Puducherry Gazette, No. 16, 17 April 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 17-4-2018

Price : ` 20-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 20-00 Prix : ` 20-00 Price : ` 20-00 ▪  ➢ 2018 }  | 17 {

No. 16 Poudouchéry Mardi 17 Avril 2018 (27 Chaitra 1940)

No. Puducherry Tuesday 17th April 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 4 9 4 Sentence arbitral du Travail .. 4 9 4 Award of the Labour Court .. 4 9 4

de Tribunal.

• .. 5 0 4 Notifications du Gouvernement .. 5 0 4 Government Notifications .. 5 0 4  .. 5 1 2 Vente publique .. 5 1 2 Auction notice .. 5 1 2  .. 514 Etablissements Dangereux .. 514 Dangerous Establishments .. 514

.. 5 1 5 Announcements .. 5 1 5  .. 5 1 5 Annonces

[ 493 ]50 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [17 April 2018

List of petitioner's witness:

PW.1— 18-07-2017 — C. Appadurai.

List of petitioner's exhibits:

Ex.Pl — 2014-2015— Copy of petitioner's EPF

details.

Ex.P2 — June, — Copy of petitioner's pay 2014 slip.

Ex.P3 — — — Copy of petitioner's ESI

card.

Ex.P4 — 04-11-2015—Copy of petitioner 's

relieving order.

Ex.P5 — 18-11-2015—Copy of the letter sent by the petitioner to the respondent management.

Ex.P6 — 30-11-2015—Copy of the letter by the respondent to the petitioner.

Ex.P7 — 07-12-2015—Copy of the industrial dispute raised by the petitioner before the Conciliation Officer.

Ex.P8 — 29-10-2015—Copy of the order passed by Commissioner of Labour- cu m- Cer ti fying Officer regarding age of retirement.

 • → •▪ }|{



     ➢       ➢ •   ▪                         •                  ▪

        ▪      ➢ ▪

 ▪        ➢                              •              ➢ •     ➢        ➢     ➢

List of respondent's witness:

RW.1— 12-09-2017 — T. Rajkumar.

  •     ➢                          ➢➢•       

List of respondent's exhibits:

Ex.Rl — 16-12-2015— Certified true copy of the Extract of the resolution passed at the meeting of the Board of Directors of respondent Company.

Ex.R2 — 31-10-1993— Copy of the certified standing orders of the respondent company.

Ex.R3 — 17-11-2015— Copy of memorandum of appeal S.O.A. 2/2015.

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal, Puducherry.

      ➢

(i)  ➢    •                              • ➢   (ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢  (iv) ➢        ➢➢

(v) ➢         ➢17 April 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 505       ▪ ➢    ▪ ▪ ➢      ➢         ➢      ➢         ➢ 

        

•➢

————  • →                ➢ (i)  ➢    •       • ➢      

•▪

}| {



     ➢➢↔➢ •▪      

            

 ▪            ➢                              ➢     •   

   ➢ ▪ ➢ 

 •

  ➢ •  ▪➢➢ ➢ 

(ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢  (iv)   ➢          ➢  ➢

(v)          ➢         ➢  

        •      ➢    ➢   • ➢          

  •  ➢ 

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

 

  ➢ (G.O. Ms. No. 07/DRDM/2018, Puducherry, dated 29th March 2018) ➢ ▪ ➢ 

  ➢  ➢ ➢  ▪ ➢ 

  

   ➢  ▪Dr.  ➢ 

ORDER

The Lieutenant-Governor of Puducherry is pleased to approve dovetailing of "National Family Benefit Scheme" a component of National Social Assistance Programme of the Centrally Sponsored Scheme with t h e U n i o n t e r r i t o r y o f P u d u c h e r r y's S c h e me o f "Rajiv Gandhi Social Security Scheme for Poor Families-2012" in the Union territory of Puducherrry.

2. The Ministry of Rural Development, Government of India, New Delhi is implementing the Scheme for granting financial assistance to all the below poverty line family members @ ` 20,000 to bereaved household in the event of death of bread winner in the age group of 18-60 years, under the Centrally Sponsored Scheme of National Social Assistance Programme (NSAP) with the component "National Family Benefit Scheme" for implementation in the Union territory of Puducherry. As per the guidelines and revised guidelines of the said Centrally Sponsored Scheme Guidelines vide Office Memorandum No. J.11015/1/2012-NSAP, dated 8-11-2012 and Revised Guidelines vide Lr. No. J11012/1/2013-NSAP, dated 13-3-2014 from the Department of Rural Development, Ministry of Rural Development, Government of India, New Delhi, the said amount will be extended as Union Territory's Central Share.

