Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 28-8-2018
Price : ` 25-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 25-00 Prix : ` 25-00 Price : ` 25-00 ▪ ➢ 2018 } | 28 {
No. 35 Poudouchéry Mardi 28 Août 2018 (6 Bhadra 1940)
No. Puducherry Tuesday 28th August 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 1 0 6 2 Sentence arbitral du Travail .. 1 0 6 2 Award of the Labour Court ..1 0 6 2
de Tribunal.
• .. 1 0 8 0 Notifications du Gouvernement .. 1 0 8 0 Government Notifications ..1 0 8 0 .. 1 0 8 4 Avis d'Adjudications .. 1 0 8 4 Tender notices ..1 0 8 4 .. 1092 Etablissements dangereux .. 1092 Dangerous Establishments .. 1092 .. 1 0 9 3 Annonces .. 1 0 9 3 Announcements ..1 0 9 3
[ 1061 ]1 08 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 August 2018 ➢
➢ ▪ ▪ ▪
➢
➢
➢
➢
➢
↔}|{,
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
GOVERNMENT HOSPITAL FOR CHEST DISEASES GORIMEDU, PUDUCHERRY
Puducherry, the 6th August 2018.
TENDER-CUM- AUCTION NOTICE Public are hereby informed that the unserviceable articles of this institution as listed in the Annexure will be disposed off in as-where-is condition by tender-cum- auction sale on 04-09-2018 at 11.00 a.m.
3. If, the highest tender amount offered by the tenderer is found to be not acceptable by the undersigned, then the public auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount as the minimum upset price for bid of auction.
4. The intending tenderers should deposit an earnest money of ` 3,000 (Rupees three thousand only) along with sealed tenders. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded on the same day soon after completion of the tender/ auction sale.
Terms and conditions
1. The sealed tenders should be addressed to the Medical Superintendent, Government Hospital for Chest Diseases, Gorimedu, Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for purchase of unserviceable/obsolete articles" and should reach this office on or before 04-09-2018 at 10.00 a.m. The tenders will be opend at 11.00 a.m. on the same day in the presence of the tenderers present if any, in the chamber of the undersigned at Government Hospital for Chest Diseases, Gorimedu, Puducherry.
2. The tender will be awarded to the highest tenderer on the spot.
5. The successful tenderer/bidder should pay the entire amount soon after the completion of the tender/ auction sale and should clear the sold materials at his own arrangements/cost before 5.00 p.m. on the same day, failing which the office will not be held responsible either for the safe custody or for loss or damage of articles once the tender/auction sale is over.
6. GST/Sales tax will be charged extra as per the rate applicable at the time of tender/auction sale.
7. No claim on the quantity or quality of the articles will be admitted once the tender/auction sale is over.
28 August 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 10858. The intending tenderers can inspect the unserviceable articles during the office hours from 10.00 a.m. to 12.00 noon on any working day, but, on or before the date of tender/auction sale at this institution with the permission of the undersigned.
9. The tenders offered after the due date and time will be rejected.
10. The undersigned reserves the right to accept or reject any or all tenders without assigning any reason thereof and the decision of the undersigned in this regard will be final and binding on all the tenders. If, the tender/auction date falls in a holiday, the tender/ auction sale will be held on the next working day.
11. Along with the tender, a copy of all the following self attested documents should be submitted by the tenderer.
(a) Aadhaar Card,
(b) Valid Family Ration Card/Smart Card, (c) Valid GST Certificate.
12. Individuals/Partner of a firm who have/has been punished under Criminal Procedure Code or any criminal case is under process is not eligible for participating in the tender-cum-auction. Any false representation is found during the tender process, the tender offered by them/him will be cancelled and their/ his earnest money deposit will be forfeited.
13. If, any or all participant(s) misbehaves during the tender/auction process, the tenderer(s) will be removed from the place of auction, also his/their tender(s) will be removed from the place of auction and also his/their tender(s) will be rejected and the earnest money deposit will be forfeited.
