Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 12-6-2018
Price : ` 17-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ▪ ➢ 2018 } | 12 {
No. 24 Poudouchéry Mardi 12 Juin 2018 (22 Jyaistha 1940)
No. Puducherry Tuesday 12th June 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 7 1 4 Sentence arbitral du Travail .. 7 1 4 Award of the Labour Court .. 7 1 4
de Tribunal.
• .. 7 2 1 Notifications du Gouvernement .. 7 2 1 Government Notifications .. 7 2 1 .. 7 2 5 Avis d'Adjudications .. 7 2 5 Tender Notices .. 7 2 5 .. 727 Etablissements dangereux .. 727 Dangerous Establishments .. 727
.. 7 2 9 Announcements .. 7 2 9 .. 7 2 9 Annonces
[ 713 ]12 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 721 5. This case is referred to the Lok Adalat, organized by the State Legal Services Authority under section 19 of the Legal Services Authorities Act (Act 39/87) and after full and frank discussion of all issues, an Award is passed as follows:
AWARD
1. It is ordered and decreed that the Award is passed in terms of the Joint Compromise Memo made by the parties and that the petition and the same is hereby closed.
2. It is ordered and decreed that the Joint Endorsement made by the parties shall form part of the Award.
Whereas, the undersigned is satisfied that there are sufficient grounds to declare Mahe region as 'Threatened Area' consequent to the outbreak of 'NIPAH' Virus in parts of Kozhikode District (Kerala), neighbouring Mahe region.
Now, therefore, in order to strengthen the preventive measures and to effectively contain the situation, the undersigned hereby notify to declare Mahe region as a 'Threatened Area' under Regulation No. 3 of G. O. Ms. No. 04, dated 9-2-2018 of Health Secretariat.
S. MANICKADEEPAN, Regional Administrator.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (ANIMAL HUSBANDRY) (G.O. Ms. No. 7/AH, Puducherry, dated 28th May 2018) 3. That this Award of the Lok Adalat shall be deemed to be a Decree of the Civil Court as per section 21 of the Legal Services Authorities Act, 1987.
Dated at Puducherry, on this the 10th day of February, 2018.
S. ROHINI S. CHANDRA SEKAR C. IYYANAR Judge Judge Member
NOTIFICATION
P. ILANGOVAN, THE MANAGING DIRECTOR,
Petitioner KLAS POLYMERS The Lieutenant-Governor of Puducherry is pleased to confirm the services of Dr. E. Sayed Ali, Joint Director, Department of Animal Husbandry and Animal Welfare, Puducherry and to appoint him substantively in the entry grade of Veterinary Assistant Surgeon with effect from 17-2-2002.
(By order of the Lieutenant-Governor)
Respondent
MANGALATTE DINESH,
A. MUGUNDHAN L. SATHISH Counsel for the Counsel for the Petitioner Respondent GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Deputy Secretary to Government,
(Animal Husbandry).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE REGIONAL ADMINISTRATOR DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) NO.1-1/RAM/C1/2018.
(G.O. Ms. No. 33, Puducherry, dated 28th May 2018)
Mahe, dated 22nd May, 2018
NOTIFICATION
(Under Regulation No. 3 of G. O. Ms. No. 04, dated 9-2-2018 of Health Secretariat) Whereas, it has been widely reported in the newspaper, that there is an outbreak of 'NIPAH' Virus in parts of Kozhikode District, (Kerala), neighboring Mahe region and the Government of Kerala is on high alert and initiating various measures to contain the situation;
Whereas, the undersigned is of the opinion that Mahe region being contiguous to infected areas of Kozhikode District, Kerala, the situation warrants immediate action under Regulation No. 3 of G.O. Ms. No. 04, dated 9-2-2018 of Health Secretariat, to strengthen the ongoing preventive measures;
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Thiru D. Mohan Kumar, Erode, Tamil Nadu, who has been allotted to the Union territory of Puducherry by Department of Personnel and Training, Government of India, New Delhi, on the basis of the results of Civil Services Examination, 2016 to Grade-II of Pondicherry Civil Service with effect from the forenoon of 16-5-2018, subject to the conditions mentioned in this Department's letter of Offer of Appointment No. A.19011/6/2018/DPAR/SS-I(2), dated 16-4-2018.
