. 16, Puducherry, dated 5th June 2017)  ▪             ➢      •                             ➢➢•   ▪   ➢     ➢

NOTIFICATION

On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru S. Ramachandran, Associate Professor of Zoology, Avvaiyar Government College for Women, Karaikal, is admitted into retirement, with effect from the afternoon of 30-6-2017.

(By order)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

   ➢        ➢ ➢➢•                 ➢

Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(i) ➢ •     • ➢    (G. O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 5th June 2017) (ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢  (iv)   ➢              ➢➢

NOTIFICATION

On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru R. Mohammad Hyder Sayyed, Assistant Engineer, 132 /33-11 KV Sub-Statio n, Yanam, Subd ivision, Electricity Department, Puducherry has retired from service on the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

(v)    ➢      ➢ Deputy Secretary to Government (Power) (Link).

20 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 607

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNELWING)

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING)

(G.O. MS. NO. 18, Puducherry, dated 7th June 2017)

(G.O. Ms. No. 33, Puducherry, dated 8th June 2017)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation the following Vice-Principals are admitted into retirement with effect from 30-6-2017.

In pursuance of the Order No. 14020/03/2017-UTS-1,

dated 29-5-2017 of the Ministry of Home Affairs,

New Delhi, Shri K. Jegadesan, I.P.S. (AGMU: 1998), Sl. Name of the Name of the No Vice-Principals Institution

( 1 ) ( 2 )

( 3 )

Inspector-General of Police, Puducherry, is relieved from

this Administration on the afternoon of 12-6-2017

to take up his new assignment in the Government of 1 Thiru A. Savariraj, Manimegalai Government Vice-Principal Girls' Higher Secondary

School, Puducherry

NCT of Delhi.

2 Thiru P.C. Divanandan, C.E. Bharathan

(By order of the Lieutenant-Governor) Vice-Principal G o v e r n m e n t H i g h e r Secondary School, Mahe

(By order)

MANOJ PARIDA,

Chief Secretary to Government. V. JAISANKAR, Under Secretary to Government, (School Education).

————

 ➢ 



▪. F. No. TRP-CP/B1/WS/1/2016-17.



 •  ➢   •  ▪     ➢   ▪ TRP-CP/B1/WS/1/2016-17     ▪   ➢➢➢   ➢         

•

}|{,

J. J.  



  



I 

()  



(a)  `  `  60 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017 



(b)  ` ` ➢







2. 

(i) •

(a) I, II, III  LIG ` 

(b) IV  MIG ` 

(ii) 

   

(a) ➢ `  



(b) ➢ `



() 

➢



(a)  ` 

`    (b)  ` ` ➢

  

•



(a)  ` 

`  (b)  ` ` ➢

 



()     

(a)  ` 

`  (b)  ` ` ➢







() 

I 







(a)  ` 

` 20 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 609 



(b)  ` ` ➢



 

   ➢

➢➢➢

➢



(a)  ` 

`  (b)  ` ` ➢

   (c)  ` ` ➢

    

( ) ➢ ➢ 

` 

.

II 

()  `  ( )  `  ()  `  ()  `  ()  `  ( ) 

`  III ➢➢➢

() 

`  ( ) 



`  ()  ➢

P.    ➢ 61 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017

THIRUMALAIRAYANPATTINAM COMMUNE PANCHAYAT

KARAIKAL DISTRICT

F. No. TRP-CP/B1/WS/1/2016-17.

Karaikal, T.R. Pattinam, dated 25th May 2017.

NOTIFICATION

In pursuance of G.O. Ms. No. 37, dated 22-3-2017 of the Local Administration Secretariat, Puducherry, the District Collector-cum-Designated Officer, Karaikal, on behalf of Thirumalairayanpattinam Commune Panchayat Council has passed resolution vide proceedings No. TRP-CP/B1/WS/1/2016-17, dated 12-4-2017 for adoption of the revised rates as notified in the G.O. Ms. No. 5, dated 13-2-2017 of the Chief Secretariat (Public Works), Puducherry, for supply of water to various categories of consumers by Thirumalairayanpattinam Commune Panchayat/Village Panchayats from its water supply systems, with effect from 1-4-2017, as specified in the Annexure.

J.J. ARELIOUS, Commissioner.

ANNEXURE

Category of consumers

Revised new water tariff (in `) (1)

(2)

I. WATER TARIFF :

(A) Domestic

1. Metered Policy :

(a) Up to 90 units per quarter ` 3.00/unit (sub ject to a minimum of

` 270.00/per quarter).

(b) Above 90 units per quarter

` 270.00/+ @ ` 5.00 per every additional unit in excess of 90 units/quarter.

2. Flat rate :

(i) Non-metered policy-Government

accommodation—

(a) For Types-I, II, III and LIG ` 50.00/month

(b) For Type-IV and MIG ` 75.00/month

(ii) Non-metered water supply to residential

buildings/houses used for domestic purposes

(a) For residential buildings/houses without sump ` 90.00/month

(b) For residential buildings/houses with sump ` 120.00/month

(B) Institutional

1 . Water connection policies in Temples/ Churches/Mosques and Social Service Organizations—

(a) Up to 90 units/quarter

` 3 .0 0 /unit ( Sub j ect to a minimum o f

` 270.00/per quarter).

