Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 23-1-2018
Price : ` 15-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 15-00 Prix : ` 15-00 Price : ` 15-00 ▪ ➢ 2018 } | 23 {
No. 4 Poudouchéry Mardi 23 Janvier 2018 (3 Magha 1939)
No. Puducherry Tuesday 23rd January 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 11 6 Sentence arbitral du travail .. 11 6 Award of the Labour Court .. 11 6
de tribunal.
• .. 1 2 4 Notifications du Gouvernement .. 1 2 4 Government Notifications .. 1 2 4 .. 1 3 0 Avis d'Adjudication .. 1 3 0 Tender notice .. 1 3 0
.. 1 3 4 Announcements .. 1 3 4 .. 1 3 4 Annonces
[115]12 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 January 2018
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
LABOUR DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 01/AIL/Lab./G/2018, Puducherry, dated 9th January 2018)
NOTIFICATION
The following draft proposal for revision of minimum rates of wages payable to the Agricultural labourers in Puducherry and Karaikal regions, which the Lieutenant-Governor, Puducherry, hereby proposes to make in exercise of the powers conferred by clause (b) of sub-section (1) of section 3 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act XI of 1948), read with sub-section (1) of section 13 of the said Act, is hereby published as required under clause (b) of sub-section (1) of section (5) of the said Act, for the information of all persons likely to be affected thereby and notice is hereby given that the said proposal will be taken into consideration by the Government of Puducherry after the expiry of sixty days from the date of publication of the Draft Proposal in the Official Gazette of Puducherry.
2. Any objections or suggestions, which may be received from any person with respect to the proposal before the expiry of the period specified above, will be considered by the Government of Puducherry.
3. Objections or suggestions should be addressed to the Secretary to Government, Labour Department, Government of Puducherry.
SCHEDULE
Sl. Classes of Employees Minimum rates of wage No.
per day in ` (1)
(2)
(3) 1 Employees engaged in ploughing with bullocks and ploughs supplied 325 by him.
2 Employees engaged in ploughing with bullocks and ploughs not supplied 146 by him.
3 Employees engaged in harvest of paddy reaping, carrying to threshing 146 floor, threshing, winnowing, measuring and bagging. who do the work for six hours or in kind to the extent o f l/ 8 th o f the gross yield of produce whichever is higher, per day.
4 Employees engaged in harvest of crops other than paddy
1 4 6 who do the work for six hours.
5 Employees engaged in sowing, plucking of seedling, re-planting 1 4 6 of seedling or weeding operations. who d o the wo rk for six hours.
6 Employees engaged in other agricultural operations, namely, trimming 1 4 6 bunds and fields, bee-keeping, poultry farming, dairy farming and who d o the wo rk for six hours. climibing trees.
NOTE:
1. Where payment of wages is made in kind or partly in kind and partly in cash, such practice would continue, but, such wages shall not be less than the minimum wages that would have been payable, had they been paid wholly in cash in accordance with the notification.
2. Wherever workers are receiving higher wages, they would continue to receive such higher wages.
3. Every minimum rates of wages specified above is inclusive of all rates, allowing for the basic rate, cost of living allowance and the cash value of concession, if any, but, it does not include the cost of food, if any, supplied to the employees and the cost of food should not be deducted from the Minimum rate of wages paid to the employees.
23 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1254. Where there is no difference in the daily hours of work and where the same work or work of similar nature is performed, no distinction in payment of wages should be made in the case of men and women workers, as per the Equal Remuneration Act, 1976.
5. The above revised minimum rates of wages shall also apply to the Agricultural Labourers employed in Colleges and Research Stations under the Agricultural University and Agricultural Farms maintained by the Agriculture, Horticulture and other Government Departments in Puducherry and Karaikal regions.
(By order of the Lieutenant-Governor)
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
CHIEF SECRETARIAT (WORKS)
3. Objections or suggestions should be addressed to the Secretary to Government, Labour Department, Government of Puducherry.
(G.O. Ms. No. 01, Puducherry, dated 9th January 2018)
NOTIFICATION
On attaining the age o f super annuation, Thiru M. Jayakumar, Executive Engineer, Buildings & Roads (North), Public Works Department, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-1-2018.
(By order)
S. DINAKARAN, Under Secretary to Government (Works).
DRAFT PROPOSAL
In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), the Lieutenant-Governor of Puducherry is pleased to fix the minimum rates of wages payable to the categories of employees employed in Powerloom Industry in the Union territory of Puducherry, as specified in the Schedule hereunder:
SCHEDULE
EMPLOYMENT IN THE POWERLOOM INDUSTRY
———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT
Sl. Class of employees/ Basic rate of No. class of work minimum wages
(in `. P.) (G.O. Ms. No. 02/AIL/Lab./G/2018, Puducherry, dated 9th January 2018) NOTIFICATION
(1) (2)
(3) I. Weavers'-Cotton
The following draft proposal for fixation of minimum rates of wages payable to the employees employed in Powerloom Industry in the Union territory of Puducherry which the Lieutenant-Governor of Puducherry, hereby proposes to make in exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), is hereby published as required under clause (b) of sub-section (1) of section 5 of the said Act, for information of all the persons likely to be affected thereby and notice is hereby given that the said draft proposal will be taken into consideration by the Government of Puducherry, after the expiry of sixty days from the date of publication of the said proposal in the Official Gazette of Government of Puducherry.
