Puducherry Gazette, No. 38, 18 September 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 18-9-2018

Price : ` 22-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 22-00 Prix : ` 22-00 Price : ` 22-00 ▪  ➢ 2018 } ➢ | 18 {

No. 38 Poudouchéry Mardi 18 Septembre 2018 (27 Bhadra 1940)

No. Puducherry Tuesday 18th September 2018

➢ S OM M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢ .. 11 9 0 Sentence arbitral du Travail .. 11 9 0 Award of the Labour Court .. 11 9 0

de Tribunal.

• .. 1 2 0 3 Notifications du Gouvernement .. 1 2 0 3 Government Notifications .. 1 2 0 3  .. 1 2 1 0 Avis d'Adjudications .. 1 2 1 0 Tender notices .. 1 2 1 0  .. 1210 Etablissements dangereux .. 1210 Dangerous Establishments .. 1210  .. 1214 Annonces .. 1214 Announcements .. 1214

[ 1189 ]18 September 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1203

List of petitioner's witnesses: Nil.

List of petitioner's exhibits:

18. As this Court has decided that the industrial dispute raised by the first and second petitioners a g a i n s t t h e r e s p o n d e n t m a n a g e me n t o v e r t h e i r non-employment is justified, it is to be decided whether the first and second petitioners are entitled for back wages as claimed by them. There is no evidence that the first and second petitioners are working so far in any other industry and that there is no proof exhibited before this Court that they are working anywhere else. The respondent has not proved the fact that the first and second petitioners have been working in any other establishment after their termination. However, the first and second petitioners could have served at any other industry after their termination. Considering the above facts and circumstances, this Court decides that the first and second petitioners are entitled only for 30% back wages with continuity of service and other attendant benefits.

Ex.P1—16-09-2016 — Copy of industrial dispute raised by the petitioner before the Labour Department, Karaikal.

Ex.P2—22-12-2016— Copy of letter given by the respondent to the Labour Department, Karaikal.

Ex.P3—09-01-2017— Copy of letter given by the petitioner to the Labour Department, Karaikal.

Ex.P4—18-07-2017— Copy of conciliation failure

report.

Ex.P5—18-08-2017— C o p y o f G o v e r n m e n t

reference.

List of respondents's witnesses: Nil.

List of respondents's exibits:

19. In the result, the petition is partly allowed and the industrial dispute raised by the first and second petitioners against the respondent management over their non employment is justified and Award is passed directing the respondent management to reinstate the first and second petitioners in service within one month from the date of this Award and further directed the respondent management to pay 30% back wages to the first and second petitioners from the date of termination till the date of reinstatement with continuity of service and other attendant benefits and in respect of the petitioners 3 to 8 the claim petition is dismissed and the industrial dispute raised by the petitioners 3 to 8 against the respondent management over their non-employment is not justified. No cost.

Dictated to Stenographer, transcribed by her, corrected and pronounced by me in the open Court on this the 18th day of April, 2018.

Ex.R1—06-03-2013— C o p y o f a p p r o v a l requisition by the Office of t h e K a r a i k a l M a r k e t Committee to the Director of Agriculture.

Ex.R2— — C o p y o f r u l e s a n d regulations of Puducherry published in Gazette.

Ex.R3—28-02-2011— Copy of office memorandum of Department of Personnel and Administrative Reforms.

Ex.R4— 24-10-2008 Copy of order by Finance

Department.

Ex.R5— 27-02-2009 Copy of Gazette publication

G. THANENDRAN,

G. THANENDRAN, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Puducherry.

 •

     

▪



[      (iii) ]

➢     1 20 4

LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018   ➢ ➢      ▪   ▪   ▪ 







 H. A. Ca.

▪   

 

➢ 

 

➢ ➢ →

    

       ➢         ▪➢▪➢➢➢    ➢  ➢ ➢  

 ➢        ➢ ▪▪  ➢

}|{,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

  ↔     DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION NO. 6319/DSE/Estt.IV/C/2018.

Puducherry, the 27th August 2018.