2. The Lieutenant-Governor is also pleased to order that Thiru D. Mohan Kumar will be a Probationer in the Pondicherry Civil Service for a period of two years from the forenoon of 16-5-2018.
72 2
LA GAZETTE DE L'ETAT [12 June 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)
DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 11, Puducherry, dated 31st May 2018)
3. Thiru D. Mohan Kumar, Pondicherry Civil Service Probationer, shall take the Oath of Allegiance before the Under Secretary to Gover nment (Establishment), Chief Secretariat, Puducherry and furnish Surety Bond in the prescribed pro forma within ten days from the date of this Notification.
4. Thiru D. Mohan Kumar, Pondicherry Civil Service Probationer is directed to report before the District Collector-cum-District Election Officer, Puducherry for field training in the Department of Revenue and Disaster Management.
V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.
————
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru S. Jayakrishnan, Assistant Engineer, Rural (South), O & M Division, Electricity Department, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 31-5-2018.
(By order)
S. DINAKARAN,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Under Secretary to Government (Power).
HEALTH SECRETARIAT
————
No. A.19012/57/H1/Health/2015-18.
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Puducherry, the 29th May 2018.
DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
(SECRETARIAT WING)
(G.O. Ms. No. 14. Puducherry, dated 31st May 2018)
NOTICE of termination of service issued under
rule 5 (1) of the Central Civil Services
(Temporary Service) Rules, 1965.
In pursuance of sub-rule (1) of rule 5 of the Central Civil Services (Temporary Service) Rules, 1965, notice is hereby given to Dr. N.L. Padmaja, General Duty Medical Officer, Department of Health and Family Welfare Services, Puducherry that her services shall stand terminated with effect from the date of expiry of a period of one month from the date on which this Notice is served on, or, as the case may be, tendered to her.
(By order of the Lieutenant-Governor)
NOTIFICATION
The notice of voluntary retirement given under r u l e 4 8 - A o f C e n t r a l Ci v i l S e r v i c e s ( P e n s i o n ) Rules, 1972 by Tmt. Gowri Ravinarayanan, Vice-Principal, Government Girls' Higher Secondary School, Kadirkamam, Puducherry, is accepted. Accordingly, she is admitted into voluntary retirement with effect from the forenoon of 16-7-2018.
(By order of the Lieutenant-Governor)
P. EJOUMALE,
M. SARATHI, Deputy Secretary to Government (Health).
Under Secretary to Government
(School Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
CHIEF SECRETARIAT (ESTABLISHMENT)
(G. O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 31st May 2018)
ORDER
The tentative seniority list of Room Attendant of the Puducherry Government Guest House, Chennai [under the administrative control of Chief Secretariat (Establishment), Puducherry] was circulated to officials concerned vide this Secretariat's Memorandum No. 2356/CS(Estt.)/PGGH-CH/2017/E7, dated 18-04-2018 calling for objection, if any.
12 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 7232. As no objection has been received from any stakeholders, the final seniority of the Room Attendant is fixed as such, as detailed below:-
Sl. Seniority Name of the Room Attendant Date of Birth Date of No. No.
