Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17
Dated : 22-8-2017
Price : ` 24-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 24-00 Prix : ` 24-00 Price : ` 24-00 ▪ ➢ 2017 } | 22 {
No. 34 Poudouchéry Mardi 22 Août 2017 (31 Sravana 1939)
No. Puducherry Tuesday 22nd August 2017
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 8 9 2 Sentence arbitral du travail .. 8 9 2 Award of the Labour Court .. 8 9 2
de tribunal.
• .. 9 0 5 Notifications du Gouvernement .. 9 0 5 Government Notifications .. 9 0 5 .. 9 1 0 Avis d'Adjudications .. 9 1 0 Tender notices .. 9 1 0 .. 917 Etablissements dangereux .. 917 Dangerous Establishments .. 917
.. 9 2 1 Announcements .. 9 2 1 .. 9 2 1 Annonces
[ 891 ]91 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 August 2017 (1) (2)
(3) 55. S. Raja
56. P. Pughanthi
57. R. Sankar
58. V. Venkatachalam
59. G. Ganesan
60. S. Kandasamy
61. A. Saravanan
A. RAJARATHINAM, Under Secretary to Government (Labour).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 5. The successful tenderer should pay the entire amount immediately alongwith the GST if any, and clear all the items within 24 hours at his own risk, failing which the earnest money deposit will be forfeited into the Government Account. The successful tenderer should make his own arrangement to clear the items.
6. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender or all of them without assigning any reason thereof.
7. No claim on the quantity and quality of the old condemned and unserviceable articles will be admitted once the tender is finalized.
8. The intending tenderers may inspect the old condemned and unserviceable articles during office hours on 28-8-2017 and 29-8-2017 with the permission GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR WOMEN
of the office between 10.00 a.m and 4 p.m. in the Government Industrial Institute for Women, N.S.C.
Puducherry, the 3rd August 2017.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE 1. Sealed tenders offering the highest rate for whole lot of the old condemned and unserviceable articles are invited for sale in as-is-where-is condition on 30-8-2017 as detailed in the Annexure-I.
Bose Road, Vambakeerapalayam, Puducherry-605 001 and B.T.C., Thattanchavady, Puducherry.
9. In case any dispute arises, the decision of the undersigned shall be the final and binding.
ANNEXURE-I
Store Section
Item Description of the items Quantity/ No. Weight (1) (2)
(3)
No./Nos.
Store Section
2. The tenders in sealed cover should be addressed to the Principal, Government Industrial Institute for Women, N.S.C. Bose Road, Vambakeerapalayam, Puducherry-605 001 duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of unserviceable articles" and to reach the undersigned on or before of 30-8-2017 at 3.00 p.m. The received tenders will be opened on the same day at 4.00 p.m in the presence of the tenderers or their representatives who are present at that time. If, the opening day of the tenders happens to be a public holiday, the same will be opened on the next working day.
3. The intending tenderers should deposit a sum of ` 8,000 (Rupees eight thousand only) in cash as earnest money deposit at the same time of submitting their tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after finalization of the tender.
4. Tenders received after the due date and time will be rejected. If, the highest rate quoted by the tender is below the upset price, then open auction will be conducted on the same day. In the open auction, the tenderers who have submitted sealed tender already will only be allowed.
1 Fractional horse power motor 1 2 Auto transformer 2 3 End cutting nipper (combination plier) 1 7 4 Soldering iron 10W 1 6 5 Hydrometer
1 6 Soldering iron 35W 4 7 Transformer constant voltage -50VA 2 8 Measuring tape metallic 1 9 Soldring iron 25W 1 0 1 0 Transformer constant voltage - 500V 2 11 Wire stripper
7 1 2 Rubber mat
1 6 1 3 Steel folding chair 11 22 August 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT
(1) (2)
(3)
No./Nos.
1 4 Avery IND/390 AAG portable plat 1 form scale (cap. 300 kg. to 100 g.).
1 5 Avery IND/1103CCC self indicating 1 counter scale capacity; 10 kg.
1 6 Bicycle
1 1 7 Aquaguard water filter and purifier 2 1 8 Teak wood shop table size:150x90x90 2 1 9 Wall mounted fan 4 2 0 Ceilling fan
1 5 2 1 Ceilling light fitting 1 0 2 2 Tube light fitting 1 0 2 3 Notice board
1 24 Steel frame (window gril) 66
(264 kg.) 2 5 Water tank (capacity 5000 litre) 1
911 (1) (2)
(3)
No./Nos.
