Puducherry Gazette, No. 5, 30 January 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 30-1-2018

Price : ` 20-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

 ➢ ➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 20-00 Prix : ` 20-00 Price : ` 20-00 ▪  ➢ 2018 }  | 30 {

No. 5 Poudouchéry Mardi 30 Janvier 2018 (10 Magha 1939)

No. Puducherry Tuesday 30th January 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 1 3 8 Sentence arbitral du travail .. 1 3 8 Award of the Labour Court .. 1 3 8

de tribunal.

• .. 1 4 5 Notifications du Gouvernement .. 1 4 5 Government Notifications .. 1 4 5  .. 1 5 8 Avis d'Adjudication .. 1 5 8 Tender notice .. 1 5 8

.. 1 6 2 Announcements .. 1 6 2  .. 1 6 2 Annonces

[137]30 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 145

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

No. 4022/Pawn/C3/DRDM/2017.

Puducherry, the 30th June 2017.

PROCEEDINGS OF THE DISTRICT MAGISTRATE, PUDUCHERRY

Present : Dr. SATYENDRA SINGH DURSAWAT, I.A.S.,

Special Secretary (Revenue)-cum- District Collector-cum-District Magistrate.

Sub. : DRDM-The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966 — Public Auction — Sale of unredeemed and time barred jewels — Permission Order — Issued — Reg.

Ref. : 1. Application of Thiru Lakshmi Finance, No. 32, Madukarai Main Road, Karikalampakkam, Puducherry-605 007.

2. Consent letter of Thiru B. Karthikeyan, 39A/32 Srinivasan Street, Thirupathiripuliyur, Cuddalore TK - Authorized Auctioneer.

3. Report of the Deputy Collector (Revenue) South, Puducherry vide Lr. No. 1926/DCR S/B2/PBL/ 2017, dated 9-5-2017.

* * * *

Whereas, an application, dated 28-3-2017, was received from Lakshmi Finance, No. 32, Madukarai Main Road, Karikalampakkam, Puducherry-605 007, requesting the permission of the District Magistrate to sell unredeemed and time barred articles in public auction.

2. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) South, Puducherry, has been requested to verify the list of unredeemed, time barred articles physically and ascertained that they remain unredeemed after the time allowed for redemption and hence, the list submitted by the Pawn Broker was forwarded to the Deputy Collector (Revenue) South, Puducherry for causing physical verification of the unredeemed time barred articles mentioned by the Pawn Broker for auctioning.

3. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) South, Puducherry, has furnished the report, wherein, it is informed that the Tahsildar, Taluk Office, Bahour had conducted physical verification of the articles that are unredeemed and time barred, pledged with Lakshmi Finance, No. 32, Madukarai Main Road, Karikalampakkam, Puducherry-605 007 and reported that the articles mentioned in the petition remained unredeemed past the time allowed and the articles are kept in the licensed premises itself except the twelve items bearing Catalog Nos. 29, 364, 412, 136, 201, 258, 259, 279, 190, 352, 363 and 122 of the list, which were redeemed.

4. And whereas, the rule 12 of the Puducherry Pawn Brokers Rules, 1966 prescribes the Procedure in auction of pledges.

5. Now, therefore, Thiru B. Karthikeyan, Thirupathiripuliyur, Authorised Auctioneer, is permitted to conduct the sale of unredeemed, time barred articles, pledges as shown in the list enclosed and available with the Pawn Broker, Lakshmi Finance, No. 32, Madukarai Main Road, Karikalampakkam, Puducherry-605 007 in public auction in the licensed premises of the Pawn Broker at the above address, as per the list approved and sent to the Pawn Broker and the Auctioneer except Catalog Nos. 29, 364, 412, 136, 201, 258, 259, 279, 190, 352, 363 and 122 of the list, which were redeemed. The Pawn Broker/Auctioneer shall observe the above formalities detailed as required under the rules framed under the Puducherry Pawn Brokers Act, 1966, before conducting the sale of time barred and unredeemed pledged articles in the public auction.

Dr. SATYENDRA SINGH DURSAWAT, I.A.S., District Collector-cum- District Magistrate, Puducherry.

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8)

(9)

(10) (11) (12)

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (WOMEN), FRENCH SECTION

Puducherry, the 11th January 2018.

NOTICE

French Public Examination – March 2018

The various French Public Examinations will be held on the dates and places indicated in the following statement :

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the

are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 Brevet Elémentaire 19-01-2018 Office of the Deputy Puducherry St. Louis de 14-03-2018 to Director (Women), Gonzague 9.00 a.m. 19-02-2018 French Education, Government Aided

Puducherry. High School,

Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement

Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do. Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale Do.

Educational Officer, et Cours

Mahe. Complementaires,

Mahe.

2 Certificat d'Etudes 01-02-2018 Office of the Deputy Puducherry Pensionnat de 02-04-2018 Primaires Elémentaire to Director (Women), Jeunes Filles, 9.00 a.m. de Français 19-02-2018 French Education, Mission Street,

Puducherry. Puducherry.

Do. Do. Office of the Chief Karaikal College Do.

Educational Officer, d'Enseignement

Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do.

Do. Office of the Chief Mahe Ecole Centrale Do.

