Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 27-3-2018
Price : ` 27-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 27-00 Prix : ` 27-00 Price : ` 27-00 ▪ ➢ 2018 } | 27 {
No. 13 Poudouchéry Mardi 27 Mars 2018 (6 Chaitra 1940)
No. Puducherry Tuesday 27th March 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 3 9 6 Sentence arbitral du Travail .. 3 9 6 Award of the Labour Court .. 3 9 6
de Tribunal.
• .. 4 0 6 Notifications du Gouvernement .. 4 0 6 Government Notifications .. 4 0 6 .. 4 2 1 Avis d'Adjudications .. 4 2 1 Tender Notices .. 4 2 1 .. 423 Etablissements Dangereux .. 423 Dangerous Establishments .. 423
.. 4 2 4 Announcements .. 4 2 4 .. 4 2 4 Annonces
.. 4 3 2 Corrigendum .. 4 3 2 Corrigendum .. 4 3 2
[ 395 ]40 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018 GOVERNMENT OF P UDUCHERRY
LABOUR DEPARTM ENT
P. Kalaivani, Puducherry, over non-employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is (G.O. Rt. No. 30/AIL/Lab./T/2018, Puducherry, dated 6th March 2018) NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Jothi Chlorate Limited, Karaikal and Thiru M. Srinivasan over re-instatement with backwages in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from t he d a t e o f i ss ue o f r ef er en ce a s s ti p u la t ed u nd er sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with r ule 10 -B o f t h e I n d u s tr ia l D is p u te s ( C en tr al ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner M. Srinivasan, Karaikal against the management of M / s. J o t h i C h l o r a t e L i m i t e d , K a r a i k a l o v e r re-instatement with backwages are justified or not? If justified, what is the relief entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the Award within 3 months from t he d a te o f is su e o f r e f e r e n c e a s s t i p u l a t e d u n d e r sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial D i s p u t e s ( C e n t r a l ) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Tmt. R. Santhi and P. Kalaivani, Puducherry against the management of M/s. AUM Hospitals, Puducherry situated at Sapthagiri Thottam, Solai Nagar, Muthialpet, Puducherry, over non-employment is justified or not? If justified, what relief they are entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
(By order)
No. (Exam.)/EDN/DD/FE/EC/2018 .
Puducherry, the 8th March 2018.
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
NOTIFICATION
LABOUR DEPARTM ENT
In exercise of the powers conferred by the Decree of 8th September 1925, pertaining to the organization of the 'Brevet Elementaire' Examination.
(G.O. Rt. No. 31/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 6th March 2018)
NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. AUM Hospitals, Sapthagiri Thottam, Solai Nagar, M u t h i a l p e t , P u d u c h e r r y a n d T mt . R . S a n t h i a n d Art.: In derogation of the Article 12 of the Decree of 8th September 1925, The Committee (Board) of Examiners to conduct the 'Brevet Elementaire Examination' for the session of March and June 2018 and for the whole of Union territory of Puducherry, is constituted as shown below:
27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 407The following Officials are being appointed as INVIGILATORS:
2. Prof. Giri Ramakrishna Paramahamsa, . . Vice- Puducherry Centre
Thiru/Tmt./Selvi:
1. Dr. S. Pannirselvame,
. . Chairman Professor, Department of French, Pondicherry University, Puducherry.
2. Prof. Giri Ramakrishna Paramahamsa, . . Vice- Head of the Department, Chairman Department of French, Bharathidasan Government College for Women, Puducherry.
3. Rajan George, T.G.T., C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.
4. N. Yamuna, T.G.T., P.J.F., . . Member Puducherry.
5. Francois Sagayanadin,
. . Member P.S.T. (S.S), C.C. (F.S.), Puducherry.
6. Lourdes Marie Gracia Rassou, . . Member P.S.T. (S.S), C.C. (F.S.), Puducherry.
Head of the Department, Chairman Department of French, Bharathidasan Government College for Women, Puducherry.
3. K.P. Hareendran, Headmaster Gr.-II, . . Member CC(FS), Puducherry.
4. V. Gerard Aroquiaradje, T.G.T., . . Member CC(FS), Puducherry.
5. Rajani Jose, T.G.T., P.J.F., . . Member Puducherry.
6. N.Yamuna, T.G.T., P.J.F., . . Member Puducherry.
7. Rajan George, T.G.T., C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
8. K. Santhy, T.G.T., (Tamil) C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
9. S. Edward Charles, T.G.T., C.E.S., . . Member Karaikal.
10. D. Hemalatha, T.G.T., C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
11. R. Ganessin Radja, T.G.T., C.C.(E.S.), . . Member Karaikal Centre
Thiru/Tmt./Selvi:
1. The Chief Educational Officer, . . Chairman Karaikal.
2. Avourvanandine. I, P.S.(H.M.), . . Member G.P.S., Dharmapuram, Karaikal.
3. Krishnarani, M., T.G.T.,
. . Member T.P.G.H.S.S., Kovilpathu, Karaikal.
