Puducherry Gazette, No. 12, 19 March 2019

click here for IIIF manifest

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 19-3-2019

Price : ` 14-00

   La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

 ➢ ➢ Publiée par Autorité Published by Authority   ` 14-00 Prix : ` 14-00 Price : ` 14-00 ▪  ➢ 2019 }  | 19 {

No. 12 Poudouchéry Mardi 19 Mars 2019 (28 Phalguna 1940)

No. Puducherry Tuesday 19th March 2019

➢ S O M M A I R E S C O N T E N T S

Page  Page

➢   .. 234 Sentence arbitral du Travail .. 234 Award of the Labour Court .. 234

de Tribunal.

•  .. 238 Notifications du Gouvernement .. 238 Government Notifications .. 238   .. 245 Avis d'Adjudication .. 245 Tender Notice .. 245

.. 246 Announcements .. 246  .. 246 Annonces

  .. 252 Addendum .. 252 Addendum .. 252

[ 233 ]238 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 March 2019

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 821/JD-IEC/2019.

Puducherry, dated the 4th March 2019.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3) (4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi:

1 P. Devi 1759256, — G o v e r n m e n t H i g h S c h o o l ,

March 2012. Thirubuvanai, Puducherry.

2 D. Ilayamurugan 479064, — Vivekanandha Government Boys' March 2003. H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Villianur, Puducherry.

M. KUPPUSAMY, Joint Director of School Education.

————

•

    

▪



[      (iii)- ]

➢    

  ➢ ➢        ▪   ▪   ▪ 









H. A. Ca.

▪   

   ➢ 30/1B/5     ➢      T.R.19 March 2019] LA GAZETTE DE L'ETAT 239   ➢         ▪➢ ▪    ➢ ➢  ➢  ➢   ➢ ➢  

 ➢        ➢ ➢▪  ➢

}|{,

         

————

•

   

▪



[      (iii)- ]

➢    

  ➢ ➢        ▪   ▪   ▪ 









H. A. Ca.

  ▪    

  ↔ ➢ F     ➢      ➢ ↔ ➢     

    F     ➢        

  ➢         ▪➢ ▪    ➢ ➢  ➢  ➢   ➢ ➢   

 ➢        ➢ ➢▪  ➢

}|{,

         240 LA GAZETTE DE L'ETAT [19 March 2019

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 36/Ag., Puducherry, dated 5th March 2019)

ORDER

In this Department's Memorandum No. 242/CS(Agri.)/2015/A1, dated 22-01-2019, the tentative seniority list of Deputy Director (Agricultural Engineering) who were appointed subsequently to the issue of final seniority list in the G.O. Ms. No. 21/Ag., dated 11-03-2015 of the Chief Secretariat (Agri.), Puducherry, was circulated calling for objections if any.

2. As no objections were received, the final seniority of Deputy Director (Agricultural Engineering) is fixed as indicated below:-

Sl. Seniority Name and Date of birth Category Office in which Date of regular No. No. Designation

at present appointment working as DDA (AE) (1) (2) (3)

(4) (5) (6) (7) Thiruvalargal:

1 14. S. Anandan, 11-03-1959 SC Office of the 02-03-2011 Deputy Director (AE).

SGWU and SC, Puducherry.

2 15. S. Arounane @ 20-04-1961 UR Office of the 02-03-2011

ADA,

Radjah, Deputy Director (AE). Karaikal.

3 16. V.S. Parthiban, 29-10-1962 SC Office of the 27-12-2018 Deputy Director (AE). Migrant SGWU and SC, A.N.

Puducherry.

4 17. D. Govindaraj, 20-09-1970 UR Office of the 27-12-2018 Deputy Director (AE).

SGWU and SC, A.N. Puducherry.

5 18. S. Soundar, 28-11-1966 UR Office of the 24-12-2018 Deputy Director (AE). GAEW,

Puducherry.

N. GANDHIRAJAN, Under Secretary to Government (Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 35/AIL/Lab./T/2019,

Puducherry, dated 5th March 2019)

union workmen represented by Aravind Kann Maruthuvamanai Thozhilalar Sangam, Puducherry, over unfair labour practice and refusal of employment of 30 employees as listed in Annexure-I, in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is NOTIFICATION

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. Aravind Eye Hospitals, Puducherry and the

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry, to exercise the powers19 March 2019] LA GAZETTE DE L'ETAT 241 conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(1) (2)

16. Kalyani 17. Shiyamala 18. U. Selvi 19. R. Malathi 20. R. Pushpa 21. Maha 22. Amudha 23. Parimala 24. Jamuna 25. Vennila 26. Dharshini 27. R. Valli 28. Prema 29. Porkilai 30. Jayanthi

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE) (G.O. Ms. No. 37/Ag., Puducherry, dated 6th March 2019) (a) Whether the dispute raised by the petitioner workmen represented by Aravind Kann Maruthuvamanai Thozhilalar Sangam, Puducherry, against the management of M/s. Aravind Eye Hospitals, Puducherry, over unfair labour practice and refusal of employment of 30 employees as listed in Annexure-I, is justified or not? If justified, what relief the said workmen are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM, Under Secretary to Government (Labour).