(b) Above 90 units/quarter

` 270.00/+ @ ` 5.00 per every additional

unit in excess of 90 units/quarter.

20 June 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 611

(1)

2 . Water connection policies in Government Offices, Schools and Hospitals—

(a) Up to 90 units/quarter

(b) Above 90 units/quarter

(2)

` 8.0 0/unit (sub ject to a minimum of ` 720.00/per quarter).

` 720.00/+ @ ` 10.00 per every additional unit in excess of 90 units/quarter.

(C) Non-Domestic-Commercial

Water connection policies in Commercial shopping and establishments where water is used only for drinking purposes—

(a) Up to 90 units/quarter

(b) Above 90 units/quarter

(D) Commercial

1 . Water connection policies in Hotels, Guest-houses, Resorts, Boarding and L o d g i n g , C o m m e r c i a l sh o p p i n g s/ establishments, Marriage halls, Cinema theatres and all other such commercial establishments—

(a) Up to 100 units/quarter

` 10.00/unit (subject to a minimum of ` 900.00/per quarter).

` 900.00/+ @ ` 12.00 per every additional unit in excess of 90 units/quarter.

` 15.00/unit (subject to a minimum of `1,500.00/per quarter).

(b) Above 100-300 units/quarter ` 1,500/plus @ ` 20.00 per every additional (c) Above 300 units/quarter

2 . Water connection policies in Coffee and Tea stalls/Juice stalls/Soda company and all o ther such co mmer cial establishments, where water is used as one of the main item for the product—

(a) Up to 45 units/quarter

unit in excess of 100 units up to 300 units/quarter.

` 5,500/+ @ ` 25.00 per every additional unit in excess of 300 units/quarter.

` 15.00/unit (subject to a minimum

of ` 675.00/per quarter).

(b) Above 45-200 units/quarter ` 675.00/+ @ ` 20.00 per every additional (c) Above 200 units/quarter

unit in excess of 45 units up to 200 units/quarter.

` 3,775.00/+ @ ` 25.00 per every additional unit in excess of 200 units/quarter.

(E) Public fountains/Public taps ` 2,000.00/tap/quarter

II. OTHER CHARGES:

(1) Disconnection charges

(2) Reconnection charges

` 3,000.00/Policy

` 2,000.00/Policy61 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 June 2017 (1)

(3) Meter testing charges

(2)

` 50.00/Meter

(4) New Policy Scrutiny/Connection ` 1,000.00/Policy charges.

(5) Meter rent charges

(6) Meter stolen charges

` 50.00/quarter

` 300.00/Policy

III. SECURITY DEPOSIT-ONE-TIME DEPOSIT-NOT REFUNDABLE:

(1) Domestic

` 500.00/Policy

(2) Commercial (Other than domestic) `10,000.00/Policy

(3) Construction purpose: Supply of water for construction purpose is totally banned.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

P. PARTHIBAN, I.A.S., District Collector-cum-Designated Officer on behalf of Thirumalairayanpattinam Commune Panchayat Council.

(16) Government Primary School, Irulansandai DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (17) Government Primary School, Arachikuppam OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER (18) Government Primary School, Chinnaveerampattinam

Puducherry, the 24th May 2017.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of old condemned furniture and other items of the Government Primary Schools of Deputy Inspector of Schools-III under the control of the Chief Educational Officer, Puducherry in as-is where-is condition on 29-6-2017.

(1) Government Primary School, Veerampattinam (2) Government Primary School, Bahourpet (3) Government Primary School, Kattukuppam (4) Government Primary School, Seliamedu (5) Government Primary School, Narambai (6) Government Primary School, Koravallimedu (7) Government Primary School, Kirumampakkam (8) Government Primary School, Archivakpet (9) Government Primary School, Adingapet (10) Government Primary School, Thanampalayam (11) Government Primary School, Pudukuppam (A) (12) Government Primary School, Manavely (A) (13) Government Primary School, Ariyankuppampet (14) Government Primary School, Kaakaayanthope (15) Government Primary School, Krishnavaram 2. The tenders in plain paper should be sealed and addressed to the Chief Educational Officer, Directorate of School Education, Puducherry duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of old condemned furniture items" and sent to reach the undersigned on or before 29-6-2017 at 4.00 p.m. The tenders will be opened on the same day at 4.15 p.m. in the presence of the tenderers who are present. The rates for each School should be quoated separately in one cover.

3. The intending tenderers should deposit an amount of ` 10,000 (Rupees ten thousand only) as earnest money deposit. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender sale is over.

4. Tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

5. The successful tenderer should pay the entire amount and clear the items within 24 hours at his own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.

6. The intending tenderers may inspect the condemned furniture and other items during office hours on any working day with the prior permission of