Puducherry Gazette, No. 30, 27 July 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 24-7-2018

Price : ` 21-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 21-00 Prix : ` 21-00 Price : ` 21-00 ▪  ➢ 2018 }  | 24 {

No. 30 Poudouchéry Mardi 24 Juillet 2018 (2 Sravana 1940)

No. Puducherry Tuesday 24th July 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 8 9 4 Sentence arbitral du Travail .. 8 9 4 Award of the Labour Court .. 8 9 4

de Tribunal.

• .. 9 0 6 Notifications du Gouvernement .. 9 0 6 Government Notifications .. 9 0 6  .. 9 1 5 Avis de saisis-arrét .. 9 1 5 Notice of attachment .. 9 1 5  .. 9 1 5 Avis d'Adjudications .. 9 1 5 Tender Notices .. 9 1 5  .. 916 Etablissements dangereux .. 916 Dangerous Establishments .. 916

.. 9 1 7 Announcements .. 9 1 7  .. 9 1 7 Annonces

 .. 9 2 2 Corrigendum .. 9 2 2 Corrigendum .. 9 2 2

[ 893 ]24 July 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 917

➢ 

  ➢   ➢               (Francis Moustra Rosalie)▪➢ ➢  ➢

 ▪    ➢      ▪                    ▪'Francis Moustra Rosalie'▪▪    ▪     '   (Francis Moustra Rosalie)'▪▪ ▪ KVY0520684 ' (Francismonstarosali)' ▪     ▪   ➢    ▪ ▪ ➢ '' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢  ➢  ▪                                '   (Francis Moustra Rosalie)'▪    ➢     ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪ 

     ➢ 205090 F.M. ROSALIE.

————

AFFIDAVIT

In my Aadhaar Card issued by the Unique Identification Authority of India under No. 8045 0 2 2 5 7 0 7 8 , m y n a me h a s b e e n m e n t i o n e d a s 'S. Djegadamballe'.

In my elder son Pravin's Certificate of Birth issued by the Pondicherry Minicipality registered with it under Registration No. M/1993/06851, my name has been mentioned as 'Jagathambal @ Latha'.

In my younger son Gowthaman's Certificate of Birth issued by the Pondicherry Municipality registered with it under Registration No.M/1995/ 12209, my name has been mentioned as 'Jegadambal'.

In my Bank Passbook issued by UCO Bank, Puducherry Branch vide Account No. SB46009, my name has been mentioned as 'Djegadamballe @ Latha K'.

In my Family Ration Card under No. 046435 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as ''.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Djegadamballe (➢↔' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 4th day of July 2018.

205091 D. JEGADAMBALLE.

————

➢ 

I, Djegadamballe, daughter of Keingadarane @ Couppoussamy and wife of T.P. Selvam, Hindu by religion, aged 46 years and residing at the house bearing Door No. 27, Louis Pragasam Street, Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

I am the deponent herein. I state that in my Certificate of Birth under Registration No. P/1971/03418, registered with the Pondicherry Minicipality, in my Marriage Certificate rgistered with the Sub-Registrar O f f i c e , P u d u c h e r r y u n d e r S e r i a l N o . o f t h e year 102/1992, my name has been mentioned as 'Djegadamballe'.

In my Elector's Photo Identity Card issued by the Election Commission of India under No. PY/ 01/014/060726, my name has been mentioned as 'Jegathammbal'.

      ➢ ➢    ➢  13 ➢        ▪  (K. Vachala alias Batmassany)▪➢➢  ➢

▪ ➢ ▪   ▪  'Batmassany' ▪▪ ▪  ' ▪  (K. Vachala alias Batmassany)' ▪ ▪ ▪PY/01/009/05700491 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 July 2018 ' @  (Vachala @ Batmassany)' ▪  ▪ ➢   ▪▪➢ '' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢   ➢   ▪    '▪(K. Vachala alias Batmassany)'  ▪     ➢                       ▪    ➢     ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪ 

     ➢ 2 05 09 5 K.  ▪ 

———— ➢ 

          4➢      (Banumathi)▪➢➢  ➢

▪➢▪ ▪   ▪    'R. ' ▪ ▪   ▪    ▪    ▪ TPN0197376 '(Banumathi)' ▪    ▪    ➢              ▪  ▪ ➢ '' ▪   ➢  ▪ ➢ ➢  ➢ ▪    ' (Banumathi)' ▪ 

   ➢                       ▪    ➢     ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪ 

     ➢ 2 05 09 6 A. 

