Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 8-5-2018
Price : ` 18-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 18-00 Prix : ` 18-00 Price : ` 18-00 ▪ ➢ 2018 } | 8 {
No. 19 Poudouchéry Mardi 8 Mai 2018 (18 Vaisakha 1940)
No. Puducherry Tuesday 8th May 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 5 6 4 Sentence arbitral du Travail .. 5 6 4 Award of the Labour Court .. 5 6 4
de Tribunal.
• .. 5 7 5 Notifications du Gouvernement .. 5 7 5 Government Notifications .. 5 7 5 .. 5 7 9 Avis d'Adjudications .. 5 7 9 Tender Notices .. 5 7 9
.. 5 8 4 Announcements .. 5 8 4 .. 5 8 4 Annonces
[ 563 ]58 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [8 May 2018 (1) (2)
(3) (1) (2)
No./Nos.
2 1 Table 'Vice' machine 1 2 2 Vulcanising unit 1 2 3 Fire Bucket
2 2 4 Hand water pump without Handle - Manual 1 2 5 Tricycle platform without wheel and Bar 1 2 6 G.I. Pipe 40 m.m., 12 feet length 1 5 2 7 G.I. Pipe Dress 3 2 8 Plastic moulded chair 7
(3)
No./Nos.
1 9 Stainless Steel Plate 115 2 0 Stainless Steel Salladai 1 2 1 Stainless Steel Vegetable peeler 2 2 2 Pressure Cooker 12 liters capacity 1 2 3 Pressure Cooker 7.5 liters capacity 1 2 4 Iron Jalli karandi 3 2 5 G.I. drum with lid (various size) 1 3 V Electrical Items
2 9 Wall Clock 'Quartz' 2 3 0 G.I. Sheet, 12 feet length 1 5 3 1 G.I. Sheet Joint, 12 feet length 3 3 2 Fixograph Board 5' x 3' 2 3 3 Fixograph Board 3' x 1½' 1 3 4 Torch light plastic 2 3 5 Carromboard
3 3 6 Water purifier with accessories 1 3 7 Water purifier with accessories 1 3 8 G.I. Box with lid 1 1 Exhaust system electric 'Luftec' 6 2 Pedestral Fan
1 3 Tube light fittings 40 Watts 7 0 4 M.V. Socket
2 0 5 Mixie 'Sumeet' make with jars 1 6 Ceiling Fan 48" 7 0 7 Wet grinder 7 litres capacity 1 8 Refrigerator-Serce Ded 310 litres capacity 1 9 Electric Motor with pumpset Premier 3 HP 2 1 0 Electric Motor with pumpset Pulley Type 1 11 Stainless Steel Water Sterilizer (Electric) 1 IV Kitchen use utensils
VI Electronic Items
1 Aluminium Vatta 1 2 Aluminium Vatta Lid (different size) 7 3 Aluminium Kadai/Vanal (big) 4 4 Aluminium Anna Koodai 2 5 Stainless Steel Water Jug 4 6 Stainless Steel Bucket 10 liters capacity 5 7 Stainless Steel Bucket 5 liters capacity 6 8 Stainless Steel Anna Koodai 2 9 Stainless Steel Vali 1 1 0 Stainless Steel Oil Can (Thukku) 1 11 Stainless Steel Jalli Karandi 3 1 2 Stainless Steel Muram 1 1 3 Stainless Steel Anna Vetti 4 1 4 Stainless Steel Aruvalmanai 1 0 1 5 Stainless Steel Water drum with Tap 2 1 6 Stainless Steel Water drum without Tap 2 1 7 Stainless Steel Half Handa 1 1 8 Stainless Steel karandi 11 1 BPL TV 20'
1 2 Computer with accessories HCL 1
AFFIDAVIT
I, Jaya Suriya, son of Umakanthan (late), Hindu, aged ab out 35 years and resid ing at Plo t No. 18 and 19, 2nd Cross, Variyar Nagar, Mudaliarpet, Puducherry-605 004, do hereby sincerely affirm and state as follows:
I am the deponent herein.
I state that my name is mentioned as '➢↔ ' in our Family Ration Card vide No. 025472 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.
1 state that my name is mentioned as "U.Pream Jaisingh Suriya Hassan' in my School Transfer Certificate vide Admission No. and Year 590/94-95 and Certificate No. 1813 issued by the Principal, Jawahar Navodaya Vidyalaya, Puducherry.
