Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410
WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20
Dated : 6-11-2018
Price : ` 15-00
La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry
➢➢ Publiée par Autorité Published by Authority ` 15-00 Prix : ` 15-00 Price : ` 15-00 ▪ ➢ 2018 } | 6 {
No. 45 Poudouchéry Mardi 6 Novembre 2018 (15 Kartika 1940)
No. Puducherry Tuesday 6th November 2018
➢ SOMMAIRES C ON TE NTS
Page Page
➢ .. 1436 Sentence arbitral du Travail .. 1436 Award of the Labour Court .. 1436
de Tribunal.
• .. 1446 Notifications du Gouvernement .. 1446 Government Notifications .. 1446 .. 1450 Avis d'Adjudications .. 1450 Tender Notices .. 1450 .. 1450 Etablissements Dangereux .. 1450 Dangerous Establishments .. 1450 .. 1451 Annonces .. 1451 Announcements .. 1451
[ 1435 ]1446 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 November 2018 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
Ex.P2 — 02-11-2012 — Copy of Order of regularisation issued by the respondent.
(SECRETARIAT WING)
(G.O. Ms. No. 44, Puducherry, dated 24th October 2018)
Ex.P3 — — Copy of Identity Card of the petitioner issued by the respondent.
Ex.P4 — 01-02-2017 — Copy of application to the Conciliation Officer sent by the petitioner.
NOTIFICATION
List of respondent's witness: Nil.
O n a t t a i n i n g t h e a g e s u p e r a n n u a t i o n , Thiru A. Madhavan, Vice-Principal, V.V.R. Government Technical Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry, is admitted into retirement, with effect from the afternoon of 31-10-2018.
List of respondent's exhibits: Nil.
G. SENDIL KUMAR, Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum- Labour Court, Puducherry.
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
(By order)
P. EJO UM AL E, Under Secretary to Government (School Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY TRANSPORT DEPARTMENT
FINANCE DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 7/Tr. Sectt./2018,
Puducherry, dated 24th October 2018)
(G.O. Ms. No. 110/F2/A2/2018,
Puducherry, dated 24th October 2018)
NOTIFICATION
In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 13 of the Puducherry Motor Vechicle Taxation Act 1967 (Act 5 of 1967), the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the time limit up to 30-11-2018 for payment of Motor Vechile Tax for the 3rd quarter of the financial year 2018-19 i.e., from 1-10-2018 to 31-12-2018 in respect of all Transport Vechiles used or kept for use in the Union teritorry of Puducherry.
(By order of the Lieutenant-Governor)
DR. A.S. SIVAKUM AR, Joint Secretary to Government (Transport).
————
NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e s u p e r a n n u a t i o n , Thiru C. Essoudosse, Store Superintendent, Buildings and Roads (Central) Division, Public Works Department, Puducherry, is admitted into retirement, on the afternoon of 31-10-2018.
(By order)
V. JEEVA, Under Secretary to Government (Finance).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (FISHERIES) (G.O. Rt. No. 148/AIL/Lab./T/2018, Puducherry, dated 24th October 2018) (G.O. Ms. No. 19/Fy, Puducherry dated 24th October 2018)
ORDER
Selvi M. Shamshad, Assistant Director of Fisheries, Department of Fisheries and Fishermen Welfare, Puducherry is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-10-2018 on attaining the age of superannuation.
(By order)
NOTIFICATION
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergent Factory, Vadamangalam, Puducherry and Thiru K. Rajaram, Ariyur, Puducherry, over revocation of prolonged suspension with wage dues in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
6 November 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1447Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru K. Rajaram, Ariyur, Puducherry, against the management of M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergent Factory, Vadamangalam, Puducherry, is justifiable or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.
ANNEXURE
(a) Whether the dispute raised by the petitioner Thiru S. Santhoshkumar, Panruti Taluk, Cuddalore District, against the management of M/s. Hotel De L' Orient, Romain Rolland Street, Puducherry, having i t s h e a d q u a r t e r i n N e w D e l h i i n t h e n a me o f M/s. Neemrana Hotel is justifiable or not? If justified, what relief the petitioner is entitled to?
(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?
(By order)
S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).