14. Any other person other than the tenderer or his authorised person will not be admitted at the time of opening the tenders/auction process.
15. This office will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles, once the tender is finalised. No claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.
Dr. S. GOVINDARAJAN, Medical Superintendent.
ANNEXURE
(1) (2)
(3)
No./Nos.
3 Ispissator
1 4 Ispissator
1 5 Double distillation unit 1 6 Micropipette
1 7 Micropipette
1 8 Micropipette
1 9 Micropipette
1 1 0 Micropipette
1 11 Window A/c
1 1 2 Binocular microscope 1 1 3 Binocular microscope 1 1 4 Binocular microscope 1 1 5 Binocular microscope 1 1 6 Shimaden analytical balance 1 1 7 PH meter
1 1 8 Remi centrifuge 1 1 9 Remi centrifuge 1 2 0 Remi centrifuge 1 2 1 Magnetice stirrer with hot plate 1 2 2 Spin with micro centrifuge 1 2 3 Work bench
1 2 4 Work bench
1 2 5 Spinix vortex mixer 1 2 6 Spinix vortex mixer 1 2 7 Semi auto analyser 1 2 8 Staining rack
1 2 9 Staining rack
1 3 0 Master cycler personnel PCR 1 3 1 Personal PCR 1 3 2 UV Transilluminator 1 3 3 UV Transilluminator 1 3 4 Electrophoresis with power pack system 1 3 5 Electrophoresis with power pack system 1 3 6 Defreezer (-20) 1 List of condemned/unserviceable articles Sl. Name of the items Quantity/ No. Weight (1) (2)
(3)
No./Nos.
3 7 Defreezer (-40) 1 3 8 Shaking machine 1 3 9 Mount all purpose stirrer 1 4 0 Cooling centrifuge 1 4 1 Dry bath
1 4 2 Work table (biochemistry) 1 I-Intermediate Reference Loboratory
1 Autoclave defreezer-horizontal 1 2 Refrigerator-Samsung 1 4 3 Media filling machine 1 4 4 Macrofuge
11 08 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 August 2018 (1) (2)
(3)
(1) (2)
(3)
No./Nos.
No./Nos.
8 7 Enamel jar with lid 5 4 5 Freezer (20 centrigrade) votlascoldcel 1
(horizontal model).
8 8 Glass trolley curved 1 4 6 Bucket centrifuge 1
8 9 Glass cabinet with stand 1 4 7 White illuminator 1
9 0 Hook for lifting sterilizer 2 4 8 Visi cooler
1
9 1 Injection tray without lid 1 4 9 Wall clock
1
9 2 Knee hammer
1 5 0 Ceiling fan
3
9 3 Laryngeal mirror 1 5 1 Revolving cushion chair 1
9 4 Laryngoscope
3 5 2 Stabilizer-V.G. 400 1
9 5 Lock and key
4 5 3 Stabilizer-V. Gaurd 1
9 6 Michael clip set 2 5 4 Stabilizer-Everest 2
9 7 Metal airway
9 5 5 Stabilizer-Lloyd 1
9 8 Needle holder
7 5 6 UPS
1
9 9 Opthalmoscope
1 5 7 UPS
1
100 Operation table
1 5 8 UPS
1
1 5 9 UPS
1
101 O2 key 102 File elevator
4 6 0 UPS
1
103 Periosteal elevator straight 1 6 1 UPS
1
104 Periosteal elevator curred 1 6 2 UPS
1
105 Retractors
6 6 3 SURTD 3000 XLI APC Online UPS 3 KVA 1
106 Scissors (straight) 2 6 4 Power supply regular 1
107 Stillette
1 6 5 Power supply regular 1
108 Sinus forceps
4 6 6 Stabilizer
1
109 S.S. bin (small)
1 6 7 Loop auto sterilizer 1
110 S.S. bin(medium) 8 6 8 Loop auto sterilizer 1
111 S.S. syringe box 2 6 9 Computer CPU (HCL) 1
112 Suction apparatus 1 7 0 Monitor
1
7 1 Monitor
1
