Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 18-9-2018
Price : ` 22-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪ ➢ 2018 } ➢ | 18 {
No. 38 Poudouchéry Mardi 18 Septembre 2018 (27 Bhadra 1940)
No. Puducherry Tuesday 18th September 2018
➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S
Page Page
➢ .. 11 9 0 Sentence arbitral du Travail .. 11 9 0 Award of the Labour Court .. 11 9 0
de Tribunal.
• .. 1 2 0 3 Notifications du Gouvernement .. 1 2 0 3 Government Notifications .. 1 2 0 3 .. 1 2 1 0 Avis d'Adjudications .. 1 2 1 0 Tender notices .. 1 2 1 0 .. 1210 Etablissements dangereux .. 1210 Dangerous Establishments .. 1210 .. 1214 Annonces .. 1214 Announcements .. 1214
[ 1189 ]1 21 4 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018 ➢ ➢ ➢ • ➢ ▪ ➢ ➢
➢ ➢ }|{,
D.
————
VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY
Villianur, the 29th August 2018.
Dangerous Establishments
NOTICE
The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Villianur Commune Panchayat limits as detailed below.
Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant
industry site proposed required workers (1) (2)
(3)
(4) (5) (6) 1 Tmt. V. Punithavalli, M/s. Rajaganapathy Agrobase 475 H.P. 13 No. 51, Villupuram Main Road, Agrobase Polymers, biodegradable (Shift-I) Vadamangalam, Re-survey Nos.13/2pt. and 13/3pt., biomass 1 3 Puducherry-605 102. Villupuram Main Road, granules.
Vadamangalam, Villianur Commune, Puducherry.
(Shift-II) 1 3 (Shift-III).
In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.
The objections so received within the specified period will be considered by the Villianur Commune Panchayat.
D. ARUMUGAM, Commissioner. AFFIDAVIT
In my Aadhaar Card under No. 6530 8708 1268,
my name has been mentioned as 'D.K. Raja'.
I n my Electo r 's Pho to I dentity Car d under No. SCO0059246, my name has been mentioned as 'Casimir'.
I, Kashmir Raja, son of Dourecannou, aged 51 years and presently residing at the house bearing Door No. 20, M i d d l e St r e e t , Ve n n i l a N a g a r, P u d u c h e r r y- 6 0 5 0 1 3 , do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever, it may concern as follows:
In my Family Ration Card under No. 365886, my
name has been mentioned as ''.
I am the deponent herein. I state that in my daughter Francka Angel's Study Certificate, my name has been mentioned as 'Kashmir Radja'.
In my son Michel Raj's Study Certificate, my name
Therefore, I do hereby state that all the above- mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent has been mentioned as 'Kashmir Raja'.
18 September 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
herein. I state that hereafter, I shall be known and i d e nt if ie d o nl y b y t h e na me ' Ka s hmir R aj a (↔)' for all purposes.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 28th day of August 2018.
205349 D. KASHMIR RAJA.
————
AFFIDAVIT
I, Couppounadin, son of Joseph, Christian, aged about 52 years and residing at No. 14, Labourdane Street, Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:
I am the deponent herein.
I submit that my name is mentioned as 'Couppounadin' in my Birth Certificate in Registration No. P/1965/ 04866 issued by the Pondicherry Municipality and in my Elector 's Photo Identity Card No. JMF0077487.
I submit that my name is mentioned as 'J Kuppunathan' in my Aadhaar Card No. 9929 1170 9627.
I submit that my name is mentioned as 'Kuppunathan J' in my Savings Account No. 60267997592 of Bank of Maharashtra, Puducherry.
I submit that my name is mentioned as ''in my Family Ration Card No. 385734.
Thus, all the names viz., 'Couppounadin', 'J Kuppunathan', 'Kuppunathan J' and '' are refer to one and the same person that is myself only.
Hereafter, I shall be known only by the name 'Couppounadin ()'.
I hereby declare that I shall at all times hereafter, in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name of 'Couppounadin ()' as my name in place and in substitution of my former name.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 28th day of August 2018.
205351 .
1215
AFFIDAVIT
I, Ashok Kumar, son of Murugesan, Hindu, aged about 42 years and residing at No. 110, 6th Cross Street, Rathna Nagar, Puducherry-605 009, do hereby solemnly and sincerely affirm and state as follows:
I am the deponent herein.
