Puducherry Gazette, No. 5, 30 January 2018

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 30-1-2018

Price : ` 20-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

 ➢ ➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 20-00 Prix : ` 20-00 Price : ` 20-00 ▪  ➢ 2018 }  | 30 {

No. 5 Poudouchéry Mardi 30 Janvier 2018 (10 Magha 1939)

No. Puducherry Tuesday 30th January 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 1 3 8 Sentence arbitral du travail .. 1 3 8 Award of the Labour Court .. 1 3 8

de tribunal.

• .. 1 4 5 Notifications du Gouvernement .. 1 4 5 Government Notifications .. 1 4 5  .. 1 5 8 Avis d'Adjudication .. 1 5 8 Tender notice .. 1 5 8

.. 1 6 2 Announcements .. 1 6 2  .. 1 6 2 Annonces

[137]15 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 January 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (FISHERIES)

LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 04/2018,

(G.O. Ms. No. 01/Fy,

Puducherry, dated 17th January 2018)

Puducherry, dated 19th January 2018)

ORDER

Thiru. V. Jayanand, Joint Director of Fisheries, Department of Fisheries and Fishermen Welfare, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-1-2018 on attaining the age of superannuation.

(By order)

NOTIFICATION

Tmt. U. Emelda Mary, Assistant Employment Officer, Office of the National Employment Service, Employment Exchange, Puducherry, is admitted into retirement on attaining the age of superannuation from Government Service with effect from the afternoon of 31-01-2018.

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

S. THAMILARASI, Under Secretary to Government (Fisheries).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

Under Secretary to Government

(Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION) DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G. O. Ms. No. 11/Coop.,

Puducherry, dated 19th January 2018)

(G.O. Ms. No. 3,

Puducherry, dated 17th January 2018)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Pondicherry Civil Service Officers shall retire from service on the afternoon of 31-1-2018.

Sl. Name and Designation No.

(1) (2)

1 Tmt. P. Malathi @ Souriacala,

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , T hi r u V.G. S ab ar ima la in at ha n , De p u ty Re gi st r a r o f Co -o p er ative So cieties ( Gr o up 'B ' Gaze tted ) of the Co-operative Department, Puducherry, shall retired from service with effect from the afternoon of 31-01-2018.

(By order)

N. GANDHIRAJAN,

Project Officer, Puducherry Urban Development Agency, Puducherry.

2 Thiru S. Mahalingam,

Deputy Director, Local Administration Department, Karaikal.

(By order)

M. KANNAN, Under Secretary to Government.

Under Secretary to Government

(Cooperation).

 • ➢       

 • ➢           ➢ "  "            30 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

  

     "  ➢  " ▪   ➢      ▪                                   ➢  ▪ ➢        ➢

159      ▪    ▪  

 • ➢     

   

       

   

}|{

                  ➢          `      ➢ ➢   ➢   ➢          

  ➢  ➢ ➢  ➢ ➢➢           ➢     ➢    ▪   ➢

  ➢➢ GST)

  ➢     ▪➢   ▪     ➢  ➢        ▪       ➢

          ▪ ➢

 ▪    ▪➢          •  

   

  

  ▪ ▪ ➢







No./Nos.

    ➢

           ➢   ➢W                        ▪➢↔   ➢   ➢      •   •

   16 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 January 2018 





No./Nos.

           B

        S.S      •     •     •                

   ➢   •   S.S 

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 2. The tender will be awarded to the highest tenderer on the spot.

3. The intending tenderers should deposit an earnest money deposit of ` 500 (Rupees five hundred only) along with sealed tender. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded on the same day soon after completion of tender sale.

4. The successful tenderer should pay the entire amount soon after the completion of the tender sale and should clear the tender sale materials at his own arrangement/cost before 5.00 p.m. on the same day, failing which the Office will not be held responsible either for the safe custody or for loss or damage of articles once the tender sale is over.

5. GST/Sales tax will be charged extra as per the rate applicable at the time of tender sale.

6. No claim on the quantity or quality of the articles will be admitted once the tender sale is over.

7. The intending tenderers can inspect the unserviceable articles during the office hours on any working day but, on or before the tender sale date at this Directorate with the permission of the undersigned.

8. The tenders offered after the due date and time will be rejected.

9. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all tenders without assigning any reason thereof. If, the tender date falls on a holiday, the tender sale will be held on the next working day.

DEPARTMENT OF INFORMATION AND

PUBLICITY

10. Tender sale is subject to the discretion of the undersigned whose decision will be final in case of any dispute.

Puducherry, the 16th January 2018.

TENDER NOTICE

Public are hereby informed that the unserviceable articles of this Department as listed in the Annexure will be disposed off in as-is-where-is condition by Tender on 7-2-2018 at 11.30 a.m.

11. Along with the tender, a copy of any one of the following self attested documents should be submitted.

a) Aadhaar Card;

b) Valid Family Ration Card/Smart Card;

c) Valid Driving Licence.

N. UDAYAKUMAR, Director (I&P).

Terms and Conditions

ANNEXURE

Sl. Particular s of Quantity No . unserviceable items

( 1 ) ( 2 )

1. T h e sealed t e n d e r s should be addressed to the Director, Department of Information and Publicity, Puducherry duly superscribing on the envelope as "Tender for purchase of unserviceable/obsolete articles" and should reach this Office on or before 10.00 a.m. on 7-2-2018. The tenders will be opened at 11.30.am. on the same day in the presence of tenderers present if any, in the Chamber of the undersigned at No. 18, Belcombe Street, Puducherry-605 001.