113 S.S. tray and lid 1 3 114 Artery forceps 8" straight 2 7 2 Lexmark printer 1
115 Spoon
1 7 3 HP laster printer 1
116 Telescope
2 7 4 Orbital shekar
1
117 Trocas with canuls 1 II-Operation Theatre
118 Thumb forceps toothed 1 0 7 5 Artery forceps 6" curved 5
119 Tracheostomyset 2 7 6 Aneurysm needle 7
120 Devolving stool
2 7 7 Bone cutter
1
121 Stethoscope
2 7 8 Abram's punch biopsy needle 4
122 Wallclock
2 7 9 BP apparatus
2
123 Ambu bag
1 8 0 Back rest iron
1
124 Pulse oximeter
1 8 1 Clip forceps toothed 1
125 Head mirror
1 8 2 Cut open set
4
126 Towel stand
1 8 3 Enamel kidney tray (small) 6
127 Air-conditioner
3 8 4 Enamel try medium 4
128 Thermoflask
1 8 5 Enamel tray small 2
6
129 Electrical transformer 1 8 6 O2 flowmeter28 August 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1087 (1) (2)
(3)
(1) (2)
(3)
No./Nos.
No./Nos.
170 Revolving stool
1 III-K.N.Ward and Dot's Plus
171 Cushion chair
2 130 Screen stand
1
172 Exhaust fan
1 131 Needle destroyer 1
173 Voltage stabilizer 1 132 Locker (S.S.)
2
174 Refrigerator
1 133 I.V. Stand (iron)
3
175 Refrigerator stand 1
VII-'A' Ward
134 Wheel chair 1 135 O2 Cylinder stand(iron) 3 IV- 'B'-Ward
176 S.S. Cot
3
177 S.S. Locker
2 136 Weighing machine 1
178 Wheel chair
2 137 Lock and key
1 0
179 S.S. Back Pest
3 138 S. S. I.V. Stand
3
180 Stethoscope
3 139 BP Apparatus
3
181 Torch light
3 140 Stethoscope
5
182 Pedestal fan
1 141 Torch light
2
183 B.P. Apparatus
5 142 Emergency light 1
184 Weighing machine 1 143 Nebulisar
1
185 Needle cutter
2 144 Needle cutter
1
186 Pulse oximeter
2 145 S.S. back rest
3
187 Exhaust fan
2 146 Suction apparatus 1
147 Oxygen stand
2
V-OPD Section
148 Ajantha wall clock 2
149 BP Apparatus
2
150 Flask-SS.
1
1 151 Fixograph
1
1 152 Lock and key
11
1
188 Suction apparatus 1 189 O2 Flow meter with bottle 8 190 Ceiling fan 1 0 191 BPL O2 concentrator humidifier 4 192 Respiratory oxygen 1 193 O2 key 194 Induction stove 195 O2 stand
153 Nebulizer
1
VIII-Kitchen
154 Stethoscope
1
196 Blue Star deep freezer 2 155 Weighing machine 2
197 Grinder-SMT-Lakshmi 1 156 Wheel chair
1
198 Ceramic sink
1 157 Torch light
1
199 Steel arm wire chair 1 158 Pedestal fan
1
200 Cooker
2 VI-Radiology Department
201 S.S. Can lid
1 159 X-Ray machine 30 MAS (portable) 1
Siemens-unimaxe
202 S.S. Annakudai
2 160 Cassette 10X8
3
203 S.S. Strainer bucket 1 161 Cassette 15X12 8
204 S.S. Anda (big)
7 162 Cassette 12X10 7
205 S.S. Anda (small) 3 163 Processing tank
1
206 S.S. Bucket (big) 9 164 Hangers 17X14
2
207 S.S. Bucket (small) 1 165 Hangers 15X12
6
208 Digital weighing machine 1 166 Hangers 12X10
7
209 S.S. Coffee filter 2 167 Film storage box 1
210 S.S. Basin
3 168 X-ray viewing box 2
211 Brass thavalai
1 169 Film badge cassette 1 21 08 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 August 2018
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
PUBLIC WORKS DEPARTMENT, KARAIKAL
BU ILD ING S A ND ROA DS DIV ISI ON
Karaikal, the 9th August 2018.