2 0 Wooden mallet 2 2 1 Hand saw (adjustable) 10 to 30 cm. 2 2 2 End cutting nipper 15 cm. insulated 9 (diagonal cutter).
2 3 Steel rule-15cm.
9 2 4 Alien key (set of 10 Nos.) 1 set 2 5 Long nose plier (round nose) 6 2 6 Heat sink plier 15 cm. Insulated 1 3 2 7 Watchmaker screw driver set 7 2 8 Adjustable spanner - 20 cm. 1 2 9 Gimlet, 6" height 1 3 0 Magnetic white board 1 3 1 Soldering iron 35W 1 6 3 2 Screw driver-taparia-996 4 3 3 Cutting plier
1 Electronics Mechanic - Unit "B" 1 Fractional horse power motor (DC shunt 1 motor), HP: 0.25, make: Ramson and sons. 2 Rheostat (signal tube) 600~, 2A 1 3 Auto transformer (dimmer), 1 0-260V,6V: make: JN enterprises.
4 Auto transformer (dimmer), 0-260V, 6V: 1 make: agronic instruments.
5 Hand operated bending brake 1 6 Rheostat (double tube), 100 ohm. 2 7 Diagonal cutter, 15cm. insulated 1 7 8 Flat nose plier, 10cm. 4 9 Flat file, double cut, 200 mm. 6 1 0 Flat file double cut-150 mm. 2 11 Half round file-20`mm. 2 1 2 Round file, single cut-15 cm. 2 1 3 Instrument file (needle file) set of 12 Nos.4 1 4 Tenon saw 3 1 5 Round file, single cut-15 cm. 4 1 6 Drilling brace
4 1 7 Combination plier (side cutting plier) 1 6 1 8 Screw driver (spark testing) (detachable) 11 set of 6 Nos. with handle.
1 9 Hammer ball pane 220gms. with handle 1 3 4 Taparia tester
4 3 5 Fire extinguisher, dry powder, 2 kg. 2 3 6 Permanent magnet 15 cm. bar 1 3 7 Wire stripper, up to 4 mm. 2 5 3 8 Soldering iron, 35W 2 3 9 Fire extinguisher, form type-9 ltr. 1 4 0 Adjustable spanner wrench-15 cm. 9 4 1 Junior saw 20 cm. 2 4 2 File round, single cut-20 cm. 2 4 3 Coil winding machine (manual), 1 make: industrial traders.
4 4 Pigeon hole steel almerah with 1 16 lockers size 6½'x4'x1½' with
32 keys and 4 locks
4 5 Computer table (120 x 45 x 25) with 1 set revolving chair.
4 6 Teak wood table with 2 drawers 1 4 7 Twin tube light fitting 4 4 8 Pedestal fan
8 4 9 Transformer, constant 1 5 0 Soldering iron-50W 4 5 1 Soldering iron-10W 3 5 2 Hydrometer
191 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 August 2017 (1) (2)
(3)
No./Nos.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
Desktop Publishing Operator
1 Straight back revolving and adjustable 1 7 types chair.
2 Chairs with writing pad (right side) 1 7 3 Wooden table with one drawer 1 4 Pigeon hole steel almirah 1 5 Armed chair
1 6 Perforation machine 1 7 Folding chair
1 8 Samata spiral binding machine 1 9 Screw driver set 1 1 0 Hand paper cutter 1 11 Mini drafting machine 2 1 2 Office table
1 1 3 Extension box
3 1 4 Numbering machine 2 2 3 Wire gauge
2 2 4 Diagonal cutter insulated, 15 cm. 1 6 2 5 Watch maker screw driver 7 2 6 Bradawl
1 2 7 Wire stripper
4 2 8 Hammer (ball pein), 220 gm. 2 2 9 Hacksaw blade