ORDER

Whereas, Tmt. Thilagavathy Pierre, who was working as Primary School Teacher in Government Primary School, Madagadipet, Puducherry, is unauthorizedly absent from duty since 18-01-2007. She has not responded to the communication sent by the Deputy Inspector of School, Zone-V, Villianur, Puducherry, several times to her last known address.

4. Now, therefore, the Lieutenant-Governor invoking rule 12(2) of Central Civil Services (Leave) Rules, 1972, is pleased to order that Tmt. Thilagavathy Pierre, who was working as Primary School Teacher in Government Primary School, Madagadipet, Puducherry, is deemed to have resigned from the Government service with effect from 29-03-2012.

(By order the Lieutenant-Governor)

L. KUMAR, Additional Secretary to Government (School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 49, Puducherry, dated 31st August 2018)

2. And whereas, as per rule 12(2) of the Central Civil Services (Leave) Rules, 1972, a Government Servant who remains absent from duty for a continuous period exceeding five years other than on foreign service, with or without leave, shall be deemed to have resigned from the Government service provided that a reasonable opportunity to explain the reasons for such absence shall be given to that Government Servant before provisions of sub-rule (2) are invoked.

3. And whereas, a press notification was issued vide this Office Memorandum of even number, dated 26-06-2018 asking her to resume duty immediately in Dinamalar Daily and Dinamani Daily on 27-06-2018 and in the Gazette of Puducherry on 10-07-2018 and 31-07-2018. But, she has not reported for duty till date.

ORDER

As a mark of respect to the late Thiru A. Kasilingam, former Social Welfare Minister, Government of Puducherry, State Mourning shall be observed for one day on Friday, the 31st August, 2018. The National Flag will be flown at half-mast for one day on 31st August, 2018 throughout the Union territory of Puducherry on all buildings where it is flown regularly. It has been decided that as a mark of respect to the departed leader, there shall be no official entertainment during the period of State Mourning.

2. It has also been decided to extend full State Honour and State Funeral to the departed leader.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ, Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

8 Balassoupramanien. M., Assistant Commissioner, Department of Drugs Control, Puducherry.

9 Bhukya Raju, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

1 0 Coumar. R., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

11 Dhanamalini. S., General Duty Medical Officer, DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry.

No. A-34012/2/2017/DP&AR(Exam.).

Puducherry, the 3rd September 2018.

NOTIFICATION

The following candidates are declared to have passed the Accounts Test for Executive Officers held on 29-07-2018.

N.B.: (i) Names are given in alphabetical order.

(ii) Requests from unsuccessful candidates as to the cause of failure or revaluation of answer papers will not be entertained.

Sl. Name, designation and No. official address of the candidates (1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Alluri Deepthi, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

2 Anand. M., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

3 Aritha. T., General Duty Medical Officer, ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry.

4 Arivazhagan. K., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry (Deputed to Puducherry Agricultural Workers Welfare Society, Puducherry).

5 Athilakshmi. V., Welfare Inspector,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

6 Athul Chandran, General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

7 Balashanmugam. D., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal (Deputed to Karaikal Market Committee, Karaikal).

1 2 Dinesh Kumar. S., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

1 3 Dinesh. G., General Duty Medical Officer, Office of the Deputy Director (ESI), Gorimedu, Puducherry (service placed at Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry).

1 4 Elango Sivam. T., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

1 5 Elavarasy. V., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

1 6 Geeta Behera, Specialist Gr.II (J/S),

General Hospital, Mahe (Service placed at Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry).

1 7 Geetha. S., General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Villianur, Puducherry.

1 8 Gengadurai. S., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

1 9 Gobinath. B., Deputy Superintendent of Jails, Special Sub-Jail, Karaikal.

2 0 Gurrala Karthik, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam (service placed from Government General Hospital, Karaikal).

2 1 Hari Hara Rayalu Chunduri, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

2 2 Iswariya. J., General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Puducherry.

2 3 Jayalakshmi. J., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Karaikal.

2 4 Kalaiselvi. A., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

2 5 Kamaraj Gobou. G., Employment Information Assistant, Employment Exchange, Puducherry.

1 20 6

LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018 (1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

2 6 Kamatchi. S., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

2 7 Kannayiram. S., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry.