appointment (1) (2)
(3)
(4)
(5)
Tvl/Tmt.:
1 01 M. Mansurali 13-10-1 96 2 06-10-1989 2 0 2 S. Ravy 28-06-1968 01-12-1989 3 03 M. Rathinasabapathy 23-07-1962 15-12-1989 4 0 4 G. Seralathan 01-05-1961 03-06-1990 5 05 G. Manickam 04-03-1963 14-03-1997 6 06 G. Raji 15-04-1965 22-07-1998 7 07 R. Narasimhan 16-09-1967 22-12-1999 8 08 P. Tamilselvi 21-12-1966 22-12-1999
M. KANNAN, Under Secretary to Government (Establishment).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
HOME DEPARTMENT
(G. O. Ms. No. 28, Puducherry, dated 31st May 2018)
NOTIFICATION
In the Circular No. A/12021/06/2018/P1/Home, dated 07-03-2018, a tentative seniority list of Pondicherry Police Service Officers who were appointed regularly to the Selection Grade Pondicherry Police Service was drawn up and circulated among concerned Pondicherry Police Service Officers for objections. No objection has been received on the stipulated date.
2. Accordingly, the final seniority of Selection Grade Pondicherry Police Service shall be as follows:
Sl. Seniority Name of the Present Date of Category Whether Date of Remarks No. No. Officer place of birth promotee regular
working
or direct appointment recruit in the grade (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 1 1 M.A.Emile* Retired Not Available General Initial 13-03-1978 Nil
Constitution
2 2 Balla Vincitarathnam Retired Not Available General Promotee 13-07-1982 Nil 3 3 V. Soundararajan Retired Not Available General Promotee 31-07-1987 Nil 4 4 P. Krishnaraj Retired Not Available General Promotee 20-07-1997 Nil 5 5 Shivaji Sinha* DIG, IB 18-01-1960 General Direct Recruit 20-07-1997 Nil 6 6 B. Srikanth* Expired 15-02-1964 General Direct Recruit 15-02-1998 Nil 7 7 Dr. V.J. Chandran* DIG, 05-05-1963 General Direct Recruit 15-02-1998 Nil Puducherry
*Subsequently inducted into IPS
(By order of the Lieutenant-Governor)
F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government.
72 4
LA GAZETTE DE L'ETAT [12 June 2018
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF AGRICULTURE
No. 10256/Ag./Estt./A1/2018/1244.
Puducherry, the 31st May 2018.
NOTIFICATION
Consequent on the amalgamation of the post of "Helper" and "Junior Mechanic" and redesignation of the said posts as "Junior Mechanic" in Agriculture Department, Puducherry with effect from 01-01-1996, the revised tentative inter-se-seniority list of Junior Mechanic (which includes the posts of Helper and Junior Mechanic) was drawn and circulated to all concerned inviting objections if any, vide Memorandum No. 10256/ Ag./Estt./A1/2018, dated 16-04-2018 of the Directorate of Agriculture, Puducherry.
2. The representations received from the officials concerned on the particulars furnished in the tentative seniority list have been examined carefully and necessary corrections have been carried out. However, there is no objection with regard to the fixation of seniority.
3. Accordingly, the final seniority list of Junior Mechanic shall be as indicated below:-
Sl. Seniority Name and present Date of birth Category Whether Date of No. No. place of working
promotee or regular/notional
direct appointment recruit in the grade (1) (2) (3)
(4) (5) (6) (7) Thiruvalargal:
1 6 M. Saravanan, 20-10-1968 SC Promotee 05-12-2007 GAEW, Puducherry.
(Junior Mechanic) 2 7 R. Suresh, 12-02-1970 OBC Promotee 05-12-2007 GAEW, Puducherry.
(Junior Mechanic) 3 8 J. Saravanan, 27-11-1973 OBC Promotee 01-03-2010 GAEW, Puducherry.
(Junior Mechanic) 4 9 A. Venu, 21-04-1965 OBC Direct Recruit 05-10-1996 GAEW, Puducherry.
(Helper) 5 1 0 A. Kuppusamy, 14-01-1961 SC Direct Recruit 07-01-1997 ADA (Horti.).
(Helper) 6 11 L. Krishnamurthy(Retd.), 05-11-1956 OBC Direct Recruit 01-06-1999 GAEW, Puducherry.