Puducherry.
12. Albertine Kanchana, T.G.T., C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
13. Shakila. A, T.G.T., P.J.F., . . Member Puducherry.
14. C.E Resitha, Lecturer, E.C. and C.C., . . Member Mahe.
15. Lourdes Marie Gracia Rassou, . . Member P.S.T. (S.S.), C.C.(F.S.), Puducherry.
Mahe region
Thiru/Tmt./Selvi:
1. The Chief Educational Officer, . . Chairman Mahe.
. . Member 2. Resitha, C.E., Lecturer, E.C. and C.C., Mahe.
3. Asokan, U.P., Lecturer,
. . Member C.E.B.G.H.S.S, Mahe.
SUBSTITUTE INVIGILATORS
Thiru/Tmt./Selvi:
1. Kayathri. R, T.G.T.,G.H.S.,
Oozhiapathu, Karaikal.
2. Sheena. K, T.G.T., JNGHSS, Mahe.
The following examiners are being appointed for correction and conduct of oral examination:
Thiru/Tmt./Selvi:
1. Dr. S. Pannirselvame,
. . Chairman 16. Francois Sagayanadin,
. . Member P.S.T. (S.S.) C.C.(F.S.), Puducherry.
17. Sylphia Sarala, P.S.T.(S.S.), P.J.F., . . Member Puducherry.
18. S. Meenatchi Sundharam, P.S.T., P.J.F., . . Member Puducherry.
19. V. Balakrishnan, P.S.T., C.E.S., . . Member Karaikal.
20. V. Rekha, P.S.T., E.C. and C.C., . . Member Mahe.
21. Murugesa Bharathi, F.A.T. C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
22. Selvarassou. F.A.T. (Retd.), C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
23. A. Aroquiaradje, P.E.T., C.C.(F.S.), . . Member Puducherry.
24. R. Vally, Sewing Mistress , P.J.F., . . Member Puducherry.
(By order)
DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION (WOMEN).
Professor, Department of French, Pondicherry University, Puducherry.
40 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018Mahe Centre
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION Thiru/Tmt./Selvi:
1. A. Shobhana, H.M. Gr-II,, . . Chairman No. (Exam.)/EDN/DD/FE/EC/2018.
2. V. Rekha, P.S.T.,
. . Member
Puducherry, the 8th March 2018.
NOTIFICATION
In exercise of the powers conferred by the Decree of 14-9-1939, pertaining to the organization of the 3. Anima Pavithran, P.S.T.,
. . Member
(By order)
DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION (WOMEN).
'Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais' the Committee (Board) of Examiners to conduct the examination of 'Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais' for the session of
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT
April 2018 is constituted as follows.
(G.O. Ms. No. 6/2018-LD.,
Puducherry, dated 13th March 2018)
Puducherry Centre
Thiru/Tmt./Selvi:
1. Sougouna Souguirda Baye, . . Chairman H.M. Gr-I, P.J.F.
2. Rajan George, T.G.T., C.C.(F.S.), . . Member 3. Francois Sagayanadin,
. . Member P.S.T. (S.S), C.C. (F.S.),.
4. Lourdes Marie Gracia Rassou, . . Member P.S.T. (S.S), C.C. (F.S.),.
5. P. Girija, P.S.T.(S.S.),
. . Member 6. M. Udaya Banu, P.S.T., P.J.F., . . Member 7. A. Sandoshkumar, P.S.T., P.J.F., . . Member
NOTIFICATION
In pursuance of the rule 7A of the Notaries Rules, 1956, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is hereby pleased to reconstitute the Interview Board to judge the competency of the applicants for being appointed as Notaries in the Union territory of Puducherry issued vide G.O. Ms. No. 15/2016-LD., dated 28th July, 2016 of the Law Department, Government of Puducherry and published in the Official Gazette No. 32, dated 9th August, 2016 with the following Members, namely:-
1. Secretary to Government (Law) . . Chairman 2. Director of Prosecution/Deputy . . Member Directo r o f P r osecutio n Law Department, Puducherry.
