Puducherry Gazette, No. 21, 22 May 2018

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 22-5-2018

Price : ` 15-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 15-00 Prix : ` 15-00 Price : ` 15-00 ▪  ➢ 2018 }  | 22 {

No. 21 Poudouchéry Mardi 22 Mai 2018 (1 Jyaistha 1940)

No. Puducherry Tuesday 22nd May 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 6 2 2 Sentence arbitral du Travail .. 6 2 2 Award of the Labour Court .. 6 2 2

de Tribunal.

• .. 6 2 8 Notifications du Gouvernement .. 6 2 8 Government Notifications .. 6 2 8  .. 6 3 3 Avis d'Adjudications .. 6 3 3 Tender Notices .. 6 3 3  .. 633 Etablissements dangereux .. 633 Dangerous establishments .. 633

.. 6 3 6 Announcements .. 6 3 6  .. 6 3 6 Annonces

[ 621 ]62 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 May 2018 Ex.P4— 20-10-2012 — C o p y o f d e m a n d f o r

reinstatement letter.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT

Ex.P5 —14-11-2012 — Acknowledgement card.

(G.O. Rt. No. 69/AIL/Lab./T/2018,

Ex.P6 —06-07-2010 — Copy of letter to union.

Puducherry, dated 4th May 2018)

Ex.P7 —22-05-2008 — Copy of service certificate

issued by the respondent.

Ex.P8 —17-05-2007 — Copy of Apprenticeship training interview issued by the respondent.

Ex.P9 —24-12-2012 — Co p y o f letter to Labour C o n c i l i a t i o n O f f i c e r (Form K).

Ex.P10—30-10-2009 — Copy of discharge summary alongwith prescription and bills.

Ex.P11— — — C o nfession statement of

Mr. G. Keerthi.

Ex.P12—20-06-2007 — Copy of apprenticeship

contract form.

Ex.P13—02-04-2016 — Authorization letter given to A. Subramani Siva by A.G. Padmavathi's Hospital Limited.

Ex.P14— — — Copy of case sheet of the

petitioner (33 pages).

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between Puducherry Distilleries Limited, Puducherry and Puducherry Distilleries Limited Workers Union, over promotion of Thiru A. Nagasoundarame as Junior Operator with effect from 23-11-2009 and to grant him subsequent promotion to the post of Senior Operator with all monetary and service benefits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

RW.1 —05-07-2017— Murali

submit the award within 3 months from t h e d a t e o f issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) List of respondent's exhibits:

Ex.R1 —04-04-2017— Authorization letter given to Murali by the respondent management.

Ex.R2 — April-2008 — Copy of salary voucher.

July-2008

Ex.R3 — 02-01-2009 — Copy of tracking sheet for to injuries and illness. 30-12-2009

Ex.R4 — 24-03-2008— Copy of register for adult to workers.

23-07-2009

Ex.R5 — June-2008 — Copy of salary register.

to August-2008

G. THANENDRAN, Presiding Officer Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the d ispute r aised by the union workmen Puducherry Distilleries Limited Workers union against the management of M/s. Puducherry Distilleries Limited, Puducherry, over promotion of Thiru A. Nagasoundarame as Junior Operator with effect from 23-11-2009 and to grant him subsequent promotion to the post of Senior Operator with all monetary and service benefits is justified or not?

22 May 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

(b) If justified, what relief Thiru A. Nagasoundarame is entitled to?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

629 over reinstatement with back wages and unfair practice is justifiable or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT

LABOUR DEPARTM ENT

(G.O. Rt. No. 70/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 4th May 2018)

(G.O. Rt. No. 71/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 4th May 2018)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hi-Design India Private Limited, Puducherry and Thiru Adelfer, Murungapakkampet, Puducherry, over reinstatement with back wages and unfair labour practice in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from t he d a te o f issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the d ispute r aised by the petitioner Thiru A. Adelfer, Murungapakkampet, P u d u c h e r r y, a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Hi-Design India Private Limited, Puducherry, NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between Puducherry Distillieries Limited, Puducherry and Puducherry Distillieries Limited Employees Welfare Union, over revision of Scale of Pay from ` 4,5 00-125-7 ,000 to ` 5,000-150-8,000 for the post of Lab-Chemist to Thiru S. Neelakandan, Lab-Chemist and Thiru L. Manohar Supervisor as per the recommendations of the Fifth Central Pay Commission, implemented by the Government of Puducherry vide G.O. Ms. No. 55/97/F3, dated 15-10-1997 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the award within 3 months from t h e d a t e o f issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

