Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 6-2-2018
Price : ` 20-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 20-00 Prix : ` 20-00 Price : ` 20-00 ▪ ➢ 2018 } | 6 {
No. 6 Poudouchéry Mardi 6 Février 2018 (17 Magha 1939)
No. Puducherry Tuesday 6th February 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 1 6 6 Sentence arbitral du travail .. 1 6 6 Award of the Labour Court .. 1 6 6
de tribunal.
• .. 1 7 2 Notifications du Gouvernement .. 1 7 2 Government Notifications .. 1 7 2 .. 1 8 0 Avis d'Adjudication .. 1 8 0 Tender notice .. 1 8 0 .. 1 8 2 Vente publique .. 1 8 2 Auction notice .. 1 8 2 .. 184 Etablissements dangereux .. 184 Dangerous Establishments .. 184
.. 1 8 6 Announcements .. 1 8 6 .. 1 8 6 Annonces
[165]17 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 February 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
List of petitioner's witness:
PW.1 —06-09-2017 E. Gunasekaran
DEPARTMENT OF CIVIL SUPPLIES AND
CONSUMER AFFAIRS
List of petitioner's exhibits:
(G.O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 2nd January 2018)
Ex.Pl —20-03-2015 Copy of letter submitted by the petitioner before the Labour Officer (Conciliation).
Ex.P2 Copy of medical certificate for leave for extension or commutation of leave.
Ex.P3—20-11-2012 Copy of memo given by the respondent management to the petitioner.
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor is pleased to constitute Vigilance Committees in order to ensure effective and hassle free implementation of the Targeted Public Distribution System, in Union territory of Puducherry at District Level as well as at Union Territory level.
2. The composition of the Vigilance Committee at each level is as detailed below:
A. State Level Vigilance Committee
Ex.P4—24-07-2013 Copy of enquiry proceedings.
Ex.P5—17-02-2017 Co p y o f letter sub mitted by the petitioner to the respondent management.
Ex.P6—21-02-2015 Copy of termination order issued by the respondent management to the petitioner.
Ex.P7—02-03-2015 Copy of letter regarding reconsideration of termination submitted by the petitioner to the respondent management.
Ex.P8—02-03-2015 Copy of statement of
account of petitioner.
Ex.P9—03-03-2017 Copy of the order passed by Spl. Deputy Commissioner of Labour in Approval Petition No. 34/2015.
1. Minister, Civil Supplies and . . Chairman Consumer Affairs.
2. Two MLAs Nominated by the . . Members Government.
3. S e c r e ta r y t o G o v e r n me n t , . . Member Civil Supplies and Consumer Affairs.
4. Director of Civil Supplies . . Member and Consumer Affairs.
5. Director of Social Welfare . . Member 6. Director of Women and . . Member Child Welfare.
7. Director of Adi Dravidar Welfare . . Member 8. Two representatives from Consumer . . Members Activities, Youth and Women/ Organisations from the outlying regions.
9. Two public representatives from . . Members List of respondent's witness:
RW1 —27-10-2017 V. Senthilkumar
SC, ST, Women and destitute or Persons with disability from the outlying regions.
B. District Level Vigilance Committee
List of respondent's exhibits:
I. Puducherry:
Ex.Rl —03-03-2017 Copy of the order passed by Spl. Deputy Commissioner of Labour in Approval Petition No. 34/2015.
Ex.R2—27-07-2017 Copy of the letter sent by the petitioner to the respondent management.
G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.
(a) District Collector, Puducherry . . Chairman (b) Deputy Director, Civil Supplies . . Member and Consumer Affairs.
(c) Deputy Director (Social Welfare). . Member (d) Deputy/Assistant Director, . . Member (Adi Dravidar Welfare).
(e) Child Development Project . . Member Officer.
( f ) Five public representatives from . . Members SC, ST, Women and destitute or Persons with disability, Nominated from Puducherry region.
6 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 173II. Karaikal:
(a) District Collector, Karaikal . . Chairman (b) Deputy Director, Civil Supplies . . Member and Consumer Affairs.
(c) Deputy Director (Social Welfare). . Member (d) Deputy/Assistant Director . . Member (Adi Dravidar Welfare).
(e) Child Development Project . . Member Officer.
