Puducherry Gazette, No. 47, 21 November 2017

click here for IIIF manifest

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 21-11-2017

Price : ` 21-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 21-00 Prix : ` 21-00 Price : ` 21-00 ▪  ➢ 2017 }  | 21 {

No. 47 Poudouchéry Mardi 21 Novembre 2017 (30 Kartika 1939)

No. Puducherry Tuesday 21st November 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 1 2 7 0 Sentence arbitral du travail .. 1 2 7 0 Award of the Labour Court .. 1 2 7 0

de tribunal.

• .. 1 2 8 6 Notifications du Gouvernement .. 1 2 8 6 Government Notifications .. 1 2 8 6  .. 1 2 9 3 Avis d'Adjudications .. 1 2 9 3 Tender notices .. 1 2 9 3  .. 1294 Etablissements dangereux .. 1294 Dangerous Establishments .. 1294

.. 1 2 9 5 Announcements .. 1 2 9 5  .. 1 2 9 5 Annonces

[1269]1 28 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 November 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

2. The Special Public Prosecutor shall be paid

retainer fee of ` 1,000 per month and also entitled LAW DEPARTMENT

for payment of ` 5,000 on completion of each case,

claim of fees towards preparation of counter, (G.O. Ms. No. 38/2017-LD, Puducherry, dated 19th October 2017)

miscellaneous expenses and clerkage charge if any, on NOTIFICATION

each case.

3. The fees to the Special Public Prosecutor shall

be paid from the budget of the Revenue Department,

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR,

In exercise of the powers conferred by section 16 of the Puducherry Protection of Interests of Depositors in Financial Establishments Act, 2004 (No. 1 of 2005), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is hereby appoints Thiru M.S. Maruthupandiyan, Advocate, as the Special Public Prosecutor for the purpose of conducting the cases in the Designated Court constituted under the said Act for the whole of the Union territory of Puducherry, for a period of three years from the date of assumption of charge.

Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 31st October 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year mark certificate

(1) (2)

(3)

(4)

(5) Thiru/Tmt./Selvi :

1 S. Dhinesh 1619316, March 2011 — Veeramamunivar Government Boys'

High School, Puducherry.

2 T. Senthamarai 485775, March 2003 — Theerar Sathiyamurthy Government

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Murungapakkam, Puducherry.

3 D. Balaji 1752874, March 2012 — Fathima Higher Secondary School,

Puducherry.

4 D. Dheenadayalan 1666575, April 2017 — Our Lady of Lourdes Boys' High

School, Villianur, Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

 •     →  •▪ }|{ 

     •➢ •▪      ▪ ←     ▪   

   ➢  ➢          ▪  

 ▪   ➢       • ➢   ➢    •  

   R.A.R. 

   ➢  ▪ /A NSR    

 P.A.T. 

   ➢   ▪      

  

  ➢ ➢  ▪     

      ➢                  ➢ (i)  ➢    •     • ➢      

(ii) ➢ ➢    •  

(iii) ➢➢      

(iv) ➢           ➢  ➢

(v)  ➢       ➢         •     ➢    ➢   • ➢     

  

          

•  ➢ 

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

➢ ➢ ▪      ➢  

(G. O. Rt. No. 167/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 3rd November 2017)

  

   ➢       

      ➢       ➢

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Rajam Industries Private Limited, Thuthipet, Puducherry and Thiru A. Nagesh, Puducherry, over non- employment with all monetary benefits for the entire period of service in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 48,

Puducherry, dated 8th November 2017)

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O.Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from th e d a t e of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. M. Rose, Vice-Principal, Government Higher Secondary School, Ariyur, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 3 1 -0 8-2 0 1 7 .

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government, (School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

ANNEXURE

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 49,

Puducherry, dated 8th November 2017)

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru A. Nagesh, Puducherry against the management of M/s. Rajam Industries Private Limited, Thuthipet, Puducherry over non-employment with all monetary benefits for the entire period of service is justified or not ? If justified, what is the relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. S. Suyampraba, Vice-Principal, TKRSP Government Higher Secondary School, Koravelimedu, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-10-2017.

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING) (G.O. Ms. No. 47, Puducherry, dated 8th November 2017)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government, (School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

NOTIFICATION

(G.O. Rt. No. 170/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 8th November 2017)

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru G. Satyanarayana, Vice-Principal, Government H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l , T h i r u v a n d a r k o i l , Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-08-2017.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government, (School Education).

