Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 20-2-2018
Price : ` 22-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪ ➢ 2018 } | 20 {
No. 8 Poudouchéry Mardi 20 Février 2018 (1 Phalguna 1939)
No. Puducherry Tuesday 20th February 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 2 5 0 Sentence arbitral du travail .. 2 5 0 Award of the Labour Court .. 2 5 0
de tribunal.
• .. 2 5 9 Notifications du Gouvernement .. 2 5 9 Government Notifications .. 2 5 9 .. 2 7 0 Avis d'Adjudication .. 2 7 0 Tender notice .. 2 7 0 .. 273 Etablissements dangereux .. 273 Dangerous Establishments .. 273
.. 2 7 6 Announcements .. 2 7 6 .. 2 7 6 Annonces
[249]27 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 February 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
LABOUR DEPARTMENT
HEALTH SECRETARIAT
No. A.19012/23/H1/Health/2012-18.
(G.O. Ms. No. 06/2018,
Puducherry, dated 8th February 2018)
Puducherry, the 9th February 2018.
NOTIFICATION
NOTICE OF TERMINATION OF SERVICE
Tmt. G. Vidjayalatchoumy, Assistant Employment Officer, Office of the National Employment Service, Employment Exchange, Puducherry, is admitted into retirement on attaining the age of superannuation from Government service with effect from the afternoon of 28-2-2018.
(By order)
[Issued under Rule 5 (1) of the Central Civil Services (Temporary Service) Rules, 1965]
S. MOUTTOULINGAM,
Under Secretary to Government (Labour).
———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 8, Puducherry, dated 8th February 2018) NOTIFICATION
In pursuance of sub-rule (1) of rule 5 of the Central Civil Services (Temporary Service) Rules, 1965, notice is hereby given to Dr. M.V. Eeshwar, General Duty Medical Officer, Directorate of Health and Family Welfare Services, Puducherry that his services shall stand terminated with effect from the date of expiry of a period of one month from the date on which this Notice is served on, or, as the case may be, tendered to him.
(By order of the Lieutenant-Governor)
V. JEEVA,
The Lieutenant-Governor has been pleased to order that Shri G. Sendil Kumar, District Judge of Puducherry Judicial Service, shall continue as Secr etary to Government (Law), Puducherry from 3-2-2018 until a New Secretary (Law), Government of Puducherry, is appointed.
Under Secretary to Government (Health).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER
Mahe, the 1st Feburary 2018.
2. Registrar-General of High Court, Madras has conveyed the concurrence of the competent authority for the aforesaid continuance vide D.O. Letter No. 6566/ 2015/RG-B2, dated 2-2-2018 of the Registrar-General, High Court, Madras.
3. The terms and conditions of deputation shall be the same as stipulated in the G.O. Ms. No. 10, dated 12-2-2016.
(By order of the Lieutenant-Governor)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government. ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY COMMERCIAL TAXES SECRETARIAT TENDER NOTICE
Sealed tenders offering the rate per kilogram (excluding GST) are invited for the disposal of old dailies and Magazines/Weeklies accumulated in Government Libraries in Mahe, Office of the Chief Educational Officer, Mahe and Government Schools under the control of the Chief Educational Officer, Mahe.
The rate should be quoted per kilogram for the (G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 8th Feburary 2018)
NOTIFICATION
The notice of voluntary Retirement given by Thiru D. Mohanakumar, Commercial Tax Officer, Commercial Taxes Department, Puducherry, as per sub-rule (1) of rule 48-A of the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972, is accepted with effect from the forenoon of 13-2-2018.
following items seprately.
Rate per kilogram ( 1 ) Old English newspapers . . ` ( 2 ) Old Malayalam newspapers . . ` ( 3 ) Old Magazines/Weeklies . . ` (Big size)
(By order)
( 4 ) Old Magazines/Weeklies . . ` (Medium size)
G. SRINIVAS, Additional Secretary to Government, Commercial Tax.
( 5 ) Old Magazines/Weeklies . . ` (Small size) 20 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
2. The sealed t e n d e r s should be addressed to the Chief Educational Officer, Mahe duly super- scribing on the envelop as "Tender for the purchase of old Newspapers and Magazines" and to reach the undersigned, on or before 11.00 a.m. on 20-2-2017. The tenders will be opened at 11.30. a.m. on the same day in the presence of the tenderers present, in the Office of the Chief Educational Officer, Mahe.
