Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 13-3-2018
Price : ` 22-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪ ➢ 2018 } | 13 {
No. 11 Poudouchéry Mardi 13 Mars 2018 (22 Phalguna 1939)
No. Puducherry Tuesday 13th March 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 3 3 4 Sentence arbitral du travail .. 3 3 4 Award of the Labour Court .. 3 3 4
de tribunal.
• .. 3 4 7 Notifications du Gouvernement .. 3 4 7 Government Notifications .. 3 4 7 .. 3 5 2 Avis d'Adjudications .. 3 5 2 Tender notices .. 3 5 2 .. 356 Etablissements dangereux .. 356 Dangerous Establishments .. 356
.. 3 5 8 Announcements .. 3 5 8 .. 3 5 8 Annonces
[ 333 ]13 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 347
List of respondent's exhibits:
Ex. R1 — From, — Copy of the punishment 22-7-1191 orders given to petitioner To b y t h e r e s p o n d e n t mi l l 15-9-2003 (Pg. No. 1 to 170).
Ex. R2 —15-05-2003 — Copy of the letter given
by the petitioner union to L a b o u r O f f i c e r (Conciliation) Karaikal.
Ex. R3 — — — Copy of the letter given
by the respondent mill to L a b o u r O f f i c e r (Conciliation).
Ex. R4 — 01-10-2003—N o t i c e o f R e m a r k s .
3. Allotment of the above Grounds to the Government Departments/Public Sector Undertaking will be on free of cost basis, whenever required by them.
4. This issues with the concurrence of the Finance Department vide their I.D. No. 2542/F4/A4/ FC/2017, dated 1-12-2017.
(By order of the Lieutenant-Governor)
V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (School Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT
25-09-2003 Industrial dispute raised by the pettioner union before the Conciliation Officer.
(G.O. Rt. No. 25/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 27th February 2018)
G. THANENDRAN, Presiding Officer Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puduhcerry.
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between M/s. Brightnex, Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry and Thiru Deiveegan, over non-employment of service in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
(SECRETARIAT WING)
(G.O. Ms. No. 69, Puducherry, dated 26th February 2018)
ORDER
Sanction of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is conveyed for fixing the concessional rent as given below for using the AFT Ground, Puducherry and Helipad Ground, Lawspet, Puducherry:-
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Sl. Name of the Rent per day No. Ground
Commercial Non- Circus
commercial units (1) (2) (3) (4) (5)
` ` `
1 AFT Ground 75,000 40,000 10,000 2 Helipad Ground 38,000 20,000 5,000 2. The above rate will be reviewed once in three years. Allotment will be subject to on condition that there should be no leasing out of the Grounds in part and it should be for the whole area of the Ground.
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from t he d a te o f is su e o f r e f e r e n c e a s s t i p u l a t e d u n d e r sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ul e 1 0 -B o f t h e I n d u s t r i a l D is p u te s ( C en tr al ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
34 8
LA GAZETTE DE L'ETAT [13 March 2018
ANNEXURE
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS
(PERSONNEL WING)
[G.O. Ms. No. 10/DP&AR/SS.II(1),
Puducherry, dated 28th February 2018]
(a) Whether the dispute raised by Thiru A. Deiveegan, S/o. Anthonisamy S., No. 16-A, Raja Nagar, Semmandalam, Cuddalore, Tamil Nadu-607 001 against the management of M/s. Brightnex Private Limited, A16. Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, the following Superintendents and Private Secretary shall retire from service with effect from the afternoon of 28-02-2018.
Sl. Name of the Official, Designation No. and Department/Office
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY ( 1 )
( 2 )
1 Tmt. V. Jayakumari, Superintendent, DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION (SECRETARIAT WING)
D i r e c t o r a t e o f A c c o u n t s a n d T r e a s u r i e s , Puducherry.
2 Tmt. A. Amourdavally, Superintendent, (G.O. Ms. No. 70, Puducherry, dated 27th February 2018)
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Marimuthu, Principal, Government Girls' Higher Secondary School, Thirunllar, Karaikal, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-3-2018.
(By order)
V. JAISANKAR, Under Secretary to Government, (School Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT
Zo n e- I I , Of fi c e o f t he D ep ut y I ns p e ct o r o f School, Puducherry.
3 T h i r u R . N e d u n c h e z i a n , S u p e r i n t e n d e n t , Elections Department, Puducherry.
4 T hir u R. M. Sug umar an , P r iv at e Se cr eta r y, Circle-II, Public Works Department, Puducherry.
(By order)
M. KAN NA N, Under Secretary to Government (DP&AR).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 28th February 2018)
(G.O. Ms. No. 3, Puducherry, dated 1st March 2018)
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru R. Viramany, Assistant Engineer, Office of the Executive Engineer, Rural (South) O & M, Electricity Department, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 28-2-2018.