3 3 0 Drilling bit, 0.8 mm. 4 0 3 1 Soldering iron, 25 watts 6 3 2 Flat file, 20cm, second cut 1 3 3 Fire extinguisher - foam type, 9lts. 3 3 4 Flat nose plier, 10 cm. 2 3 5 Round nose plier, 10 cm. 2 3 6 Drill bit straight shank, 1mm. 8 3 7 Chisel wood, 15cms. (set of 4 Nos.) 2 3 8 Tap set with Handle, 2mm. to 10 mm. (set of 9) 1 set 3 9 File flat, 15cm., bastard 1 Electronics Mechanic - Unit "A" 1 Battery charger, 6 to 36 V, 10 A, elak make 1 2 Portable generator, birla yamaha, 5 KVA 1 3 Rheostat 100 ohm, 5A 1 4 Sliding rheostat, single tube, 1050 ohms., 2A 1 5 Permanent magnet 15 cms. 1 pair 6 Screw driver, set of 6, including handle 1 7 sets 7 Adjustable spanner, 15-20 cm. 2 8 Tweezers, 15 cm. 1 9 Long nose plier, 15 cm., insulated 5 1 0 Heat sink plier, 15 cm. 1 7 11 Scriber hand, 15 cm. 5 4 0 Ravel jumper with bits 4 4 1 Drill bit straight shank, 2 mm. 2 5 4 2 Drill bit straight shank, 3 mm. 1 0 4 3 Soldering iron, 35 watts 2 5 4 4 Amur brush, 25 mm. 1 4 5 Ravel jumper
6 4 6 Ravel jumper bit 2 4 7 Dies set with handle, 2 mm. to 10 mm. 1 set 4 8 Brush, 13mm./2cm./2.5 cm. 4 4 9 Steel compartment cupboard 1 Sewing Technology - Unit-I
1 2 Screw driver, 12 cm. 3 1 3 Screw driver - star, 15 cm. 3 1 4 Hammer cross pein with handle, 115 gm. 8 1 5 Spanner folding terry sets, 2, 4, 6, B, A 1 6 1 6 Plier, side cutting insulated, 15 cm. 1 6 1 7 Steel rule, 30 cm. 3 1 8 Side cutting plier, 15 cm. 7 1 9 Cold chisel
4 2 0 File set of 6
2 sets 2 1 De-soldering gun, 7 2 2 Junior saw, 20 cm. 2 1 Singer fashion maker machine, domestic 1 motor and regulation control.
2 Automatic electric iron 1 3 Merrit sewing machine (speed) 2 4 Sewing machine motor, 1/15 HP with 1 0 regulator.
5 Brother motor (sewing machine) 1/12 HP 8 with regulator.
6 Tailor scissors (brass handle) 1 7 7 Treadle machine merrit tailor model lock 2 stitch drop flat bed tradle.
22 August 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT
(1) (2)
(3)
No./Nos.
8 Frame (dia-17cm.) 8 9 Pinking scissors 3 1 0 Wall clock
1 11 Fire extinguisher 2 1 2 Pedestal fan
1
913 (1) (2)
(3)
No./Nos.
9 Computer table with one drawer, plywood 4 top with mica finish size - 120x75x75 cm.
1 0 Screw driver set for computer 1 11 Extension box
1 Information and Communication Technology System Maintenance 1 3 Teak wood drafting table with one drawer 2 1 4 Black board
1 1 5 Teak wood notice board 1 1 6 Pressing stand
2 1 Hydro meter
1 2 Office table 20 gauge 1 3 Locker 6 lever 2 4 Armless chair 16 gauge 1 Sewing Technology - Unit-I
1 Merrit tailor master with stand 11 2 Motor 1/15 HP 6 3 Sissors
1 7 4 Machinists (sissors) 1 7 5 Iron box with stand 2 6 Sewing machine fitting 1 8 7 Frame (dia 10cm.) 1 8 Frame (dia 19cm.) 1 9 Frame (dia 32cm.) 1 1 0 Frame/rings (dia 10cm.) 1 11 Scissors (10cm.) 11 1 2 Shears (sissors) 1 5 5 Steel computer revolving chair 3 6 Coil winding machine 1 7 Drilling machine 230V up to 12 mm. bit 1 8 Junior saw 2 9 Wire stripper up to 4 mm. sq. 1 6 1 0 Knife electrician 1 6 11 Soldering iron 10 watts 1 6 1 2 Electric iron box 1 1 3 Equipment soldering iron 65 watts 1 1 4 Variable auto transformer 1 1 5 Paper cutter
1 1 6 Screw driver set of 6 8 Draftman Civil
1 3 Wall showcase 2 1 4 Fasion marker machine 3 1 5 Armed chair
1 0 1 6 Block board
1 1 7 Godrej lock
1 1 8 Godrej lock
1 1 9 Fire extinguisher 2 1 Mason square-30x30 cm. 4 2 Tools for caulking set of 6 2 3 Flexible curves-80 cm. length 2 4 Measuring box 1'x1'x1' 1 5 Fire extinguisher 2 6 Brick hammer with handle 4 7 Architect template 1 6 Computer Operator and Programming Assistant 1 Paper cutter
1 2 Steel computer revolving chair std. size 1 6 3 Computer table with one side drawer, top 1 0 mica finish 120x75x7cm.
