Puducherry Gazette, No. 44, 31 October 2017

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 31-10-2017

Price : ` 17-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ▪  ➢ 2017 }  | 31 {

No. 44 Poudouchéry Mardi 31 Octobre 2017 (9 Kartika 1939)

No. Puducherry Tuesday 31st October 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 11 9 6 Sentence arbitral du travail .. 11 9 6 Award of the Labour Court .. 11 9 6

de tribunal.

• .. 1 2 0 4 Notifications du Gouvernement .. 1 2 0 4 Government Notifications .. 1 2 0 4  .. 1 2 1 0 Avis d'Adjudications .. 1 2 1 0 Tender notices .. 1 2 1 0  .. 1213 Etablissements dangereux .. 1213 Dangerous Establishments .. 1213

.. 1 2 1 6 Announcements .. 1 2 1 6  .. 1 2 1 6 Annonces

[1195]1 20 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 October 2017

 •

     

▪



[      (iii)- ]

➢    

  ➢ ➢      ▪   ▪   ▪ 









➢  

▪  ➢  

  w/o. ➢↔  1S        

▪    

  s/o.        w/o. 

 ➢     ▪➢▪ ➢➢  ➢                          ➢                             ➢         ➢  

 ➢        ➢▪▪       ➢

}|{,

S.K  ➢ 

————

 •

     

▪



[      (iii)- ]









➢  

▪   

   s/o.  F/1/183      w/o.   31 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

1205 









➢  

▪   

  s/o.  D/1/158      w/o. 

▪   

  s/o.        w/o. 

  w/o.  (late)      ▪ ➢  

  w/o.  A/1/2/2     ➢  ▪➢▪ ➢➢  ➢                          ➢                             ➢         ➢  

}|{,

S.K  ➢ 

————

 •

     

▪



[      (iii)- ]









➢  

  

  s/o. • 26/58      w/o. 

  s/o.  153/2I      w/o. 

 ➢ s/o.  153/2Q      ➢ s/o. • 153/2D      w/o. ➢

  s/o.  153/2V      w/o. 1 20 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 October 2017 ➢  ▪➢▪ ➢➢  ➢                          ➢                             ➢         ➢  

}|{,

S.K  ➢   

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (PORTS)

CHIEF SECRETARIAT (PORTS)

(G.O. Ms. No. 11, Puducherry, dated 12th October 2017)

(G.O. Ms. No. 12, Puducherry, dated 12th October 2017)

NOTIFICATION

T h e n o t i c e o f v o l u n t a r y r e t i r e me n t g i v e n b y

T h e n o t i c e o f v o l u n t a r y r e t i r e me n t g i v e n b y Thiru C.T. Parthiban, Junior Engineer (Mech./Marine), Thiru B. Janarthanan, Section Officer, Port Department, Port Department, Puducherry, is hereby accepted under Puducherry, is hereby accepted under rule 48(1) and rule 48-A (1) and (2) of CCS (Pension) Rules, 1972. (1-A) (a) of CCS (Pension) Rules, 1972.

Accordingly, he is admitted into retirement with

Accordingly, he is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-9-2017.

effect from the afternoon of 30-9-2017.

(By order of the Lieutenant-Governor) (By order of the Lieutenant-Governor)

S. DINAKARAN,

Under Secretary to Government (Ports).

————

 •

     

▪



[      (iii)- ]

➢    











➢  

▪   

 • w/o. ↔        s/o.       31 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

1207 









➢  

  w/o. ➢       ➢↔ s/o.         w/o. ➢↔

   w/o.         s/o.        w/o. 

  s/o.  •        s/o.        w/o. 

 ➢ s/o.         s/o.     

   s/o.       ➢ w/o. 

 ➢ w/o.         w/o. ↔        ➢↔ s/o.        w/o. ➢↔

  • s/o.        w/o. •

   w/o.  •        s/o. ➢       w/o. 

  s/o. •       w/o. 