(By order)
NOTIFICATION
O n attaining t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru A. Ramamoorthy, Assistant Engineer, Cables and TTC Division, Electricity Department, Puducherry, had retired from service on the afternoon of 31-12-2017.
(By order) 13 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 349
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL
NO. 3818/CEO/KKL/E3(Exam)/2018/508.
Karaikal, the 1st March 2018.
NOTIFICATION
It is hereby notified that the following candidate has lost his original S.S.L.C Mark Certificate/Higher Secondary Course Examination Mark Certificate, beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.
Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year mark certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 )
1 Thiru Surendardeepak, T. 1746374, S.S.L.C. 0 7 5 2 7 6 2 V.O.C Government Higher
April-2012
Secondary School, Kottucherry,
Karaikal.
2 Thiru Surendardeepak, T. 555915, H.S.C. 1 6 7 1 5 3 1 V.O.C Government Higher
March-2014 Secondary School, Kottucherry,
Karaikal.
A. ALLY,
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Chief Educational Officer, powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 LABOUR DEPARTM ENT
(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said (G.O. Rt. No. 26/AIL/Lab./T/2018, Puducherry, dated 2nd March 2018) NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between M/s. Puducherry Road Transport Corporation Limited, Puducherry and Bharathiya Puducherry Salai Pokkuvarathu Kazhaka Panimanai Thozhilalar Sangam, over revision of Grade Pay to the post of Junior Trades Man in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the Award within 3 months from t he d at e o f is su e o f r e fe r en ce a s s ti p u la te d un d e r sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ule 10 -B o f th e I n d u s tr ia l Di sp ut e s ( C en tr al ) Rules, 1957.
The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
35 0
LA GAZETTE DE L'ETAT [13 March 2018
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Bharathiya Puducherry Salai Pokkuvarathu Kazhaka Panimanai Thozhilalar Sangam, No. 11, 7th Cross, Kalaivanar Nagar, Puducherry against M/s. Puducherry Road Transport Corporation Limited, Puducherry, over revision of Grade Pay in the post of Junior Trades Man is justified or not? If justified, what is the relief entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the union of Swadeshi Panchalai Thozhilalar Urimai Padukappu Sangam, Puducherry against the management of M/s. Swadeshi Cotton Mills, PTC, (a Government of Puducherry Undertaking), Puducherry over regularisation of service in respect of R. Krishnan, K. Ehthiyan, D. Amudha, P. Venkatesan, V. Albert is justifiable or not? If justified, what is the relief entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
LABOUR DEPARTM ENT
(By order)
(G.O. Rt. No. 27/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 2nd March 2018)
NOTIFICATION
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT
(G.O. Rt. No. 28/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 2nd March 2018)
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between R. Krishnan, K. Ehthiyan, D. Amudha, P. Venkatesan, V. Albert represented by the Swadeshi Panchalai Thozhilalar Urimai Padukappu Sangam and the management of M/s. Swadeshi Cotton Mills, PTC, Puducherry, over regularisation of service in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the Award within 3 months from t he d at e o f is su e o f r e fe r en ce a s s ti p u la te d un d e r sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ule 10 -B o f th e I n d u s tr ia l Di sp ut e s ( C en tr al ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management o f M /s . M a n a k u l a r M o t o r s , P u d u c h e r r y a n d Thiru P. Sivapragasam, Puducherry, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall13 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 351 submit the Award within 3 months from t he d a te o f i ss ue o f r ef er en ce a s s ti p u la t ed u nd er sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ule 10 -B o f t h e I n d u s tr ia l D is p u te s ( C en tr al ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru P. Sivapragasam, Puducherry against the management of M/s. Manakular Motors, situated at R.S. No. 31/4, Olandai Keerapalayam, 100 feet Road, Mudaliarpet, Puducherry over non-employment is justified or not? If justified, what relief entitled he is to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from t he d a te o f i ss ue o f r ef er en ce a s s ti p u la t ed u nd er sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ule 10 -B o f t h e I n d u s tr ia l D is p u te s ( C en tr al ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru D. Sathish, Villupuram and management of M/s. Manakular Motors, Puducherry over reinstatement and payment of Bonus for the year 2015-16 is justified or not? If justified, what relief he is entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Under Secretary to Government (Labour).
LABOUR DEPARTM ENT
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Rt. No. 29/AIL/Lab./T/2018, Puducherry, dated 2nd March 2018) CHIEF SECRETARIAT
NOTIFICATION
(STATIONERY AND PRINTING)
(G. O. Ms. No. 02/S&P/2018,
Puducherry, dated 8th March 2018)
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Manakular Motors, Puducherry and the petitioner Thiru D. Sathish, Villupuram, over reinstatement and payment of Bonus for the year 2015-16 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
NOTIFICATION
On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru G. Babul, Deputy Director (Printing), Directorate of Stationery and Printing, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2018.
(By order of the Lieutenant-Governor)