2. Any objections or suggestions, which may be received from any person with respect to the proposal before the expiry of the period specified above, will be considered by the Government of Puducherry.
1 Pick 36 2.12 per metre 2 Pick 40 2.36 per metre 3 Pick 42 2.36 per metre 4 Pick 44 2.36 per metre 5 Pick 46 2.36 per metre 6 Pick 48 2.83 per metre 7 Pick 50 2.83 per metre 8 Pick 52 2.83 per metre 9 Pick 56 3.18 per metre 1 0 Pick 60 3.30 per metre 11 Pick 64 3.78 per metre 1 2 Pick 68 4.01 per metre 1 3 Pick 70 4.13 per metre 1 4 Pick 44 Dhoties 2.48 per metre 1 5 Pick 52 Dhoties 3.18 per metre12 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 January 2018 (1) (2)
(3) 1 6 Pick 56 Dhoties 3.78 per metre 1 7 Pick 68-72
(1) (2)
(3) 1 2 Cleaner, Oiler 368.00 per day (Piece checking, bolding, bearing)
(Special Dhoties- 6.26 per metre Double Loom)
1 3 (a) Pavu Pinaithal, Terry/ 378.00 per day Jacaquard ragam
(Special Dhoties- 15.94 per metre Single Loom)
1 8 Coarse Bedsheets 5.78 per metre 36-40 plain Coarse Bedsheets 7.44 per metre 36-40 design
(b) 1500 to 2000 Ezhaigal 378.00 per day Ulla Pavukku First 1000 yarn.
(c) Clerk/Maistry 10 30 2 per month.
NOTE:
1 9 Drill varieties 31, 36, 4.48 per metre 38, 38-40 picks.
2 0 Derry varieties 60, 28, 9.92 per metre 30, 32 picks.
2 1 Jacquard varieties 48, 9.92 per metre 54, 60-32, 32 picks.
1. In addition to the minimum rates of basic wages fixed herein, the employees shall be paid dearness allowance as indicated below:
II. Synthethic
2 2 Pick 36 plain 3.30 per metre 2 3 Pick 56 Jari 4.13 per metre 2 4 Pick 36 Kottari 4.84 per metre 2 5 Pick 36/44 Nagpuri Kottari 5.67 per metre 2 6 Pick 36 Jacquard 5.78 per metre 2 7 Pick 36/42 Dhoti 4.13 per metre 2 8 Pick 36/52 Dhoti 4.96 per metre 2 9 Pick 36/56/60 Dhoti 6.26 per metre 3 0 Pick 36 to 38 Saree variety 5.67 per metre 3 1 Pick 36 /40 Saree variety 5.67 per metre 3 2 Pick 36/42 fine saree variety 6.49 per metre 3 3 Pick 36/42 Art Silk 8.26 per metre 3 4 Pick 52/56 Art Silk 9.09 per metre (i) The dearness allowance is linked to the Consumer Price Index number of Puducherry city for the month September 2017 i.e., 298 points with base year 2001-100 and every raise of 1 point over and above 298 points an increase of 25 paise (Twenty- five paise only ) per day shall be paid as dearness allowance.
(ii) The dearness allowance shall be calculated every year on the 1st April, on the basis of the average of the indices of the preceding twelve months that is from January to December.
(iii) The first calculation shall be effective from the date of publication of this notification in the Official Gazette of Government of Puducherry, based on the average of the Puducherry City Consumer Price Index for the previous year.
2. Where the nature of work is the same, no distinction in the payment of wages shall be made in the case of male and female employees.
III. Other workers
1 Winder 2304.00 per week 2 Warper 2415.00 per week 3 Warper helper 2075.00 per week 4 Sizer 2227.00 per week 5 Cooker 2287.00 per week 6 Back sizer 2142.00 per week 7 Calendar man 2204.00 per week 8 Boiler Attender 2119.00 per week 9 Calendar Helper 2119.00 per week 1 0 Drawer and Reacher 41.34 per1000 ends 3. To arrive at monthly wages, the weekly wages shall be first divided by seven and then multiplied by 30.