63 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 May 2018

ANNEXURE

(a) Whether the d ispute r aised by the union workmen Puducherry Distillieries Limited Employees We l f a r e U n i o n a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Puducherry Distillieries Limited, Puducherry, over revision of Scale of Pay from ` 4,500-125-7,000 to ` 5,000-150-8,000 for the post of Lab-Chemist to T hi r u S. Neelak and an, L a b - C h e m i s t a n d Thiru L. Manohar Supervisor as per the recommendations of the Fifth Central Pay Commission, implemented by the Government of Puducherry vide G.O. Ms. No. 55/97/F3, dated 15-10-1997 is justified or not?

(b) If justified, what relief Thiru S. Neelakandan, Lab-Chemist and Thiru L. Manohar, Supervisor are entitled to?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the d ispute r aised by the petitioner Thiru K. Krishnamurthy, Navarkulam, P u d u c h e r r y , a g a i n s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Hidesign India Private Limited, Puducherry, over reinstatement with back wages and unfair practice is justifiable or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G. O. Ms. No. 2/SWS/2018-19/761, Puducherry, dated 27th April 2018) LABOUR DEPARTM ENT

NOTIFICATION

(G.O. Rt. No. 72/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 4th May 2018)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hidesign India Private Limited, Puducherry and Thiru K. Krishnamurthy, Navarkulam, Puducherry, over reinstatement with back wages and unfair labour practice in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. M. Dhanalakshmi, Deputy Directo r ( SD), Depar tment o f Women and Child Develop ment, Puducherry, i s a d m i t t e d i n t o r e t i r e m e n t on the afternoon of 31-5-2018.

(By order)

K. SARANGAPANI, Under Secretary to Government, (Social Welfare).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 28, Puducherry, dated 8th May 2018)

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from t he d a te o f issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant d o cuments, list of r eliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru S. Rajamanickam, Pondicherry Civil Service (Selection Grade) Officer, presently working as Private Secretary to Chief Minister, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-5-2018.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

22 May 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

631

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

IN THE COURT OF THE ADDITIONAL COMMISSIONER

FOR EMPLOYEE'S COMPENSATION, PUDUCHERRY

E.C.A. No. 07/2011/722.

O R D E R

Whereas, the Divisional Manager, M/s. United India Insurance Company Limited, Puducherry, has deposited compensation amount of ` 7,47,600 (Rupees Seven lakhs forty-seven thousand and six hundred only) under the Employee's Compensation Act, 1923 as per Award, dated 25-11-2014 in W.C.A. No. 07/2011, passed by the Additional Commissioner for Employee's Compensation, Puducherry.

Whereas, the said sum was deposited in the State Bank of India, Thattanchavady branch as term deposit vide Account No. 35539731836, dated 30-01-2016 till the outcome of the Award in the appeal C.M.A No. 559 of 2015 and M.P No. l of 2015 preferred by the Opposite Party II i.e., M/s. United India Insurance Company Limited, Puducherry, before the Hon'ble High Court, Chennai and the said appeal has been dismissed vide order, dated 22-11-2017. The Opposite Party II i.e., M/s. United India Insurance Company Limited, Puducherry, yet to deposit interest amount as directed by the Hon'ble High Court, Chennai in C.M.A. No. 559 of 2015.

Whereas, Tmt. Kalaivani W/o. Ramalingam along with her minor daughter Selvi. Ragavi D/o. Ramalingam, Selvi. Rakshita D/o. Ramalingam and Tmt.Visalatchi M/o. Ramalingam residing at Murugan Koil Street, Navamalmaruthur, Kandamanglam Post, Villupuram Taluk appeared before this authority and deposed an oath that they are the only dependants at the time of death of the workman Thiru G. Ramalingam, S/o. Govindasamy and produced legal heir certificate, dated 25-10-2012 issued by the Tahsildar, Villupuram and requested that the above compensation amount of ` 7,47,600 may be apportioned and disbursed to them;

Whereas, the said amount is payable to the legal dependants of deceased employee Thiru Ramalingam viz., Tmt. Kalaivani W/o. Ramalingam, Selvi. Ragavi D/o. Ramalingam, Selvi. Rakshita D/o. Ramalingam and Tmt.Visalatchi M/o. Ramalingam (deceased) who met with fatal accident on 25-06-2011 arising out of and in the course of his employment under the employer Thiru Iyyanar S/o.Vishwanathan, No. 39, Mariamman Koil Street, Sadayandikuppam Village, Villupuram Taluk and District.