8 May 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
585 Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 23rd day of April 2018.
113679
JAYA SURIYA.
1 state that my name is mentioned as 'U Pream Jai Singh Suriya Hassan' in my Central Board of Secondary Education Marks Statement, Senior School Certificate Examination, 2001 with Serial No. 022753 issued by the Controller of Examinations.
I state that my name is 'U Pream Jaisingh Suriyahaasan' which is mentioned in the documents pertaining to me viz., (a) Central Board of Secondary Education Marks Statement, Secondary School Examination 1999 with Serial No. 048721 i s s u e d b y t h e C o n t r o l l e r o f E x a m i n a t i o n s , (b) In Birth Certificate under Registration No. 96/ 1983/01 issued by the Municipal Health Officer, Tiruvannamalai Municipality and (c) Indian Naval Service and Release Certificate (INSARC) Serial No. 058598 issued by the Officer- in-Charge, Release Centre (Indian Navy).
I state that my name is mentioned as 'Upj Suriya Hassan' in the following documents pertaining to me viz., (a) Driving Licence with No. MH01 20120040980 issued by the Maharashtra Motor Vehicles Department a n d ( b ) E l e c t o r 's P h o t o I d e n t i t y C a r d U n d e r No. XBO1517517 issued by the Election Commission of India.
I state that my name is mentioned as 'Jaya Suriya' in the following documents pertaining to me viz., (a) Aadhaar Card under No. 6565 3509 7165, ( b ) P A N C a r d u n d e r N o . B B A P S 8 1 5 0 B (c) Corrigendum PPO under No. 09/97/B/S/011099/2017, (d) Continuous Discharge Certificate-cum-Seafarer's Identity Document (CDC) under No. MUM293058, (e) Ex-Servicemen Identity Card under No. 6941525 and (f) Class IV Part A (NCV), (Operational level) Course Qualified Certificate vide No. Serial No. NCV/CL.IV/2017/E-189.
I state that my name is mentioned in the Passport as 'Jaya Suriya Umakanthan' given name 'Jaya Suriya' and Surname 'Umakanthan' under No. Z4461381.
————
AFFIDAVIT
I, Mary Josephine Nirmala Rani, wife of Stephen Nithiyanandam, aged 49 years and residing at the house bearing Door No. 50, Baladhandayutham Street, Ellapillaichavady, Puducherry-605 005, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
I am the deponent herein. I state that in my School Transfer Certificate under Admission No. 8623, my name has been mentioned as 'Mary. S'.
In my Marr iage Certificate und er register ed S.M. No. 366/2002, my name has been mentioned as 'Mary Josephine Nirmalarani'.
In my Elector 's Photo Identity Card under No. IUM0011361 and in my Aadhaar Card under No. 2078 6784 0367, my name has been mentioned as 'Mary Josephine Nirmala Rani ↔ '.
In my Savings Account Passbook of State Bank of India, my name has been mentioned as 'N. Mary Josephine Nirmala Rani'.
In my Family Ration Card under No.086267, my name has been mentioned as ' ↔ '
Therefore, I do hereby state that all the above- mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Mary Josephine Nirmala Rani ↔ ' for all purposes.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 24th day of April 2018.
113684
S. MARY.
Therefore, I hereby declare that the aforesaid different names '➢↔', U.Pream Jaisingh Suriya Hassan', 'U Pream Jai Singh Suriya Hassan', U Pream Jaisingh Suriyahaasan, 'Upj Suriyahassan', 'Jaya Suriya' and 'Jaya Suriya Umakanthan' are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. Henceforth, I shall be known and identified only by the name 'Jaya Suriya Umakanthan' for all purposes.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
————
AFFIDAVIT
I, Bavani, wife of Iyyappan (late), Hindu, aged about 39 years and residing at No. 66, Othavadai Street, Thattanchavady, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:
58 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [8 May 2018I am the deponent herein. I am swearing this affidavit for and on behalf of my minor son 'Vijayavarman'.
I submit that my son's name is mentioned as 'Vijayavarman' in his Birth Certificate under Registration No. R/2004/00002 issued by the Villianur Commune Panchayat, Puducherry.
I submit that my son's name is mentioned as 'Vijayavarman. I' in his Study Certificate issued b y the Headmaster, Government High School, Kanuvapet, Puducherry-605 110.
I submit that my son's name is mentioned as ' I . Vi j a ya v a r m a n ' i n h i s Aa d h a a r C a r d u n d e r No. 6168 5235 8315.