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Sri Bharathi Mills P.T.C. and Sri Bharathi Mill T h o z h i l a l a r U r i m a i P a d u k a p p u S a n g a m o v e r correction in date of birth of the service register of Thiru S.Vasudevan as mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the union of Sri Bharathi Mills Thozhilalar Urimai Padukappu Sangam, Puducherry against Sri Bharathi Mills. (PTC) over correction in date of birth of the service register of Thiru S. Vasudevan is justifiable or not? If justified, what is the releif entitled to?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

————

 •     →            

 ▪   ➢    ➢➢  • •   ➢•  

 

     ➢  ▪ ,    ➢➢  

 

   ➢   ▪  ➢   ➢➢  

 •

  ➢ ➢  ▪  •   ➢➢  

 ↔

  ➢ ➢  ▪    ➢   ➢➢  

 •

   ➢ ↔ ▪    ➢   

•▪

}|{



    ➢➢     • •    •  ▪          

     ➢ ➢    ➢ 

               ➢1 29 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 November 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HOUSING)

(G.O. Ms. No. 23/2017-Hg.,

Puducherry, dated 13th November 2017)

(i)  ➢    •     • ➢      

(ii) ➢ ➢   •  

(iii) ➢➢       

(iv) ➢       ➢ ➢

(v)    ➢       ➢ 

ORDER

Approval of the Government is accorded for continuance of the Secretary to Government (Housing) as the Interim Real Estate Regulatory Authority for the Union territory of Puducherry under section 20 of the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016, for a period of 6 (six) months beyond 31-10-2017 or until constitution of the regular Real Estate Regulatory Authority under the Act, whichever is earlier.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. TAMILARASI, Under Secretary to Government (Housing).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 80, Puducherry, dated 13th November 2017)

       •     ➢    ➢   • ➢         

       •  ➢ 

————                

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru B. Arumugam, Superintendent of Police (SIGMA Security), Police Department, Puducherry, is admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 30-11-2017.

(By order)

F. P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government.

▪➢



         ➢ ➢ •➢➢ ➢▪ ➢▪➢▪

➢ 21 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1291     ➢     ▪    ▪ ▪   



        

  





➢ 

 ➢     AA        ➢   

 ↔•

➢

 

➢↔    ➢➢  ➢

        ➢     ➢

  ➢ G        ➢  ➢   

 

➢

 •

➢

 ➢➢ ➢ ➢  

    AA         

 ↔•

➢

 

➢↔   Do.

➢

  Do.

➢

  

 ➢➢

➢▪↔

➢

AA        AA               

 ➢ A       

 ➢ ➢▪

 •

➢1 29 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [21 November 2017  



     

   ➢ 

➢ ➢

 

   ➢ 1G          ➢

➢

 •

➢

 ➢➢

 ➢▪↔

   ➢ A       ➢  ➢   ➢▪



 •

 

➢  ➢

 ➢

 A  ➢ G           

➢

➢

 •

➢

 ➢➢

 •

➢▪↔

   ➢ A         ➢ ➢▪

 •

➢

 •

➢

         ▪   ➢

➢

 

➢➢

 •

AA        ➢

 ➢↔•▪➢↔

➢↔

Do. Do. Do.     ➢ 21 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1293  



     

   ➢ 

 

➢➢

 •

AA        ➢

 ➢↔•▪➢↔

➢↔ Do. Do.       Do. Do. Do.     ➢  ↔}|{,

M .S.   GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

(1) (2) (3) DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No./Nos.

Puducherry, the 7th November 2017.

1 4 Wooden telephone stand 1

1 5 Wooden cane chair

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

(Double seat-1No.) 3 (Single seat- 2 Nos.)

1 6 Wooden almirah (big) 1

1 7 Wooden rack (big) 2

1 8 Computer table 3

1 9 Computer chair 1 0 Sealed tenders are invited offering the highest rate per lot of old/condemned furniture and deadstock items and other items available in the Office of the Deputy Director (Administration), Puducherry, mentioned below for sale by the undersigned in as-is- where-is condition.

2 0 Ceiling fan 1 0

2 1 Pedestal fan 5 Sl. Description Quantity No.

2 2 Wall mounting fan 7 (1) (2) (3)

2 3 Twine and single tubelight fittings 5 0

No./Nos.

2 4 Wall clock 2 3 1 Plastic chair 5 0

2 5 Iron scrab/Rusted pipe (rate per kg.) 2 5 kg.(approx.) 2 Steel rack (big) 11

2 6 Wooden plank (door) 2 5 kg.(approx.) 3 Steel revolving chair 1

2 7 Monkey spanner 1 4 Steel arm chair 2 7

2 8 Mini hammer 1 5 Steel chair with cushion 5

2 9 Hammer (½ LB) 1 6 Steel multiplex rack 6

3 0 Ravel jumper 1 7 Steel executive table 1

3 1 Steel saw 1 8 Steel almirah (small/baby) 1

3 2 Cutter 1 9 Notice-board (alco signboard) 2

3 3 Nose plier 1 1 0 Magnetic white board 8

3 4 15" Monkey spanner 1 11 Wooden table 2

3 5 1½ Monkey spanner 1 1 2 Wooden chair 4

3 6 Poker

1 1 3 Wooden tray 2 6