Puducherry Gazette, No. 48, 28 November 2017

Registered No. SSP/PY/44/2015-17 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 28-11-2017

Price : ` 17-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ▪  ➢ 2017 }  | 28 {

No. 48 Poudouchéry Mardi 28 Novembre 2017 (7 Agrahayana 1939)

No. Puducherry Tuesday 28th November 2017

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢  .. 1300 Sentence arbitral du travail .. 1300 Award of the Labour Court .. 1300

de tribunal.

•  .. 1309 Notifications du Gouvernement .. 1309 Government Notifications .. 1309   .. 1315 Avis d'Adjudications .. 1315 Tender notices .. 1315

.. 1317 Announcements .. 1317  .. 1317 Annonces

 .. 1322 Corrigendum .. 1322 Corrigendum .. 1322

[1299]28 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1309 T h ir u K. Ramakrishnan is entitled to reimburse the medical expenses and an Award is passed by directing the r e s p o n d e n t t o p e r m i t t h e p e t i t i o n e r T h i r u K. Ramakrishnan to reimburse the medical expenses. No cost.

Ex.P8—29-07-2013 Copy of the order in G.O.

Rt. No. 680.

Ex.P9—26-06-2017 Copy of N.O.C. letter provided by Prof. Dr. M. Nachiappan.

List of respondent's witnesses : Nil.

List of respondent's exhibits : Nil.

Dictated to the Stenographer, transcribed by her, corrected and pronounced by me in the Open Court on this the 28th day of September, 2017.

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

————

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

List of petitioner's witness:

PW1 —03-12-2015— K. Ramakrishnan GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) List of petitioner's exhibits :

(G.O. Ms. No. 71, Puducherry, dated 10th November 2017)

Ex.Pl —01-10-2012 Copy of the outpatient receipt of A.G. Padmavati's Hospital Limited.

Ex.P2—24-12-2012 Copy of the requisition to issue no objection certificate given by the petitioner Ramakrishnan to the General Manager, India Health Care Services, Chennai.

Ex.P3—20.12.2012 Copy of the requisition to issue no objection certificate given by the petitioner Ramakrishnan to the General Manager, Tamil Nadu Government Transport Corporation.

Ex.P4—02-02-2013 Copy of the payment bill of ` 1,50,000 by the petitioner Ramakrishnan to Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology.

Ex.P5—11-02-2013 Copy of the Discharge

summary.

Ex.P6—11-02-2013 Copy of the payment bill by the petitioner Ramakrishnan to Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology.

Ex.P7—19-04-2013 Copy of the requisition given by the petitioner Ramakrishnan to the General Manager, Tamil Nadu Government Transport Corporation.

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following reallocation of Subjects among I.A.S., Officers in addition to the Subjects/Departments already being held by them with immediate effect.

Sl. Name of the Officer Subjects allocated No.

(1) (2)

(3) Tvl.

1. Dr. V. Candavelou, I.A.S., Health

CEO/Commissioner-cum- Secretary to Government (Finance).

2. Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S., Cooperation and HRI Secretary to Government (Personnel).

3. R. Mihir Vardhan, I.A.S., S c i e n c e , Te c h n o l o g y Secretary to Government and Environment. (Works).

4. D. Manikandan, I.A.S., S a i n i k We l f a r e a n d Secretary to Government Freedom Fighters Cell. (Agriculture).

5. P. Parthiban, I.A.S., Industries and Commerce, Secretary to Government Transport, Port, Tourism (Fisheries). and, Wakf and Minorities

Affairs.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

1 31 0

LA GAZETTE DE L'ETAT [28 November 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT

LAW DEPARTMENT

(G.O. MS. NO. 42/LD-2017,

(G.O. MS. NO. 41/LD-2017,

Puducherry, the 13th November 2017)

NOTIFICATION

The renewal of Certificate of Practice of Thiru S. Sundar,

Advocate as Notary has been abstained vide Order

No. 18018/1/US/2017-LD, dated 13-11-2017 of the

Law Department, Government of Puducherry.

The Certificate of Practice of Thiru K. Govindasamy, Advocate as Notary has been cancelled and he has been perpetually debarred from the practice of Notary vide Order No. 1035/US-PA/2015-LD, dated 11th October, 2017 of the Law Department, Government of Puducherry.

2. In pursuance of rule 13-A of the Notaries Rules,

1956, the name of the abovesaid Notary is removed

forthwith from the Register of Notaries.

2. In pursuance of rule 13-A of the Notaries Rules, 1956, the name of the abovesaid Notary is removed forthwith from the Register of Notaries.

(By order of the Lieutenant-Governor) (By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL,

N. MURUGAVEL, Under Secretary to Government (Law).

Under Secretary to Government (Law).

————

 •

     

▪



[      (iii)- ]

➢    

  ➢ ➢      ▪   ▪   ▪ 









➢  

▪   ➢  

 ➢↔ W/o. ➢        ⇨   T.R. 