I submit that my son's name is mentioned as ' ' i n my F a mi l y R a t i o n C a r d u n d e r No. 354076.
Thus, all the names 'Vijayavarman', 'Vijayavarman. I', 'I. Vijayavarman' and '' are refer to one and the same person that is my son only.
I submit that hereafter, my son shall be known only by the name 'Vijayavarman (↔)'.
I hereby declare that my son shall at all times hereafter in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name of 'Vijayavarman (↔)' as his name in place and in substitution of his former names.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this the 19th day of April 2018.
▪ ➢ 'R. ▪ •' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢▪ ' •(Suresh)'▪
➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪
➢ 11 36 8 8 R. SURESH.
————
CHANGE OF NAME
I , Radjalatchoumy Cannapin, daughter of N. Cannapin, Hindu, aged about 51 years and residing at No. 13, New Street, Shanthi Nagar, Lawspet, Puducherry-605 008, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
1. I am the deponent herein.
2. I submit that my name may henceforth be known as 'Radjalatchoumy Lakshminarayanan' instead of 'Radjalatchoumy Cannapin'. I submit that I am swearing this affidavit that I have changed my name from 'Radjalatchoumy Cannapin' to 'Radjalatchoumy Lakshminarayanan'.
3. I submit my Office Order letter in the name of 'Radjalatchoumy Lakshmi Narayanan'.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public 113687
I. .
————
at Puducherry, on this 20th day of April 2018.
113690 RADJALATCHOUMY CANNAPIN.
➢
➢29➢ ↔ • (Suresh) ▪➢ ➢ ➢ ▪➢▪ ▪/'Suresh' ▪ ▪ ▪ TN/11/063/0024621 '• (Suresh)' ▪ ▪ ▪ ' • (R. Suresh)' ▪ ▪ ↔ ➢ ▪ ▪ ➢ '' ▪ ▪
————
AFFIDAVIT
I, Thilagam, daughter of Kaliaperumal and wife of Vengadesan, Hindu, aged about 33 years, residing at No. 18, First Street, Lakshmi Nagar, Karuvadikuppam, Puducherry-605 008, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I am the deponent herein and I state that I was born on 7-4-1984 to my parents namely, Kaliaperumal and Nalini at Puducherry and my birth was registered before the Pondicherry Municipality, Puducherry.
I state that my name is entered as 'Thilagam' in my Birth Certificate bearing Registration No. L/ 1984/00067, dated 15-4-1984.
8 May 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
I state that my name is entered as 'Thilagam' in my Voter's Identity Card bearing I.D. No. IPD0047001.
I state that my name is entered as 'Thilagam' in my Aadhaar Card bearing No. 7334 3964 3461.
Further, I state that my name is entered as '' in my Family Ration Card bearing Card No. 338152.
Further, I state that my name is entered as 'Thilagavathy' in my two son's namely, Loues and Deva's Birth Certificates b earing Registr atio n N o s . M /2 0 0 4 /0 8 0 9 1 an d M/ 2 0 0 6 / 1 3 7 0 9 , an d i n my daughter namely, Nivedha's Birth Certificate bearing Registration No. M/2007/17744.
I state that the abovesaid names 'Thilagam' and 'Thilagavathy' are refer to one and the same person that is myself only.
I state that hereafter, I will be known and called as 'Thilagam'.
I made this affidavit in lieu proof of my name's identity.
I declare that the above contents are true and correct to the best of my knowledge and belief and nothing material facts have been concealed thereon.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of April 2018.
113692 V. .
————
587 , ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪
➢ N. . ————
AFFIDAVIT
I, N. Ramanathan, son of Narayanasamy, aged about 43 years, and residing at No. 262, 6th Cross Street, M a n i c k a c h e t t i a r N a g a r , S h a n m u g a p u r a m , Puducherry-605 009, do hereby solemnly affirm and declare as under:
I am the deponent herein and well aware of the facts of this deposition.
I hereby declare that according to my SSLC Certificate vide Certificates No. A0225394, my name is mentioned as 'N. Ramanathan'.
I also declare that in my Birth Certificate vide Registration No. P/1975/02844, dated 16-5-1975 issued by Pondicherry Municipality, my name is mentioned as 'Ramanathan'.
Further, I declare that in my Electoral Identity Card vide Serial No. PY/01/015/039444, my name is mentioned as 'Ramanathan'.
