Puducherry Gazette, No. 28, 10 July 2018

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 10-7-2018

Price : ` 18-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 18-00 Prix : ` 18-00 Price : ` 18-00 ▪  ➢ 2018 }  | 10 {

No. 28 Poudouchéry Mardi 10 Juillet 2018 (19 Asadha 1940)

No. Puducherry Tuesday 10th July 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 8 3 4 Sentence arbitral du Travail .. 8 3 4 Award of the Labour Court .. 8 3 4

de Tribunal.

• .. 8 4 6 Notifications du Gouvernement .. 8 4 6 Government Notifications .. 8 4 6  .. 8 5 2 Avis d'Adjudications .. 8 5 2 Tender Notices .. 8 5 2

.. 8 5 5 Announcements .. 8 5 5  .. 8 5 5 Annonces

[ 833 ]84 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 July 2018  • →

•▪

}|{

Ex.R21 —17-12-2014— Copy of the purchase of movable and immovable mortgaged properties at Yanam from Kotak Mahindra Bank by M/s. Image Feeds.

Ex.R22 — – — Copy of the PAN card of

M/s. Image Feeds.

Ex.R23 —23-06-2015— Copy of the licence issued by Yanam Municipality in favour of M/s. Image Feeds.

Ex.R24 —25-02-2015— Copy of the sale certificate issued by Kotak Mahindra Bank in favour of M/s. Image Feeds.

Ex.R24A— – — Copy of factory licence

of M/s. Image Feeds.

Ex.R25 —09-03-2015— Copy of the acknowledgment receipt issued by the Kotak M a h i n d r a B a n k t o M/s. Image Feeds for delivery of movable properties at Yanam.

Ex.R26 —08-04-2015— Copy of the acknowledgment receipt issued by the Kotak M a h i n d r a B a n k t o M/s. Image Feeds for certifying the sale proceeds and handing over the sale property.

Ex.R27 —02-06-2015— Copy of the no objection letter issued by Kotak Mahindra Bank to Inspector of factories for transferring factory licence in favour of M/s. Image Feeds.

Ex.R28 —08-11-2017 — Copy of letter of autho r izatio n given to S. Prasad, Assistant Admin of M/s. Image Feeds.

Ex.R29 —08-11-2017 — Copy of letter of authorization of Mr. S. Prasad.

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.



     ➢     ➢ •    ▪                           S.  III, •➢ ▪    •   ➢

   ➢   ➢ ➢▪ 

 ▪           ➢    ➢➢  ▪S.  ➢         ➢   ➢

 S.  ➢      ➢➢•                                 ➢

(i)  ➢    •                              • ➢       10 July 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

(ii) ➢ ➢    •  

(iii) ➢➢      

(iv)   ➢         ➢➢

(v)     ➢       ➢       ▪  ➢         ▪ ▪ ➢     ➢   

847 ➢    ➢ ➢   •          

  

   ➢        

 •     ➢ •   ➢    

  

  ➢ ➢        

  ➢    ➢   ➢    

  

  

 

•  ➢ 

————

 •     →  ➢   ➢ ➢     

               ➢                    ➢              ➢ 

•▪

}|{



   ➢   ➢ ➢•▪ ➢ ➢          ▪   

 ➢➢      ▪  

 ▪       ➢                     ➢ (i)  ➢    •     • ➢      

(iii) ➢    ➢ 84 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 July 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE REGIONAL ADMINISTRATOR,

MAHE

No.1-1/RAM/C1/2018/196.

(iv) ➢       ➢  ➢

Mahe, dated 14th June 2018.

(v) ➢            ➢  

      • ➢   ➢   • ➢          

       •  ➢ 

————

NOTIFICATION

Whereas, vide reference this office Notification No. 1-1/RAM/C1/2018, dated 22-5-2018. Mahe region has b een declared as a threatened area under Regulation No. 3 of G. O. Ms. No. 4, dated 9-2-2018 of Health Secretariat, Puducherry, consequent to the outbreak of NIPAH Virus in parts of Kozhikkode District, Kerala;

Whereas, Government of Kerala has withdrawn the warning status given, since the spread of the disease has been contained;

Now, therefore, the undersigned withdrawns the notification cited above and notify that there is no more threat to Mahe region due to the NIPAH Virus outbreak.

S. MANICKADEEPAN, Regional Administrator (Mahe).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY

NO. 650/CEO/Exam. Cell//2018.