e-TENDER NOTICE
On behalf of the President of India, e-tenders are invited from the eligible contractors/firms by the Executive Engineer, Buildings and Roads Division, Public Works Department, Karaikal, for the following works.
Sl. Tender Name of work Approximate Earnest Eligibility Time Cost of No. No.
estimated money o f allowed tender
cost deposit contractors schedule (1) (2) (3)
(4) (5) (6) (7) (8)
` `
` 1 08-01/ Improvements to Nedungadu Road 14,40,21,643 24,40,216 Class I 12 1,500 + BRK/ with side protection from Thirunallar 18 -1 9 Road Junction to State Border at
and above (Twelve) (CGST months 2.5% + Annavasal Village in Nedungadu Commune with improvements to
SGST 2.5%) Packirisamy Pillai Salai North and West Street of Kovilpathu in
Karaikal under assistance of
"Central Road Fund".
2 08-02/ Improvements to Thiruvettakudy- 9,66,88,388 19,33,768 Class I 9 1,500 + BRK/ Karaikalmedu Road branching from and above (Nine) (CGST months 2.5% + 18 -1 9 NH 45A ch. 168/125 to near Arasalar
bridge at ch. 176/000 in Karaikal under assistance of "Central Road
SGST 2.5%) Fund".
(i) Availability of tender schedule in the website . . From 10.00 a.m. on 09-08-2018
to 4.00 p.m. on 29-08-2018 (ii) Closing time for submission of tenders . . 3.30 p.m. on 31-08-2018 (iii) Date and time of opening of tenders . . 4.00 p.m. on 31-08-2018 Please contact "KEONICS" e-tender help desk at the following numbers for guidance:
(i) Puducherry in Phone No. 98653 70307/099527 87829
(ii) Bangaluru in Phone No. 080-40482000.
(iii) Digital signature in Phone No. 094452 81944/080-40482111
(iv) Email id : [email protected]
P le a s e c o nt a c t Ax is B an k f o r e - p ayme nt h el p d e s k g u id a n ce i n P ho n e N o . 8 0 9 8 6 0 2 0 9 2 / 0 4 1 3 - 2 2 2 7 2 2 3 / 0413-2227312.
EXE CUTI VE ENGI NEER (B & R).
28 August 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1089(i) Valid GST/Sales tax :
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
Certificate.
DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING
(ii) PAN Card
Puducherry, the 27th August 2018.
TENDER FOR e-AUCTION
It is hereby notified that the unserviceable old, obsolete materials listed below, belonging to the Directorate of Stationery and Printing, Puducherry, will be disposed off by e-auction in single lot system in the e-auction website https://eauction.gov.in on 26th day of September 2018 by 10.00 a.m. to 12.00 noon or till bid continued.
Sl. Description of items Rate GST No.
quoted
for
(1) (2)
(3) (4)
(iii) Amount of E.M.D. : ` 75,000 by way of Demand Draft drawn in favour of the Senior A c c o u n t s O f f i c e r , Directorate of Stationery and Printing, Puducherry t o q u a l i f y f o r p a r t i c i p a t i o n i n t h e e-auction. The registered bidder shall be required to upload scanned copy o f D e m a n d D r a f t a l o n g w i t h n e c e s s a r y documents before the last date of submission.
