Puducherry Gazette, No. 25, 19 June 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 19-6-2018

Price : ` 24-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 24-00 Prix : ` 24-00 Price : ` 24-00 ▪  ➢ 2018 }  | 19 {

No. 25 Poudouchéry Mardi 19 Juin 2018 (29 Jyaistha 1940)

No. Puducherry Tuesday 19th June 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 7 3 8 Sentence arbitral du Travail .. 7 3 8 Award of the Labour Court .. 7 3 8

de Tribunal.

• .. 7 4 9 Notifications du Gouvernement .. 7 4 9 Government Notifications .. 7 4 9  .. 7 6 0 Avis d'Adjudications .. 7 6 0 Tender Notices .. 7 6 0  .. 761 Etablissements dangereux .. 761 Dangerous Establishments .. 761

.. 7 6 3 Announcements .. 7 6 3  .. 7 6 3 Annonces

[ 737 ]19 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 749 Ex.P41 —01-12-2009 Copy of calculation of wage revision of workman R. Dhandapani.

Ex.P42 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman R. Ganesan @ Mariyappan.

Ex.P43 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman R. Balasubramanian.

Ex.P44—01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman K. Veerapandian.

Ex.P45—01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman C. Devabalanchandar.

Ex.P46—01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman N. Kamaraj.

Ex.P49 —01-12-2009 Copy of calculation of wage revision of workman V. Senthilkumar.

Ex.P50 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman F. Mariasamy Ilias.

Ex.P51 —01-12-2009 C o p y o f c a l c u l a t i o n o f

D. Elamcazhuthi.

Ex.P52—01-12-2009 C o p y o f c a l c u l a t i o n o f

C. Anthony Kuber.

Ex.P53 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman K. Boopathi.

Ex.P54 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman M. Haji Mohammed.

List of respondent's witnesses:— Nil

List of respondent's exhibits: — Nil

Ex.P47 —01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman M. Arokianathan.

Ex.P48—01-12-2009 Copy o f calculation of wage revision of workman B. Albert Tremot Anand.

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY

No. 650/CEO/Exam Cell/2018.

Puducherry, the 29th May 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original mark certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Sl. No. of School in which

No. applicant session and the mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

1 Thiru C. Thamizharasan 1681728, March 20 16 — Amalorpavam Higher Secondary School, Puducherry.

2 Thiru D. Vadivelan 336679, April 19 97 — T.T. Thiru Vi. Ka. Government High School, Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

 •

➢ 

▪➢



➢ ➢   ➢        

  ➢     

 ➢    ▪    

     ➢➢  

  *

 ➢  

  

       

 

 

 

   ➢➢  

   

  

 

 

 ➢➢   

  

     

 ➢  

 

      ➢  ➢   

 ➢    ▪    

  *     

 ➢➢  

 DTP 

  ➢

 

   

 

 

     

 ➢➢   

  ➢   ➢ ➢  

 ➢    ▪    



     ➢

 ➢➢ *      

     *  ➢➢*

     

  ➢     

 ➢    ▪    



    *   

 

         ➢    

 ➢    ▪    



    ➢➢*

        *

       ➢       ➢    ▪    



    

   

   

 ➢➢                    ➢➢           ➢   

 

    75 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 June 2018

  ➢  ➢   

 ➢    ▪    

  *        ➢➢    *       ➢         ➢   

 ➢    ▪    

  ➢➢        ➢   

      •   ➢   

 ➢    ▪    

  

      ➢*         

        ➢    

 ➢    ▪    

  

 

     

  

       ➢↔   ➢        ➢    ▪    

  

 ➢➢      

    

      

 19 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 753

   ➢     ➢ 

 

 ➢    ▪    



    

  

 ➢➢

        

  

    ➢  ➢        ➢    ▪    



    

        ➢➢

       ➢    ➢    ➢    ▪    



    

       

  

       ➢  ←    

 ➢    ▪    



       

   75 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 June 2018   ➢  ➢       ➢➢ ➢➢➢ x➢•  ➢

➢ ➢➢ 

➢ ➢➢   ➢  ▪    ➢  ➢➢➢➢ ▪➢➢ 

}|{

  

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

NO. 747/Lab./E/2018.

Puducherry, the 1st June 2018.