Karaikal Centre
Thiru/Tmt./Selvi:
1. S. Edward Charles,T.G.T., . . Chairman 2. S. Mary Margrette Jansi,, T.G.T., . . Member 3. V. Balakrishnan, P.S.T.,
. . Member
————
3. District Collector concerned . . Member 4. Regional Administrator concerned . . Member (By order of the Lieutenant-Governor)
G. SENDIL KUMAR, Secretary to Government (Law).
•
▪
[ (iii)- ]
➢ 27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 409 ➢ ➢ ▪ ▪ ▪
H. A. Ca.
▪
I/
➢
➢ ▪➢ ▪ ➢ ➢ ➢➢➢➢
➢ ➢ ➢ ▪ ➢
}|{,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
↔
————
3. This issues with the concurrence of the Finance Department, vide their U.O. No. 2924/FC/ FD/F5/A2, dated 22-02-2018.
WOMEN AND CHILD DEVELOPMENT
SECRETARIAT
(By order of the Lieutenant-Governor) [G. O. Ms. No. 01/2018-WCD(SW-IV), Puducherry, dated 14th March 2018] NOTIFICATION
S. YESVANTHAIYAH, Under Secretary to Government (WCD).
———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) (G. O. Ms. No. 6, Puducherry, dated 14th March 2018) The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to revise the cost norms of Supplementary Nutrition Programme (SNP), under the Anganwadi Services of Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme in the Union territory of Puducherry. The revision of cost norms is as follows:
Sl. Category Existing Revised No.
c o s t cost norms (per norms (per beneficiary beneficiary per day) per day) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
` ` 1 Children (6-72 months) 6 .0 0 8 .0 0 2 Severely Malnourished 9 .0 0 1 2.0 0 children (6-72 months).
3 Pregnant women and 7 .0 0 9 .5 0 l a c t a t i n g m o t h e r s (PW&LM).
2. This notification shall be deemed to have come into force with effect from the date of publication in the Official Gazette.
NOTIFICATION
In pursuance of the Letter F. No. 9-20/2014/SP-I, dated 21-12-2016 of the Government of India, Ministry of Youth Affairs and Sports (Department of Sports) New Delhi, the "Yogasanas" figuring at Sl. No. 41 of the "List of Sports Disciplines" of the G. O. Ms. No. 53, dated 24-05-2012 of the Chief Secretariat (Education), Puducherry, published in the Part-I of Extraordinary Official Gazette No. 40 of the 29th May 2012 of the Government of Puducherry stands deleted.
2. This order shall take immediate effect.
3. All other conditions s t i p u l a t e d i n t h e s a i d G.O. Ms. No. 53, dated 24-05-2012 shall remain unaltered.
(By order of the Lieutenant-Governor)
F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).
41 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018| GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT (G. O. Ms. No. 73/F2/A2/2018, Puducherry, dated 14th March 2018) NOTIFICATION O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Selvi S. Sarojini, Junior Accounts Officer, Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal, is admitted into retirement on the afternoon of 31-03-2018. (By order) K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance). ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT (G.O. Ms. No. 12, Puducherry, dated 15th March 2018) NOTIFICATION Approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is conveyed for use of Corporate Brand and Logo "DIGNITY" for the products made by Inmates of Central Prision under the "Puducherry Prisons Inmates Reformation and Rehabilitation Programme". 2. The composite Logo and Brand for the above programme and products made thereunder shall be as described below: (1) The Brand name is "DIGNITY"; (2) The presence of bars signify inmates in prision; (3) Hands signify work; (4) Dignity restored through skill development; (5) 1829-the year Puducherry Prison was started; and, (6) The logo is in Indigo blue colour. It indicates the association with Freedom Movement and Champaran Satyagraha and Ahimsa. | 3. The Composite Brand and Logo shall be used exclusively by the Prison Department, Puducherry. The Brand and Logo shall be used only for the activities and pr oducts under the P uducher ry Prison Inmates Reformation and Rehabilitation Programme. 4. Approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is also conveyed to apply under section 5 of the Designs Act, 2000. (By order of the Lieutenant-Governor) F. P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (Home). ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) (G.O. Ms. No. 08, Puducherry, dated 19th March 2018) NOTIFICATION On attaining the age of superannuation, the following Associate Professors working in Bharathidasan Government College for Women, Puducherry, are admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2018. Sl. Name of the Associate Professor No. (1) (2) 1 Dr. M. Razia, Associate Professor in English 2 Dr. A. Tinabaye, Associate Professor in Chemistry (By order) F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education). ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (WORKS) (G.O. Ms. No. 08, Puducherry, dated 19th March 2018) NOTIFICATION O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru J. Kalidasan, Executive Engineer, Public Works Department, Mahe, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-03-2018. (By order) Dr. R. CH ANDI RASE KARA N, Deputy Secretary to Government (Works). | ||
| LOGO |
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 14, Puducherry, dated 16th March 2018)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to declare that the following Pondicherry Civil Service Probationer has successfully completed the period of probation on the afternoon of the date noted against him and to appoint him substantively in Grade-II of Pondicherry Civil Service with effect from the date noted in Column (5):-
Sl. Name of the Pondicherry Date of Date of Date of No. Civil Service Officer appointment completion of confirmation
probation
(1) (2)
(3)
(4) (5) 1 Thiru P. Sundararajan,
25-04-2013 24-04-2015 25-04-2015 Deputy Director (Municipal Administration),
Local Administration Department, Puducherry.
