Puducherry Gazette, No. 43, 24 October 2017

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 24-10-2017

Price : ` 17-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ▪  ➢ 2017 }  | 24 {

No. 43 Poudouchéry Mardi 24 Octobre 2017 (2 Kartika 1939)

No. Puducherry Tuesday 24th October 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 11 7 2 Sentence arbitral du travail .. 11 7 2 Award of the Labour Court .. 11 7 2

de tribunal.

• .. 11 8 1 Notifications du Gouvernement .. 11 8 1 Government Notifications .. 11 8 1  .. 11 8 6 Avis d'Adjudications .. 11 8 6 Tender notices .. 11 8 6  .. 11 8 6 Vente publique .. 11 8 6 Auction notice .. 11 8 6  .. 1188 Etablissements dangereux .. 1188 Dangerous Establishments .. 1188

.. 11 9 0 Announcements .. 11 9 0  .. 11 9 0 Annonces

 .. 11 9 3 Corrigendum .. 11 9 3 Corrigendum .. 11 9 3  .. 11 9 4 Erratum .. 11 9 4 Erratum .. 11 9 4

[ 1171]24 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1181 Ex.W16— 07-06-2010 —Copy of the letter regarding requisition of loan given by the respondent management to Branch Manager, Puduvai Bharathiar Grama Bank, Bahour, Puducherry.

Ex.W17— 24-08-2010 —Copy of the Bank Account book of Sri Ram Women Small Industries Society, Bahour, Puducherry.

Ex.W18— — — Original visiting card of Sriram Rural Women Development Society- Production Center.

• → •▪ }➢| {



              •     ▪                                         

    ➢ 

List of respondent's witness: Nil

List of respondent's exhibits:

Ex.R1 — 06-04-2013 —Acknowledgment of certificate issued by the respondent management to the petitioner.

Ex.R2 — 10-02-2014 —Copy of the proceedings and of Conciliation Officer, 20-02-2014 Puducherry.

Ex.R3 — 02-11-2010 — Letter of the petitioner to the respondent management.

Ex.R4 — 08-07-2012 —Co p y o f the lette r o f the petitioner to the respondent management.

Ex.R5 — 20-11-2010 — (i) Original bills. 01-12-2010— (ii) C o p y o f p a y m e n t

voucher.

Ex.R6 — 20-07-2012 —Copy of proposal for education aid for petitioner's son with its enclosures.

Ex.R7 — 23-07-2012 —Copy of the Cheque

No.528539.

Ex.R8 — — — True Copy of deed of Sriram Charitable Trust.

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

 ▪        ➢          ➢ • 

 P

   ➢ ▪➢ 

 T↔

   ➢  ▪ 

 S•

  ➢ ➢ ▪ 

 S↔

  ➢ ➢• ▪ ➢ 

 K. S•    ➢ ▪ 

     ➢➢        ➢➢ 

            ➢1 18 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 October 2017 i  ➢    •     • ➢      

ii ➢ ➢    •  

    ➢   •  ➢ 



  •➢

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION iii ➢➢ (WOMEN), FRENCH SECTION

     

No. 610/DDE/FS/EC/2017.

Puducherry, the 6th October 2017.

iv ➢        ➢➢

v)    ➢ ➢         NOTIFICATION

It is hereby notified that the original Brevet Elementaire Mark Certificate under Register Number 25 of the 30th March 2010 in respect of M. Perumalraja, an ex-pupil of Calve College Government French High School, Puducherry, is reported to have been lost and beyond the scope of recovery, it is proposed to issue a Duplicate Certificate. If, the Original Certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director, Directorate of School Education, Puducherry-605 005 for cancellation, as it is no longer valid.

R. SOMASUNDARAM,

• ➢

Deputy Director of Education.

(Women), French Section.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 9th October 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any o ne find s the o riginal Mark Certificate(s) , it /they may b e sent to the Secretar y, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which No. applicant session and year the mark certificate studied last

(1) (2)

(3) Thiruvalargal :

(4)

(5)

1 V. Ashokkumar 558935, March 2008 — Blue Star Higher Secondary School, Arumbarthapuram, Puducherry.

2 T. Usha 531774, March 2007 — Dr. B.R. Ambedkar Government Higher Secondary School, Kirumampakkam, Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