That my name has been mentioned in my Birth Certificate, Marriage Certificate, in my Aadhaar Card and in my Voter 's Identity Card as 'Ashok Kumar'.
In merit of numerological systems, I have changed the spelling of my name as 'Ashok Coumar'. Hence, hereafter, I shall be known and called as 'Ashok Coumar' only.
Signed before the Notary Public at Puducherry, on this 28th day of August 2018.
205355 M. ASHOK KUMAR.
————
AFFIDAVIT
I, Chanemougame, son of Souprayane, aged 48 years and residing at the house bearing Door No. 6, Subburayapillai Street, Extension Nagar, Ariyankuppam, Puducherry-605 007, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
I am the deponent herein.
I state that in my Birth Certificate under Registration No. A/1970/00224 and in my daughter An i t h a 's Birth Certificate under Registration No. M/2002/10404, my name has been mentioned as 'Chanemougame'.
In my Elector's Photo Identity Card under No. ZQJ0059477, in my said daughter Anitha's Permanent Integrated Certificate (PIC) under No. PY/TOP/43/0048766, in my said daughter's Study Certificate, dated 27-5-2017, in my said daughter 's Transfer Certificate under Admission No. 1091 and in my said daughter's Aadhaar Card under No. 2930 0448 6035, my name has been mentioned as 'Shanmugam'.
In my Aadhaar Card under No. 4677 6309 1733, my name has been mentioned as 'S.Shanmugam'.
In my Family Ration Card under No. 369866 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry, my name has been m e n t i o n e d a s ' '.
1 21 6 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018Therefore, I do hereby state that all the abovesaid names are refer, identify and relate to one and the same person, that is myself only.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 30th day of August 2018.
205357 S. CHANEMOUGAME.
————
AFFIDAVIT
I, Calavady, wife of Radhakrishnan (late), Hindu, aged abo ut 53 years, resid ing at No . 3 5, Packamudayanpet Main Road, Poiyakulam, Lawspet Post, Puducherry-605 008, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I am the deponent herein and I state that I was born on 30-10-1964 to my parents namely, Couppoussamy and Camalame at Puducherry and my birth was registered before the Pondicherry Municipality, Puducherry.
I state that my name is entered as 'Calavady' in my Birth Certificate bearing Registration No. 305/64/M, dated 31-10-1964.
I state that my name is entered as 'Calavady' in my Aadhaar Card bearing No. 4617 1486 8733.
I state that my name is entered as 'K.Calavady' in my School Transfer Certificate bearing Admission No. 859, dated 31-08-1981.
I state that my name is entered as 'Kalavathy' in my Voter's Identity Card bearing I.D. No. KVY0400564.
Further, I state that my name is entered as '' in my Family Ration Card No. 342218.
F ur th er, I s ta te t ha t my na me i s e nt er ed a s 'K. Calavathy' in my Savings Passbook of Indian Bank bearing A/c. No. 861195170.
Further, I state that my name is entered as 'Kalavathy @ Latha' in my Electricity Bill, Water tax Bill and House tax Bill.
Further, I state and declare that the above names 'Calavady', 'K. Calavady', 'Kalavathy, 'K. Calavathy', 'Kalavathy @ Latha' and '' are refer to one and the same person i.e., myself only.
I state that hereafter, I will be known and called as 'Calavady'.
I making this affidavit in lieu proof of my name's identity.
I declare that the above contents are true and correct to the best of my knowledge and belief, and nothing material facts have been concealed thereon.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 29th day of August 2018.
205361 K. KALAVATHY.
————
AFFIDAVIT
I, Saroja, wife of Jeno, Hindu, aged about 29 years and residing at No. 7, Third Cross Street, J.J. Nagar, Moolakulam, Reddiyarpalayam, Puducherry-605 010, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath as follows:
I am the deponent herein.
I submit that my name is mentioned as 'Saroja' in my Birth Certificate in Registration No. M/1989/ 00542 issued by the Pondicherry Municipality, in my Marriage Certificate S.M. No. 47/2018 issued by the Oulgaret Sub-Registrar Office, Puducherry, in my Aadhaar Card No. 3077 0538 5466 and in my Elector's Photo Identity Card No. UEB0073767.