ANNEXURE-I

(1) (2)

NOTIFICATION

Thiru S. Anandan, Deputy Director (Agricultural Engineering), State Ground Water Unit and Soil Conservation, Puducherry, is admitted into retirement on superannuation with effect from the afternoon of 31-3-2019.

(By order)

N. GANDHIRAJAN, Under Secretary to Government (Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 23, Puducherry, dated 7th March 2019) 1. R. Velliraja 2. D. Mangalakshmi 3. K. Gunapusani 4. N. Sumathy 5. R. Veeraselvi 6. B. Muthukumari 7. Manimaran 8. Jayalakshmi 9. Ramalingam

10. Velavan 11. Sakthivel 12. C. Sumathi 13. S. Sumathy 14. A. Sumathi 15. Selvambal

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/03/2018-UTS-1, dated 11-1-2019 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi and on having reported for duty in this Union Territory Administration on the afternoon of 20-2-2019, Shri Ishwar Singh I.P.S., (AGMU:2004), is posted as Deputy Inspector-General of Police, Puducherry, with immediate effect.

(By order of the Lieutenant Governor)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Substitute Invigilators

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

1. Jothi. P.S., T.G.T., G.H.S., Akkaraivattam, Karaikal No. (Exam.)/Edn./DD/FE/EC/2019.

2. Meghna, P.S.T., G.L.P.S., Mahe

Puducherry, the 7th March 2019.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of 8th September 1925, pertaining to the organization of the 'Brevet Elementaire' Examination.

Art.: In derogation of the Article 12 of the Decree of 8th September 1925, the Committee (Board) of Examiners to conduct the 'Brevet Elementaire Examination' for the session of March and June 2019 and for the whole of Union territory of Puducherry, is constituted as shown below:

The following Officials are being appointed as INVIGILATORS:

The following examiners are being appointed for correction and conduct of Oral Examination:

Thiru/Tmt/Selvi:

1. Dr. S. Pannirselvame,

. . Chairman Head of the Department, Department of French, Pondicherry University, Puducherry.

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar, . . Vice- Associate Professor, Department of Chairman French, Kanchi Mamunivar Centre for PG Studies, Puducherry.

3. V. Gerard Aroquiaradje, T.G.T., C.C. . . Member (F.S.), Puducherry.

Puducherry Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1. Dr. S. Pannirselvame,

. . Chairman Head of the Department, Department of French, Pondicherry University, Puducherry.

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar, . . Vice- Associate Professor, Department of Chairman French, Kanchi Mamunivar Centre for PG Studies, Puducherry.

3. Dr. Rajan George, T.G.T., C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

4. Rajani Jose, T.G.T., P.J.F., Puducherry. . . Member 5. Francois Sagayanadin, P.S.T. (S.S.), . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

4. Rajani Jose, T.G.T., P.J.F., Puducherry . . Member 5. N. Yamuna, T.G.T., P.J.F., Puducherry . . Member 6. Dr. Rajan George, T.G.T., C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

7. K. Santhy, T.G.T., (Tamil) C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

8. S. Edward Charles, T.G.T., C.E.S., . . Member Karaikal.

9. D. Hemalatha, T.G.T., C.C. ( F.S.) , . . Member Puducherry.

10. R. Ganessin Radja, T.G.T., C.C. (E.S.), . . Member Puducherry.

11. Albertine Kanchana, T.G.T., C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

12. Shakila. A., T.G.T., P.J.F., Puducherry . . Member Karaikal Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1. The Chief Educational Officer, Karaikal. . . Chairman 2. Avourvanandine. I., P.S. (H.M.), G.P.S., . . Member Dharmapuram, Karaikal.

3. Krishnarani. M., T.G.T., T.P.G.H.S.S., . . Member Kovilpathu, Karaikal.

13. C.E. Resitha, Lecturer. E.C. & C.C., . . Member Mahe.

14. James C. Joseph, T.G.T., J.N.G.H.S.S., . . Member Mahe.

15. Lo u r d e s M a r i e G r a c i a R a s s o u , . . Member P.S.T. (S.S.), C.C. (F.S.), Puducherry.

16. Francois Sagayanadin, P.S.T. (S.S.), . . Member C.C. (F.S.), Puducherry.

Mahe Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1. The Chief Educational Officer, Mahe. . . Chairman 2. Resitha.C.E., Lecturer, E.C. & C.C., . . Member Mahe.

