Puducherry Gazette, No. 40, 02 October 2018

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 2-10-2018

Price : ` 25-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 25-00 Prix : ` 25-00 Price : ` 25-00 ▪  ➢ 2018 }  | 2 {

No. 40 Poudouchéry Mardi 2 Octobre 2018 (10 Asvina 1940)

No. Puducherry Tuesday 2nd October 2018

➢ SOMMAIRES C ON TE NTS

Page  Page

➢ .. 1262 Sentence arbitral du Travail .. 1262 Award of the Labour Court .. 1262

de Tribunal.

• .. 1273 Notifications du Gouvernement .. 1273 Government Notifications .. 1273   .. 1284 Avis d'Adjudications .. 1284 Tender Notices .. 1284  .. 1285 Etablissements Dangereux .. 1285 Dangerous Establishments .. 1285  .. 1286 Annonces .. 1286 Announcements .. 1286

[ 1261 ]2 October 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1273 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 11/Ag., Puducherry, dated 25th July 2018)

(G.O. Ms. No. 57, Puducherry, dated 19th September 2018)

NOTIFICATION

Thiru V. Rajendiran, Joint Director of Agriculture, holding full additional charge of the post of Additional Director of Agriculture (Horticulture), Puducherry, is admitted into retirement on superannuation,with effect from the afternoon of 31-7-2018.

(By order)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru V. Deivasigamani, Superintendent of Police (Traffic-South), Police Department, Puducherry, is admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 31-8-2018.

(By order)

MANGALATTE DINESH,

Deputy Secretary to Government (Agriculture).

F.P. VERBINA JAYARAJ,

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT

[G.O. Ms. No. 53/DP&AR/SS.II(1),

Puducherry, dated 25th July 2018]

(G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 20th September 2018)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Superintendents and Private Secretary shall retire from service with effect from the afternoon of 31-7-2018.

Sl. Name of the Official, Designation and No. Department/Office

(1)

(2)

1 Thiru M. Manogaran, Superintendent, NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru S. Claude, Assistant Engineer, Office of the Executive Engineer, Auto Sub-Station, Electricity Department, Villianur, Puducherry, shall retire from service on the afternoon of 30-9-2018.

(By order)

CHAURE RATNAGHOSH KISHOR,

Office of the Chief Educational Officer. Karaikal.

2 Thiru K. Antoinetee Jegaraj, Superintendent, Department of Women and Child Development, Puducherry.

Under Secretary to Government (Power).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION 3. Tmt. S. Shanthi, Superintendent,

(SECRETARIAT WING)

Office of the Deputy Director (Sports and Youth Services), Puducherry.

(G.O. Ms. No. 38, Puducherry, dated 20th September 2018)

4. Thiru T. Subramanian, Private Secretary, Office of the Financial Controller, Electricity Department, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (DP&AR).

NOTIFICATION

The G.O. Ms. No. 33, dated 23-8-2018 of the Under Secretary to Government (School Education), Directorate of School Education, Puducherry, admitting Thiru V. Ranganathan, Chief Educational Officer, Directorate of School Education, Puducherry into1274 LA GAZETTE DE L'ETAT [2 October 2018 retirement on su p er ann ua tio n, with effect from the afternoon of 31-8-2018 is hereby rescinded subject to GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

outcome of the SLP filed before the Hon'ble Supreme (G.O. Ms. No. 17/Ag.,, Puducherry, dated 25th September 2018) Court.

(By order)

NOTIFICATION

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY The Hon'ble Chief Minister, Puducherry, in his Budget Speech 2018-19, has announced to rename the Agriculture Department as Department of Agriculture and Farmers Welfare. In view of the above, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to rename the Agriculture Department as 'Department of Agriculture and Farmers Welfare' with immediate effect.

(By order)

HOME DEPARTMENT

M ANGALATTE DINESH, (G.O. Ms. No. 59, Puducherry, dated 20th September 2018) NOTIFICATION

Under rule 7 (2) (a) of the Pondicherry Police Service Rules, 2003, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is

Deputy Secretary to Government, (Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE) pleased to appoint Thiru Ch. Radhakrishnan, on regular (G.O. Ms. No. 18/Ag.,, Puducherry, dated 26th September 2018) basis in the Entry Grade of Puducherry Police Service from 1-9-2018 onwards as per the recommendations of the Departmental Promotion Committee held on 17-5-2018.

2. Thiru Ch. Radhakrishnan is placed on probation for a period of two years with effect from 1-9-2018.

(By order of the Lieutenant-Governor) NOTIFICATION

Thiru C. Venkataraman, Deputy Director (Agricultural Engineering), Office of the Hydrogeologist-II, State Ground Water Unit & Soil Conservation, Puducherry, is admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 30-09-2018.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY M ANGALATTE DINESH,

Deputy Secretary to Government, (Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 35, Puducherry, dated 24th September 2018)

(G.O. Ms. No. 65, Puducherry, dated 27th September 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Tmt. D. Varalatchoumy, Assistant Professor of Mathematics, Bharathidasan Government College fo r Women, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-9-2018.

(By order)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order that Shri P. Parthiban, I. A. S. (AGMU:2011), Secretary to Government (Tourism) in addition to the subjects already being held by him, shall also hold the charge of 'Secretary to Chief Minister', until further orders.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

Under Secretary to Government (DP&AR).