( f ) Five public representatives from . . Members 4. T he Co mmittees will meet as and when necessity arises, but, not less than once in every quarter at both the levels as prescribed under the TPDS (Control Order), 2015.
(By order of the Lieutenant-Governor)
P. PRIYTARSHNY, Aditional Secretary-cum-Director (CS & CA).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
(G.O. Rt. No. 03/Lab./G/2018, Puducherry,
dated 12th January 2018)
SC, ST, Women and destitute or Persons with disability, Nominated from Karaikal region.
III. Mahe:
(a) Regional Administrator, Mahe . . Chairman (b) Civil Supplies Officer, Mahe . . Member (c) Assistant Director/Social Welfare . . Member Organiser, (Social Welfare), Mahe.
(d) Assistant Director/Welfare Officer . . Member Adi Dravidar Welfare, Mahe.
( e ) Six public representatives from . . Members SC, ST, Persons with disability, Nominated from Mahe region.
IV. Yanam:
(a) Regional Administrator, Yanam . . Chairman (b) Civil Supplies Officer, Yanam . . Member (c) Assistant Director/Social Welfare . . Member Organiser, (Social Welfare), Yanam.
(d) Assistant Director/Welfare Officer . . Member Adi Dravidar Welfare, Yanam.
( e ) Six public representatives from . . Members SC, ST, Women and destitute or P e r s o n s w i t h di s a b i l i t y, Nominated from Yanam region.
NOTIFICATION
Whereas, the managements of (i) M/s. Ashok Theatre, Villianur, Puducherry and (ii) Balaji Theatre, No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry have applied for grant of exemption from certain provisions of the P u d u ch er r y S ho p s a nd E st ab li sh me nt s Ac t , 1 9 6 4 to conduct special morning shows at 9.00 a.m. o n 1 2 -1 -2 01 8 an d 8 .3 0 . a.m. fr om 1 2-1 -20 1 8 to 16-1-2018 respectively on account of screening a new Tamil film "Thana Serntha Kootam".
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 6 of the said Act, vide G.O. Ms. No. 9/95/Lab., dated 7-4-1995, the Secretary to Government, Labour Department, Puducherry, hereby exempts (i) M/s. Ashok Theatre, Villianur, Puducherry from the provisions of the section 16(1), 17(1), 17(2) and 18 of the Pondicherry Shops and Establishments Act, 1964 for conducting special morning shows on 12-1-2018 and (ii) Balaji Theatre, No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry from 12-1-2018 to 16-1-201 8 on account of screening a new Tamil film "Thana Serntha Kootam" subject to the following conditions;
3. Functions of the Committees:
The Vigilance Committees are to check whether the Targeted Public Distribution System (TPDS) schemes are implemented properly and to conduct spot inspection/ verification and to submit report to the Government, based on the complaints received from the General Public for the above purpose.
(i) Every person employed shall be paid overtime wages for the period of work done by him in excess of 8 hours in a week.
(ii) The total hours of work of each worker including overtime shall not exceed 10 hours in any day and in the aggregate 54 hours in a week.
(iii) The management should obtain permission from the authorities concerned wherever necessary.
(iv) In case, the said screening of the new film does not take place, this notification shall have no effect.
(By order)
E. VALLAVAN,
(i) The State/District Level Committees shall regularly supervise the implementation of all schemes under the Food Security Act, 2013 and inform, in writing any violation of the provisions of this Act and any malpractice or misappropriation of funds found by it, to the District Grievance Redressal Officers of respective region as per the G. O. Ms. No. 07, dated 07-08-2015 of the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.
Additional Secretary to Government
(Labour).
17 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 February 2018GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY
NO. 650/CEO/Exam Cell/2018.
Puducherry, the 19th January 2018.
NOTIFICATION
It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation as it is/they, are no longer valid.
Sl. Name and address of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant session and the mark studied last
year certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 ) Thiru/Tmt./Selvi :
1 P. Brindangnanam 559303, March 2008 — I m m a c u l a t e H e a r t o f M a r y s
High School, Villianur, Puducherry.
2 J. Keerthana 1674163, March 2016 — G o v e r n m e n t G i r l s ' H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l , Kalapet, Puducherry.