3. The Department of Revenue and Disaster Management, Government of Puducherry is implementing the Union Territory Scheme of granting financial assistance to all the below poverty line family members in this Union Territory in the event of death @ ` 30,000 in case of natural death and ` 75,000 in the case of unnatural death or Permanent Total Disability and ` 37,500 in the case of Partial Permanent Total Disability due to accident of their family members in the age group of 18-60 years under "Rajiv Gandhi Social Security Scheme for Poor Families-2012" notified vide this Department's G.O. Ms. No. 14, dated 28-9-2012 and G.O. Ms. No. 15, dated 28-9-2012 with effect from 25-3-2011. Necessary application have been received from the respective Taluk and have been verified by the respective Thasildar concerned. The same has been approved/certified under Form 'C' by the concerned Deputy Collector (Revenue), Union territory of Puducherry.

6. The Utilisation Certificate on the central assistance funds have to be rendered to the Ministry of Rural Development, Government of India, New Delhi under intimation of the District Rural Development Agency, Puducherry which is the Nodal Department on the implementation of National Social Assistance Scheme (NSAP).

7. This issues with the concurrence of the Finance Department, Puducherry vide their ID. No. 3248/FC/ F4/A3/2017-18, dated 21-3-2018.

(By order of the Lieutenant-Governor) DR. SATYENDRA SINGH DURSAWAT, I.A.S., Special Secretary (Revenue)-cum- District Collector.

————  • → •▪ }| {



      ➢    •   ▪           

            

 ▪            ➢                             ➢     • 

 •

   ➢• ▪➢  

4. Based on the guidelines stipulated for the Centrally Sponsored Scheme of "National Family Benefit Scheme" and Rules framed for the Union Territory's Scheme of "Rajiv Gandhi Social Security Scheme for Poor Families-2012" in the Union territory of Puducherrry on the implementation towards granting financial assistance to all the below poverty line family members of the bereaved household in the event of death of bread winner in the age group of 18-60 years is similar on the both said Schemes, as such approval is accorded to utilise the Centrally Sponsored Scheme Fund to the beneficiaries of Union territory of Puducherry who have applied under the said Union Territory's Scheme.

5. Accordingly, approval is also accorded to release the Financial Assistance of ` 30,000 to each eligible beneficiary with Centrally Sponsored Scheme amount of ` 20,000 and Union Territory's budget fund of ` 10,000 with central share of 66.66% and Union Territory's share of 33.34%.

 

  ➢   ▪  

 ▪   ➢ ➢➢ ▪➢➢  17 April 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 507  •▪   ➢ ➢ ▪  

    ➢ ➢  ▪➢  

       ➢     ➢          ➢

               ➢ (i)  ➢    •       • ➢      

(ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢  (iv)   ➢          ➢  ➢

(v)           ➢         ➢  

        •      ➢    ➢   • ➢          

  •  ➢ 

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY

NO. 650/CEO/Exam. Cell//2018

Puducherry, the 2nd April 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

Thiru/Tmt./Selvi :

( 5 )

1 V. Hariharasudhan 5007249, March 2015 — V.O.C. Government Higher Secondary School, Puducherry.

2 S. Santhosh 1749769, March 2012 — T.T. Thiru Vi. Ka. Government High School, Puducherry.

3 V. Surya 594668, March 2010 — Wiseman Higher Secondary School, Velrampet, Puducherry.

V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 3818/CEO/KKL/E3(Exam.)/2018/720.

Karaikal, the 2nd April 2018.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost his original S.S.L.C. Mark Certificate and beyond the scope of recovery, necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, any one finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examination (Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation as it is no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

( 5 )

1 Thiru Sivakumar, G. 360061, S.S.L.C. 0 6 2 9 8 0 7 3 Govindasamy Pillai Government GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

March-1999 High School, Karaikal.

A. ALLY, Chief Educational Officer.

————

State Level Committee

INFORMATION TECHNOLOGY SECRETARIAT

Sl. Member details Role No.

(G.O. Ms. No. 01/DIT/2018,

Puducherry, dated 6th April 2018)

ORDER

The PMGDISHA - Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan Scheme aims to make six crore persons in rural areas across States/Union Territories digitally literate, reaching to around 40% of rural households by covering one member from every eligible household in a span of three years up to 31st March, 2019. The Scheme is aimed at empowering the citizens in rural areas with 2 8 ,0 0 0 as tar get fo r the P u d u c h e r r y Union Territory by training them to operate computer/digital access devices enabling them to use the information technology and related applications especially Digital Payments to actively participate in the process of nation building.