Puducherry, the 14th June 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) Thiru/Tmt./Selvi:

( 4 )

( 5 )

1 T. Charan 1 6 8 21 5 7 , March 2 0 1 6 — Bridges Learning Vidyalaya Higher Secondary School, Puducherry.

2 A. Murugan 3 2 55 5 9 , March 1 9 9 2 — Navalar Nedunchezhian Government Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.

3 V. Deepa 1 7 6 25 3 7 , April 2 0 1 2 — Government High School, Uruvaiyar, Puducherry.

V. RANGANATHAN, Chief Educational Officer.

10 July 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

849 LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 95/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 18th June 2018)

NOTIFICATION

On the recommendations of the High Court of Judicature at Madras and in exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 7 and by sub-sections (1) and (2) of section 7A of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act 14 of 1947), read with rule 5 of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint Tmt. S. Mary Anselam, as Presiding Officer of the Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry for the period from 13-4-2016 afternoon till 12-5-2016 afternoon for the whole of the Union territory of Puducherry for the purposes of the said Act. 2. The notification shall be deemed to have come into force with effect from 13th day of April, 2016 afternoon.

(By order of the Lieutenant-Governor) dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru A. Velu, Villupuram District, against the management of M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergents Factory, Vadamangalam, Puducherry, over reinstatement with back wages is justifiable or not? If Justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTM ENT

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

(G.O. Rt. No. 107/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 21st June 2018)

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NOTIFICATION

LABOUR DEPARTM ENT

(G.O. Rt. No. 105/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 19th June 2018)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergents Factory, Vadamangalam, Puducherry and Thiru A. Velu, Villupuram District, over reinstatement with back wages, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. MRF Limited, Nettapakkam Commune, Puducherry and Thiru V. Vignesh, Villupuram District, over non-employment, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

85 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 July 2018

ANNEXURE

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 18, Puducherry, dated 25th June 2018)

(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru V. Vignesh, Villupuram District, against the management of M/s. MRF Limited, Nettapakkam Commune, Puducherry, is justifiable or not? If Justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 162 and clause (o) of sub-section (2) of section 180 of the Electricity Act, 2003 (Act No. 36 of 2003), is pleased to appoint Thiru D. Gunasekaran, Superintending Engineer, Electricity Department, Puducherry, as Chief Electrical Inspector in the newly constituted Puducherry Electrical Inspectorate, Puducherry.

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 22nd June 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru A. Rajakannu, Vice-Principal, V.O.C. Government Higher Secondary School, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-07-2018.

(By order)

P. EJOUMALE, Under Secretary to Government (School Education).

————

2. The pay and other allowances of the Officer shall be drawn with retrospective effect from 1-12-2017, (i.e.), from the date of joining the Department after his relief from CGRE, on the condition that it will be initially debited against the accounts of PPCL and thereafter, the entire expenditure incurred shall be reimbursed by Electricity Department, Puducherry.

(By order)

CHAURE RATNAGHOSH KISHOR, Under Secretary to Government (Power).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 9/Ag., Puducherry, dated 26th June 2018)

ORDER

In continuation to the G.O. Ms. No. 24/Ag., dated 25-4-2000 of the Chief Secretariat (Agriculture), Puducherry, the Tentative Seniority list of Joint Directors (Agriculture) who were appointed subsequently was circulated to all concerned vide this Department's Memorandum No. 30236/CS(Agri.)/2017 /A1, dated 2-1-2018, calling for objections if any, and informing them that if, no objections were received their seniority would be fixed as indicated therein.

2. After careful examination of the objection so received, the final seniority of Joint Directors (Agriculture) is fixed as indicated below:-

Sl. Seniority Name and Present place Date of Category Date of No. No.

of working (1) (2)

(3)

Thiruvalargal:

birth joining as

JDA on regular basis

(4) (5) (6) 1. 11 B. Ramakichenin @ Balagandhi, 14-12-1963 UR 20-03-2012 Additional Director (Agri.), (Agronomy), Puducherry.

10 July 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT

(1) (2)

(3) Thiruvalargal:

2. 1 2 S. Vasanthakumar,

Additional Director (Agri.), (LUP&QC), Puducherry.

On deputation to PKKVK, Puducherry.

3. 1 3 S. Jayasankar,

Additional Director (Agri.), (Horticulture), Puducherry.

4. 1 4 K. Mathialagan,

Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

5. 1 5 G. Ravipragasam,

Office of the Additional Director of Agriculture (LUP&QC),

Puducherry.

851

(4) (5) (6) 23-06-1965 UR 20-03-2012 02-11-1968 UR 20-03-2012 25-02-1959 SC 20-03-2012 04-07-1961 SC 20-03-2013 3. The inclusion of Thiru G. Ravipragasam in the list is subject to outcome of the enquiry on his SC community certificate by the authority concerned.