4 Steel computer revolving chair std. size, 6 back nylon.
5 Full armed chair 2 6 T.B.W student armless chair-90x46x44 cm. 2 7 T.B.W student table -70x53x70 cm. 2 8 Computer table with one drawer, mica top 8 finish.
8 Ranging rod-2 m. 1 6 9 Set square 45'x60' bewelled edge 5 0 1 0 Bucket, G.I 35 cm. dia 4 11 Claw hammer
4 1 2 Hammer-250 gm. (Ball Pane) 1 1 3 Hand hammer-1kg. 1 1 4 Card board seals combined (A to H) 1 7 1 5 Drawing instrument box 1 7 1 6 12'dumpy level with compass in wooden box 2 1 7 Survey chain with arrows 4 1 8 Optical square-PWD pattern 491 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 August 2017 (1) (2)
(3)
No./Nos.
1 9 Optical squre-box type-circular 1 2 0 Levelling staff-4 m. 4 2 1 Prismatic binocular size 7x50 2 2 2 Rule-4 fold wooden-60 cm. 4 2 3 Small erazing shield 1 7 2 4 Clinograph-plastic 1 2 5 Beam compass-lathe type 2 2 6 Plane table with stand and accessories 4 2 7 Surveyor umbrella-165 cm. dia 2 2 8 Trowel-25 cm. x 10 cm. 4 2 9 Wheel baro
1 3 0 Pick axe
2 3 1 Plastic scale-30 cm. long-metric 1 7 3 2 Proportional divider-15 cm. 4 3 3 Stencil complete 6 H (Indian) 2 3 4 Drafting machine-vertical type complete 5 with drawing board adjustable table and pair of matric scales 30 cm. and 40 cm. long (board size 100x150).
3 5 6' pointing trowel/steel float 4 3 6 Showel (tata)
2 3 7 Pan MS 25 cm. dia 5 3 8 Radius curves-matric 1mm. to 2mm. 3 6 3 9 Pentagraph 60 cm. 2 4 0 Planimeter 28 in case only 2 4 1 Scale plotting box plastic 6m. scales-30 cm. 1 7 long with offset scales.
4 2 Flexible curves-60cm. long 6 4 3 French curves transparant plastic set of 12 4 4 4 HDPE lettering stencil set HL 12CL JK 2 Japan.
4 5 Drafting machine-horizontal type complete 5 with drawing board size 100x150 adjustable with pair of matric scale 30x40 cm.
4 6 Drawing board size 54"x38" 6 4 7 Spade-swan neck 4 4 8 Pestle and mortice-porcelein-12 mm. dia 2 4 9 Double punching machine 1 5 0 Interlock interchangeable brass stencils 4 with brush in a box size 1 inch.
5 1 Pestle and mortice-porcelein-12 mm. dia 2 5 2 Interlock interchangeable brass stencils 4 with brush in a box size ½ inch.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
5 3 Sprit level 30 cm. 4 5 4 Crow bar-Bern dia-1.5 m. long 2 5 5 Ammonia box size 120x35x35 cm. 1 5 6 Light tracing board with glass frame and 2 lamp size 1000x700 mm.
5 7 Prismatic compass 2 5 8 Paper cutter
1 5 9 Cross-staff
2 6 0 Trough compass 2 6 1 Theodolite
1 6 2 Ammonia printing machine-apsara 1 model-120 static.
6 3 Mason's plumb rule with spirit level made 4 of cast iron.
6 4 Printing frame 80x60 cm. 1 6 5 Print trimmer cutting edge 100 cm. 2 6 6 Elliptic trammel with ink and pencil not 1 less than 10cm. minor axis in a case.
6 7 'Interlock interchangeable brass stencils 4 with brush in a box size ¾ inch.
6 8 Brass parallel rule in a case 4 6 9 'Interlock interchangeable brass stencils 4 with brush in a box size ¼ inch.
7 0 Full arm chair-back nylon 1 7 1 Wooden drafting machine with wooden 1 drafting stool set with nylon knitting.
7 2 Ajanta wall clock 1 7 3 Pedestal fan
2 7 4 Computer table 1 7 5 Computer revolving chair 1 7 6 Black board-6'x4' size 2 7 7 Steel folding chair 2 7 7 8 Godrej novtal brass lock 2 7 9 Table drafter suitable for board with steel 2 tool kit.
8 0 Executive office table 20 gauge C.R sheet 1 full on one side pipe 18 gauge steel bags in duplicate.
8 1 Painted drawing stool in "Kongu Wood" 1 6 size 40x100x70 cm. with frame.
8 2 Painted drawing table in wood size 1 6 142x9x95 cm. with frame thick plank thick 3 cm.