1 Annexure-I Furniture 32 items
(steel and wooden).
n
(c) Place proposed to : Directorate of Stationery display the items a n d P r i n t i n g , for inspection. Thattanchavady Complex,
i
2 Annexure-II Machineries 26 items
s
Puducherry.
e
m
l
e
t i
b a c
i l
e h
t
s e r
l l
p p a
3 Annexure-III Wooden 7 items doors, windows, and iron.
a
s a
r
o
u x e n n
f
(i) Photograph : The Photograph of the M a c h i n e r y i t e m s (26 items) proposed to be e-auctioned are posted in the website.
A
a r t
t
4 Annexure-IV Metal scraps 232 kgs. (Scrap). Plastic/Rubber 10 kgs.
r
o
l
x e
scraps.
u o F
e n o
T S G
n
i
e
(d) Date allowed to the : On the working days of bidders for inspection 24-9-2018 and 25-9-2018 o f t h e p r o p o s e d fro m 1 0 .0 0 a.m. to items for auction. 5.00 p.m.
t
Wooden scraps Packing case 50 kgs. boxes.
a
R
Drying rack 30 kgs. with reaper.
3. All the intending bidders are compulsorily required to possess Digital Signature Certificate. A training class for the participating bidders shall be imparted at e-Procurement Cell at the Chief Secretariat, Puducherry, if needed.
4. The intending bidders shall offer their bids only
through online.
2. The intending bidders are requested to visit https://eauction.gov.in website for registering/creating profile for participating in the e-auction. The tender details and terms and conditions may also be downloaded from the website https://www.py.gov.in for referrence only.
e-auction Parameters
(a) The intending bidders shall offer their bids and
it will commence on the date and time given above.
5. For this purpose, the intending bidders who satisfy all the condition will use password, user name, and alter-name to maintain their confidentiality. The intending bidder can enter his/her bid from any place at the time and date notified above by having access to e-auction site in the internet through his password and user name. The identity of the bidder will be kept confidential and bid amount alone will be displayed.
6. The e-auction will be conducted through online
in English.
(b) The intending bidder who desires to participate in the e-auction shall furnish the following certificate through online before the day of auction (before 24th September 2018 by 12.00 noon). After verification of the document only, the bidder is admitted to participate in the e-auction.
1 09 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 August 20187. The bidder can participate in the e-auction process only after verification of required documents and enrolment as bidders by this Directorate.
8. The Director, Stationery and Printing, Puducherry, may accept the highest amount quoted. Award of the e-auction will be intimated to the successful bidder after finalization.
9. The earnest money deposit of the unsuccessful b i d d er s wi l l b e r e f u n d ed i mme d i at e l y a f t er t h e e-auction is over.
10. After completion, the successful bidder should pay either ` 2,00,000 (Rupees two lakhs only) or 25% of the bid value whichever is high as Security Deposit. If, the highest bidder fail to pay the remaining amount within 2 days the earnest money deposit will liable to be forfeited. The highest bidder will also be required to clear/remove the materials within 48 hours at his own risk from the date of receipt of clearance order from the competent authority.
11. The successful bidder should pay the cost of the articles including applicable GST.
12. This Directorate will not be held responsible in any way for the safe custody or any loss of the sold articles, once the tender is finalized. No claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.
13. In case of any dispute arising from the said sale, the decision of the undersigned will be the final.
M. KRISHNAMOORTHY, Director.
ANNEXURE-I
(1) (2)
(3)
No./Nos.