(By order of the Lieutenant-Governor)
M. KANNAN,
Under Secretary to Government.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 16th March 2018)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to declare that the following Pondicherry Civil Service Probationer has successfully completed the period of probation on the afternoon of the date noted against him and to appoint him substantively in Grade-II of Pondicherry Civil Service with effect from the date noted in Column (5):-
Sl. Name of the Pondicherry Date of Date of Date of No. Civil Service Officer appointment completion of confirmation
probation
(1) (2)
(3)
(4) (5) 1 Thiru Chaure Ratnaghosh Kishor, 18-12-2013 17-12-2015 18-12-2015 Deputy Transport Commissioner,
Puducherry.
(By order of the Lieutenant-Governor)
M. KANNAN,
Under Secretary to Government.
41 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018
▪➢
➢ ➢ • ➢ ➢ ➢ ▪ ➢ ▪➢ ▪
➢
➢
▪ ▪ ▪
➢
➢
A ➢
➢
➢
➢
A ➢ ➢
➢
➢
➢ -do- A ➢ A ➢
➢
➢
➢
➢ 27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 413
A ➢ ➢
➢
➢
• ➢ ➢
➢
➢
➢
• ➢
➢
➢
➢
➢
➢
A ➢
➢
➢
➢
➢
• G ➢ ➢
➢
• G ➢
➢
A ➢ • G ➢
A ➢ 41 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018
• ➢ ➢
➢
➢
•
E ➢ ➢
• ➢
➢
➢
➢
➢
➢ ➢
➢ ➢
• ➢ ➢
➢ ➢
➢ ➢ ➢
➢
➢
•
E ➢ ➢
▪ ➢
➢
-do- ➢ ➢
➢ ➢ ➢ 27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 415
➢ ↔
➢
A ➢ ➢↔
➢ ↔
➢ ↔
➢
K.S.N. A
➢ K.S.S. ↔ B ➢ K.V.S.↔
➢ •
➢
➢
AA ➢ ➢ ➢
➢
➢
➢ ➢ •
➢ •
➢ •
➢ ↔
↔
➢
➢
➢ ➢ 41 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018
➢
➢
-do- ➢ -do- ➢ ←
➢
• AA ➢
➢
➢ •
➢ ➢ ➢
• AA ➢
➢
➢ •
➢ -do-
-do-
➢
-do-
-do-
➢
-do-
-do-
-do- -do- ➢
-do- -do- ➢
-do- -do- ➢
-do- -do- ➢
-do- -do- ➢
-do- -do- ➢ 27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 417
-do-
➢
-do- -do- ➢
A ➢ ↔
➢
A ➢ ↔ ➢
A ➢ ➢
➢
S.
➢
-do- C ➢
➢↔
A ➢
-do- A ➢
➢
C ➢
➢
S.
➢
➢➢ ➢
A ➢
➢ ➢
➢ ➢41 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018
➢
➢
➢
➢
➢
➢
➢ ➢
↔
➢
➢ ➢
C ➢ ➢
➢ ➢ ➢ ➢➢ ➢
➢ ➢
➢ ➢
➢
➢
➢ ➢
➢ ➢ N ➢
➢ N ➢↔➢ ➢ 27 March 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 419
➢ ← A ➢ ➢←
➢ ➢
➢
•
➢
➢ • A ➢
➢ • A ➢
➢
➢
•
➢ • B ➢
➢ ➢ A/A ➢ ➢
➢
➢
➢ ↔
P.
➢ ↔
←
➢←
➢
AB ➢
➢ ↔
←
➢ ←
➢
➢42 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [27 March 2018
➢
➢ ➢ A/A ➢
➢
➢ ↔
➢ ↔
←
➢←
➢
AD ➢
➢ ↔
←
➢ ←
➢
➢
A ➢ ➢
➢
AA ➢ •
➢
➢
➢
B
➢
•
➢
AA
➢
➢
↔}|{,
M .S.