NOTIFICATION

Applications are invited for admission to the Government Industrial Training Institutes at Puducherry/ Karaikal/Mahe and Yanam for training in the following Engineering and Non-Engineering Trades for the session commencing from 1st August 2018. The trades and duration of the courses are as detailed below :

1. Government Industrial Training Institute for Men, Mettupalayam, Puducherry-605 009.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1

2 Data Entry Operator *

2 6 1

3 Plastic Processing Operator

2 1 1

10th Std. Pass 4 Welder (Gas and Electric)

2 1 1

5 Mason (Building Construction)

2 6 1

8th Std. Pass 6 Draughtsman (Civil)

2 6 2

7 Electrician

2 1 2

8 Electronics Mechanic

2 6 2

9 Fitter

6 3 2

10th Std. Pass 1 0 Information and Communication Technology System Maintenance 2 6 2

11 Mechanic (Motor Vehicle)

4 2 2

1 2 Mechanic (Refrigeration and Air-Conditioning) 2 6 2

1 3 Wireman

2 1 2

8th Std. Pass19 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 755

2. Government Industrial Training Institute for Women, Vambakeerapalayam, Puducherry-605 001.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Basic Cosmetology *

(in years) qualification (3) (4) (5) 2 6 1

2 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1

3 Desk Top Publishing Operator 4 Sewing Technology

5 Draughtsman (Civil)

6 Electronics Mechanic

2 6 1

4 2 1

10th Std. Pass 2 6 2

2 6 2

7 Information and Communication Technology System Maintenance 2 6 2

3. Government Industrial Training Institute, Madam Street, Nettapakkam, Puducherry-605 106.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) (in years) qualification (3) (4) (5) 1 Computer Operator and Programming Assistant * 2 6 1

2 Sewing Technology

3 Electrician *

2 1 1

2 1 2

10th Std. Pass 4 Fitter *

2 1 2

4. Government Industrial Training Institute, Erikarai Street, Bahour, Puducherry-607 402.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Fitter *

2 Wireman *

(in years) qualification (3) (4) (5) 2 1 2

10th Std. Pass 2 1 2

8th Std. Pass 5. Government Industrial Training Institute, East Sannathi Street, Villianur, Puducherry-605 110.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(1)

(2) 1 Catering and Hospitality Assistant * 2 Draughtsman (Civil)

(in years) qualification (3) (4) (5) 2 1 1

10th Std. Pass 2 6 275 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 June 2018

6. Government Industrial Training Institute for Men, T.R. Pattinam, Karaikal-609 606.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Mason (Building Construction)

2 6 1

8th Std. Pass 2 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1

3 Mechanic (Diesel)

4 2 1

4 Welder (Gas and Electric)

2 1 1

5 Electrician

2 1 2

10th Std. Pass 6 Fitter

4 2 2

7 Instrument Mechanic

2 6 2

8 Mechanic (Motor Vehicle)

2 1 2

9 Mechanic (Refrigeration and Air-Conditioning) 2 6 2

1 0 Wireman

2 1 2

8th Std. Pass 7. Government Industrial Training Institute for Women, T.R. Pattinam, Karaikal-609 606.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Basic Cosmetology *

2 6 1

2 Computer Operator and Programming Assistant 2 6 1

3 Data Entry Operator *

2 6 1

10th Std. Pass 4 Sewing Technology

4 2 1

8. Rajiv Gandhi Government Industrial Training Institute, East Palloor, Mahe.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational No.

(in years) qualification (1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Fitter

2 1 2

10th Std. Pass 2 Mechanic (Refrigeration and Air-Conditioning) 2 6 219 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 757

9. Nethaji Subash Chandra Bose Government Industrial Training Institute, Yanam-533 464.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Electrician

2 Electronics Mechanic 3 Fashion Technology * (3) (4) (5) 2 1 2

2 6 2

10th Std. Pass 2 1 1 10. Indira Gandhi Private Industrial Training Institute, Thirukanoor, Puducherry-605 501.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Electrician

2 Wireman

(3) (4) (5) 2 1 2

10th Std. Pass 2 1 2

8th Std. Pass 11. Jai Amman Private Industrial Training Institute, Mathikrishnapuram, Puducherry-607 402.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Electrician

(3) (4) (5) 2 1 2 2 Fitter

3 Wireman

2 1 2

2 1 2

10th Std. Pass 8th Std. Pass 12. Pondicherry Private Industrial Training Institute, Amman Koil Street, Orleanpet,