AFFIDAVIT

I , Mumthaj Begam @ Vassandy, wife of Mohammed Farook, Muslim, aged about 56 years and residing at No. 211, Maraimalai Adigal Salai, Orleanpet, Puducherry-605 005, do hereby solemnly affirm and state on oath as follows:

I state that my name is mentioned as 'Vassandy' in my Birth Certificate Registered with Registrar of the Births and Deaths of the Pondicherry Municipality, dated 1-1-1963, my name has been mentioned as 'Vassandy. K' in my School Transfer Certificate issued by the Principal, Thiruvalluvar Government Girls' Higher Scondary School, Laporte Street, Puducherry-605 001. Due to conversion of Muslim on 7-12-1991, my name has been mentioned as 'Mumthaj Begam' in this Memorandum issued by the President (Muttavalli), Masjide Mohammadi, Orleanpet, Puducherry-605 005, thereafter, my name has been mentioned as 'Mumthaj Begam', in my Voter 's Identity Card issued by the Election Commission of India, dated 29-4-2001, my name has been mentioned as 'Vassandy @ Mumthaj Begam' in my Family Ration Car d No . 0 9 8 9 29 , d ated 1 5 - 7 -2 0 0 5 , f ur th er, my n ame is men tio n ed as 'M. Vasanthi alias Mumtaj Begam' in my Aadhaar Card No. 4204 2530 5760 issued by the Unique Identification Authority of India, dated 19-7-2011 and my is name mentioned as 'Vasanthi alias Mumtaz Begam. M' in my Bank Passbook issued by Indian Overseas Bank, Orleanpet Branch, dated 3-1-2013.

In view of the above documents, the aforesaid my names are identified one and the same person i.e., myself herein as 'Mumthaj Begam @ Vassandy'.

Further, I state that the aforesaid facts are true to the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 5th day of July 2018.

205099 M. MUMTHAJ BEGAM.

————

AFFIDAVIT

I, Vittel Devanathan, son of Gounassegarane Vittel, residing at No. 1, 3rd Cross, Vallalar Nagar, Anandha Nagar side, Lawspet, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath and declare as follows:

I am the deponent herein.

I hereby declare that in my Birth Certificate vide Registration No. O/1991/01006, dated 3-5-1991, in my Aadhaar Card No. 4626 9554 7742 and in my Elector's Photo Identity Card vide Serial No. IPD0034850 and in my Driving Licence No. PY05 20160001197, my name is mentioned as 'Vittel Devanathan'.

Whereas, in my Passport No. L7282405, PAN Card No. AZCPV2340P, Higher Secondary Course Certificate vide No. HSG 3698850, PIC Form issued by the Department of Revenue and Disaster Management, Taluk Office, Oulgaret under No. PY/ TOO/39/0011378, E mp l o yme n t I d e n t it y Ca r d u nd e r R e gi s t r a t i o n No . 0 08 7 9 5 9 , B achelo r of Technology Cer tificate issued by Pondicherry University under Serial No. C24/13/01970 and in the Transfer Certificate from Sri Manakula Vinayagar Engineering College vide Serial No. SMVEC/TC/IT/2012-13/066, my name is mentioned as 'Vittal Devanathan'.

And in the Certificate issued from Ministere de I'Education Nationale, my name is mentioned as 'Devanathan Vittal'.

Therefore, the names 'Vittel Devanathan', Vittal Devanathan' and 'Devanathan Vittal' are denote one and the same person i.e., myself only.

The above facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Signed before the Notary Public at Puducherry, on this 6th day of July 2018.