8 3 Bolster-iron
4 22 August 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT
(1) (2)
(3)
No./Nos.
8 4 Line and pins
8 8 5 Corner blocks (wooden) 4 sets 8 6 Wooden float
4 8 7 Wire brush
4 8 8 Chisel-5 cm. hammer headed 4 8 9 Tool kit (long handle brush, screw driver, 1 cutting plier, short landle brush, oil can.
9 0 Rotring isograph pen 0.6 mm. size 1 6 9 1 Rotring pen 0.8 mm. size 1 6 9 2 Rotring pen 0.3 mm. size 1 6 9 3 Rotring isograph pen 0.5 mm. size 1 6 9 4 Wooden chest of drawers 4 9 5 Pigion hole steel almirah with 8 locks size 2 1980x915x485 mm. 20 guage CR sheet.
9 6 Sieve for sand 22 mm./100x60 cm. 4 9 7 Stool draughtsman high up plank-2 cm. 1 8 thick 315x315x80.
9 8 Pencil sharpener (Omega) 4
915
•
• • ➢ ➢ ➢ ▪
➢ ` ➢ ` ` ` Data Entry Operator
1 Fire extinguisher 4 2 Steel typewriter table 2 3 Armed chair-wood 2 4 Armless chair
1 5 Office table with mica top 1 6 Overhead projector with trolley 1 7 Steel cabinet
1 8 Steel stand big size 2 9 Dual-desk
4 1 0 Photo copier table with lid 1 11 Steel chair
2 3 " ➢ " ▪ ▪ ➢ Weaver Trades, B.T.C Thattanchavady 1 Auto-loom 4
(2400 kgs.) 2 Plain power loom 4
(2000 kgs.) 3 Pirn winding machine (horizontal) 1
(500 kgs.) 4 6.5' steel almirha 2 5 Wooden table with drawer 1 6 S-type steel chair 1
R. SARANGARAJU, Principal.
➢ ➢ ➢
➢ `➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢
➢ ➢ ➢ ➢ 91 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 August 2017 ▪➢ ➢ ▪➢ ➢ ➢
➢ ➢ ➢ ➢ ➢➢ ▪ ➢ ▪ ▪➢ ➢ ➢
➢ ▪ ▪ ➢
▪ ➢ ➢ ➢
2. T h e sealed t e n d e r s should be addressed to the Director, Department of Art & Culture, Puducherry duly superscribing on the envelope as "Tender for purchase of old newspaper s, per iod icals and o ld magazines" and to reach this office on or before 31-8-2017 at 3.00 p.m.. The tenders will be opened at 5.00 p.m. on the same day in the presence of tenderers present if any, in the Chamber of Director of Art & Culture, Puducherry.
3. The intending tenderers can inspect the items during office hours in the GBLS/RRL and Sub-Offices of this Department with prior permission of the incharges of the concerned libraries.
4. The intending tenderers should deposit a sum of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest money deposit to the Cashier, Department of Art & Culture, Puducherry at the time of submitting their tender. Te n d e r s wi t h o u t e a r n e s t m o n e y d e p o s i t wi l l summarily be rejected.
5. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender sale is over, whereas, the earnest money deposit of the successful tenderers will also be returned after the official process is completed in all respects.
6. The tenders received after the due date and time will not be entertained.
}|{
•
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 7. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender in part or whole without assigning any reason thereof.
DEPARTMENT OF ART & CULTURE
Puducherry, the 8th August 2017.
TENDER NOTICE
Sealed tenders quoting the rate per kilogram (excluding Sales tax) are invited from the local tenderers for sale of old newspapers (Tamil & English) periodicals (Tamil & English) and old magazines which are available in all Branch Libraries in Puducherry region, Romain Rolland Library and other Sub-Offices of the Department of Art and Culture, Puducherry.
Rate per kilogram ( 1 ) Old Tamil newspapers . . ` ( 2 ) Old English newspapers . . ` ( 3 ) Old - Tamil periodicals . . ` ( 4 ) Old - English periodicals . . ` 8. The successful tenderer should pay the full amount including sales tax as applicable under the rules in force and clear the items within 15 days from the Sub-offices of this Department at their own risk and cost, failing which, the entire amount of earnest money deposit will be forfeited.
9. Once the tender process is finished, no claim related with the quantity and quality of the newspapers/periodicals will be admitted.
10. In case of any dispute, the decision of the Director will be the final.
11. GST/Tax will be collected on the sale of old newspapers, periodicals and old magazines as per the rates prevailing at the time of sale/disposal.
S. GANESSIN, Director.