  ➢         ▪➢ ▪   ➢ ➢  ➢    ➢   ➢  ➢  

➢➢     ▪    ▪        ➢

}|{

  ↔    28 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1311 • → •▪ }| {



➢   ➢      •       ▪       •➢▪ ➢ ▪  ➢➢          ▪  

 ▪       ➢   ➢     ➢   ➢ •



 

   ➢ ▪➢ 

 

   ➢➢  ▪ 

 

  ➢ ➢ ▪➢ 

 

  ➢             ➢ i  ➢    •     • ➢      

ii ➢ ➢    •  

iii ➢➢      

iv ➢        ➢➢

v)    ➢ ➢         • ➢     ➢   •  ➢ 



  •➢

———— • → •▪ }| { ➢  

 ➢

   ➢➢ ▪ 

      ➢       ➢



     ➢ ➢  •           ▪                    ➢  ▪      ➢ ➢ 1 31 2

LA GAZETTE DE L'ETAT [28 November 2017 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (WORKS) (G.O. Ms. No. 41, Puducherry, dated 14th November 2017)  ▪➢ ➢ ➢▪ 

 ▪        ➢  •         ➢➢➢   ➢ ➢ NOTIFICATION

On attaining the age o f super annuation, T mt. P. B huvaneswar i, Senio r Accounts Officer, Public Works Department, Puducherry, is admitted i n t o r e t i r e m e n t wi t h e f f e c t f r o m t h e a f t e r n o o n of 30-11-2017.

(By order)

S. DINAKARAN,

Under Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAKF

No. 891/CHRI/T.2/2017.

  ➢                      ➢ ➢➢•             ➢

Puducherry, the 14th November 2017.

i  ➢    •     • ➢      

v)                        ➢ ➢       ▪➢     ▪▪➢      ➢ 

  •➢

ORDER

A "Special Committee" comprising of the following Members is constituted to look after the arrangements for the celeb r atio n o f "Sanip eyarchi Festival" in Sri Dharbaranyeswaraswamy Devasthanam, Thirunallar, Karaikal to be held on 19-12-2017 (Tuesday) at 10.01 a.m. The term of Office of the Committee will be up to 30-01-2018, (Tuesday).

1. Thiru R. Kamalakannan, . . Chairman Hon'ble Minister.

2. The Collector, Karaikal . . Vice-

Chairman 3. Thiru P.R.N. Thirumurugan M.L.A., . . Member Karaikal-North Constituency.

4. Thiru KAU Azhanna M.L.A., . . Member Karaikal-South Constituency.

5. Tmt. Geetha Anandan M.L.A., . . Member T.R. Pattinam Constituency.

6. Tmt. Chandra Priyanka M.L.A., . . Member Nedungadu Constituency.

7. The Additional District Magistrate, . . Member Karaikal.

8. The Sub/Deputy Collector (Revenue), . . Member Karaikal.

28 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1313

9. The Senior Superintendent of Police, . . Member Karaikal.

10. The Superintending Engineer, . . Member Circle III, Public Works Department, Karaikal.

11. Sri La Sri Kandaswamy Thambiran, . . Member Kattakali Visaranai, Thirunallar Devasthanam.

12. The Executive Engineer, Electricity . . Member Department, Karaikal.

13. The Joint Director,

. . Member Planning and Research Department, Karaikal.

14. The Commissioner,

. . Member Karaikal Municipality, Karaikal.

15. The Commissioner,

. . Member Thirunallar Commune Panchayat, Thirunallar.

16. The Medical Superintendent, . . Member Government General Hospital, Karaikal.

17. The Deputy Director,

. . Member 18. The Deputy Director,

. . Member Immunisation (Health) Department, Karaikal.

19. The Regional Transport Officer, . . Member Karaikal.

20. The Asset Manager, ONGC, . . Member Karaikal.

21. The Divisional Engineer, BSNL, . . Member Karaikal.

22. The Station Director, All India Radio,. . Member Karaikal.

23. The Station Director,

. . Member Doordharshan, Karaikal.

24. The Assistant Director (Tourism), . . Member Karaikal.

25. The Assistant Director, . . Member Information and Publicity, Karaikal.

26. The Executive Officer, . . Member- Sri Dharbaranyeswaraswamy Secretary. Devasthanam, Thirunallar.

(By order of the Lieutenant-Governor)

B. THILLAIVEL,

Civil Supplies and Consumer Affairs Department, Karaikal.

————

Commissioner.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. 633-63 5/DSE/HSW/EC/C/2017.

Puducherry, the 16th November 2017.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006 for cancellation as it is/ they are no longer valid.

Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of the School in which No.

session and mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

Thiru/Tmt./Selvi :

( 5 )

1 Aswin, A. 557894, March 2014 — Amalorpavam Higher Secondary School, Vanarapet, Puducherry.

2 Lydiyaprasanakumari,G. T. 490435, March 2008 3 7 0 0 3 9 5 Vailankanni Matric Higher Secondary School, Reddiarpalayam, Puducherry.

3 Seetharaman, K. 475438, March 2007 2 9 3 5 0 4 4 Maraimalai Adigal Government Higher Secondary School, Embalam, Puducherry.

J. KRISHNARAJU, Joint Director.

1 31 4

LA GAZETTE DE L'ETAT [28 November 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 16th November 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai–600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant session and the mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

( 5 ) Thiru/Tmt./Selvi :

1 U. Jayaram 5005181, March 2015 — Jeevanandam Government Higher Secondary School, Karamanikuppam, Puducherry.

2 T. Ramesh 323949, March 1996 — Jeevanandam Government Higher Secondary School, Karamanikuppam, Puducherry.

3 K. Seetharaman. 490992, March 2005 — M ar a i ma l ai Ad i g al Go v er n men t Higher Secondary School, Embalam Puducherry.

4 D. Nagaradjane 323888, April 1992 — B h a r a t h i G o v e r n m e n t H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l , B a h o u r , P u d u c h e r r y.

V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 43, Puducherry, dated 17th November 2017)

(G.O. Ms. No. 72, Puducherry, dated 21st November 2017)

NOTIFICATION

O n a tt a i n i n g t he a g e o f s u p e r a n n ua t i o n ,

Thiru S. Sundararaj, Superintendent, Buildings and Roads,

Public Works Department, Karaikal, is admitted into

retirement with effect from the afternoon of

30-11-2017.

In pursuance of the Order No. 14020/03/2017- UTS-1, dated 02-11-2017 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Dr. G. Narendra Kumar, I.A.S., (AGMU:1989), Development Commissioner, Puducherry, is relieved from this Administration on the forenoon of 27-11-2017 to take up his new assignment in the Government of NCT of Delhi.

(By order)

(By order of the Lieutenant-Governor) S. DINAKARAN,

Under Secretary to Government (Works).

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

28 November 2017] LA GAZETTE DE L'ETAT 1315

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1) (2)

(3) DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

No./Nos.

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 73/DPAR-SS.II(1),

Puducherry, dated 21st November 2017)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972 by Tmt. S. Kalavathy, Superintendent, Chief Secretariat, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, Tmt. S. Kalavathy, Superintendent, shall r etir e fr o m ser vice with effect fr o m the forenoon of 23-11-2017.

1 2 Black board wooden 1 4 1 3 Black-board stand 2 1 4 Wooden box 1 1 5 Information board 1 1 6 Plastic chair 5 8 1 7 S. Almirah glass door—big 1 1 8 S. book case 1 1 9 Arm chair 9 2 0 Steel rack-2 compartment 2 2 1 Steel almirah—big 2 2 2 Steel table 4 2 3 Officer table-steel mica top 4 Terms and conditions

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Deputy Secretary to Government. GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. The tenders s h o u l d b e a d d r e s s e d t o t h e Vice-Principal, NSC Bose Government Higher Secondary School, Thalatheru, Karaikal superscribing as "Tender for the purchase of old/unserviceable furniture items" so as to reach the undersigned on or before 15-12-2017 by 10.30 a.m.

NSC BOSE

2. Tenders received after the due date and time will GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL summarily be rejected.

Karaikal, the 13th November 2017.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited offering the highest rate per lot of old/condemned furniture items available in the Office of the Vice-Principal, NSC Bose Government Higher Secondary School, Thalatheru, Karaikal mentioned below, by the undersigned as-is- where-is condition.

Sl. Description of items Quantity No.

(1) (2)

(3)

No./Nos.

1 Wooden table-two drawer 3 2 Wooden table with drawer 2 3 Wooden arm chair 1 5 4 Wooden chair-armless 2 5 Wooden stool 4 6 Wooden cubboard 2 7 Wooden almirah-big 1 8 Wooden desk—6 feet 7 3 9 Wooden desk—2.6 feet 8 1 0 Wooden bench—6 feet 6 8 11 Wooden bench—2.5 feet 8 3. The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as earnest money deposit before submission of tenders.

4. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after the tender sale is over/ finalised.

5. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender or the items without assigning any reason thereof. The decision of the undersigned is final in case of any dispute.

6. The successful tenderer should pay the entire amount immediately and clear all the articles within 24 hours at his own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.

7. No claim about the quantity, quality and value of the unserviceable furniture items will be admitted once the tender is finalised.

8. The intending tenderers can inspect the old items during the office hours on any working days in the NSC Bose Government Higher Secondary School, Thalatheru, Karaikal with the p er missio n o f the Vice-Principal between 10.00 a.m and 3.00 p.m. from 24-11-2017 to 14-12-2017.

9. The sale will be effected only to the highest tenderer.