205100 VITTEL DEVANATHAN.

I state that as per the Certificate of Birth of my son namely, Nithishkumar registered under Registration No. E/2015/05783 with the Oulgaret Municipality, registration date 1-10-2015, my name (as mother) mentioned as 'Maheswari'.

Whereas, in the Aadhaar Card under No. 9399 6852 1249 issued by the Unique Identification Authority of India, my name has been mentioned as 'Maheswari'.

Further, I state that, in the Voter's Identity Card under No. MBZ1154269 issued by the Election Commission of India, my name has been mentioned as 'Mageswari'.

Further, I state that in the Family Ration Card under No. 309671 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as ''.

I state that all the abovesaid names 'Maheswari', 'Mageswari' '' and '' are refer, identify and relate to one and the same person that is myself only.

And in future, I may be called only as 'Maheswari' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Signed before the Notary Public at Puducherry, on this 6th day of July 2018.

205107 R. .

————

➢ 

————

AFFIDAVIT

I, Maheswari, wife of Rajendiran, aged about 37 years and presently residing at the house bearing Door No. 2, Kizhakku Manaveli Street,Kalithertalkuppam, Madagadipet, Villianur Taluk, Puducherry-605 017, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

I am the deponent herein.

I state that as per the Transfer Certificate (Record Sheet) under Admission No. 8319, issused by the Headmaster, Government Primary School, my name has been mentioned as ''.

I state that as per the Certificate of Birth of my daughter namely, Lakshmi Priya registered under Registration No. E/2011/03744 with the Oulgaret Municipality, registration date 27-9-2011, my name (as mother) mentioned as 'Maheswari'.

                 ➢         (Santhi)   ▪➢ ➢  ➢  ▪ ➢ ▪     ▪     ' ' ▪ ▪     ▪  '' ▪ ▪    ▪YBP ''▪  (Hindu)   (Muslim) ➢•      C.C. No.  ▪ '' ▪ ➢ '➢↔(Jerina Begum)' ▪   '➢↔  (Jerina Begum)' ▪ 92 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [24 July 2018    ➢  ▪➢ ➢ ➢ ▪ • ▪    ▪  

     ➢  .

————

I state that my name 'A. Revathy' is mentioned in my School Transfer Certificate in Admission No. 2058/1998-99.

I state that I am also known by my home-calling name as ' (Sa gaya mar y)' and the same is i n a d v e r t e n t l y me n t i o n e d in my Family Ration Card No. 354654.

I declare that all the abovesaid names 'M. Revathy', 'A. Revathy' and ' (Sagayamary)' are refer to one and the same person i.e., myself only.

Hereafter, I must be known as 'Revathy' only.

➢ 

  , ,    2 ➢    •▪➢ ➢  ➢

▪ ➢ ▪   ▪ M/1988/ 4980-'Sudhagar (•)' ▪, ▪   ▪ SQY0017780 'Sudhagar (•)' ▪,▪ ▪  -'Sudhagar (•)'▪▪    ➢                              ▪    ▪    ➢'• '  ▪ ▪   'E. •   ▪ •' ▪➢  ▪ ➢ ➢  ➢  ▪       '• (Sudhagar)' ▪     ,           ➢             ▪ ➢ ➢ ➢▪•▪ ▪      ➢  E. •

————

AFFIDAVIT

I, Revathy, wife of Murugan, Hindu, aged about 33 years, residing at No. 47, D3, Kann Doctor Thottam, Priyadharshini Nagar, Orleanpet, Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath and declare as follows:

I state that my name 'M. Revathy' is mentioned in my Aadhaar Card No. 7888 2536 5847 and in my Voter's Identity Card No. LXL0287391.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of July 2018.

205112        M. . ————

AFFIDAVIT

I, Sugumar, son of Ravichandran and Kavida, Hindu, aged about 22 years, residing at No. 51, 1st Floor, Thambu Naickar Street, Puducherry-605 001, do solemnly declare and affirm, and state as follows:

I am the deponent herein.