Puducherry-605 005.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Electrician

(3) (4) (5) 2 1 2

10th Std. Pass 2 Fitter

3 Wireman

2 1 2

2 1 2

8th Std. Pass 13. Rajeev Memorial Private Industrial Training Institute, Mullai Nagar, Orleanpet, Puducherry-605 005.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2) 1 Electrician

(3) (4) (5) 2 1 2 2 Fitter

2 1 2

10th Std. Pass75 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 June 2018

14. Sri Vivekananda Private Industrial Training Institute, Nellithope, Puducherry-605 005.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

1 Electrician

2 Wireman

(3) (4) (5) 2 1 2

10th Std. Pass 2 1 2

8th Std. Pass 15. Worth Private Industrial Training Institute for Physically Handicapped, Cuddalore Road, Thengaithittu, Puducherry-605 604.

Sl. Name of the trade No. of seats Duration Educational (in years) qualification No.

(1)

(2)

(3) (4) (5) 1 Turner (Only Physically handicapped persons) 2 1 2

* State Council for Vocational Training Others — National Council for Vocational Training

10th Std. Pass Application Form : Prescribed Application Form/Prospectus can be obtained from the Principals of Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam from 04-06-2018 on payment of ` 10 ( Rupees ten only) by remitting Money Orders or in person at these Institutes. Candidates desire of receiving the application by Post should send a requisition letter with a self-addressed envelope of size 23 cm. x 10 cm. with ` 10 postage stamp affixed thereon along with the Money Order Receipt (Postal Orders shall not be accepted).

Application Forms complete in all respects should be submitted to the Principals, Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam so as to reach them not later than 5.00 p.m. on 22-06-2018. No need to attach any copies of certificates along with the application.

Incomplete and belated application shall summarily be rejected without any intimation.

Applications received from other State candidates shall not be entertained.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

E. VALLAVAN, Director of Employment and Training.

————

from the existing staff strength of Public Works Department as given below:-

CHIEF SECRETARIAT (PUBLIC WORKS)

(G.O. Ms. No. 20, Puducherry, dated 5th June 2018)

ORDER

Sl. Designation No. of No.

staff (1) (2)

(3) Technical Staff

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to constitute a "Project Unit" to be called Agence Francaise de Developpment (AFD) Project Unit" for the implementation of various projects to be undertaken under loan assistance from Agence Francaise de Developpment (AFD).

The Chief Engineer, Public Works Department will be the Project in-charge (Chief Project Manager) of the Agence Francaise de Developpment Project. The following posts shall stand attached to the Project Unit 1 Superintending Engineer as Project Manager 1 2 Executive Engineer 2 3 Assistant Engineer 4 4 Junior Engineer

8 5 Draughtsman

2 6 Overseer/Work Assistant 519 June 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 759 (1) (2)

(3) The above Committee shall review the progress of implementation of various works/projects with respect Non-Technical Staff

7 Junior Accounts Officer 1 8 Superintendent

1 9 Other Ministerial Staff 4

Total . . 2 8 to various time-lines. It shall meet as often as necessary and should at least meet once in three (3) months.

(4) This issues with the concurrence of the Finance Department vide their I.D. No.1034/FD/FC/F5/A1, dated 18-04-2018.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. DINAKARAN,

(i) All the abovesaid technical and non-technical staffs will be specially chosen and posted in the Agence Francaise de Developpment (AFD) Project Unit in Public Works Department. The Chief Engineer will function as Chief Project Manager for Agence Francaise de Developpment (AFD) Project Unit in addition to his routine duties in Public Works Department.

Under Secretary to Government

(Public Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND (ii) The Project Unit will execute the works as per the procedure laid down in the Central Public Works Department Works Manual and applicable to Public Works Department, Puducherry and also extant Rules/Orders of Government of Puducherry.

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 39, Puducherry, dated 6th June 2018)

(iii) A Project Management Unit (PMU) consisting of Multi Disciplinary Experts shall be appointed after following codal provisions for providing technical assistance to the Project Unit.

(iv) In order to ensure quality control, a third party quality control agency shall be appointed.

(v) The Project Unit shall computerise Measurement Books, make payment electronically to contractors and staff and timely update the progress of the project in public domain/website.

