Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 27-2-2018
Price : ` 22-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪ ➢ 2018 } | 27 {
No. 9 Poudouchéry Mardi 27 Février 2018 (8 Phalguna 1939)
No. Puducherry Tuesday 27th February 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 2 8 2 Sentence arbitral du travail .. 2 8 2 Award of the Labour Court .. 2 8 2
de tribunal.
• .. 2 9 3 Notifications du Gouvernement .. 2 9 3 Government Notifications .. 2 9 3 .. 3 0 0 Avis d'Adjudications .. 3 0 0 Tender notices .. 3 0 0 .. 306 Etablissements dangereux .. 306 Dangerous Establishments .. 306
.. 3 1 0 Announcements .. 3 1 0 .. 3 1 0 Annonces
[281]30 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 February 2018 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Thiruvalargal:
1 4 2 0 P. Balaji Planning 25-05-1962 UR – 01-01-2006 –
and Research Department (Branch Office), Karaikal.
(Notional)
1 5 2 1 N. Nagalingam Periane Planning 18-07-1963 SC – 01-01-2006 –
and Research Department, Puducherry. (on service placement at Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry).
(Notional)
1 6 2 2 C. Rajamansingh Planning 12-04-1959 UR – 01-01-2010 –
and Research Department, Puducherry.
(Notional)
————
Terms and conditions
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY SOCIAL WELFARE SECRETARIAT (G.O. Ms. No. 17/SWS/2017-18, Puducherry, dated 19th February 2018)
NOTIFICATION
The notice of voluntary retirement given under rule 48-A of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by Tmt. V. Thenmozhi Babu, Programme Officer, Department of Women and Child Development, Puducherry, is accepted and she is admitted into voluntary retirement with effect from the afternoon of 28-2-2018.
(By order of the Lieutenant-Governor)
K. SARANGAPANI, Under Secretary to Government (Social Welfare).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. The sealed tenders should be addressed to the Principal, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry duly superscribing on the envelope as "Tender for purchase of unserviceable/ obsolete articles" and should reach this office on or before 10.00 a.m. on 19-3-2018. The tenders will be opened at 11.30 a.m. on the same day in the presence of tenderers present if any, in the chamber of the undersigned at Tagore Government Arts and Science College, Puducherry-605 008.
2. The tender will be awarded to the highest tenderer on the spot.
3. If, the highest tender amount offered by the tenderer is found to be not acceptable to the undersigned, then the public auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount is treated as minimum upset price for bid of auction.
TAGORE GOVERNMENT ARTS
AND SCIENCE COLLEGE
Puducherry, the 13th February 2018.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Public are hereby informed that the unserviceable articles of this Institution as listed in the Annexure will be disposed off in as-is-where-is condition by Tender-cum-Auction sale on 19-3-2018 at 10.30 a.m. 4. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 1,500 (Rupees one thousand five hundred only) along with sealed tender. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded on the same day soon after completion of the tender/auction sale.
5. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount soon after the completion of the tender/ auction sale and should clear the sold materials at his o wn a r r a n g e m e n t / c o s t b e f o r e 5 . 0 0 p . m . o n t h e 27 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
same day, failing which the office will not be held responsible either for the safe custody or for loss or damage of articles once the tender/auction sale is over.
6. GST/Sales tax will be charged extra as per the rate applicable at the time of tender/auction sale.
7. No claim on the quantity or quality of the articles will be admitted once the tender/auction sale is over.
8. The intending tenderers can inspect the unserviceable articles during the office hours from 10.00 a.m. to 12.00 noon on any working day, but, on or before the date of tender/auction sale at this Institution with the permission of the undersigned.
9. The tenders offered after the due date and time will be rejected.
10. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all tenders without assigning any reason thereof and the decision of the undersigned in this regard will be final and binding on all the tenders. If, the tender/auction date falls on a holiday, the tender/ auction sale will be held on the next working day.
11. Along with the tender, a copy of all the following self attested documents should be submitted by the tenderer.
(a) Aadhaar Card;
(b) Valid Family Ration Card/Smart Card;
(c) Valid GST Certificate.
12. Individuals/Partner of a firm who have/has been punished under criminal procedure code or any criminal case is under process is not eligible for participating in the Tender-cum-Auction. Any false representation is found during the tender process, the tender offered by them/him will be cancelled and their/ his earnest money deposit will be forfeited.
13. If, any/all participant(s) misbehaves during the tender/auction process, the tenderer(s) will be removed from the place of auction, also his/their tender will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.
14. Any other person than the tenderer or his authorized person will not be admitted at the time of opening the tenders/auction.
15. This office will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles. Once the tender is finalised, no claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.
Dr. SASI KANTA DASH, Principal.
301
ANNEXURE
Sl. Particulars of Quantity No. unserviceable items
(1) (2)
(3)
No./Nos.