2. The above Scheme will be implemented by the CSC e-Governance Services India Limited, (CSC-SPV) in active collaboration with the Directorate of Information Technology, District e-Governance Society (DeGS) and relevant District-level officials. The State Level Committee is constituted to plan strategies for implementation of the Scheme with the following composition and terms of reference as stated in the guidelines for PMGDISHA:

(1) (2)

(3) 1 Secretary (Information Technology) . . Chairman 2 Director,

Directorate of School Education. . . Member 3 Project Director,

District Rural Development Agency.. . Member 4 Director,

. . Member Local Administration Department.

5 Director,

. . Member Social Welfare Department.

6 Director, Women and Child Development. . Member Department.

7 SIO, National Informatics Centre . . Member 8 Commissioner, Labour Department . . Member 9 Lead District Manager, . . Member Lead Bank, Puducherry.

1 0 District Development Manager, . . Member NABARD.

11 CSC-SPV . . Member 1 2 Director,

. . Member- Directorate of Information Technology. Secretary.

Representatives from Training Institutes/NGO imparting digital literacy will co-opt the State Level Committee, with the permission of the Chairman, may co-opt or invite such other person(s) as it deemed appropriate, to participate in any of its meetings as special invitee(s).

3. The terms of reference of the proposed Committee shall be as follows:

* Regularly monitor and steer the implementation of the PMGDISHA Scheme in the State.

* Recommend follow-up action on issues raised/ problems faced by Training Centres/ Partners involved in the implementation of the Scheme in the State.

* Any other issue connected with the implementation of the project in the State.

* The Committee shall meet at least once in two months.

4. The District Level Committee for the Puducherry and Karaikal District is constituted to oversee and monitor the implementation of the Scheme at the Block Level with the following composition and terms of reference as stated in the guidelines for PMGDISHA.

(1) (2)

(3) 9 District Informatics Officer-NIC . . Member 1 0 Block Development Officer . . Member 11 District Coordinator, CSC-SPV . . Member-

Secretary.

Representatives from Training Institutes/NGO imparting digital literacy will co-opt the District Level Committee, with the permission of the Chairman, may co-opt or invite such other person(s) as it deemed appropriate, to participate in any of its meetings as special invitee(s).

5. The terms of reference of the proposed Committee shall be as follows:

* To oversee/monitor the implementation at the ground level.

* Recommend follow-up action on issues raised/ problems faced by training centers/partners involved in the implementation of the Scheme at District/Block Level.

* The District Level Committee shall meet at least once per month.

(By order of the Lieutenant-Governor)

Dr. A.S. SIVAKUMAR, Joint Secretary to Government (IT).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY District Level Committee

Sl. Member details Role DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) No.

(G.O. Ms. No. 18, Puducherry, dated 6th April 2018)

(1) (2)

(3) 1 District Magistrate/Collector . . Chairman 2 Representative of Department of . . Member School Education.

3 Representative of Women and Child . . Member Development.

4 Director, Directorate of Information. . Member Technology.

5 Representative of Labour Department. . Member 6 Representative of District e-Governance. . Member Society.

7 Representative of Lead Bank . . Member 8 Representative of NABARD . . Member

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following Allocation/Reallocation of subjects among Secretaries to Government with immediate effect:

(i) Shri A. Anbarasu, I.A. S., (AGMU:1996), Development Commissioner-cum-Secretary to Government shall, in addition to the Subjects/ Departments already being held by him, hold charge of the subject 'Animal Husbandry'.

(ii) Dr. S. Sundaravadivelu, I. A. S., (AGMU: 2003), Secretary to Government is allocated the subjects 'GAD, Cooperation, HRI, Social Welfare, Adi Dravidar Welfare, Women & Child Development and Backward Classes &Minorities Welfare'. He is also appointed as Chairman, PONCARE.

(iii) Shri H.P.S. Sran, I.A.S., (AGMU: 2007), on having reported for duty on the forenoon of 2-4-2018 in pursuance order No. 14020/01/2018-UTS-I, dated 12-2-2018 of the Ministry of Home Affairs,

 • → •▪ }| { New Delhi is appointed as Secretary to Government and allocated the subjects 'Transport Industries & Commerce, Walkf and Minorities Affairs'. He is also appointed as Project Director, PIA.

(iv) Shri Prashant Kumar Panda, I.A.S., (AGMU:

2008), on having reported for duty on the forenoon of 2-4-2018 in pursuance order No. 14020/01/ 2018-UTS-I, dated 12-2-2018 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi is appointed as Secretary to Government and allocated the subjects 'Labour, Power, Civil Supplies & Consumer Affairs and Rural Development'. He is also appointed as Chairman DRDA.