( 3 )

No./Nos.

1 Aqua water filter 2 2 Antenna

1 30 January 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

( 1 ) ( 2 )

( 3 )

161 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY ADI DRAVIDAR WELFARE DEPARTMENT

No./Nos.

3 Bradma machine (handmade) 1 Puducherry, the 22nd January 2018.

4 Bradma machine (electric) 1 5 Bradma letter rack 1 6 Complaint box (W) 3 7 B ic ycl e

4 8 B ic ycl e

7 9 B ic ycl e

1 1 0 Ceiling fan 9 11 Duplicator machine 1 1 2 Duplicator machine 1 1 3 Emergency light 2 1 4 Pedestal fan 5 1 5 Pedestal fan 3 1 6 Plastic arm chair 4 5 1 7 Revolving chair 5 1 8 Revolving chair (cushion) 1 1 9 Steel table 4 2 0 Steel arm chair 1 0 2 1 Steel armless chair 5 2 2 Steel mini almirah 1 2 3 Steel rack (B) 1 2 4 Steel book case 1 2 5 Steel folding chair 7 5 2 6 Silver drum (S.S) 3 2 7 Steel tray 3 2 8 Typewriter (English) 1 0 2 9 Typewriter (English) 1 3 0 Typewriter (Tamil) 1 3 1 Teapoy

2 3 2 Wooden arm chair 6 1 3 3 Wooden armless chair 8 3 4 Wo oden sto ol 4 3 5 Wooden tray 1 6 3 6 Wooden dust bin 1 3 7 Wall clock 7 3 8 Water filter (S.S) 2 TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited by the undersigned for a sale of unserviceable items in a lot system belonging to the Hostels maintained by this Department in as-is-where-is condition.

2. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned between 10.30 a.m. and 12.30 p.m. from 30-01-2018 to 08-02-2018 with the permission of the officer concerned. Copies of tender schedule can be had in person on payment of ` 100 plus Sales tax/VAT as admissible (non-refundable).

3. Sealed tenders in the prescribed tender Form addressed to the Senior Accounts Officer, Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry superscribed as "Tender for purchase of unserviceable articles" should reach this office on or before 16-02-2018 by 3.00 p.m. Each tenderer should enclose a Demand Draft for an amount of ` 10,000 drawn in favour of the Senior Accounts Officer, Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry as earnest money deposit.

4. Tenders will be opened on 16-02-2018 at 4.30 p.m. in the office of the undersigned in the presence of the tenderers who are present at the time of opening. If, the opening day happens to be a holiday, the tender will be opened on the next working day.

5. If, the highest tender amount offered by the tenderer is found to be not acceptable to the undersigned, then the public auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount as minimum bid.

6. The following self attested photo copy of the documents/certificates must be enclosed along with tender:-

(a) Valid VAT/GST/ST Certificate.

(b) PAN Card.

Tenders without the certificate/documents will be rejected.

16 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [30 January 2018

7. Individuals/Partner of a firm who have/has been punished under Criminal Procedure Code or any Criminal Case is under process, is not eligible for participating in the Tender-cum-Auction. Any false representation is found during the tender process, the tender offered by them/him will be cancelled and their/ his earnest money deposit will be forfeited.

8. If, any/all participant(s) misbehaves during the tender process, the tenderer(s) will be removed from the place of auction, also his/their tender will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.

9. The earnest money deposit of the successful tenderer will be adjusted against the sale proceeds and the earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be discharged/returned immediately.

10. Any other person than the tenderer or his authorised person will not be admitted at the time of opening the tenders/auction.

11. Acceptance of the tender will be intimated to the successful tenderer after finalisation of the tender. Successful tenderer only will be allowed to clear/ remove the materials.

▪ ➢ ▪   ▪ P/1977/ 01411- 'Sarassou'▪,▪  ▪ PY/01/020/096391 '• (Sarasu)' ▪, ▪    ▪  '▪•(Saraswathy alias Sarassou)' ▪ ▪  ➢ ➢                             ▪  ▪ ➢ '' ▪  ▪  Priyadharshini, ▪  Praveenraj  ▪➢'Saraswathy'▪   ➢  ▪ ➢ ➢  ➢▪    ' (Saraswathy)' ▪ 

   ,           ➢                               ▪    ➢     ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪ 

     ➢      V. •.

————

➢ 

12. The successful tenderer should pay the cost of articles plus applicable Sales tax/GST and make his own arrangements to clear/remove the articles immediately. Otherwise the earnest money deposit will be forfeited.

13. This office will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles. Once the tender is finalised, no claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.

14. The undersigned reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons thereof and the decision of the undersigned in this regard will be final and binding on all the tenders.

D. RAGHUNATHAN, Director.

                ➢   ➢   S.    • (Sunantha)   ▪➢ ➢  ➢

➢ 

  , ,  ,  ➢ ,  B1/17 ➢   ➢ ➢    (Saraswathy)   ▪➢ ➢  ➢ ▪➢▪▪T   ▪     ▪PY/TOV/'Sunantha' ▪ ▪                     ▪   ▪   ▪  'S un a n th a . P ' ▪ ▪           ▪                    ' ➢ •  (P. Sunantha)'▪▪ ▪ ZFD'•(Sunantha)' ▪ ▪  ➢  ➢                ▪  ▪ ➢ ' ' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢  ➢  ▪      '• (Sunantha)' ▪ 