I submit that I was born to my parents - father, Ravichandran and mother Kavida, in my Birth Certificate, my name has been mentioned as 'Sugumar' issued by the Registrar of Births and Deaths, P o n d i c h e r r y M u n i c i p a l i t y u n d e r R e g i s t r a t i o n No. M/1996/04763.

In my SSLC Mark Sheets No. SEC 9799009 and SEC 9916568 in which my name has been mentioned as 'Sugumar. R' and in my Higher Secondary Course Certificate No. HSV 1458177 in which my name has b een mentioned as 'Sugumar. R' and I obtained the Transfer Certificate for my HSC at VOC Government Higher Secondary School, Puducherry under Admission No. 5758/ 2011-12, in which my name has been mentioned as 'Sugumar. R'.

I studied BCA at Sri Aravindar Arts and Science College, Vanur under the Register No. 40613U09063 and obtained Provisional Certificate from the Thiruvalluvar University, Vellore in which my name has been mentioned as 'Sugumar. R' and obtained Transfer Certificate for my BCA at Sri Aravindar Arts and Science College, Vanur, under T.C. No. 3162, in which my name has been mentioned as 'Sugumar. R'.

I got India Driving Licence from the Office of the Transport Department on 24-11-2014 vide Driving Licence No. PY0120140010556 in which my name has been mentioned as 'Sugumar. R'.

I was issued Aadhaar Card by Unique Identification Authority of India, bearing No. 5384 2253 6137 in which my name has been mentioned as 'R. Sugumar'.

I got Voter's Identity Card issued by the Election Commission of India, bearing Card No. TMC0047910 in which my name has been mentioned as 'Sugumar'.

I submit that in my Family Ration Card issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, bearing No. 061521, in which my name has been mentioned as '•'.

Further, I submit that due to incompatibility between my parents and in difference of opinion in leading matrimonial life, my parents have got divorce before the Judge of the Family Court at Puducherry on 15-12-2014 in M.O.P. No. 116/2014 and they have been living separately and I am living with my mother Kavida and therefore, I no longer wish to use my father 's name as my surname or initial and I decided to use my mother's name as my initial or surname with my name hereafter. Therefore, her eafter, I do hereby declared that I would be called as 'Sugumar', son of Kavida or 'Sugumar. K' or 'K. Sugumar' and also use this name on all my records and official purposes.

This affidavit is being made in lieu change of initial in my name and to submit before the persons or authority concerned.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 13th day of June 2018.

205126 R. SUGUMAR.

————

AFFIDAVIT

I, Selvadurgadevi, wife of Kandavel, Hindu, aged 37 years and residing at No. 46/1, Santhosh Illam, 12th Cross Street, 'i' Cross, Krishna Nagar, Lawspet Post, Puducherry-605 008, do hereby solemnly affirm and state as follows:

1. I am the deponent herein and aware of all the facts of my deposition well.

2. I state that I was born on 7-11-1980 at Puducherry to my parents. At the time of my birth, I had been named as 'Selvadurgadevi' is found in my Birth Certificate and in my Family Ration Card, Marriage Certificate and in Aadhaar Card. Further, I state that my name has been entered as 'Selvadurgadevi. S' in my Degree Certificate issued by Pondicherry University, Degree Certificate (B.Ed.) issued by the SRM Institute of Science and Technology and Provisional Certificate (M.Com.) issued by Annamalai University. Further, I state that my name has been mentioned as 'Selvadurgadevi. K' in my Provisional Certificate (M. Phil), issued by Sri Venkateswara University and in my PAN Card issued by the Income Tax Department.

3. I submit that all the three names i.e., 'Selvadurgadevi', 'Selvadurgadevi. S' and 'Selvadurgadevi. K' are refer and denote one and the same person i.e., myself only.

4. I hereby declare that I shall henceforth be known, called, referred and identified only as 'Selvadurgadevi. K'.

I declare that the above facts are true and correct to the best of my knowledge.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of July 2018.