1 Pedestal fan without head 1 2 Pedestal fan
5 3 Ceiling fan
130 4 Steel tube light pattai 815 5 Air cooler
1 6 Charge light
1 7 Television
2 8 AC Machine inlet 1 9 Fridge
1 1 0 Water purifier-steel 7 11 AC Machine outlet 6 1 2 Vacuum cleaner 1 1 3 SVL Pattai
7 1 4 Fall ceiling fitting with bulb and choke 2 5 1 5 Double pattai tube light 7 5 1 6 Water cooler
1 1 7 Exhaust fan
3 1 8 Calling bell
1 1 9 Table fan
1 2 0 Bulb
1 0 2 1 Sodium vapour lamp (portico top) 1 2 2 Steel almirah with glass door 1 2 3 Steel almirah plain 20 gauge 1 2 4 Wooden name-board 5 2 5 Steel folding chair 375 2 6 Steel wire chair(arm) 112 2 7 Computer table 3 2 8 Wooden nylon arm chair 111 2 9 Wooden armless chair 213 3 0 Wooden armless chair wooden seat 2 8 3 1 Plastic chair white 2 3 2 Plastic chair colour 263 3 3 Plastic chair fibre glass bucket type 4 2 3 4 Steel office tray 3 3 5 Wooden table with 2 and 3 drawers 2 7 3 6 Black board
2 430 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 February 2018 (1) (2)
(3) (1) (2)
No./Nos.
3 7 Wooden student table/teapoy 191 3 8 Wooden student bench-cum-desk 6 3 3 9 Steel table with steel top 11 4 0 Steel chair with mica top 7 6 4 1 Wooden notice-board 4 4 2 Steel table with laminated top 2 5 4 3 Steel twin desk 43 4 4 Wooden table with steps 1 4 5 Wooden almirah with glass door 1 4 6 Fixograph plastic board 1 4 7 Wooden open rack 9 4 8 Wooden file tray 1 3 4 9 Typewriter machine 4 5 0 Stencil duplicator 1 5 1 Executive office wooden table 7 5 2 Wooden bench with back seat 2 6 5 3 Wooden stand with cupboard 3 5 4 Wooden alimirah 6 5 5 Wooden screen stand 4 5 6 Wooden black-board stand 3 5 7 Wooden desk small 2 5 8 Steel executive officer table 2 7 5 9 Steel book case 1 6 0 TV Stand wood + mica 2 6 1 Steel rack (big) 2 5 6 2 Steel dust bin 14 6 3 Wooden stool 8 6 6 4 Revolving arm steel wire chair 9 2 6 5 Steel stool
2 1 6 6 Wooden rotating stool 8 6 7 Chart cabinet alimarh 1 6 8 Iron dust bin
1 6 9 Name-board with glass 1 7 0 VIP Chair conference (cushion) 1 7 1 Steel banner frame 1 7 2 Wooden platform 1 7 3 Demonstration table 3 7 4 Wooden work table 1 8 7 5 Side shelves chemical rack 1 2
(3)
No./Nos.
7 6 Side rack wooden 1 7 7 7 Steel drawers 2 1 7 8 Wooden drawers 2 7 9 Wall alimarh
2 8 0 Van seat
2 5 8 1 Bus seat
5 2 8 2 Tools box
1 8 3 Bus and Van tyre 1 7 8 4 Bicycle
1 0 8 5 Tricycle with ice box 2 8 6 Wooden window with glass 5 0 8 7 Wall clock
1 8 8 Wooden display unit 2 8 9 Wooden cup board (long) 1 9 0 Steel teapoy with steel top 3 5 9 1 Chart board/Sign board 2 9 2 Circular rack
1 8 9 3 Coat stand
2 9 4 Cup board
5 9 5 File tray rack
1 9 6 Charging tray 1 2 9 7 Graphic panel
1 9 8 Letter cabinet
6 9 9 Letter box
2 100 Name-board
5 0 101 Notice-board
6 102 Wooden file tray 1 0 103 Wooden open rack 3 8 104 Wooden screen 3 105 Side rack
5 106 Signal board
3 107 Wooden stain rack 2 108 Towel rack
6 109 Typist table
3 110 Wooden box
1 2 111 Easy chair
2 112 Magazine rack
8 113 Map stand
2 114 VIP Chair conference chair 6 27 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
(1) (2)
(3)
No./Nos.