Educational Officer, et Cours

Mahe. Complementaires,

Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" and "Certificat d'Etudes Primaires Elémentaire de Français" must obtain their hall tickets from the Headmaster of the respective institutions at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a certificate of identity.

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NOTICE

French Public Examination–June 2018

The French Public Examination will be held on the dates and places indicated in the following statement :

Sl. Name of the Date of Place of Centre Place in which Date and time No. examination registration registration examinations in which the are to be held examination

will begin (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 Brevet Elémentaire 02-04-2018 Office of the Deputy Puducherry D. Simon Cardinal 04-06-2018 to Director (Women), Lourdusamy 9.00 a.m.

20-04-2018 French Education, Government Girls'

Puducherry. High School,

Puducherry.

Do. Do. Office of the Karaikal College Do.

Chief Educational d'Enseignement Officer, Karaikal. Secondaire,

Karaikal.

Do. Do. Office of the Mahe Ecole Centrale Do.

Chief Educational et Cours Officer, Mahe. Complementaires,

Mahe.

N.B. :— Private candidates for "Brevet Elémentaire" must obtain their hall tickets from the Headmaster of the respective institutions (Centre of Examination) at which they are to be examined during the four days before the commencement of the examination by producing a certificate of identity.

*Only candidates who have secured the minimum marks (33.33%) of the aggregate are permitted to appear for the Session of June 2018 (II Session) and the Examination Centres are subject to change considering the number of candidates.

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2018.

Poudouchéry, le 5-1-2018.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE MARS 2018

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Mercredi, le 14 Mars 2018 Composition Française 9h00 – 11h00 9h00 – 11h00 Jeudi, le 15 Mars 2018 Anglais 9h00 – 11h00 Vendredi, le 16 Mars 2018 Sciences Lundi, le 19 Mars 2018 Mathématiques 9h00 – 11h00 Mardi, le 20 Mars 2018 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Mercredi, le 21 Mars 2018 Orthographe

9h00 (45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions).

Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2018.

Poudouchéry, le 5-1-2018.

EXAMEN DU CERTIFICAT D'ETUDES PRIMAIRES ELEMENTAIRES DE FRANÇAIS

SESSION D' AVRIL 2018

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Lundi, le 2 Avril 2018 (Matinée) Composition Française 9h00

(Durée : 50 minutes).

Orthographe Française 10h00

(40 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions).

Calcul

11h00 (Durée : 50 minutes).

Lundi, le 2 Avril 2018 (Soirée) Histoire, Géographie et 14h00

Sciences.

(Durée : 50 minutes).

Anglais

15h00 (Durée : 45 minutes).

Dessin

15h45 (Durée : 30 minutes).

Mardi, le 3 Avril 2018 (Matinée) Lecture et Chant

9h00 Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

————

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT

No. (Exam.)8-49/Edn./DD/FE/EC/2018.

Poudouchéry, le 5-1-2018.

EXAMEN DU BREVET ELEMENTAIRE SESSION DE JUIN 2018

CALENDRIER DES EPREUVES

Date Matiere Heures (1)

(2)

(3) Lundi, le 4 Juin 2018 Composition Française 9h00 – 11h00 Mardi, le 5 Juin 2018 Anglais

9h00 – 11h00 Mercredi, le 6 Juin 2018 Sciences

9h00 – 11h00 Jeudi, le 7 Juin 2018 Mathématiques

9h00 – 11h00 Vendredi, le 8 Juin 2018 Histoire et Géographie 9h00 – 11h00 Lundi, le 11 Juin 2018 Orthographe

9h00

(45 minutes pour relire la dictée et répondre aux questions).

Cet ordre ne doit en aucun cas être modifié.

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (FISHERIES) LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 04/2018,

(G.O. Ms. No. 01/Fy,

Puducherry, dated 17th January 2018)

Puducherry, dated 19th January 2018)

ORDER

Thiru. V. Jayanand, Joint Director of Fisheries, Department of Fisheries and Fishermen Welfare, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-1-2018 on attaining the age of superannuation.

(By order)

NOTIFICATION

Tmt. U. Emelda Mary, Assistant Employment Officer, Office of the National Employment Service, Employment Exchange, Puducherry, is admitted into retirement on attaining the age of superannuation from Government Service with effect from the afternoon of 31-01-2018.

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

S. THAMILARASI, Under Secretary to Government (Fisheries).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Under Secretary to Government

(Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION) DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G. O. Ms. No. 11/Coop.,

Puducherry, dated 19th January 2018)

(G.O. Ms. No. 3,

Puducherry, dated 17th January 2018)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Pondicherry Civil Service Officers shall retire from service on the afternoon of 31-1-2018.

Sl. Name and Designation No.

(1) (2)

1 Tmt. P. Malathi @ Souriacala,

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , T hi r u V.G. S ab ar ima la in at ha n , De p u ty Re gi st r a r o f Co -o p er ative So cieties ( Gr o up 'B ' Gaze tted ) of the Co-operative Department, Puducherry, shall retired from service with effect from the afternoon of 31-01-2018.

(By order)

N. GANDHIRAJAN,

Project Officer, Puducherry Urban Development Agency, Puducherry.

2 Thiru S. Mahalingam,

Deputy Director, Local Administration Department, Karaikal.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government.

Under Secretary to Government

(Cooperation).

 • ➢       

 • ➢           ➢ "  "           