I submit that my name is mentioned as 'Sarojini' in my daughter Boyil Esther's Birth Certificate in Registration No. J/2006/02166 issued by the Oulgaret Municipality, in my daughter Bayil Elizabeth's Birth Certificate in Registration No. J/2008/08558 issued by the Oulgaret Municipality and in my son Boyiljackson's Birth Certificate in Registration No. J/2014/03181 issued by the Oulgaret Municipality.
I submit that my name is mentioned as 'Sarojeni' in my daughter Epsheeba's Birth Certificate in Registration No. O/2010/00552 issued by the Oulgaret Municipality.
I submit that my name is mentioned as '↔' in my Family Ration Card No. 381450 issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.
Thus, all the names 'Saroja', 'Sarojini', 'Sarojeni' and '↔' are refer to one and the same person that is myself and no one else.
18 September 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
Further, I declare that hereafter, I may be called and known as 'Saroja' only.
I hereby declare that I shall at all times hereafter in all records, deeds and writings and in all proceedings, dealings and transactions, private as well as upon all occasions whatsoever use and sign the name of 'Saroja' as my name in place and in substitution of my former name.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 6th day of August 2018.
205362 Z. ↔.
————
AFFIDAVIT
I, S. Sivadakshinamoorthy, son of Sivasubramanian, aged 59 years and presently residing at the house bearing Door No. 16, Old Kamarajar Nagar, Bahour, Puducherry-607 402, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
I am the deponent herein. I state that in my Secondary School Leaving Certificate under Registration No. 134631 and in my Service Book 1st Page issued by Deputy Director, Public Works Department, P u d u c h e r r y, my name has been mentioned as 'S. Sivadakshinamoorthy'.
In my Secondary School Leaving Cetrtificate Mark Sheet under Registration No. 134631, my name has been mentioned as 'Sivadatchinamoorthy. S'.
In my Employee Identity Card No. 035/2013, in my Marriage Certificate under Serial Number of Marriage 694/2017, my name has been mentioned as 'S. Sivadatchinamurthy'.
In my P as sb o o k issued by the State Bank of India, my name has been mentioned as 'Sivadatchinamurthy, S'.
In my PAN Card under No. CMRPS2664H and in my Dr iving Licence under No. PY01 19 862 0001 49, my name has been mentioned as 'Sivadatchana Murthy'.
In my Aadhaar Card under No. 8634 7981 0182 and in my Elector's Photo Identity Card No. PY/01/013/030254, my name has been mentioned as 'Sivadatchinamurthy'.
In my Family Ration Card under No. 107801, my name has been mentioned as ''.
1217 Therefore, I do hereby state that all the above- mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'S. Sivadakshinamoorthy ' for all purposes.
I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 31st day of August 2018.
205366 S. SIVADAKSHINAMOORTHY.
————
CHANGE OF NAME
I, L. Ignatious Inbaraj, son of D. Lawrence, aged 42 years and presently residing at the house bearing Door No. 140-A, Third Cross Street, D.R. Nagar, Kuyavarpalayam, Puducherry-605 013, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
I am the deponent herein. I state that in my Transfer Certificate under Admission No. 1869, my name has been mentioned as 'L. Ignatious Inbaraj'.
In my Elector 's Photo Identity Card under No. UIJ0013441, in my Aadhaar Card under N o . 8 6 6 7 5 8 4 9 5 9 0 5 a n d i n my PAN C a r d No. ABUP19067N, my name has been mentioned is 'L. Ignatius Inbaraj'.
In my son Yogi. I. Raj's Birth Certificate, registered with Pondicherry Municipality under Registration No. C/2003/02679, my name has been mentioned as 'Ignatious Inbaraj'.
In my Family Ration Card under No. 155895, my name has been mentioned as ' '.
Therefore, I do hereby state that all the above- mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein.
I state that I have renounced from Christian religion and become a Hindu through Arya Samaj (Central) Chennai and I have assumed the name 'L. Inbaraj' as such in the Certificate of Reconvention to Hinduism (Shuddhi Certificate) under E. Serial N o . 5 0 9 , m y n a m e h a s b e e n m e n t i o n e d a s 'L. Inbaraj'.
1 21 8 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018Therefore, herafter, I shall be known and identified only by the name 'L.Inbaraj ' for all purposes.
I state that what are all stated in the above p ar ag r ap hs i s t r u e a nd co r r e ct t o t he b e st o f my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 10th day of August 2018.