115 Wooden pigeon holed almirah 1 116 Wooden table
2 117 Sink white colour 1 7 118 Iron collapsible foldable gate 3 119 Wooden slide door 1 120 Wooden door long 1 3 121 Wooden window with glass 9 122 Sintex tank (big-5000 ltr.) 2 123 Sintex tank (big-2000 ltr.) 3 124 Sintex tank (big-1000 ltr.) 1 125 Toilet flush
4 126 Iron window-medium size 5 0 127 Aluminium channel front door with glass (big) 5 128 Iron stand (big) for Sintex 100 kgs 2 129 Steel water stand 1 130 Wooden door (long) 5 0 131 Wooden frame 1 0 132 Wooden door with grill 2 5 133 Fall ceiling-aluminium 4 0 134 Cement sheet-white asbestos 2 5 135 PVC pipe with wire 5 0 136 Steel drum (long) 250 kgs 137 Steel drum (small) 150 kgs 138 Steel grill (partition) 3 0 139 Iron rod with clamp-10 feet 2 0 140 Iron pipe-12 feet 1 0 141 Iron pipe-6 feet 1 0 142 Steel and iron scrap 300 kgs
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
303 2. The rate should be quoted for each item as follows:-
Sl. Description Acc. Unit Rate to be No.
quoted Per Unit ` (1) (2) (3) (4) 1 Cartoon box Kg.
2 Gunny bags No.
3 Hypo solution Ltr.
4 Newspaper (English) Kg.
5 Newspaper (Tamil) Kg.
6 Plastic container No.
(5 ltrs. capacity).
7 Plastic container No.
(10 ltrs. capacity).
8 Plastic container No.
(20 ltrs. capacity).
9 Polythene bag No.
1 0 Old x-ray films Kg.
11 X-ray wrappers Kg.
3. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned between 10.30 a.m. and 11.30 a.m. on 12-03-2018 and 13-03-2018 with the permission of the Officer concerned. Copies of tender schedule can be had in person on payment of ` 100 plus Sales tax/VAT as admissible (non-refundable).
INDIRA GANDHI GOVERNMENT GENERAL
HOSPITAL AND POSTGRADUATE INSTITUTE
Puducherry, the 19th February 2018.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited by the undersigned for sale of hypo solution, old x-ray films, x-ray wrappers, plastic containers, gunny bags, polythene bags and old newsp ap er ( English and Tamil) b elo nging to the Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry for period of one year from 15-03-2018 to 14-03-2019.
4. Sealed tenders in the prescribed tender Form addressed to the Medical Superintendent, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry superscribed as "Tender for purchase of unserviceable articles" should reach this office from 13-03-2018 to 14-03-2018 by 3.00 p.m. Each tenderer should be enclosed a Demand Draft for an amount of ` 10,000, drawn in favour of the Junior Accounts Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry, as earnest money deposit.
5. Tenders will be opened on 14-03-2018 at 4.00 p.m. the at office of the undersigned in the presence of the tenderers who are present at the time of opening.
6. If, the highest tender amount offered by the bidder is found to be not acceptable by the undersigned, public auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount as minimum bid.
30 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 February 2018GOVERNMENT OF PUDUCHERRY PUBLIC WORKS DEPARTMENT 7. The following self attested photocopy of the documents/certificates must be enclosed along with the tender
BUILDINGS AND ROADS (CENTRAL) DIVISION
(a) Valid GST Certificate
Puducherry, the 16th February 2018.
(b) PAN Card
(c) Aadhar Card/Valid Family Ration Card/Valid Driving Licence.
Tender without these certificates/documents will be rejected.
8. Individuals/Partner of a firm, who have/has been punished under Criminal Procedure Code or any criminal case is under process, is not eligible for participating in the tender-cum-auction any false representation is found during the tender process, the tender offered by them/him will be cancelled and their/ his earnest money deposit will be forfeited.
9. If, any/all participant(s) misbehaves/during the tender process, the tenderer(s) will be removed from the place of auction, also his/their tender will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.
10. The earnest money deposit of the successful tenderer will be adjusted against the sale proceeds and the earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be discharged/returned immediately.
11. Other than the tenderer or his authorised person will not be admitted at the time of opening the tender and auction.
12. Acceptance of the tender will be intimated to the successful tenderer after finalisation of the tender. Successful tenderer only will be allowed to clear/ remove the materials.
13. The successful tenderer/bidder should pay the cost of articles plus applicable GST and make his own arrangement to clear/remove the articles immediately. Otherwise, the earnest money deposit will be forfeited.
14. This office will not the in any way be held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles, Once the tender is finalised, no claim, on the quantity and quality of the materials will be entertained.
15. The undersigned reserves the right to reject any or all tenders without assigning any reason thereof and the decision of the undersigned in this regard will be final and binding on all the tenders.
TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders offering the rates are invited for sale of condemned and unserviceable store articles mentioned in the Annexure belonging to the Office of the Executive Engineer, Buildings and Roads (Central) Division, Public Works Department, Puducherry in as-is-where-is condition by tender-cum-public auction on 7-3-2018 in this office.
