Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 3-4-2018
Price : ` 25-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 25-00 Prix : ` 25-00 Price : ` 25-00 ▪ ➢ 2018 } | 3 {
No. 14 Poudouchéry Mardi 3 Avril 2018 (13 Chaitra 1940)
No. Puducherry Tuesday 3rd April 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 4 3 4 Sentence arbitral du Travail .. 4 3 4 Award of the Labour Court .. 4 3 4
de Tribunal.
• .. 4 5 4 Notifications du Gouvernement .. 4 5 4 Government Notifications .. 4 5 4 .. 4 5 9 Avis d'Adjudications .. 4 5 9 Tender Notices .. 4 5 9
.. 4 5 9 Announcements .. 4 5 9 .. 4 5 9 Annonces
.. 4 6 8 Corrigendum .. 4 6 8 Corrigendum .. 4 6 8
[ 433 ]45 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [3 April 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 4. Mrs. Chitra Shah, Director - . . Member
SOCIAL WELFARE SECRETARIAT
Satya Special School, Puducherry (Member from Civil Society, working in the area of Child Rights).
(G.O. Ms. No. 19/SWS/2017-18/510,
Puducherry, dated 13th March 2018)
NOTIFICATION
5. Nodal Officer (Mental Health)/ . . Member Nominee from Indira Gandhi Government General Hospital, Puducherry.
District Inspection Committee (Karaikal)
In pursuance of section 54(1) of the Juvenile Justice ( Car e and P r otection o f Childr en) Act, 2 0 1 5, and section 45(1) of Juvenile Justice (Care and Protection of C h i l d r e n ) R u l e s , 2 0 1 7 , n o t i f i e d v i d e G. O . M s . N o . 1 2 / S W S / 2 0 1 7 , d a t e d 1 4 - 1 2 - 2 0 1 7 o f t h e Chief Secretariat (Welfare), Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to constitute the State/District/Region Level Inspection Committee(s) in the Union territory of Puducherry with the following composition, namely:
1. District Child Protection Officer . . Member-
Secretary.
2. Shri. N. Kandasamy, Member, . . Member Child Welfare Committee, Karaikal.
3. Head of Department (Paediatrics)/. . Member State Inspection Committee
1. Member-Secretary, Union territory . . Chairperson of Puducherry Child Protection Society.
2. Shri. Shanmugham, Member . . Member Juvenile Justice Board, Puducherry.
3. Dr. Devipriya, Chairperson, . . Member UTPCPCR.
4. Justice Jayachandran (Retired), . . Member No mine e f r o m Dep a r tment o f Paediatrics of District Hospital, Karaikal.
4. Mrs. V. Bhuvaneshwari, Director, . . Member Vbeds, Karaikal (Member from Civil Society, working in the area of Child Rights).
5. Head of Department (Psychiatry)/ . . Member No m i n e e f r o m r e s p e c t i v e Psychiatry Department of District Hospital, Karaikal.
District Inspection Committee (Yanam)
State Human Rights Committee.
5. Programme Manager, SARA . . Member 6. Head of Department (Paediatrics)/. . Member nominee from Department of Paediatrics, Rajiv Gandhi Government Women and Children Hospital, Puducherry.
7. Mrs. Bindu Modi, Trustee, . . Member Zwilling Foundation, Puducherry.
1. Regional Administrator (District . . Member- Child Protection Officer) Secretary.
2. Smt. Pennada Lakshmi Bai, . . Member Chairperson, CWC, Yanam.
3. Head of Department (Paediatrics)/ . . Member Nominee from Department of Paediatrics of District Hospital, Yanam.
4. Mr. Nunna Ramakrishnarao, Adviser, . . Member District Inspection Committee (Puducherry) 1. District Child Protection Officer . . Member-
Secretary.