  ↔ s/o.        w/o. ↔

▪ ➢  

   

     s/o. ↔  ➢   w/o.   

  ➢         ▪➢▪ ➢➢ ➢    ➢   ➢  ➢  

➢➢     ▪   ▪        ➢

}|,

S. K ➢ 1 20 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 October 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 62/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 17th October 2017]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendents shall retire from service with effect from the afternoon of 31-10-2017.

Sl. Name of the Superintendent and No. Department/Office

(1)

(2)

1. Tmt. Thania D'Silva,

District Industries Centre, Puducherry.

2. Thiru G. Loganathan,

Government Industrial Training Institute for Men, T.R. Pattinam, Karaikal.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government (DP&AR).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (iii) M/s. Raja T alkies, No. 246, Anna Salai, Puducherry-605 001 (iv) M/s. Murugaa Theatre, Thattanchavadi, Puducherry-605 009 and (v) Balaji Theatre, No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry from the provisions of the section 16(1), 17(1), 17(2) and 18 of the Pondicherry Shops and Establishments Act, 1964 for conducting special morning shows from 18-10-2017 to 22-10-2017 on account of screening a new Tamil film "Mersal" subject to the following conditions;

(i) Every person employed shall be paid overtime wages for the period of work done by him in excess of 8 hours in a week.

(ii) The total hours of work of each worker including overtime shall not exceed 10 hours including one hour rest on any day or 54 hours in a week.

(iii) The management should obtain permission from the authorities concerned wherever necessary.

(iv) In case, the said screening of the new film does not take place, this notification shall have no effect.

(By order)

E. VALLAVAN, Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 157/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 17th October 2017)

(G.O. Rt. No. 156/Lab./G/2017,

Puducherry, dated 17th October 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Managements of (i) M/s. Rathnaa Talkees, Anna Salai, Puducherry (ii) M/s. Ashok Theatre, Villianur, Puducherry (iii) M/s. Raja Talkies, No. 246, Anna Salai, Puducherry-605 001 (iv) M/s. Murugaa Theatre, Thattanchavadi, Puducherry-605 009 and (v) Balaji Theatre, No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry have applied for grant of exemption from certain provisions of the Pondicherry Shops and Establishments Act, 1964 to conduct special morning shows at 8.00 a.m., 9.00 a.m., 9.00 a.m., 8.00 a.m. and 8.30 a.m. respectively, from 18-10-2017 to 22-10-2017 on account of screening a new Tamil film "Mersal";

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 6 of the said Act, vide G.O. Ms. No. 9/95/ Lab., dated 7-4-1995, the Secretary to Government, Lab o u r Dep ar tment, P ud ucher r y her eb y exemp ts (i) M/s. Rathnaa Talkees, Anna S alai, Puducherry ( ii) M/s. Asho k T heatr e, Vil l i a nu r, P ud u c h er r y

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Murudeshwar Ceramics Limited, Karaikal and Thiru P. Sandhirakasu, Karaikal, over reinstatement with back wages in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A 31 October 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT

1209 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF ART AND CULTURE (G.O. Ms. No. 23, Puducherry, dated 20th October 2017) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru P. Sandhirakasu, Karaikal, against the management of M/s. Murudeshwar Ceramics Limited, Karaikal, over reinstatement with back wages is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary To Government (Labour)

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

In exercise of the Delegation of Financial powers Rules 1978 under rule 24, sanction of the Hon'ble Lieutenant-Governor is hereby conveyed for demolition of the old dilapidated School building measuring to an extent of 600 sq ft. situated at the eastern side of Government Middle School, Poornankuppam which was transferred by the Education Department, Puducherry to the Department of Art and Culture on 'No profit No loss basis' for the construction of Government Branch Library at Pooranankuppam as detailed below:-

No. and Name of the : 71 - Pooranankuppam Revenue Village.