205368 L. IGNATIOUS INBARAJ.
————
AFFIDAVIT
I , Mourougayen, son of Rajagopal, aged 42 years, and presently residing at the house bearing Door No. 5, Nesavalar Street, Shanmugapuram, Puducherry-605 009, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever, it may concern as follows:
I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate under Registration No. O/1976/01499, my name has been mentioned as 'Mourougayen' In my Marriage Certificate under Serial No. 77/2006 and in my Emp lo yee I d entity Card No . 1 4 8 0 , my name has been mentioned as 'R. Mourougayen'.
I n my PAN Car d und er No . CMZP M34 2 7L, ➢
➢ • A.H- ➢ (Nagamany) ▪➢ ➢ ➢
▪ ➢ ▪ ▪ L 'Nagamany' ▪ ▪ ▪ ' (M. Nagamani)' ▪ ▪ ▪ PY/01/020/ 021559-' (Nagamani)' ▪▪ ➢ ▪ ▪ ➢ '' ▪ ▪ Prakash ▪PY ▪ ➢ 'Jayasankar' ▪ ▪UIJ▪➢'➢↔ (Jayasankar)' ▪ ▪ Pushpalatha, Logeswari ▪ ➢ 'Jayasankar ' ▪ ➢ ▪➢➢ ➢ ▪ ' (Nagamany)' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪
➢ ➢ 2 05 36 9 M. NAGAMANY.
my name has been mentioned as 'Murugaiyan'.
In my Aadhaar Card under No. 5807 3400 8260 a nd i n my LI C P o li cy un d e r No . 7 3 2 7 3 4 1 9 4 , my name has been mentioned as 'R. Murugaiyan'.
I n my E l e c t o r 's P h o t o I d e n t i t y C a r d u n d e r No. PY/01/019/133378, my name has been mentioned as 'Murugaian'.
In my School Record Sheet under Admission No. 2408 and in my Family Ration Card under No. 167543, my name has been mentioned as ''.
Therefore, I do hereby state that all the above- mentioned names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Mourougayen ()' for all purposes.
I state that what are all stated in the above p ar ag r ap hs i s t r u e a nd co r r e ct t o t he b e st o f my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 3rd day of September 2018.
205371 R. MOUROUGAYEN
————
➢
•➢ 12 ➢ (Manimegalai) ▪➢ ➢ ➢ 18 September 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT
1219 The above deposition is true and correct to the best of my knowledge, belief and nothing material has been concealed therein.
Solemnly affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 14th day of August 2018.
205375
SARAVANAN.
▪ ➢ ▪ ▪ ▪ ▪ PY/01/017/033444 '(Manimegalai)' ▪ ▪ 18028/P 'Manimegalai' ▪ ▪ ▪ ➢ 'Manimegalai V' ▪ ▪ ➢ ▪ ▪ ➢ '' ▪ ➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ ' (Manimegalai)' ▪
➢ ▪ ➢ ➢ ➢ ▪ • ▪ ▪
➢ 2 05 37 4
————
CHANGE OF NAME
I, B. Saravanan, son of Balassoubramanien (late), aged about 30 years, residing at 35, Periya Vaikal Street, Nehru Nagar, Puducherry-605 011, do hereby solemnly and sincerely affirm on oath and declare as follows:
I state that my original name is 'Saravanan' and the same is evidenced in my Birth Certificate issued by the Pondicherry Municipality under Registration No. N/1988/00084, dated 29-6-1988, Aadhaar Card No. 6283 3598 0838 and in my Elector 's Photo Identity Card No. TMC0051425.
I state that I am also known in my residence by the home-calling name 'Babu ' and the same has been written in my Family Ration Card No. 441663.
I declare that both the above names viz., 'Saravanan' and 'Babu' are entered on my abovesaid records are one and the same referring one person that is myself only.
I state that I always use to write and sign in my original name 'Saravanan' on all records, papers and all affairs of my life and I shall follow the same in future.
————
AFFIDAVIT
I , C. Panchanathan, son of Chinnathambi, 43 years and residing at the house bearing Door No. 29, Karuna Jothi Street, Veeman Nagar, Puducherry-605 009 , do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:
I a m t h e d e p o n e n t h e r e i n . I s t a t e t h a t i n my Secondary School Leaving Certificate under C e r t i f i c a t e S e r i a l N o . S E C 7 2 0 3 2 9 7 , i n my Achievement-cum-Transfer Certificate under Serial No. 37517, my name has been mentioned as 'Panchanathan.C'.