2. Smt. V. Chithra, Member, Juvenile . . Member Justice Board, Puducherry.
3. Head of Department (Paediatrics)/. . Member Uma Education Society, Yanam. (Member from Civil Society, working in the area of Child Rights).
5. Head of Department (Psychiatry)/ . . Member Nominee from respective Psychiatry Department of District Hospital, Yanam.
District Inspection Committee (Mahe)
Nominee from Department of Paediatrics, Rajiv Gandhi Government Women and Children
Hospital, Puducherry.
1. Regional Administrator (District . . Member- Child Protection Officer) Secretary.
3 April 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
455 2. Smt. N.K. Sajna, Member, Juvenile. . Member
2. The constitution of the State/District/Regional Justice Board, Mahe.
Level Inspection Committees shall be for a period of
three years from the date of issue of this order and the 3. Head of Department (Paediatrics)/ . . Member
appointment of Members shall co-terminus with the Nominee from Department of
tenure of the Committees. The Committees shall hold
its sittings in the office of the respective Chairman/ P aed iatr ics Distr ict Ho spital, Mahe.
Member Secretary's Chamber and carry out inspection 4. Mr. K. Pavithran, (Retired), . . Member
of the Child Care Institution in Form 46 regularly H i g h e r S e c o n d a r y Te a c h e r,
and submit the inspection reports on a quarterly basis
to the Government.
(Member from Civil Society, working in the area of Child Rights).
(By order of the Lieutenant-Governor) 5. Head of Department (Psychiatry)/ . . Member
K. SARANGAPANI,
Nominee from respective Psychiatry
Under Secretary to Government
(Social Welfare).
Department of District Hospital, Mahe.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY
NO. 650/CEO/Exam. Cell/2018.
Puducherry, the 15th March 2018.
NOTIFICATION
It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.
Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year mark certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 )
( 4 )
( 5 ) Thiru/Tmt./Selvi :
1 K. Sattiya 477479, March 2004 — K a m b a n G o v e r n m e n t H i g h e r
Secondary School, Nettapakkam,
Puducherry.
2 T. Suresh 514780, March 2006 — J a w a h a r H i g h e r S e c o n d a r y
S c h o o l , K o o d a p a k k a m ,
Puducherry.
3 N. Kengadharan 414434, March 2001 — T ha nt ha i P e r i yar G o v er nmen t
G i r l s ' H i g h e r S e c o n d a r y
S c h o o l , A r i y a n k u p p a m ,
Puducherry.
V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.
45 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [3 April 2018GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT
LABOUR DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 74/F2/2017-18,
Puducherry, dated 19th March 2018)
(G.O. Rt. No. 41/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 19th March 2018)
NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Sica Brewaries Private Limited, Puducherry and the Union of Sica Brewaries Thozhilalar Munnetra Sangam, Puducherry, over charter of demand and wage revision settlement in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;
Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Union, Sica Brewaries Thozhilalar Munnetra Sangam, affiliated with AICCTU, Puducherry, raised an industrial disputes against the management of M/s. SAB Miller India Limited, (erstwhile Sica Brewaries Limited), Iyyankuttipalayam, Puducherry-605 009, over charter of demand/wage revision settlement is justified or not? If justified, what is the relief entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed ?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
ORDER
T h e H o n ' b l e Li e u t e n a nt - G o v e r n o r i s p l e a s e d t o re-constitute the "State High Level Steering Committee (SHLSC)" for implementation of "Support for Statistical Strengthening (SSS)" for Central Sponsored Scheme for the purpose of the said project and to be a point of interaction with the Ministry of Statistics and Programme Implementation, Government of India.