2. The sealed tenders should be addressed to the Executive Engineer, Buildings and Roads (Central), Labour Donnais Street, Public Works Department, Puducherry, superscribing on the envelope as "Tender for purchase of condemned and unserviceable store articles" and sent to reach the undersigned on or before 7-3-2018 at 3.00 p.m. The tenders received will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the presence of the tenderers, if any, by the undersigned.
3. The tenders received after the due date and time will be rejected.
4. The highest rate quoted will be treated as minimum upset price and then public auction will be started immediately.
5. The intending tenderers should deposit an amount of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash as earnest money deposit in the Office of the Executive Engineer, Buildings and Roads (Central) Division, before the commencement of auction. The earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the tender/auction sale is over.
6. The intending tenderers may inspect the old unserviceable articles during the office hours on any working day with the permission of the undersigned.
7. The successful bidder should pay the entire amount immediately along with CGST and SGST as applicable and clear all the items sold within 24 hours at his own risk and cost, failing which the office will not be held responsible either for safe custody or for loss or damage of the articles once the auction sale is over.
MEDICAL SUPERINTENDENT.
8. No claim on the quality and quantity of the articles will be admitted once the auction sale is over.
27 February 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
9. The undersigned reserves every right to accept or reject any tender or to postpone the tender without assigning any reason thereof.
10. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.
B. KALAIMARAN, Executive Engineer.
ANNEXURE
305 ➢➢ ▪
➢ List of condemnation unserviceable stores articles Sl. Particulars of stores Quantity No.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
1 Steel table with one cupboard and 3 drawer 1 2 Steel chair-full armed with nylon seat 1 6 3 Bicycle
4 4 Remington typewriter 2 5 Typewriter-Godrej 3 6 Steel folders chair 6 7 Stainless steel water drum 1 8 Stainless steel water jug 1 9 Steel almirah (big) 1 1 0 Stainless steel water filter 1 11 Wooden arm chair nylon seat and 2 wooden back.
1 2 Wooden arm chair nylon seat and back 4 1 3 Wooden file trays 5 1 4 Wooden waste box 2 1 5 Wooden stool
3 1 6 Wall clock
5 1 7 Wooden fixo-graphics board (6'X4') 4 1 8 Calculators
1 5 1 9 Gestetner duplicator 1 2 0 Torch light (3 cell type) 2 2 1 Fibre glass chair 1 2 2 Revolving chair
1 2 3 Plastic chair
2 2 4 Kettle (electric) 1
———— • ➢
➢ ▪ " ➢ "▪
➢ ➢ ➢ ➢ `➢ ➢➢ ➢ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ➢
➢➢
▪ ▪➢ }|{,
➢ ▪
30 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 February 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DIRECTORATE OF INDUSTRIES
AND COMMERCE
Puducherry, the 20th February 2018.
TENDER NOTICE
Sealed tenders are invited for taking on lease of usufructs of 1 (one) of Jack tree, 10 (ten) Mango trees in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry-605 009 for the period up to 31-12-2018.
2. The tenders should reach the Office of the Director of Industries and Commerce, Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry-605 009 on or before 9-3-2018 at 3.00 p.m. The tenders will be opened by the Deputy Director of Industries and Commerce in this Office at 3.30 p.m. on the same day in the presence of the tenderers who choose to be present.
3. Tenders received after the due date and time will be rejected.
4. The intending tenderers may inspect the usufructs trees in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry at any time during the office hours.
5. The intending tenderers should submit the tender in sealed cover superscribed with the words "Tender for taking on lease of the usufructs trees in the Industrial Estate, Thattanchavady".
6. The tender should be in whole of rupees only. The tender from those who are in arrears to this Office as on 9-3-2018 will not be accepted.
7. (i) The intending tenderers should deposit an amount of ` 250 (Rupees two hundred and fifty only) in cash of earnest money deposit along with the tender. The earnest money deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers as and when the tender process is completed.
(ii) The successful tenderer should remit the balance of tender amount immediately, by deducting the earnest money deposit amount.
(iii) An acceptance letter should be provided by the successful tenderer within a week time. Only after receipt of the same, the successful tenderer would be allowed to enjoy the usufructs.
8. If, the tender date i.e., 9-3-2018 happens to be a holiday, the tenders will be accepted on the next working day up to 3.00 p.m. and will be opened at 3.30 p.m. by the Deputy Director of Industries and Commerce.
9. This office reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason thereof.
10. If, any dispute arises in this regard, the decision of the Director of Industries and Commerce, Puducherry will be the final.
V. MOKAN KUMAR, Assistant Director.
➢
➢ ▪ ➢ ➢ ➢
▪ ➢ ▪
➢
R. M/s. ▪ ➢ ➢ ▪ (P), ▪ ▪➢ ▪ (P),