3. Balapradeep, P.S.T., G.L.P.S., . . Member Cherukallayi.

17. A . S a n d o s h k u m a r, P. S . T. , P. J . F. , . . Member Puducherry.

18. S. Meenatchi Sundharam, P.S.T., P.J.F., . . Member Puducherry.

19. V. Balakrishnan, P.S.T., C.E.S., Karaikal . . Member 20. V. Rekha, P.S.T., E.C.&C.C., Mahe . . Member19 March 2019] LA GAZETTE DE L'ETAT 243 21. Murugesa Bharathi, F.A.T., C.C. (F.S.), . . Member

Mahe Centre

Puducherry.

22. Selvarassou, F.A.T. (Retd), C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

23. A. Aroquiaradje, P.E.T., C.C. (F.S.), . . Member Puducherry.

24. R.Vally, Sewing Mistress, P.J.F., . . Member Puducherry.

Thiru/Tmt./Selvi:

1. A. Shobhana, H.M. Gr.II. . . Chairman 2. V. Rekha, P.S.T.

. . Member 3. Anima Pavithran, P.S.T.

. . Member

(By order)

V. VETRIVEL,

(By order)

V. VETRIVEL, Deputy Director of Education (Women).

————

Deputy Director of Education (Women).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY SOCIAL WELFARE SECRETARIAT GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Ms. No. 18/SWS/2018-19,

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

Puducherry, dated 8th March 2019)

No. (Exam.)/Edn./DD/FE/EC/2019.

NOTIFICATION

Puducherry, the 7th March 2019.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of 14-9-1939, pertaining to the organization of the 'Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais', the Committee (Board) of Examiners to conduct the examination of Certificat d'Etudes Primaires Elementaires de Francais' for the session of April 2019 is constituted as follows:

The Legislative Department, Ministry of Law and Justice, Government of India, has enacted a new law viz., "The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016" (No. 49 of 2016). The Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India, has appointed 19-04-2017 as the date on which the said Act shall come into force vide Notification S.O.No. l215(E), dated 19-04-2017;

Puducherry Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1. Sougouna Souguirda Baye, H.M.Gr.I., . . Chairman P.J.F.

2. Dr. Rajan George, T.G.T., C.C. (F.S.). . . Member 3. Francois Sagayanadin, P.S.T. (S.S.), . . Member C.C. (F.S.).

4. Lourdes Marie Gracia Rassou, P.S.T., . . Member C.C. (F.S.).

5. P. Girija, P.S.T., C.C. (F.S.). . . Member 6. A. Sandoshkumar, P.S.T., P.J.F. . . Member 7. S. Priyadharshini, P.S.T., P.J.F. . . Member Whereas, the Ministry of Home Affairs, Government of India, has delegated the powers of the State Government under the Act to the Administrators of all the Union Territories vide Notification S.O.No. 3870(E), dated 12-12-2017;

And whereas, the said Act casts responsibilities upon the States/Union Territory Governments on the implementation of the various provisions of the said Act. Further, section 34 of the Act mandates provision of 4% reservation in employment in every Government establishment for persons with benchmark disabilities;

And whereas, in compliance of the interim Order, dated 24-03-2015 and 28-04-2015 of the Hon'ble Supreme Court in contempt petition No. 499/2014 in Civil Appeal Karaikal Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1. S. Mary Margrette Jansi, T.G.T. . . Chairman 2. S. Edward Charles, T.G.T. . . Member 3. V. Balakrishnan, P.S.T.

. . Member No. 9096/2013 in the matter of National Federation of Blind, the Government of India has constituted an Inter-Ministerial Committee to monitor the progress in filling up of vacancies of persons with disabilities vide order No. 36012/39/2014-Estt.(Res), dated 22-05-2015;

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 140/F2/A2/2019,

Puducherry, dated 8th March 2019)

And whereas, the Government of Puducherry has decided to comply with the provisions of the Act by way of ensuring that the reservation in employment to the extent of 4% shall be extended to the persons with benchmark disabilities in all the Government establishments;

Now, therefore, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is hereby pleased to constitute a Committee to expedite the process of filling up of vacancies of persons with benchmark disabilities in accordance with section 34 of the said Act and the composition of the said Committee shall be as follows:–

Sl. Designation Position No.

in the committee NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Tmt. A. Andjale, Junior Accounts Officer, Directorate of Agriculture and Farmers Welfare, Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon of 31-3-2019.