205127 SELVADURGADEVI.

————

AFFIDAVIT

I, Krishnaraju, son of Murugesan, residing at No. 26, Subramaniyar Koil Street, Kadirkamam, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

I am the deponent herein. I state that in my Certificate of Birth, under Registration No. O/1960/ 142, my name has been mentioned as 'Kichenaradjou'.

In my College Transfer Certificate under Enrollment No. 081010423, my name has been mentioned as 'Krishnaraju . N. M'.

In my Passport under No. G3065628, my name has been mentioned as 'Krishnaraju.

I n my Electo r 's P ho to I d entity Card und er No. PY/01/019/033377, my name has been mentioned as 'Krishnaraju'.

In my Aadhaar Card under No. 4079 2843 7955, my name has been mentioned as 'M. Krishna Raju A Tamilmani'.

In my Family Ration Card under No. 017635, my name has been mentioned as '• ▪'.

T h er e f o r e , I d o h e r eb y s ta t e t h a t a l l t h e above-mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'NA. MU. Thamizhmani ()' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 13th day of July 2018.

205131   .

AFFIDAVIT

I, Kalpana Kousika, daughter of Radha Ramamoorthy, residing at No. 3, Main Road, Sivaranthagam Kizhur, Villianur, Puducherry-605 106, do hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever it may concern, as follows:

I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate, under Registration No. M/1988/00421 and Elector 's Photo Identity Card under No. TLS0025148, my name has been mentioned as 'Kalpana @ Kousika'.

In my Aadhaar Card under No. 3561 9152 6512, in my Passport under No. S1874720 and in my State Bank of India Savings Account Passbook, my name has been mentioned as 'Kalpana Kousika'.

In my Family Ration Card under No. 089521, my name has been mentioned as ''.

I state that my daughter's name is 'V. Deepika' mentioned in my daughter's Aadhaar Card No. 8271 1145 7093.

I state that my daughter's name is 'Deepika, V' mentioned in my daughter 's School Record of Achariya Siksha Mandir.

I state that my daughter also known by her home-calling name as 'Priya (' and the same is in ad vertently mentio ned and evidenced in my Family Ration Card No. 089999.

I declare that all the above my daughter's names 'V. Deepika', 'Deepika. V.' and 'Priya (' are refer to one and the same person i.e., my daughter only.

Hereafter, my daughter shall be known only by the name 'Deepika' for all purposes.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 17th day of July 2018.

205160 R. VEERARARAGAVAN.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE) T h e r e f o r e , I d o h e r e b y s t a t e t h a t a l l t h e above-mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Kalpana Kousika (➢)' for all purposes.

No. 30236/CS(Agri.)/A1/2008.

Puducherry, the 16th July 2018.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 4th day of July 2018.

205155 KALPANA KOUSIKA.

————

AFFIDAVIT

CORRIGENDUM

The date of joining in the post of Joint Director o f A g r i c u l t u r e o n r e g u l a r b a s i s i n r e s p e c t o f Thiru G. Ravipragasam, at Sl. No. 5 of the G.O. Ms. No. 9/Ag., dated 26-06-2018 of the Chief Secretariat (Agriculture), Puducherry, published in the Official Gazette No. 28, dated 10-6-2018, may be corrected and to read as follows:

For Read

I, R. Veeraragavan, son of Ramachandirn, Hindu, aged about 47 years residing at No. 23, North Street, Sedarapet, Puducherry-605 111 do hereby solemnly and sincerely affirm on oath and declare as follows:

I state that my daughter's name is 'V. Deepika' mentioned in my daughter's Birth Certificate issued by Oulgaret Municipality, Puducherry under Registration No. J/2003/08017, dated 9-10-2003. 20-03-2013 20-03-2012

(By order)

MANGALATTE DINESH, Deputy Secretary to Government (Agriculture).

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc.

online publication at "http://styandptg.puducherry.gov.in" Published by The Director, Government Press Printed at: Government Central Press, Puducherry. Posted at: Puducherry HPO on every Tuesday