3. The intending tenderers should deposit an amount of ` 250 (Rupees Two hundred fifty only) as earnest money deposit in cash and it will be refunded to the unsuccessful tenderers after the acceptance of the highest tender/finalisation of the tender. Tenders without the abovesaid earnest money deposit will not be taken into consideration.
4. The tenders received after the due date and time will be rejected.
5. The successful tenderer should pay the full amount immediately as and when call made and clear all the items sold within 3 days at his own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.
6. The intending tenderers can see the articles during office hours on all working days.
7. The successful tenderer should make his own arrangements for weighing the articles.
8. GST will be collected extra as per the rate applicable.
9. No claim on the quantity of the articles will be admitted once the tender is finalised.
10. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason thereof.
P. UTHAMARAJAN. Chief Educational Officer, Mahe.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
271 2. The rate for abovesaid usufructs should be quoted for all trees in a lot.
3. The tenders in sealed cover superscribing as "Tender for lease of usufructs" should be addressed to the Medical Superintendent, ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry and send to this office on or before 28-02-2018 Wednesday at 10.45 a.m. The tenders will be opened on the same day at 11.00 a.m. in the presence of the tenderers present at that time. If, the day for opening the tenders happens to be a public holiday for any reason, the tenders will be received and opened by the same time on the next working day.
4. Based on the highest quoting on the sealed tender, open auction will be conducted at 11.15 a.m. on 28-02-2018 Wednesday.
5. The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) in cash as earnest money deposit with this office while submitting the tenders.
6. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tenders are finalized.
7. Tenders received after the due date and time will be rejected.
8. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason thereof.
9. The successful tenderer should pay the full amount of bid immediately and usufructs will be maintained at his own risk and expenses.
10. Sales tax at the rate applicable will be collected extra.
11. The usufructs trees can be inspected during office hours on any working day of this office.
12. No claim about the quantity/quality of the items will be entertained after opening the tenders.
13. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.
G. SWAMINATHAN, Medical Superintendent.
OFFICE OF THE MEDICAL SUPERINTENDENT
ESI HOSPITAL, GORIMEDU
ANNEXURE
Puducherry, the 9th February 2018.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited by the Medical Superintendent, ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry, for the lease of usufructs at ESI Hospital Campus, Gorimedu, Puducherry. The details of usufructs and the duration of lease period of the lease of usufructs are given in the Annexure enclosed.
Sl. Particulars of Nos. Lease period of No. Trees the usufructs (1) (2) (3) (4)
No./Nos.
Ends/Completes 1 Mango 6 7
on 31-12-2018 2 Lemon 1 027 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [20 February 2018 (1) (2) (3) (4)
No./Nos.
3 Jackfruit 2 0
4 Kodukkapuli —
5 Nelli 2
6 Silk Cotton 1
7 Guava 1 0 Ends/Completes
on 31-12-2018 8 Tamarind 5
9 Naaval 5 2
1 0 Narathai —
11 Coconut 1
1 2 Custard apple —
1 3 Satukudi —
1 4 Cashew nut 1
————
(5) Tenders received after the due date and time will summarily be rejected.
(6) The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reasons thereof.
(7) The successful tenderer should pay the full amount immediately and clear the materials within 24 hours at his own cost and risk, failing which the earnest money deposit will be forfeited.
(8) The intending tenderers may inspect the old items, during office hours on any working day with the permission of the undersigned.
(9) No claim on the quality and quantity of the articles will be admitted once the tender is finalised.
(10) In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.
R. MAITHILY,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Vice-Principal.
ANNEXURE
GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL
T.R. Pattinam, the 9th February 2018.
TENDER NOTICE
Sealed tenders offering the highest rate for old unserviceable damaged Computer Articles belonging to the Government Higher Secondary School, T.R. Pattinam, Karaikal are invited by the undersigned.
(2) The rate should be quoted for each item separately.
(3) The tenders should be sealed and addressed to the Vice-Principal, Government Higher Secondary School, T.R. Pattinam, Karaikal, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of old unserviceable damaged Computer Articles" and send to reach the undersigned on or before 28-02-2018 at 3.00 p.m. The tenders will be opended on the same day at 3.30 p.m. in the presence of the tenderers.
(4) The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as earnest money deposit. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender sale is over.
Item Particulars of Total No. Stores quantity (1)
(2) (3)
No./Nos.
1 Monitor
4 0 2 CPU 4 2 3 Keyboard 3 9 4 HUB 2 5 Printer
4 6 Scanner
2 7 UPS Cabin with batteries 2 8 Mouse
1 7 9 Speaker
1 4 1 0 Modem 1 11 Individual system batteries 9