  

▪➢



                     ➢                ➢   • ➢    ➢       ➢ ▪    ➢ ▪➢▪

        ➢

  ➢     ▪   ▪ ▪



 

      

    ➢



   • 

➢

     E      A ➢

;

B   ➢ E     ➢

 

 

➢←  

 ➢

   

AA      ➢  ➢;

 •

➢;

 ➢↔•▪

➢↔ ➢↔

  

AA/      ➢  ➢;

 •

➢;

 ➢↔•▪

➢↔ ➢↔1276 LA GAZETTE DE L'ETAT [2 October 2018  

      

   ➢

   ➢  A     ➢  ➢←;

 ➢ 

 

AA     ➢ ➢  ➢;

 •

➢;

 ➢↔•▪

➢↔ ➢↔

    ➢ A     ➢   

➢←;

 

➢

   

    

A      ➢A. ↔;

  

➢ C.A. ;

 •

➢ ;

       ➢

•        ➢↔•

A      ➢ ▪;

 •

➢ ▪;

 

➢ ▪;

 ↔•

➢ ▪;

 

➢ ▪

 C  ➢↔•

A     ➢  ➢ ▪;   •

➢▪;

 

      

   ➢

 

➢ ▪;

 ↔•

➢ ▪;

 

➢ ▪

 D  ➢↔•

A     ➢  ➢ ▪;   •

➢ ▪;

  

 

➢ ▪;

 ↔•

➢ ▪;

 

➢ ▪

   ➢↔•

A      ➢ ▪;

 •

➢ ▪;

  ➢

 

➢ ▪;

 ↔•

➢ ▪;

 

➢ ▪

 E  ➢↔•

A     ➢  ➢ ▪;   •

➢ ▪;

  

 

➢ ▪;

 ↔•

➢ ▪;

 

➢ ▪



   

    • AA     

  ➢ ;   ←

➢← ;

 

      

  

➢

 ➢↔

➢➢↔←•;

 

➢ ;

 

➢ ;

 

➢ ;

 ➢

➢ ;

 ➢↔•

➢ ➢;

 

➢;

 •

➢;

 

➢;

 

➢;

 

➢;

 

➢;

 

➢;

 

➢;

 

➢ ;

 •

➢ ;

 

➢;

 •

➢ ;

 

➢ ;

 ↔

➢➢;

 

➢ ;

 

➢ ;

 

➢➢↔2 October 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1279  

      

➢   

 ➢ 

        

  ➢;    C     ➢  ➢    

   D     

➢;

 

➢ ➢;

 ↔

➢➢;

 ↔

➢.



  A     

➢;

➢ 

 ▪,  ➢

➢ ;

 

       

➢ ;

 

➢➢;

 ➢

➢ 

         ➢

▪  

     AA       ➢    ;

 

➢ ;

  

  ;

➢  

  • 

     A     ➢  ➢; A     ↔  ➢  

   ➢    1280 LA GAZETTE DE L'ETAT [2 October 2018  

      

   ➢

   ➢    

       ➢

   ➢



       ➢

   ➢



       ➢

   ➢

     A      ➢

     ➢ 

  A      ➢; A

  ↔

➢  A     

E  

 

 ➢↔ 

           ➢

   ➢

   

➢;

 

➢;

 

      

   ➢

  

➢;

 ➢

➢ 

   

➢;

 

➢;

 •

➢

        ➢;

     ➢

➢;

 •

➢;

 

➢;

 

➢ 

         ➢ ➢

 

 

           ➢

 

 ➢

 • A 

➢ • ;

 

➢ 

   ➢ A       ➢ ↔;   ↔

➢;

   ➢

 

➢↔;

 ↔

➢;

 

➢;

 

      

   ➢

 

➢ ➢;

 

➢➢

 

➢;

 

➢

 • A     

 ➢ • ;

 

➢ ;

        ➢

 

 ➢

  A      ➢•➢

 

 ➢

 • E      ➢ •   

 ➢

        ➢;

     ➢

➢;

 •

➢;

 

➢;

 

➢ 

 ➢       ➢➢;

   

➢ ;

 ➢

 

➢←;

 ↔•

➢➢;

 

      

   ➢

  

➢;

  ➢

➢➢↔▪ ;

 

➢ ;

  ↔

➢ ↔;

 ➢↔▪

 ➢

       ➢ ➢;

  

➢;

 •

➢;

 

➢;

 

➢ 

↔}➢|{,

  

————

  

F.No. 51-97/Engg.(4)/O.M./2017-18

 

[      ▪   ]

  ➢    ➢   ➢▪  ➢   ➢    "  " ➢

      ➢ ▪   ➢➢1284 LA GAZETTE DE L'ETAT [2 October 2018     ➢     ▪    ▪ ▪   



  

     

  



   

➢

 

   ↔        ➢  

➢

 

➢

 

➢

 

➢•

 S.I.

➢➢

 S.I.↔

➢➢   -do-          ➢

  -do-          ➢

}➢|{,

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

M.  

Rate per kilogram DIRECTORATE OF ACCOUNTS AND (1) Old vouchers/records . . `

TREASURIES

(2) Old newspapers . . ` Puducherry, the 19th September 2018.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited for the sale of old vouchers/records and old newspapers belonging to the Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry as detailed below 2. The sealed tenders should be addressed to the Director, Directorate of Accounts and Treasuries, Puducherry, duly superscribing on the envelope as "Tender for the purchase of old vouchers/records and old newspapers" so as to reach the undersigned on or before 10-10-2018 at 11.00 a.m. The tenders will be opened on 12.00 noon on the same day in the presence