3 P. Padmavathy 326866, March 1996 — Government Higher Secondary School, Karayambuthur, Puducherry.
4 J. Sathyanarayanan 573831, March 2009 — Navalar Nedunchezhian Govern- ment Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.
V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.
————
•
▪
[ (iii)- ]
➢
➢ ➢ ▪ ▪ ▪
➢
▪
• s/o. ➢ • w/o. •6 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 175
▪
s/o. F w/o.
➢ ▪➢ ▪ ➢ ➢ ➢➢➢➢
➢➢ ▪ ▪ ➢
}|{,
↔
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY
NO. 650/CEO/Exam Cell/2018.
Puducherry, the 24th January 2018.
NOTIFICATION
It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates.
If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation as it is/they, are no longer valid.
Sl. Name and address of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant session and the mark studied last
year certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 ) Thiru/Tmt./Selvi :
1 M. Paranthaman 254850, March 1989 — Chevaliar Sellane Government
Higher Secondary School, Kalapet,
Puducherry.
2 J. Jayaprakash 3009431, March 2014 — P r o f . A n n o u s a m y H i g h e r
S e c o n d a r y S c h o o l , B a h o u r ,
Puducherry.
3 P. Indiragandhi 579023, September 2002 — Private Study
391005, June 2003.
V. RANGANATHAN,
Chief Educational Officer.
17 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 February 2018GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1)
(2)
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
2 Thiru M. Ganapathy, Superintendent, Directorate of Stationery and Printing, (G.O. Ms. No. 5, Puducherry, dated 25th January 2018)
NOTIFICATION
Shri Rajiv Ranjan, l.P.S. (AGMU:2003), Senior S u p e r i n t e n d e n t o f P o l i c e ( L & O ) , P u d u c h e r r y a n d Dr.V.J. Chandran, l.P.S. (AGMU:2004). Senior Superintendent of Police (C&I), Puducherry are promoted to Deputy Inspector-General of Police Gr ade (Level-13 A in the Pay Matrix) vide orders (i) No. 14016/24/2017, UTS, I (Order No. 12), dated 30-12-2017 and (ii) No. 14016/24/2017, UTS, I (Order No. 13), dated 30-12-2017 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi.
Puducherry.
3. Thiru G. Gunasegaran, Superintendent, Government Automobile Workshop,
Karaikal.
4. Tmt. M. Yasmin, Superintendent,
Avvaiyar Government College for Women, Karaikal.
(By order)
M. KANNAN,
2. The promotion in respect of Shri Rajiv Ranjan, l.P.S., is on notional basis with effect from 22-06-2017 and the actual benefits is effective from 01-01-2018 i.e., the date of his assumption of charge.
Under Secretary to Government (DP&AR).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
3. The promotion in respect of Dr. V.J. Chandran, l.P.S., is effective from 01-01-2018 i.e., from the date of his assumption of charge.
(STATIONERY AND PRINTING)
(By order of the Lieutenant-Governor) (G.O. Ms. No. 01/CS(S&P)/2018, Puducherry, dated 31st January 2018)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
On the recommendations of the Union Public Service Commission, New Delhi, vide Letter No. F.No. 1/6(1)/ 2017-AP-4, dated 01-01-2018, Thiru D. Rajasekaran, Deputy Director (Printing), is Promoted to the Post DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) of Joint Director (Printing) (Group 'A' Gazetted) on regular basis in the Pay Level 10 of the revised (G.O. Ms. No. 6/DP&AR/SS.II(1), Puducherry, dated 29th January 2018)
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, the following Superintendents shall retire from service with effect from the afternoon of 31-1-2018.
Sl. Name of the Official, Designation and No. Department/Office
(1)
(2)
Pay Matrix ` 56,100-1,77,500 as per 7th Pay Commission (pre-revised Pay Band 3 of ` 15,600-39,100 + G.P. 5,400), in the Department of Stationery and Printing, Puducherry with immediate effect.
He will be placed on probation for a period of two years with effect from the date of joining in the promoted post.
(By order of the Lieutenant-Governor)
V. JEEVA,
1 Thiru B. Gnanasegaran, Superintendent, Office of the Executive Engineer, EHV Division, Electricity Department, Puducherry.