In my Aadhaar Card under No. 3974 2482 0987 in my Office Identity Card under No. 007/2018 and in my Marriage Certificate under Serial No. 295 of the y e a r 2 0 0 7 , m y n a m e h a s b e e n m e n t i o n e d a s 'C. Panchanathan'.
I n my E l e c t o r 's P h o t o I d e n t i t y C a r d u n d e r No. JTP0362228, my name has been mentioned as 'Panchanathan'.
In my Record Sheet under Admission Nos. 3978, 1432 and 1629, my name has been mentioned as 'C. '.
In my Family Ration Card under No. 372046, my name has been mentioned as ''.
Therefore, I do hereby state that all the abovesaid names are refer, identify and relate to one and the same person that is myself the deponent herein.
I shall henceforth be known, referred and identified only by the name 'C. Panchanathan' for all purposes.
I state that what are all stated in the above p ar ag r ap hs i s t r u e a nd co r r e ct t o t he b e st o f my knowledge, belief and information.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 4th day of September, 2018.
205379 C. PANCHANATHAN1 22 0 LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018 AFFIDAVIT
I , Ganesh Bab u, son of Ramamo o rthy, residing at No. 4 , Fir st Cr o ss Street, T hir umal Nagar, Kuyavarpalayam, Puducherry-605 013, do hereby solemnly affirm and sincerely state as follows:
I state that my name is 'R. Ganesh Babu' and the same is evidenced in my Aadhaar Card No. 5635 1215 8497.
I state that my name is 'Ganesh Babu' and the same is evidenced in my Electors' Photo Identity Card No. PY/01/001/042683.
I state that I am also known by the home-calling name as ' (Ganesh)' and the same is evidenced in my Family Ration Card No. 119555 (Deletion Certificate).
I state that my name is 'Ganesh Babou' and the same is evidenced in my Birth Certificate issued by the Pondicherry Municipality under Registration No. P/1975/01410, dated 8-3-1975.
Further, I state that 'R. Ganesh Babu', 'Ganesh Babu', ' (Ganesh)' and 'Ganesh Babou' are refer to one and the same person that is myself only.
Hereafter, I must be known as 'Ganesh Babu ()' only.
All the abovesaid facts is true and correct to the best of my knowledge and belief.
Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 5th day of September 2018.
205385 GANESH BABU
————
AFFIDAVIT
I , G. Giritharan, s o n o f Govindadass, r esid ing a t No. 14 , Thiyagaraja S tr ee t, P ud uc he r r y- 605 001, d o her eb y so lemnly affir m and sincerely state on oath as follows:
That I am the deponent herein and I know all this facts of my deposition well.
I submit to state that my name is mentioned as 'Guiridaran' in French spelling in my Birth Certificate issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry vide Registration No. P/1959/02058, dated 09-07-1959.
I submit to state that my name is mentioned as 'Giritharan' in English spelling in my Aadhaar Card issued by the Unique Identification Authority of India vide Card No. 8860 2512 9336 and in my PAN Card issued by the Income-tax Department vide PAN No. BSJPG8479F and in my Savings Bank Passbook issued by the Karur Vysya Bank Limited, Puducherry vide Account No. 1230166000027508 and in my Office/School Identity Card issued by the Petit Seminaire Higher Secondary School, Puducherry.
I submit to state that my name is mentioned as 'Giridharan' in my Voter's Identity Card issued by the Election Commission of India vide Card No. PY/01/002/045457, dated 14-12-1994.
I submit to state that my name is mentioned as '' in my Family Ration Card issued by the Department of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry vide Card No. 085122.
I declare that the above-mentioned names 'Guiridaran', 'Giritharan' 'Giridharan' and '' are denote one and the same person that is myself only.
Henceforth, I would be called and known only as 'Giritharan' only.
I take oath and solemnly declare/affirm that the above information furnished by me is correct and that I have not concealed or misrepresented any facts and the above matter.
Signed before the Notary Public at Puducherry, on this 7th day of September 2018.
205400 G. GIRITHARAN No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc.
online publication at "https://styandptg.py.gov.in" Published by The Director, Government Press Printed at: Government Central Press, Puducherry. Posted at: Puducherry HPO on every Tuesday