➢
, ➢ ➢, 12 ➢ (Anandaye) ▪➢ ➢ ➢
▪ ➢ ▪ ▪ 272- 'Anandaye'▪,▪ ▪BQG0231068-' (Ananthayi)'▪, ▪ ▪ - ' (N. Ananthai)' ▪ ▪ ➢ ▪ ▪ ➢ '' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ ' (Anandaye)' ▪
Further, I submit to state that in my Aadhaar Card vide Sl. No. 8737 2555 9993, my name is mentioned as N. Ramanathan'.
I also declare that in my Identity Card of Legislative Assembly Secretariat, vide Serial No. Emp. Code CS0086, my name is mentioned as 'N. Ramanathan'.
Whereas, in my Passport bearing No. E0282605, my given name is mentioned as 'Ramanadane'.
Hence, the names 'N. Ramanathan', 'Ramanathan' and 'Ramanadane' are denote one and the same person, refer to myself only.
I hereby declare that hereinafter in all my records an d d o c u men t s , my n a me wil l b e r e f e r r e d a s 'N. Ramanathan' only.
The above facts are true to the best of my knowledge and belief.
Signed before the Notary Public at Puducherry, on this the 19th day of April 2018.
113705
N. RAMANATHAN.
58 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [8 May 2018AFFIDAVIT
I, K. Annadurai, son of Kalyanasundaram, Hindu, aged 45 years and residing at Plot No. 8, First Main Road, Dr. M.G.R. Nagar, Moolakulam, Reddiyarpalayam, Puducherry-605 010, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I am the deponent herein.
My daughter 'Poorvaja' was born at Puducherry, she has been called as 'A. Poorvaja' and the same is mentioned in all her School and Government Records.
I hereby state and declare that due to astrological reason, I have decided to change my daughter 's name as 'K.A. Poorvaja'.
Therefore, I declare that hereafter, my daughter shall be called and known as 'K.A. Poorvaja'.
To these effects, I swear this affidavit.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 30th day of April 2018.
113709 K. ANNADURAI.
————
AFFIDAVIT
I, Marimuthu, son of Muthusamy, Hindu, aged about 60 years, residing at new Street North, Perungalore, Karikalampakkam Post, Puducherry-605 107, do hereby solemnly affirm and state as follows:
I am the deponent herein.
I state that in my Certificate of Birth, issued by the Registrar of Births and Deaths, Ariyankuppam Commune Panchayat, registered with it under Registration No. 251, my name has been mentioned as 'Marimouttou'.
Further, I state that in my Study Certificate, dated 10-3-2017 issued by the Headmaster, Government Primary School, Perungalore Zone, Puducherry, my name has been mentioned as 'Soupramaniane'.
In my Form of Transfer Certificate issued by the Headmaster, Vivekananda Government High School, under Serial No. 31406, in my Aadhaar Card under No. 3194 8070 3445 issued by the Unique Identification Authority of India and in my Bio-Data, submitted for Government Employment, my name has been mentioned as 'M. Marimuthu'.
In my Elector's Photo Identity Card under No. PY/01/014/036751, and in son Sunilkumar's Birth Record under Registration No. M/1999/15266 and in my son Keethikumar 's B ir th Reco r d und er Registr atio n No.M/2003/01055, registered with Pondicherry Municipality respectively, my name has been mentioned as 'Marimuthu'.
In the Family Ration Card under No. 089126, my name has been mentioned as ''.
I state that all the abovesaid names refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein.
I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Marimuthu ()' for all purposes.
I state that what are stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 2nd day of May 2018.
113713 MARIMUTHU.
————
AFFIDAVIT
I , Jean, son of Pauline and Djeganadane, aged 50 years, Hindu, Mason, residing at No. 6, Mariamman Koil Street, Periapet, Karaikal, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I am a Hindu by birth. My birth name is 'Jean'. In the Birth Certificate of my son Karthi, my name is mentioned as 'John Peter'. Whereas, in the Birth Certificate of my son Podhanakumar and daughter Karthika, my name is written as 'John'. I hereby renounce the names 'John Peter', 'John' and hereafter, I shall be known, called and identified only as 'Jean'.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Karaikal, on this the 16th day of April 2018.
Ack. No. 439 ↔ No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc.
online publication at "http://styandptg.puducherry.gov.in" Published by The Director, Government Press Printed at: Government Central Press, Puducherry. Posted at: Puducherry HPO on every Tuesday