Under Secretary to Government
(Stationery and Printing).
6 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 177
▪ 388/PM/RO-I/Survey/2017-18.
➢ ▪➢ ▪ '' ➢➢▪➢➢ ➢ ▪ ➢ ➢
▪ ➢
▪
➢↔
➢ ↔
➢
▪ N ➢
➢ ▪
➢
➢
•
➢
➢
➢
N ➢
➢
➢
•
➢
NF
➢
➢ ▪ • P ➢ ➢
P ➢ ➢ ↔
17 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 February 2018
➢ ▪ P ➢ ➢
➢
▪ MD ➢
▪ ➢ ➢
▪ P
➢ ➢ ↔
➢ L ➢
➢ ➢
L
L
}|{,
————
PONDICHERRY MUNICIPALITY
No. 388/PM/RO-I/Survey/2017-18.
Puducherry, the 24th January 2018.
NOTIFICATION
It is hereby published for information of the public that the Special Officer of Pondicherry Municipality under powers vested under section 256(1) of Puducherry Municipalities Act, 1973 and read with sub-section (2) (b) of section 109 of Puducherry Municipalities Act, 1973 has proposed to take over the land portions as detailed in the Schedule below for the purpose of public roads in the housing colonies. Any member of public/land owner who have any objections to the said proposals shall send their objection in writing within one month time from the date of publication of this notice to the Commissioner, Pondicherry Municipality for consideration by the Special Officer of Pondicherry Municipality.
Sl. Revenue Name of the registered Town-survey Extent in Remarks No. Village and holder as per No. sq.mtrs. Name of the existing settlement
hamlet
records
(1) (2)
(3)
(4) (5) ( 6 ) Puducherry
Thiru/Tmt.:
1 Maraimalai Nagar, 1. Jayarani, N/3/7/4 475.6 East-West one road. 5th Cross, D/o. Krishnamoorthy. Murungapakkam. 2. Vijaya,
S/o. Krishnamoorthy.
6 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 179(1) (2)
(3)
(4) (5) ( 6 ) Puducherry
Thiru/Tmt.:
3. Meera @ Kamali,
D/o. Krishnamoorthy.
4. Pondicherry Kuppusamy
Naickar Annadhana Dharmakuzhu Present Trustee.
5. Sengani Ammal @ Sarojini,
W/o. Krishnamoorthy.
6. Kamalakannan,
S/o. Krishnamoorthy.
1. Thavarasu, N/3/9/4 707.2 East-West one road.
S/o. Samykannu Counder.
2. Kaliyaperumal,
S/o. Samykannu Counder.
3. Radhakrishnan,
S/o. Samykannu Counder.
4. Govindaiyan,
S/o. Ramalingam Nattar.
5. Balakrishnan,
S/o. Veerappan.
6. Suntharamoorthy,
S/o. Balaraman.
1. Krishna Counder, N/3/7/7/5F/4 93.7
S/o. Ramasamy Counder.
2 Eswaran Nagar, 1. Perumal @ Balasubramaniyan, P/4/31 245.6 East-West one road.
Mettu theru. S/o. Samykannu.
2. Ganapathy, P/4/30 203.9 North-South
S/o. Janarthanan.
one road.
3 Iyyanar Nagar, 1. Selvaraj @ Raghavan, P/6/74 401.3 East-West one road.
Thengaithittu. S/o. Kothandapani Chettiar.
250.0 North-South
one road.
4 Pudhu Nagar, 1. Ramachindaran @ Poongavanam, M/6/51/1/D 342.2 East-West one road.
Murungapakkam. S/o. Palani.
2. Sadasivam @ Dathavarayan,
142.7 North-South
S/o. Palani.
one road.
5 Thilagar Nagar, 1. Krishnasamy @ Radha, P/6/63/1 652.1 East-West one road. 3rd Cross, S/o. Ramanuja Naickar. Iyyanar koil back side, Thengaithittu.
6 Kamalam Nagar, 1. Jerazh Moses, L/9/14/13 77.5 North-South
one road.
Main Road, S/o. Gulaindaisamy Moses. Kombakkam.
L/9/14/13 497.2 East-West one road.
L/9/20/1 213.5