2. The composition of the State High Level Steering Committee is as follows:
1. Chief Secretary to Government, . . Chairperson Puducherry.
2. Secretary to Government . . Co- (Economics and Statistics) Chairperson Puducherry.
3. Deputy Director-General, (SSS), . . Member Ministry of Statistics and Programme Implementation, Government of India.
4. Deputy Director-General, FOD,. . Member National Sample Survey Organisation, Chennai.
5. Head of the Department of . . Member Economics, Pondicherry University.
6. Head of the Department of . . Member of Statistics, Pondicherry University.
7. Under/Deputy/Joint Secretary . . Member to Government (Finance), Puducherry.
8. Director of Economics and . . Member- Statistics, Puducherry. Secretary.
3. The Committee functions on strengthening the statistical system of the States and Union Territories of the Union of India and improving the coverage, quality, timeliness and creditability of 20 key Statistical Indicators.
4. The Committee shall meet as and when it is required to review and implement the Centrally Sponsored Scheme of "Support for Statistical Strengthening (SSS)".
(By order)
K. GOVINDARAJAN, Under Secretary to Government (Finance).
3 April 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
457 4. Under Secretary to Government . . Member (Finance).
FINANCE DEPARTMENT
5. Director of Economics and . . Member (G.O. Ms. No. 75/F2/2017-18, Puducherry, dated 19th March 2018)
ORDER
The Hon'ble Lieutenant-Governor is pleased to constitute a "State Implementation Committee (SIC)" for implementation of "Support for Statistical Strengthening (SSS)" for Central Sponsored Scheme for the purpose of the said project and to be a point of interaction with the Ministry of Statistics and Programme Implementation, Government of India.
2. The composition of the State Implementation Committee is as follows:
1. Secretary to Government . . Chairperson (Economics and Statistics).
2. Director, Local Administration. . Member Department, Puducherry.
Statistics, Puducherry.
6. Officer In-Charge (SSS) of DES,. . Member- Puducherry. Secretary.
3. The State Implementation Committee, the implementation arm of the scheme in the Union territory of Puducherry, is empowered to take all decisions on matters relating to execution of activities and shall meet as and when it is required to plan, evaluate and monitor the implementation of the scheme, to coordinate with the line Departments to ensure capital expenditure as per the terms of reference.
(By order)
K. GOVINDARAJAN,
3. Director, Industries and . . Member Commerce Department, Puducherry.
Under Secretary to Government
(Finance).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
No. 653-65 8/DSE/HSW/EC/C/2018.
Puducherry, the 22nd March 2018.
NOTIFICATION
It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/ they are no longer valid.
Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of the School in which
No.
session and mark studied last
year certificate
( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
Thiru/Tmt./Selvi :
( 5 )
1 Supriya, S. 742398, March 1991 2 0 5 7 6 6 6 I m m a c u l a t e H e a r t o f M a r y G i r l s ' Higher Secondary School, Puducherry.
2 Prasanthy, R. 523712, March 2009 4 4 8 4 7 4 3 M a n i m e g a l a i G o v e r n m e n t G i r l s ' Higher Secondary School, Nellithope, Puducherry.
45 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [3 April 2018( 1 ) ( 2 )
( 3 ) ( 4 )
( 5 )
Thiru/Tmt./Selvi :
3 Naveenkumar, S. 548913, March 2013 7 9 8 2 1 7 0 Holy Flowers Higher Secondary School,
Kariamanickam, Puducherry.
4 Kavida, R. 803246, March 1994 9 8 9 11 7 Government Higher Secondary School,
Thavalakuppam, Puducherry.
5 Suresh, T. 493284, March 2008 3 7 1 4 7 9 2 Bonne Nehru Higher Secondary School,
Thirukkanur, Puducherry.
6 Manjula, T. 694113, March 1996 0 4 2 5 8 4 4 Ka nn ag i Go ve r n me nt G ir ls ' H ig he r
Secondary School, Villianur, Puducherry.
R. SOM ASUNDAR AM,
Joint Director.
————
▪25/112/J.E.(6)/O.M./2012-13
➢ '' ➢ (W.P. No. 7079/2013) ➢ ➢ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ➢ ▪ ▪ ▪
1.
➢ B ➢ ↔}|{,
M. S.