2 8 Karunanithi. S., Welfare Officer, Directorate for the Welfare of Backward Classes and Minorities, Puducherry.

2 9 Kavitha. R., Dietician,

Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

3 0 Kayalvizhi. M., Dietician,

Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

3 1 Lakshmaiyan. M., General Duty Medical officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

3 2 Lakshman Naik Mudavathu, General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Nedungadu, Karaikal.

3 3 Latha. M., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Thattanchavady, Puducherry.

3 4 Lathamaheswari. I., Welfare Officer,

Directorate for the Welfare of Backward Classes and Minorities, Puducherry.

3 5 Madhu Kandi, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

3 6 Madiajagan. M., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Thattanchavady, Puducherry.

3 7 Mahendiran. K., Agricultural Officer,

Office of the Additional Director of Agriculture, Karaikal.

3 8 Manikandan Namboothiri. P.V., Deputy Tahsildar, Office of the DDMA, Collectorate, Karaikal.

3 9 Marina Clarice Selvi, Specialist Grade-II (J/S), PMRC, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

4 0 Mohamed Abubaker Siddick. M.,

General Duty Medical Officer, ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry.

4 1 Murugan. J., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

4 2 Muthukumar. R., Group Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

4 3 Naveen Kumar. K.N., General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

4 4 Navin S Nagaraj, Chief Medical Officer (NFSG), Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

4 5 Nirmala Devi. G., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

4 6 Padmini Manivannan, Chief Medical Officer (NFSG), ESI Dispensary, Muthialpet, Puducherry.

4 7 Pajany. R., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Karaikal.

4 8 Palash Kumar Sanyal, Chief Medical Officer (NFSG), ESI Hospital, Gorimedu, Puducherry.

4 9 Popavath Venkateswara Naik,

General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Sedarapet, Puducherry.

5 0 Prabagar. S., Principal,

Netaji Subash Chandra Bose Government ITI, Yanam.

5 1 Priyadharsini. S., Employment Information Assistant, Employment Exchange, Puducherry.

5 2 Rajarethinam. G., Vocational Instructor, Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

5 3 Rajesh Kannan. G., Welfare Officer,

Directorate for the Welfare of Backward Classes and Minorities, Puducherry.

5 4 Ravichandran. J., Assistant Motor Vehicle Inspector (IN), Transport Unit, Yanam.

5 5 Ravivarman. L., General Duty Medical Officer, Office of the Deputy Director (Public Health), Puducherry.

5 6 Rethinavadivelu. R., Senior Inspector (Co-operative), Office of the Deputy Director of Fisheries and Fishermen Welfare, Karaikal.

5 7 Roshany. V., General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Ariyankuppam, Puducherry.

5 8 Sathish Kumar. U., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

5 9 Sathiya. D., Dietician,

Government General Hospital, Karaikal.

6 0 Sathiyapriya. V., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Karaikal.

6 1 Sathya. G., Dietician,

Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

6 2 Savitha. S., General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Mudaliarpet, Puducherry.

6 3 Selvakumar. R., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

6 4 Shanmugam. L., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

6 5 Shanmuganathan. R., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

6 6 Shyamala. D., General Duty Medical Officer, Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate Institute, Puducherry.

6 7 Siva. A., Welfare Officer,

Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.

6 8 Sivacoumar. T., Group Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

6 9 Sivazy. K., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

7 0 Souzaane. M., Dietician,

Government Hospital for Chest Diseases, Gorimedu, Puducherry.

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi :

7 9 Tiroumourougane. M., Employment Information Assistant, Employment Exchange, Puducherry.

8 0 Vadivel Murugan. P., Senior Inspector, Co-operative Department, Puducherry.

8 1 Vanasi Aakash Kanaiyalal, General Duty Medical Officer, ESI Dispensary, Villianur, Puducherry.

8 2 Vijayabalan. N., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal.

8 3 Vinayagamourthy. V., Assistant Welfare Inspector, District Employment Exchange, Karaikal (Deputed to Puducherry Unorganised Labourers Welfare Society, Puducherry).

8 4 Vinod Kumar Dundi, General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

8 5 Vithiyavathi. C., Welfare Inspector,

Department of Women and Child Development, Puducherry.