24 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1183

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY TRANSPORT SECRETARIAT (G.O. Ms. No. 11/ Tr.Sectt., Puducherry, dated 12th October 2017) NOTIFICATION In exercise of the power conferred by sub-section (1) of section 13 of the Puducherry Motor Vehicles Ta xa t i o n Act , 1 9 6 7 ( Ac t 5 t o 1 9 6 7 ) , t h e Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the time-limit up to 30-11-2017 for payment of Motor Vehicles Tax for the 3rd quarter of the Financial Year 2017-18 i.e., from 1-10-2017 to 31-12-2017 in respect of all Transport Vehicles used or kept for use in the Union territory of Puducherry. (By order of the Lieutenant-Governor) S.D. SUNDARESAN, Additional Secretary to Government (Transport). ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT (G.O. Ms. No. 17/Lab.AIL/G/2017 Puducherry, dated 12th October 2017) NOTIFICATION Whereas, the proposal for revision of minimum rates of wages payable to the employees engaged in Taxies and Autorickshaws in the Union territory of Puducherry was published as required under clause (b) of sub-section (1) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948) in the Labour Department's notification issued vide G.O.Ms.No.07/ AIL/Lab/G/2017, dated 21st April, 2017 published in the Official Gazette No. 19, dated 9th May, 2017 inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected thereby, within sixty days from the date of publication of the said notification in the Official Gazette of Government of Puducherry; 2. And whereas, the said Gazette notification was notified for information of the general public on 9th May, 2017; 3. And whereas, pursuant to the said notification no objections or suggestions have been received within the above-mentioned stipulated time-limit;	4. And whereas, since, the present proposal is for the revision of minimum rates of wages in the Employment of Taxies and Autorickshaws in the Union territory of Puducherry, the issue was placed before the Minimum Wages Advisory Board in the meeting held under the Chairmanship of the Secretary to Government (Labour) on 19-7-2017; 5. And whereas, it was unanimously resolved to recommend the Government to revise the rates as ` 450 per day (or) ` l 1,700 per month to the Drivers in Autorickshaws and ` 500 per day (or) ` 13,000 per month to the Drivers in Taxies; 6. And whereas, since, the Government followed the procedures as mandated under section 5 of the Act and other relevant enabling provisions of the Minimum Wages Act, 1948, it was decided to fix the minimum rates of wages to the employees engaged in Taxies and Autorickshaws in the Union territory of Puducherry; 7. Now, therefore, in exercise of the powers conferred under clause (b) of sub-section (1) of section 3, read with sub-section (2) of section 5 and sub-section (1) of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), the Lieutenant- Governor of Puducherry is hereby pleased to revise the minimum rates of wages payable to the categories of employees engaged in Taxies and Autorickshaws in the Union territory of Puducherry, as specified in the Schedule hereunder; NOTE: 1. In addition to the minimum rates of basic wages fixed herein, the employees shall be paid dearness allowance as indicated below: (i) The dearness allowance is linked to the Average Puducherry City Consumer Price Index for the year 2016 i.e., 286 points with base year 2001 = 100 and every raise of 1 point over and above 286 points, an increase of ` 46.45 (Rupees forty-six and forty five paise only) per month shall be paid as dearness allowance. (ii) The revision of dearness allowance shall be calculated every year on the 1st April, on the basis of the average of the indices of the preceding twelve months that is from January to December.
		Classes of Employee	Minimum rates of wages per day (or) per month (8 hrs. work per day)
		1.Drivers in Autorickshaws (fitted with meters) 2.Drivers in Taxies (fitted with meters)	` 450 per day (or) ` 11,700 per mensem. ` 500 per day (or) ` 13,000 per mensem.

Classes of Employee	Minimum rates of wages per day (or) per month (8 hrs. work per day)
1.Drivers in Autorickshaws (fitted with meters) 2.Drivers in Taxies (fitted with meters)	` 450 per day (or) ` 11,700 per mensem. ` 500 per day (or) ` 13,000 per mensem.

1 18 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 October 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Rt. No. 152/AIL/Lab./T/2017

Puducherry, dated 13th October 2017)

(iii) The first calculation shall be effective from the date of publication of this notification in the Gazette of Government of Puducherry, based on the average of the Puducherry City Consumer Price Index for the previous year.

2. To arrive at the daily rates of wages, the monthly rate of wages shall be divided by 26.

3. Where the nature of work is the same, no distinction in the payment of wages shall be made in the case of male and female employees.