(By order)

V. JEEVA,

(1) (2)

(3) 1 Secretary to Government (Welfare) . . Chairperson 2 Labour Commissioner . . Member 3 Under Secretary (Finance) . . Member Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND 4 Under Secretary (DP & AR) . . Member ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) 5 Under Secretary (Enforcement Cell) . . Member (G.O. Ms. No. 24, Puducherry, dated 10th March 2019) 6 Director, Directorate of Planning . . Member and Research.

7 Emp l o yment Office r, Sp e cial . . Member Employment Exchange, Labour Department.

8 Director, Directorate of Industries . . Member and Commerce.

9 Director, Directorate of Social . . Member- Welfare. Convenor.

The Committee shall meet quarterly to monitor the progress made by the Cadre Controlling Departments in this regard and shall give suitable suggestions to improve the status of the matter. The Committee shall also monitor the filling up of vacancies by facilitating special recruitment drive by the Cadre Controlling Authorities in the scheduled time frame.

The Chairperson shall have power to co-opt representatives from any Department, if required.

(By order of the Lieutenant-Governor)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to order the following re-allocation of subjects among IAS Officers with immediate effects:

(i) Shri Tarsen Kumar, I.A. S. (AGMU:2002) Commissioner-cum-Secretary to Government is allotted the subject of 'Finance and, Planning and Research'.

(ii) Shri Ashok Kumar, I.A. S. (AGMU:2006) Secretary to Government shall in addition to the subjects already being held by him, hold charge of the subjects of 'Excise and Rural Development'. He is also appointed as Chairman, 'DRDA'.

(iii) Shri Prashant Kumar Panda, I.A.S. (AGMU:2008) Secretary to Government shall, in addition to the subject already being held by him, hold charge of the subjects of 'Power, Health and Forests'.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR,

K. SARANGAPANI, Under Secretary to Government (Welfare).

Under Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) 5. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded immediately after the auction/ tenders are finalized.

(G.O. Ms. No. 25, Puducherry, dated 10th March 2019)

NOTIFICATION

In pursuance o f the letter No. 154/2019-P. Admn, dated 8-3-2019 from Shri Standhope Yuhiung, Principal Secretary, Election Commission of India, New Delhi, the Lieutenant Governor, Puducherry, is pleased to divest Dr. V. Candavelou, I.A.S., (AGMU:1997), Chief Electoral Officer, Puducherry of all additional charges being held by him with immediate effect.

(By order of the Lieutenant Governor)

V. JAISANKAR, Under Secretary to Government. GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 6. Tenders received after the due date and time will be rejected.

7. The undersigned reserves the right to accept or reject any tender without assigning any reason thereof.

8. The successful tenderer should pay the full amount of bid immediately and usufructs will be maintained at his own risk and expenses.

9. Sales tax at the rate applicable will be collected extra.

10. The usufructs trees can be inspected during office hours on any working day of this office.

11. No claim about the quantity/quality of the items will be entertained after opening the tenders.

12. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

OFFICE OF THE MEDICAL SUPERINTENDENT

ESI HOSPITAL GORIMEDU, PUDUCHERRY

Puducherry, the 6th March 2019.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Sealed tenders are invited by the Medical Superintendent, E.S.I. Hospital, Gorimedu, Puducherry, for the lease of usufructs at E.S.I. Hospital Campus, Gorimedu, Puducherry. The details of usufructs and the duration of lease period of the lease of usufructs are given in the Annexure.

1. The rate for above usufructs should be quoted for all trees in a lot.

2. The tenders in sealed covers superscribing as "Tender for lease of usufructs" should be addressed to the Medical Superintendent, E.S.I. Hospital, Gorimedu, Puducherry and sent to this office on or before 28-03-2019 (Thursday) at 10.45 a.m. The tenders will be opened on the same day at 11.00 a.m in the presence of the tenderers present at that time. If, the day for opening of the tenders happens to be a public holiday for any reason, the tenders will be received and opened by the same time on the next working day.

3. Based on the highest quoting on the sealed tender, open auction will be conducted at 11.15 a.m. on 28-03-2019 of Thursday.

4. The indenting renderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) in cash as earnest money deposit with this office while submitting the tenders.

M. NARAYANAN, Medical Superintendent.

ANNEXURE

Sl. Particulars Nos. Lease No. of trees period of the usufructs (1) (2) (3) (4)

No./Nos.

1 Mango 67

2 Lemon 10

3 Jackfruit 20

4 Kodukapuli –

5 Nelli 2

6 Silk cotton 1 7 Guava 10 Ends/ 8 Tamarind 5

Completes on 31-12-2019 9 Naval 52

10 Narathai –

11 Coconut 1

12 Custard apple –

13 Satukodi –

14 Cashewnut 1