(v) S h r i P. P art h i b a n , I.A.S., ( A G M U : 2 0 1 1 ) , Secretary to Government is allocated the subjects 'Ports, Tourism, Information & Publicity, Art & Culture, Fisheries, and Science & Technology and Environment'. He shall continue to hold the charge of Managing Director, PPCL.

(By order of the Lieutenant-Governor)



   ➢ ➢   •   ▪             

            

 ▪            ➢                             ➢     • 

 

  

ASHWANI KUMAR,

➢•

▪





Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY  

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

  ➢➢↔  ▪➢  

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

 

  ➢ (G.O. Ms. No. 19, Puducherry, dated 6th April 2018)

NOTIFICATION

➢ 

▪➢

➢



In pursuance of the Order No. 14046/22/2015.UTS-1, dated 15-2-2018 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Shri R. Mihir Vardhan, I.A.S. (AGMU:2003), Secretary to Government, Puducherry, is relieved from this Administration on the afternoon of 6-4-2018  

  ➢ ➢ ▪↔  

to take up his new assignment in the Government of Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli.

(By order of the Lieutenant-Governor)  

  

ASHWANI KUMAR,

Chief Secretary to Government.

➢ 

▪

 





      ➢     ➢     ➢

               ➢ (i)  ➢    •       • ➢      

(ii) ➢ ➢ • (iii) ➢➢ 

————

(iv)   ➢          ➢  ➢

(v)          ➢         ➢  

       •  ➢     ➢  • ➢         

  •  ➢ 

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G. O. Ms. No. 12, Puducherry, dated 9th April 2018)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint substantively the following Associate Professors in Law, Dr. Ambedkar Government Law College, Puducherry, in the entry grade of Lecturer in Law, with effect from the date noted against their names in Column (5). Sl. Name of Associate/ Date of Date of Date of No. Professor, discipline regular completion of confirmation and place of working appointment probation

(1) (2)

(3) Thiruvalargal :

(4)

(5) 1 Dr. K. Chandrasekaran, 12-3-2004 11-3-2005 12-3-2005 Associate Professor in Law.

2 Dr. S. Srinivasan, 12-3-2004 11-3-2005 12-3-2005 Associate Professor in Law.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND CHIEF SECRETARIAT (WORKS) ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 9th April 2018) (G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 10th April 2018)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru S. Sekar, Superintending Engineer, Circle-III, Public Works Department, Karaikal, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-4-2018.

(By order)

S. DINAKARAN, Under Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased t o o r d e r wi t h i m m e d i a t e e f f e c t t h e p o s t i n g o f Sm t . A p o o r v a G u p t a , I. P. S., ( AG M U : 2 0 1 3 ) , a s Senior Superintendent of Police (Law and Order)/ Traffic vice Shri Rajiv Ranjan, I.P.S., transferred. She will also hold additional charge of Senior Superintendent of Police (Headquarters) and Commandant, IRBn.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

————

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 14, Puducherry, dated 9th April 2018) HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 19, Puducherry, dated 11th April 2018)

NOTIFICATION

O n a tt a i n i n g t he a g e o f s u p e r a n n ua t i o n , T hir u P. Ar ivazha gan, S up er in tend ing Engin eer, Public Works Department, Puducherry (Deputation to Oulgaret Municipality), is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-4-2018.

(By order)

S. DINAKARAN, Under Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to declare that all Government Offices/Government Undertakings, Boards and other Institutions under the control of Government of Puducherry and all Banking Institutions including Co-operative Banks in the Union territory of Pud ucherry shall be clo sed on 1 4 t h Ap r il , 2 0 1 8 o n acco unt o f the Bir thd ay o f Dr. B.R. Ambedkhar. The above holiday is also being notified in exercise of the powers conferred by section 25 of the Negotiable Instruments Act, 1881 (26 of 1881).

(By order of the Lieutenant-Governor) DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government.

(G.O. Ms. No. 20, Puducherry,dated 10th April 2018)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/01/2018-UTS-I, dated 12-2-2018 of the Ministry of Home Affairs New Delhi, Shri Rajiv Ranjan, I.P.S., (AGMU:2003), Deputy Inspector-General of Police, Puducherry, is relieved from this Administration on the afternoon of 11-4-2018 to take up his new assignment in the Government of NCT of Delhi.

(By order of the Lieutenant-Governor)  •   



ASHWANI KUMAR,

Chief Secretary to Government.   ▪➢           I      II   ➢          ➢ ➢  ➢ 