4. Wherever the existing wages are higher than the minimum wages fixed herein, the existing wages shall be continued to be paid.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Adhi Sakthi Project Private Limited, Puducherry and Thiru A. Kumanan, Cuddlaore over non- employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

CHIEF SECRETARIAT

HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION

(G.O. Ms. No. 27

Puducherry, dated 16th October 2017)

NOTIFICATION

The resignation dated 15-9-2017, tendered by Thiru. Krishna Murari Yadav, Assistant Professor in Law in Dr. Ambedkar Government Law College, Puducherry, is accepted with effect from the forenoon of 16-10-2017.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ. Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

ANNEXURE

[G.O. Ms. No. 61/DPAR-SS.II(1)

Puducherry, dated 12th October 2017]

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under Rule 48 of CCS (Pension) Rule, 1972 by Thiru D. Sylva Roysten, Private Secretary, Transport Department, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, the said Thiru D. Sylva Roysten, Private Secretary, stands retired from service with effect from the forenoon of 1-10-2017.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government (DP & AR).

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru A. Kumanan, Cuddalore against the management of M/s. Adhi Sakthi Project Private Limited, Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

24 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1185

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 37/LD-2017,

Puducherry, dated 16th October 2017)

(G. O. Rt. No. 153/AIL/Lab./T/2017

Puducherry, dated 13th October 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Adhi Sakthi Project Private Limited and Thiru P. Sudalaikathan, Puducherry over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru D. Bharatha Chakravarthy, Advocate, High Court, Madras, as Public Prosecutor for Government of Puducherry at High Court, Madras, for a period of three years from the date of assumption of charge.

2. The terms and conditions of appointment of the Public Prosecutor for Government of Puducherry at High Co urt, Mad ras, shall be as set out in the G. O. Ms. No. 12/LD-2016, dated 25-5-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).

————  • ➢  ▪➢➢E

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.



   ➢     ➢       ➢    ➢  

I . ➢                               

II. ➢

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru P. Sudalaikathan, Villianur, Puducherry against the management of M/s. Adhi Sakthi Project Private Limited, Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

    ➢   ➢➢  ➢   ➢➢             }|{,

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

     1 18 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 October 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 2. Tenders superscribed as "Tender for the purchase of old newspapers (English and Tamil) and old Rules

DEPARTMENT OF INDUSTRIES AND COMMERCE

books" should be addressed to the undersigned so as F. NO. 4662/Ind. & Com./IET&RIEK/E-2/2017.

to reach this office on or before 9-11-2017 by 3.30 Puducherry, the 17th October 2017.

NOTIFICATION

Applications are invited for the allotment of Plots at Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry and at Rural Industrial Estate, Kattukuppam, Puducherry. p.m. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the presence of the tenderers who are present at that time in the chamber of the undersigned.

3. The intending tenderers should remit a sum of ` 200 (Rupees two hundred only) as earnest money deposit in cash. The same will be refunded to the I. Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry Four Plots measuring 4,500, 4,100, 2,600 and 1,500 sq. fts.

unsuccessful tenderers after finalisation of tender sale. The tenders received after the due date and time will be rejected.

II. Rural Industrial Estate, Kattukuppam,

4. The intending tenderers may inspect the old Puducherry

Five Plots measuring 11,200 sq. fts., each The application for allotment of Plots for industrial purpose can be received from the Directorate of Industries and Commerce, Thattanchavady, Puducherry-605 009 during office hours.

The completed applications should reach the Office of the Director of Industries and Commerce, Thattanchavady, Puducherry-605 009 on or before 09th November, 2017 (09-11-2017) by 5.45 p.m. The decision of the Allotment Committee with regard to allotment shall be final.

G. MALAR KANNAN, Director.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY newspapers/old rules books during office hours on any working day with the permission of the undersigned.

5. The selected tenderer should make his own arrangement for weighing and should pay the total cost of all the old newspapers and rules books plus Sales tax immediately and remove the same at his own expense within 24 hours failing which the earnest money deposit will be forfeited. No claim on the quality/ quantity will be admitted once the tender is finalized.

6. The undersigned reserves the rights to accept or reject any bid or to postpone the tender sale without assigning any reason thereof.

7. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

EXECUTIVE ENGINEER.

PUBLIC HEALTH DIVISION

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

————

Puducherry, the 4th October 2017.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited by the undersigned item-wise for the purchase of the following items of this Division Office as detailed below:

The rate should be quoted for each item as follows:

Rate per kilogram ( 1 ) Old Tamil newspapers . . ` ( 2 ) Old English newspapers . . ` ( 3 ) Old Rules books . . `

 •

 



                  ▪   ➢               I      II    ➢           ➢ ➢  ➢ 