7 Operation chair with arm-rexine 1 8 Steel folding chair 3 9 Supreme moulded chair-single seat without arms 5 1 0 Steel waste basket 2 11 Steel armless chair 5 1 2 Wooden computer table 4 1 3 Binding table-work table 1 1 4 Wooden table with 2 drawers 1 1 5 Wooden Rack (small) 1 1 6 Wooden Desk 6'
1 1 7 Executive wood arc officer table 1 1 8 Wooden almirah (big) 1 1 9 Wooden dining chair 3 2 0 Wooden stool for Binder 1 3 Wooden Stool for Binder 2 2 1 Wooden stool for Compositor 1 0 2 2 Wooden bench
1 2 3 Bicycle @ 1900
2 Bicycle 22" Gent 1 2 4 Plastic arm chair
2 2 5 Typewriter (3) 4572 1 2 6 Typewriter @ 4391 1 2 7 Wall clock
5 2 8 First aid box
1 2 9 Name board
1 3 0 Mistry aqua R.O. water purifier 2 (Furniture-Steel/Wooden)
Sl. Description of items Quantity No.
(1) (2)
(3) 3 1 Fire extinguisher, weight (5+5+4 = 14 kg.) 3 3 2 Emergency light
3
ANNEXURE-II
(Machineries)
No./Nos.
1 Steel table-one side 3 drawers 5 2 Steel rack (small) 6 Steel rack (small) 3 Steel rack (small) 2 3 Steel arm chair
6 4 Steel revolving chair-nylon seat 2 5 Steel revolving chair-cushion 1 Sl. Description of items Quantity No.
(1) (2)
(3)
No./Nos.
1 Monark letter press printing machine 1 13x10 with standard accessories
6 Steel revolving chair with cushion armless 1 for PC operator
Monark letter press printing machine 1 13x10 with standard accessories28 August 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1091 (1) (2)
(3)
No./Nos.
2 Nataraj brand treadle printing machine with 1 1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l) Nataraj brand treadle printing machine with 1 1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l) Nataraj brand treadle printing machine with 1 1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l) (1) (2)
(3)
No./Nos.
2 4 Cutting knife
1 4 2 5 Lead cutter/grinder 1 2 6 Half HP motor
1 ANNEXURE-III
(Wooden and Iron)
3 O.M. II automatic cylinder printing machine 1 with normal accessories and one set of extra roller machine No. 294/1982
4 "Jagson" automatic knife resharpening 1 machine 60" with standard accessories
5 INDOEUROPA verko powder raising 1 machine 12" (30cm) portable with electric motor of 4 speed with adjustable heater of 1 K.W.
6 Hard press-steel
1 7 Wire stitching machine 1 8 Calendar remming machine 1 9 SDAC 13mm (½") light duty drill 1 1 0 Hydraulic floor crane (jip crane) 1 penta make capacity 1 Ton
Sl. Particulars of stores Quantity/ No. Weight (1) (2)
(3)
No./Nos.
1 Wooden door
3 2 Wooden window 4 3 Plywood door
1 4 Window with net
3 5 Shutter (roller type iron) 1 6 Iron gate
1 7 Wooden glass door 1 ANNEXURE-IV
(Scraps-Metal/Plastic/Rubber/Wooden)
11 Autofold machine model No. 7 1 with oil pump and accessories
1 2 Folding machine
1 1 3 Reduced stop cylinder automatic press 1 model super serial/RTAF with standard
Sl. Particulars of stores Weight No.
(1) (2)
(3) 1 Metal scrap
accessories (HMT make).
1 4 Two colour sheet fed offset printing 1 machine.
1 5 Semi automatic cutting machine 1 1 6 Balvant treadle machine 1 1 7 Thread book sewing machine 1 1 8 Hard press cast iron (small) 1 1 9 Semi electric stacker PHS 12E/14E cap. 1 1200/1400kg
(a) Tray G.I. sheet
(b) Aluminium patti
(c) Offset plate sheet
232 kgs.
(d) Indoor fittings
(e) Spares of machine
(f) Stapler machine
(g) Cutting knife
10 kgs.
2 Plastic Rubber Scrap
2 0 Perfect mini binding machine with accessories 1 3 Wooden Scrap
2 1 Damper roller
1 2 2 Drying rack with reaper 1 0 2 3 Stapler big
1 0
50 kgs.
Packing case boxes
Drying rack with reaper
30 kgs.