Now, therefore, after having satisfied with the claim of the aforesaid legal dependants, it has been decided to disburse the above compensation amount along with the accrued interest thereof in the manner prescribed hereunder;

Sl. Name Amount Remark No.

(1) (2)

(3)

(4)

1 Tmt. Kalaivani, ` 3,73,800 (Rupees Three Lakhs T h e who le amo u nt o f ` 3 ,7 3 , 8 0 0 W/o. Ramalingam seventy-three thousand eight shall be paid to her in the form of (Deceased). hundred only). banker's cheque along with accrued

interest thereon.

2 Selvi.R. Ragavi, ` 1 , 2 4 , 6 0 0 ( R u p e e s o n e l a k h The whole amount of ` 1,24,600 shall D/o.Ramalingam. twenty-four thousand and six be paid to Selvi R. Ragavi in the form hundred only). of banker 's cheque as she attains t h e a g e o f 1 8 y e a r s a l o n g w i t h accrued interest thereon.

only).

3 Selvi Rakshita, ` 1,24,600 (Rupees one lakh twenty- T h e who le amo u nt o f ` 1 ,2 4 , 6 0 0 D/o. Ramalingam. four thousand and six hundred shall be deposited in fixed deposit (Cumulative) in the State Bank of India, Thattanchavady Branch in favour of Additonal Commissioner for Employee's Compensation, Puducherry, until she attains the age of 18 years along with accrued interest thereon.

63 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [22 May 2018

(1) (2)

(3)

(4)

4 Tmt.Visalatchi, ` 1 , 2 4 , 6 0 0 / - ( R u p e e s o n e l a k h T h e wh o l e a m o u n t o f ` 1 , 2 4 , 6 0 0 M/o. Ramalingam. twenty-four thousand and six with accrued interest shall be paid to hundred only). her in the form of banker's cheque.

Now, therefore, it is notified for the information of the public that it is proposed to disburse the said compensation amount to the aforesaid dependents of the deceased employee Thiru G. Ramalingam namely, Tmt. Kalaivani W/o. Ramalingam along with her minor daughter Selvi Ragavi D/o. Ramalingam, Selvi Rakshita D/o. Ramalingam and Tmt.Visalatchi M/o. Ramalingam residing at Murugan Koil Street, Navamalmaruthur, Kandamanglam Post, Villupuram Taluk. As such whoever claims to be the legal dependants of the deceased employee G. Ramalingam, S/o. Govindasamy at the time of his death may claim by an application in this Court within a period of one month from the date of publication of this notification in the Official Gazette with all relevant documents. Claims received after the due date will not be considered.

Dated at Puducherry this 9th May 2018.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

S. MOUTTOULINGAM, Additional Commissioner for Employee's Compensation, Puducherry.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 10th May 2018)

(SECRETARIAT WING)

NOTIFICATION

(G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 10th May 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , the following Principals are admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-5-2018.

Sl. Name of the Principal Name of the No.

Institution (1) (2)

(3)

1 Tmt. S. Amutha, K a l a i g n a r K a r u n a n i t h i Principal Government Higher Secondary

Sc h o o l , K . T. K u p p a m ,

Puducherry.

2 Thiru S. D. Baskaran, Manimegalai Government Principal Girl's Higher Secondary

School, Kuyavarpalayam,

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor) The undermentioned Specialist Doctor/General Duty Medical Officers, who were placed on probation for a period of one/two year(s) respectively, are declared to have completed their period of probation satisfactorily in the post on the date noted against their names at column No. 4:-

Sl. Name and Date from Date of No. Designation which completion placed on of Probation probation period (1) (2) (3) (4) 1 Dr. S. Anandaraja, 31-12-2009 28-09-2013 Specialist Gr.- II (Senior Scale) in Cardiology.

2 Dr. K. Balan Ponmani 23-08-2007 22-08-2008 Stephen, Specialist Gr.- II (Junior Scale) in Psychiatry.

3 Dr. J. Jacqueline Santhi, 28-06-2013 11-10-2015 General Duty Medical Officer

4 Dr. Villa T.K. Marak, 18-04-2008 11-10-2015 General Duty Medical Officer.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government,

(School Education).

M. SARATHI, Deputy Secretary to Government (Health).