————
LABOUR DEPARTMENT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
(G.O. Rt. No. 149/AIL/Lab./T/2018,
Puducherry, dated 24th October 2018)
(PUBLIC WORKS)
NOTIFICATION
(G.O. Ms. No. 35, Puducherry, dated 25th October 2018)
Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Hotel De L' Orient, Romain Rolland Street, Puducherry, having its headquarter in New Delhi in the name of M/s. Neemrana Hotel and Thiru S. Santhoshkumar, Panruti Taluk, Cuddalore District, over refusal of employment and non-payment of bonus for the year 2015-2016 and other benifits in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;
NOTIFICATION 1448 LA GAZETTE DE L'ETAT [6 November 2018 2. Accordingly, he is admitted into voluntary retirement with effect from the forenoon of 16-10-2018.
(By order)
CHA URE RATI NAGH OSH KISH OR, Under Secretary to Government (Works).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
Sl. Name of the Official, Designation and No. Department/Office
(1)
(2)
1 Tmt. S. Buvaneswari, Superintendent, Office of the Assistant Director. Filaria Control Unit, Puducherry.
2 Tmt. P. Rajalakshmi, Superintendent, Local Administration Department, Puducherry.
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
3. Tmt. P. Jayalakshmi, Superintendent, (G.O. Ms. No. 38, Puducherry, dated 25th October 2018) NOTIFICATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e s u p e r a n n u a t i o n , Dr. A.M. Ravindran, Associate Professor of Economics, Tagore Government Arts and Science College, Puducherry, is admitted into retirement, with effect from the afternoon of 31-10-2018.
(By order)
F.P. VE RBIN A JAYARA J, Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT
Dirctorate of School Education, Puducherry.
4. Tmt. V. Jayanthi, Superintendent,
Dirctorate of Accounts and Treasuries, Puducherry.
5. Thiru S. Kumar, Superintendent,
Dirctorate of Accounts and Treasuries, Puducherry.
6. Thiru V. Gnanajothi, Superintendent, Chief Secretariat, Puducherry.
7. Thiru P. Aranganathan, Superintendent, Adi Dravidar Welfare Department, Puducherry.
8. Thiru S. Balu, Superintendent,
Office of the Senior Superintendent of Police, Police Department, Karaikal.
(By order)
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
(G.O. Ms. No. 39, Puducherry, dated 25th October 2018)
NOTIFICATION
V. JAISANKAR, Under Secretary to Government (DP&AR).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION
O n a t t a i n i n g t h e a g e s u p e r a n n u a t i o n , Dr. Vasanthakumari, Associate Professor of Mathematics, Kanchi Mamunivar Centre for Postgraduate Studies, Puducherry, is admitted into retirement, with effect from the afternoon of 31-10-2018.
No. 806/JD-IEC/2018.
(By order)
Puducherry, the 25th October 2018.
F.P. VE RBIN A JAYARA J, Under Secretary to Government, (Higher and Technical Education).
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NOTIFICATION
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
[G.O. Ms. No. 68/DP&AR/SS.II(1),
Puducherry, dated 25th October 2018]
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, the following Superintendents shall retire from service with effect from the afternoon of 31-10-2018.
It is hereby notified that the original Matric Certificate under Register Number 870731 of March 2010 in respect of D. Suriya, an ex-pupil of St. Joseph of Cluny Girls Higher Secondary School, Puducherry, is reported to have been lost beyond the scope of recovery, it is proposed to issue a duplicate certificate. If, the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-600 006 for cancellation, as it is no longer valid.
M. KUPPUSAMY, Joint Director of School Education.
6 November 2018] LA GAZETTE DE L'ETAT 1449GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
OFFICE OF THE JOINT DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION
NO. 805/JD-JEC/2018.
Puducherry, dated the 25th October 2018.
NOTIFICATION
It is hereby informed that the following candidate s have lost their original SSLC Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai–600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.
Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and year mark certificate studied last (1) (2)
(3)
(4)
(5) Tmt./Selvi:
1 C. Jonoviya 1017025, September 2011 — Private Study. 1334168, June 2012.
2 R. Ellaiamma 903532, March 2010, — Private Study. 450226, July 2010, 710338, September 2010.
M. KUPP USAM Y,
Joint Director of School Education.
————
▪➢
[ ▪ ]
➢➢ ➢▪ ➢➢ ➢ ▪ ➢➢ ➢
▪ ▪ ▪
➢ ➢ ➢
➢ ➢
↔}|{,