R.S. No. : 99/2

Extent

: 600 sq ft.

2. This issues with the concurrence of the Finance LABOUR DEPARTMENT

Department vide their ID No. 2129/F4/A4/FC/17, dated 27-9-2017.

(G.O. Ms. No. 18/Lab./AIL/G/2017,

Puducherry, dated 20th October 2017)

NOTIFICATION

(By order)

S. GANESSIN,

Deputy Secretary to Government

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) In exercise of the power conferred under section 27 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), the Lieutenant-Governor of Puducherry hereby proposes to add the Information Technology (IT) & IT Enabled Service Industries in the Union territory of Puducherry under Part-I of the Schedule to the said Act, for the purpose of fixation of minimum rates of wages, for the workers employed in the said employment under section 3 of the Minimum Wages Act, 1948.

(G.O. Ms. No. 63, Puducherry, dated 20th October 2017)

Any objection, which may be received from any person with respect to the said proposal, before the expiry of three months, from the date to publication of this notification in the Official Gazette, shall be considered by the Government of Puducherry.

All such objections should invariably be addressed to the Secretary to Government, Labour Department, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru S.K. Paneerselvam, Pondicherry Civil Service (Selection Grade) Officer presently working as Executive Officer (Temples), Karaikal, shall retire from service on the afternoon of 31-10-2017.

(By order)

M. KANNAN,

E. VALLAVAN,

Additional Secretary to Government

(Labour).

Under Secretary to Government.

1 21 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [31 October 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND DEPARTMENT OF PLANNING AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

RESEARCH

(G.O. Ms. No. 03/PRD/Estt,/A1/2017/6819

(G.O. Ms. No. 64, Puducherry, dated 23rd October 2017)

Puducherry, dated 25th October 2017)

NOTIFICATION

In pursuance of the order No. 14020/02/2017(Part-I), U T S - I , d a t e d 1 5 - 0 9 - 2 0 1 7 o f t h e M i n i s t r y o f Home Affairs, New Delhi, Shri A. Vikranth Raja, I.A.S., (AGMU:2015) who has reported for duty in this Union Territor y Administratio n o n the for eno on of 11-10-2017, is posted as Sub-Collector (Revenue), Karaikal.

(By order of the Lieutenant-Governor) NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , T hi r u K . Mo h a me d Ka d e r, D e p ut y Di r e c to r, Department of Planning and Research, presently working as Officer on Special Duty (Plan) at Directorate of School Education, Puducherry, shall retire from service with effect from the afternoon of 30-11-2017.

(By order of the Lieutenant-Governor)

MANOJ PARIDA,

G. SANTHAM URTHY,

Chief Secretary to Government. Under Secretary to Government (Planning).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

THIRUNALLAR TEMPLE TOWN DEVELOPMENT PROJECT

Karaikal, the 13th October 2017.

e-TENDER NOTICE

On behalf of the President of India, e-tenders are invited from the eligible contractors/firms by the Executive Engineer, Thirunallar Temple Town Development Project, Karaikal for the following works.

Sl. Tender Name of work Approximate Earnest Eligibility Cost of Time No. No.

(1) (2) (3)

estimated cost money o f tender allowed deposit contractors schedule for

completion

(4) (5) (6) (7) (8)

` ` `

1 050116 "Development of Spiritual Circuit 2,43,89,939 4,87,799 Class II 1,500 + 10 (Ten) in Puducherry" under "Spiritual Circuit" of "Swadesh Darshan Scheme" "Development of Sri Badra Kali Amman Temple, Ambagarathur, Karaikal".

and GST @ months

above 5%.

2 050217 "Development of Spiritual Circuit 1,95,79,394 3,91,588 Class II 1,000 + 10 (Ten) in Puducherry" under "Spiritual Circuit" of "Swadesh Darshan Scheme" "Development of Sacred Ponds at Thirunallar in Karaikal".

and GST @ months

above 5%.