MANGALATTE DINESH,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Deputy Secretary to Government (Agriculture).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 6319/DSE/Estt.IV/C/2018.

(G.O. Ms. No. 92/F2/A2/2018,

Puducherry, dated 27th June 2018)

Puducherry, the 26th June 2018.

MEMORANDUM

Tmt. Thilagavathy Pierre, worked as Primary School Teacher in Government Primary School, Madagadipet, Puducherry, remains unauthorisedly absent with effect from 18-01-2007, which is against the CCS(Conduct)

NOTIFICATION

On attaining the age o f sup er annuatio n, Thiru R. Elangovan, Junior Accounts Officer, Buildings and Roads Division, Public Works Department, Karaikal, is admitted into retirement on the afternoon of 31-5-2018.

(By order)

V. JEEVA,

Rules and unbecoming of a Government Servant.

Under Secretary to Government (Finance).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) (G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 2nd July 2018) Tmt. Thilagavathy Pierre, Primary School Teacher is therefore directed to report for duty within a week from the date of publication of this Memorandum, failing which the disciplinary proceedings will be initiated against her as per rules in force, without further notice.

L. KUMAR, Director of School Education.

To.

Tmt. Thilagavathy Pierre, No. 49, Mariamman Koil Street, Vinoba Nagar,

Puducherry-605 008.

ORDER

Approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry, in-principle, is hereby conveyed for the establishment of "Postgraduate Centre at Arignar Anna Government Arts and Science College, Karaikal" from the Academic Year 2018-19 in the erstwhile NIT campus at Arignar Anna Government Arts and Science College, under the administrative control of the Principal, Arignar Anna Government Arts and Science College,85 2 LA GAZETTE DE L'ETAT [10 July 2018 by shifting all Postgraduate Courses from Arignar Anna Government Arts and Science College and Avvaiyar Government College for Women, Karaikal.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY

(By order of the Lieutenant-Governor)

Puducherry, the 26th June 2018.

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of old condemned furniture items of the Government High School/Government Middle School under the control of the Chief Educational Officer, Puducherry on 27-7-2018.

(G.O. Ms. No. 24, Puducherry, dated 2nd July 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru N. Udayakumar, Assistant Professor of Economics, Kanchi Mamuniver Centre for Postgraduate Studies, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-05-2018.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).

———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (i) Government High School, Thirubuvanai, Puducherry.

(ii) Government Middle School, Molapakkam, Puducherry.

2. Tenders in plain paper should be sealed and addressed to the Chief Educational Officer, Directorate of School Education, Puducherry duly superscribing on t he e n ve lo p e as "Ten d er f o r th e p u r c ha se o f old condemned furniture items" and sent to reach the undersigned on or before 27-7-2018. at 4.00 p.m. The tenders will be opened on the same day at 4.15 p.m. in the presence of the tenderers who are present. The rates for both Schools should be quoted separately in one cover.

(G.O. Ms. No. 47, Puducherry, dated 2nd July 2018)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/02/2018-UTS-1, dated 14-06-2018 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Shri. Sunil Kumar Gautam, I.P.S., (AGMU:1989) Director-General of Police, Puducherry, is relieved from this Administration on the forenoon of 02-07-2018 to take up his new assignment in the Government of NCT of Delhi.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. The intending tenderers should deposit an amount of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest money deposit. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be returned immediately after tender sale is over.

4. Tenders received after the due date and time will be rejected.

5. The successful tenderer should pay the entire amount and clear the items within 24 hours at his own risk and cost, failing which the earnest money deposit will be forfeited.

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

6. The intending tenderers may inspect the condemned articles during School hours on any working day with the prior permission of the concerned Headmasters in the above Schools without any disturbance to the students.

(G.O. Ms. No. 50, Puducherry, dated 6th July 2018)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/02/2018,UTS-1, dated 15-6-2018 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Shri D. Manikandan, I.A.S., (AGMU:2010) Secretary to Government, Puducherry, is relieved from this Administration on the forenoon of 09-07-2018 to take up his new assignment in Andaman and Nichobar Islands Administration.

(By order of the Lieutenant-Governor) 7. No claim on the quality and quantity of the articles will be admitted once the tender is finalised.

8. GST at the rate applicable will be charged.

9. In case of any dispute, the decision of undersigned will be the final.

10. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all the tenders without assigning any reason thereof.

V. RANGANATHAN,

ASHWANI KUMAR, Chief Secretary to Government.

Chief Educational Officer.