8 6 Yamini Satya Lakshmi Vanapalli,

General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

V. JAISANKAR,

7 1 Srinivas. V., General Duty Medical Officer, Government General Hospital, Yanam.

7 2 Srinivasan. V., Vocational Instructor,

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal, 7 3 Sudhagar. P., Vocational Instructor,

Under Secretary to Government (DP&AR).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

Government ITI (Men), T.R. Pattinam, Karaikal, 7 4 Sundaram. K., Welfare Officer,

No. 655/JD-IEC/2018.

Social Welfare Department, Karaikal.

Puducherry, the 3rd September 2018.

7 5 Swathi Srinidhi, Insurance Medical Officer, ESI Dispensary, Muthialpet, Puducherry.

7 6 Tamilselvan. J., Assistant Agricultural Officer, Office of the Additional Director of Agriculture (T&V), Puducherry (Deputed to Pondicherry Market Committee, Thattanchavady, Puducherry).

7 7 Thamizhmani. P., Child Development Project Officer, Department of Women and Child Development, Puducherry.

7 8 Thirumurugan. K., Senior Inspector,

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original Matric Certificate under Register Number 870401 of March 2010, in respect of S. Sivaranjani, an ex-pupil of Sri Sankara Vidyalaya Matric Higher Secondary School, Puducherry, is reported to have been lost and beyond the scope of recovery, it is proposed to issue a duplicate certificate. If, the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6 for cancellation, as it is no longer valid.

M. KUPPUSAMY,

Office of the Deputy Registrar of Co-operative Societies, Karaikal (Deputed to Karaikal Fair Price Shop Employees Co-operative Society, Karaikal).

Joint Director of School Education.

1 20 8

LA GAZETTE DE L'ETAT [18 September 2018

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

No. 655/JD-IEC/2018.

Puducherry, the 3rd September 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant

session and the mark studied last

year certificate

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

( 5 ) Tmt./Selvi:

1 M. Priyadarshini 484661, March/2003 — Indira Gandhi Government Higher

Secondary School, Indira Nagar,

Puducherry.

2 R. Sivasankari 513872, March/2006 — Kannagi Government Girls' Higher

S e c o n d a r y S c h o o l , Vi l l i a n u r,

Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G. O. Ms. No. 31, Puducherry, dated 4th September 2018)

(G. O. Ms. No. 32, Puducherry, dated 4th September 2018)

NOTIFICATION

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru M. Sathiyan

On attaining the age of superannuation, Thiru Arpoudass @ Vimalan, Associate Professor of Commerce, Tagore Christian Ravi Savary Maleyapa, Associate Professor of Government Arts and Science College, Puducherry, is Economics, Avvaiyar Government College for Women, admitted into retirement on superannuation with effect Karaikal, is admitted into retirement with effect from from the afternoon of 30-9-2018.

the afternoon of 31-8-2018.

(By order)

(By order)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

F. P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

Under Secretary to Government (Higher and Technical Education).

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 3818/CEO/KKL/E3(Exam.)/2018/1918.

Karaikal, the 5th September 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost her original S.S.L.C Mark Certificate and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, any one finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Director, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of School in which No. applicant session and year the mark certificate studied last ( 1 ) ( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 ) 1 Ms. Sumithra. R, 1673014, March 2016 — Servite GA High School,

Kottucherry, Karaikal.

A. ALLY, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. 677-67 9/DSE/HSW/EC/C/2018.

Puducherry, the 5th September 2018.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original mark certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/ they are no longer valid.

Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of the School in which No.

session and year mark certificate studied last ( 1 ) ( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Mani Rosali 668185, March 1983 A0 767 54 T h i r u v a l l u v a r G o v e r n m e n t G i r l s '

Higher Secondary School, Puducherry.

2 Sougoumar, G. 701741, April 1986 7 1 5 2 5 1 I ll an go Ad i g al G o v er n me nt H ig he r Secondary School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

3 Thamizharasi, V. 580795, March 2015 1 0 1 2 1 8 4 5 Government Girls'Higher Secondary

School, Kadirkamam, Puducherry.

M. KUPPUSAMY, Joint Director.