(Helper) 7 1 2 J. Krishnan, 12-05-1961 OBC Direct Recruit 01-06-1999 GAEW, Puducherry.
(Helper) 8 1 3 J. Mariapragasam, 03-10-1962 OBC Direct Recruit 04-06-1999 GAEW, Puducherry.
(Helper) 9 1 4 P. Murugaiyan, 16-04-1958 OBC Direct Recruit 02-08-2000 ADA (Horti.).
(Helper) 1 0 1 5 M. Mani (Expired), 19-04-1956 OBC Direct Recruit 08-12-2007 GAEW, Puducherry.
(Helper) 11 1 6 S. Sathish, 25-03-1983 OBC Direct Recruit 18-06-2010 GAEW, Puducherry.
(Junior Mechanic)
Dr. B. RAMAKICHENIN @ BALAGANDHI, Director of Agriculture.
12 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 725GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY AVVAIYAR GOVERNMENT COLLEGE FOR WOMEN DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
Karaikal, the 21st May 2018.
(G.O. Ms. No. 37, Puducherry, dated 1st June 2018)
NOTIFICATION
In pursuance of the communication D. O. Letter No. 6566/2015/RG-B2, dated 04-05-2018 of the Registrar-General, High Court, Madras, Tmt. J. Juliet Pushpa, District Judge of Tamil Nadu Judicial Service, presently officiating as Sessions Judge, Magalir- Neethi Mandram (Fast Track Mahila Court), Villupuram, is appointed as Secretary (Law), Government of Puducherry on deputation basis for a period of 2 (two) years from the date of assumption of charge.
2. The terms and conditions of deputation will be issued separately.
(By order of the Lieutenant-Governor) TENDER NOTICE
Sealed tenders offering rate per kilogram are invited for the sale of old newspapers and magazines belonging to this College as detailed below :
Sl. Items Approximate No.
quantity kg.
(1) (2)
(3) 1 Old Tamil newspapers 6 0 2 Old English newspapers 8 0 3 Old Tamil magazines 3 0 4 Old English magazines 3 0 Terms and conditions
ASHWANI KUMAR,
Chief Secretary to Government.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 1. Tenders superscribing the envelope "Tender for the purchase of old newspapers and magazines" should reach the Principal, Avvaiyar Government College for Women, Karaikal on or before 21-6-2018 at 3.30.p.m. The tenders will be opened on the same day at 3.45.p.m. in the presence of the tenderers, if any.
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 38, Puducherry, dated 5th June 2018)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following allocation/reallocation of subjects among Secretaries to Government with immediate effect:
(i) Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S., (AGMU: 2003), Secretary to Government is allocated the subject "Labour" in addition to the charges already being held by him.
(ii) Smt. R. Alice Vaz, I. A. S., (AGMU: 2005) , on having reported for duty on the forenoon of 21-5-2018 in pursuance of the Order No. 14020/ 04/2017-UTS-I(Pt), dated 15-05-2018 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, is appointed as Secretary to Government and allocated the subjects "Women & Child Development, Social Welfare, AdiDravidar Welfare, Backward Classes & Minorities Welfare and, Civil Supplies & Consumer Affairs". She is also appointed as Chairman, PONCARE.
(By order of the Lieutenant-Governor)
ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government. 2. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 200 (Rupees two hundred only) while submitting the tender.
3. The earnest money deposit of unsuccessful tenderers will be refunded after finalizing the tender.
4. Tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.
5. The successful tenderer should pay the amount in full immediately and remove the articles at his/her own cost.
6. The Principal, Avvaiyar Government College for Women, Karaikal, reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reasons thereof.
7. Sales tax at the admissible rate will be collected extra on the sale proceeds.
8. The intending tenderers can inspect the items during working hours with the permission of the Principal.
9. No claim about quality and quantity of the articles will be entertained once the tender is finalised.
10. In case of dispute if any, the decision of the Principal will be the final and binding in all concerned.