3. The Lieutenant-Governor is, further, pleased to constitute the following Coordination and Monitoring Committee for the implementation of Agence Francaise de Developpment (AFD) Project:-

1. Chief Secretary . . Chairman 2. Development Commissioner . . Member 3. Secretary (Finance) . . Member 4. Secretary (Public Works) . . Member 5. Secretary (Local Administration) . . Member 6. Chief Engineer, Public Works . . Member- Department/Chief Project Manager, Secretary Agence Francaise de Developpment (AFD) Project Unit.

7. Chief Executive Officer, PSCDL . . Member 8. Director, Agriculture Department . . Member 9. Director, Local Administration . . Member Department.

10. Director, Science, Technology and . . Member

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , the following Pondicherry Civil Sevice Officers shall retire from service on the afternoon of 30-6-2018.

Sl. Name, Designation and

No. Department /Office

(1) (2)

1 Thiru R. Chandrasekaran,

Deputy Secretary to Government,

(Departmental Inquiry),

Chief Secretariat, Puducherry.

2 Tmt. E. Rajeswari,

Officer on Special Duty,

Electricity Department, Puducherry.

3 Thiru S. Dinakaran,

Deputy Director (Administration),

Directorate of Industries and Commerce, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Environment Department.

Under Secretary to Government (DP&AR).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Puducherry-605 009. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION)

(G. O. Ms. No. 5/Coop., Puducherry, dated 7th June 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru. G. Ganesan, Deputy Registrar of Co-operative Societies (Group 'B' Gazetted) of the Co-operative Department, Puducherry, shall retire from service with effect from the afternoon of 30-6-2018.

(By order)

N. GANDHIRAJAN, Under Secretary to Government (Cooperation).

4. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 1,000 (Rupees one thousand only) in cash along with sealed tender. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded after finalization of the tender/auction sale on the same day and earnest money deposit of successful tenderer will be deducted towards the cost of items.

5. The highest rate quoted in the tender will be treated as minimum price and then the public auction will be conducted for each item.

6. Along with the tenders, a copy of all the following self attested documents should be submitted by the tenderer: (a) Aadhaar Card, (b) Valid Family Ration Card/Smart Card, (c) Valid GST Certificate.

INDIRA GANDHI COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE,

KATHIRKAMAM, PUDUCHERRY

(A GOVERNMENT OF PUDUCHERRY UNDERTAKING

SPONSORED BY PONDICHERRY SOCIETY FOR

HIGHER EDUCATION)

Puducherry, the 23rd May 2018.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited by the undersigned for sale of old newspapers and magazines (Tamil and English) belonging to the Indira Gandhi College of Arts and Science, Kathirkamam, Puducherry for a period of three years from November 2014 to December 2017.

2. The rate should be quoted for each items as follows:

Sl. Particulars Acc.unit Rate to No.

be quoted (1) (2) (3) (4) 1 Old Tamil newspapers kg.

2 Old English newspapers kg.

3 Old magazines (Tamil and kg.

English).

3. The intending tenderers may inspect the items at the office of the undersigned between 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 20-06-2018. Sealed tenders superscribed as "Tender for the old newspapers and magazines" should reach this office on or before 3.00 p.m. on 21-06-2018. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the presence of the tenderers p r esent in the Office of the P r incip al, I nd ir a Gandhi College of Arts and Science, Kathirkamam, 7. The successful tenderer should remit the entire amount in cash soon after the tender/auction sale is over with GST as applicable as per rules and clear all the items within 24 hours at his own risk and cost, failing which this office will not be held responsible either for safe custody or for loss or damage of the articles once the tender/auction sale is over. The successful tenderer should make his own arrangements for the disposal of the newspapers and magazines.

8. No claim about the quantity, quality and the value of the sold goods will be admitted after the tender is finalized.

9. The bid amount finalized in this auction sale will be valid for one year from the date of opening of the tender.

10. Individuals/Partner of a firm who have/has been punished under Criminal Procedure Code or any criminal case is under process is not eligible to participating in the tender-cum-public auction. Any false representation is found during the tender process, the tender offered by them/him will be cancelled and their/his/her earnest money deposit will be forfeited.

11. If, any/all participant(s) misbehaves/during the tender/auction process, the tenderer(s) will be removed from the place of auction, also their/his/her tender will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.

12. The undersigned reserves every right to accept or reject any tender or to postpone the tender/auction sale without assigning any reason thereof.

13. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

Dr. B. KUMARAN, Principal.