4. To arrive at monthly wages, the daily wages shall be multiplied by 30.
5. To arrive at daily wages, the weekly wages shall be divided by 6 and the monthly wages by 26.
6. Wherever the existing wages are higher than the minimum wages fixed herein, the same shall be continued to be paid.
(By order of the Lieutenant-Governor)
S. MOUTTOULINGAM,
(together)
11 Weaver Helper 139.90 per 23 looms Under Secretary to Government (Labour).
23 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 127GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
LABOUR DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 03/AIL/Lab./G/2018, Puducherry, dated 9th January 2018)
NOTIFICATION
The following draft proposal for revision of minimum rates of wages payable to the employees employed in loading and unloading operations in the Union territory of Puducherry, which the Lieutenant-Governor of Puducherry hereby proposes to make in exercise of the powers conferred by clause (b) of sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act XI of 1948), is hereby published as required under clause (b) of sub-section (1) of section (5) of the said Act, for the information of all the persons likely to be affected thereby and notice is hereby given that the said draft proposal will be taken into consideration by the Government of Puducherry, after the expiry of sixty days from the date of publication of the said proposal in the Official Gazette of Government of Puducherry.
2. Any objections or suggestions which may be received from any person with respect to the proposal before the expiry of the period specified above, will be considered by the Government of Puducherry.
3. Objections or suggestions should be addressed to the Secretary to Government, Labour Department, Government of Puducherry.
DRAFT PROPOSAL
In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to revise the minimum rates of wages as specified in the Schedule hereunder payable to the categories of employees employed in the loading and unloading operations in the Union territory of Puducherry.
SCHEDULE
EMPLOYMENT IN THE LOADING AND UNLOADING OPERATIONS
Sl. Classes of work Minimum rates of wage, per day (8 hours work per day) (in ` P.) No.
(1)
(2)
(3)
` I. Daily rates workers
1 To load or unload articles weighing up to 75 kgs.
330.00 (in a day of 8 hrs. of work)
II. Piece rated workers
1 To load or unload flower baskets, fruit baskets and vegetables and 4.50 other perishable article per basket.
2 To load or unload articles.
(i) weighing upto 25 kgs.
3.33 (ii) weighing above 25 kgs. up to 50 kgs.
4.50 (iii) weighing above 50 kgs. up to 75 kgs.
4.50 (vi) weighing above 75 kgs. up to 100 kgs.
6.80 (v) weighing above 100 kgs.
9.10 3 For loading or unloading opertions done in metric tons.
67.70 (Rate per metric ton).
12 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [23 January 2018NOTE:
1. In addition to the minimum rates of basic wages fixed herein, the employees shall be paid dearness allowance as indicated below.
(i) The wages notified above is linked to the Puducherry City Consumer Price Index for the month of September, 2017 i.e., 298 points with base year 2001=100 and every raise of 1 point over and above 298 points an increase of ` 0.43 (Paise forty-three only) per point per day shall be paid as dearness allowance.
(ii) The revision of dearness allowance shall be effective from the 1st April of every year on the basis of the average of the indices for the proceeding twelve months that is from January to December.
(iii) The first calculation shall thus be effective from the date of issue of this notification in the Official Gazette of Government of Puducherry, based on the average of the Puducherry City Consumer Price Index for the previous year.
2. Where the nature of work is the same, no distinction in payment of wages shall be made between men and women employees.
3. Wherever the existing wages are higher than the minimum rates of wages fixed herein the same higher wages shall be continued to be paid.
(By order of the Lieutenant-Governor)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY
No. 650/CEO/Exam. Cell/2018.
Puducherry, the 9th January 2018.
NOTIFICATION
It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original mark certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.
Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of the School in which No.
session and mark studied last
year certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 )
Thiru/Tmt./Selvi :
1 M. Sarandavady 303057, April 1994 — Kannagi Go ver nment G ir ls ' Higher Secondary S c h o o l , Villianur, Puducherry.
2 R. Raghu 1756988, April 2012 — Government Higher Secondary School,
Karikalampakkam, Puducherry.
3 K. Karthik 1620657, April 2011 — S r i N K C G o v e r n m e n t G i r l s ' H i g h e r S e c o n d a r y Sc h o o l , K u r u s u k up p a m, Puducherry.
V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.
23 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 129GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL
NO. 3818/CEO/KKL/E3(Exam.)/2018/73
Karaikal, the 9th January 2018.
NOTIFICATION
It is hereby notified that the following candidate has lost his original SSLC Mark Certificate and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, any one finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.
Sl. Name of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant
session and the mark studied last
year certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 ) 1 Thiru Kathamuthu, S 265906, April 1987 — V O C . G o v e r n m e n t H i g h e r Secondary School, Kottucherry, Karaikal.
A. ALLY, Chief Educational Officer.
————
•
▪
[ (iii)- ]
➢
➢ ➢ ▪ ▪ ▪
➢
▪
↔ w/o. ▪
s/o. ➢ ➢ ▪➢ ▪ ➢ ➢ ➢➢➢➢
➢➢ ▪ ▪ ➢
}|{,
↔