Puducherry Gazette, No. 11, 17 March 2020

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 17-3-2020

Price : ` 17-00 Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ®ı Amﬂºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } \VÏﬂ | 17 {

No. 11 Poudouchéry Mardi 17 Mars 2020 (27 Phalguna 1941)

No. Puducherry Tuesday 17th March 2020

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^.. 204 Sentence arbitral du travail .. 204 Award of the Labour Court .. 204

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 217 Notifications du Gouvernement .. 217 Government Notifications .. 217 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 221 Avis d' appel d' offres .. 221 Tender Notices .. 221

.. 224 Announcements .. 224 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 224 Annonces

[ 203 ]224 LA GAZETTE DE L'ETAT [17 March 2020 (1) (2) (3) No./Nos.

34 Choke.

69 35 Emergency light (@1300) 5 36 Telephone instrument (@955). 5 37 Catridge (@1200/). 17 38 Servo stabilizer 0-470 115 44969-25. 1 2. Rate to be quoted : Per kg. only

3. The sealed tenders should be addressed to 'The Director, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry' duly superscribing on the envelope as "Tender for e-waste scraps" and sent to the undersigned to reach on or before 3.00 p.m. on 23-03-2020. The tenders will be opened at 3.30 p.m. on the same day in the presence of the tenderers, if any, in the premises of Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. If, the day for opening the tenders happens to be public holiday for any reason, the tenders will be received and opened by the same time on the next working day.

4. The intending tenderers (valid licence holders) may inspect the items at the Directorate of Stationery and Printing, Thattanchavady, Puducherry, in all working days from 19-03-2020 to 20-03-2020 during office hours with the permission of the Store Superintendent, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. The tenders received after the due date and time will summarily be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as earnest money deposit in cash to the Cashier, Directorate of Stationery and Printing, Puducherry. The following self attested photocopy of the documents/certificates must be enclosed along with the tenders:-

(a) Valid GST/Sales Tax Certificate.

(b) PAN Card or Aadhaar Card or valid Family Ration Card.

6. If, the highest tender amount offered by the tenderers is found to be not acceptable to the undersigned, the auction will be conducted on the spot keeping the highest tender amount as minimum bid.

7. The earnest money deposit of the unsuccessful tenderers/bidders will be refunded immediately after the tender/auction sale is over.

8. Acceptance of the tender/auction will be intimated to the successful tenderer/bidder after finalization of the tender/auction process.

9. The successful tenderer/bidder should pay the cost of the articles including all applicable GST.

10. This Department will not be in any way held responsible for the safe custody or any loss of the sold articles. Once the tender is finalized, no claim on the quantity and quality of the materials will be entertained.

11. The undersigned reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons thereof and the decision of the undersigned will be the final and binding on all the tenders.

M. KRISHNAMOORTHY, Director.

c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a ©c Æ ] ÿ \ V a © ✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D✓ › ] ´ D

2020ágD gı|, \VÏﬂ \V>D, 3ágD º>] (3-3-2020), Amﬂºƒˆá609 609, ÔVÁ´¬ÔV_, kˆﬂE¬zΩ (ÿ>uz), ´VB[✓VÁ·BD, ºÂ›>V˜ ÂÔÏ, x>_ zÆ¬z› ÿ>Ú, Ô>sÈ¬ÔD 22 ÿÔVı¶ ÷_È›]_ kE¬zD ƒ¬]ºk_ ∂kÏÔπ[ z\V´Ï ƒ.ƒVt¬Ôıb (S. Samikannu) g˛B ÂV[ ®ø]¬ÿÔV|¬zD cÆ]ÿ\Va© ✓›]´D BVÿ>M_:

® ™ m ÿ ✓ B Ï , ® ™ m ∏ ≈ © A ﬂ ƒ V [ § > µ ✓ ] ° ®ı 246, ®™m ]Ú\ðﬂ ƒV[§>µ ✓]° ®ı 04/2020 \uÆD ®™m Passport No. J8537273 g˛Bku§_, 'Samikannu'®[ÆD, ®™m Ô_Ÿˆ \VuÆﬂ ƒV[§>µ ºƒÏ¬ÁÔ ®ı 3552-_ 'Samikannu. S' ®[ÆD, ®™m g>VÏ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı 3678 5847 9450-_ 'ƒVt¬Ôıb. ƒ (Samikannu. S)' ®[ÆD, ®™m kV¬ÔV·Ï ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı BSJ0295295-_ 'ƒVt¬Ôıb (Samikkannu)' ®[ÆD \uÆD ®™m >ÕÁ>BVÏ ƒ¬]ºk_ ∂kÏÔπ[ ÿ✓BÚ¬z kw∫Ô©✓'¶ z|D✓ cð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶ ®ı 437658á_ ®™m ÿ✓BÏ '´V¤V' ®[ÆD z§©∏¶©✓'|^·m. º\uÔı¶ ÿ✓BÏÔ^ ∂Á™›mD ®[–Á¶B ÿ✓BÏÔ^>V[, ÿkÀºkÆ Â✓ÏÔ"Á¶B ÿ✓BÏÔ^ ÷_ÁÈ ®[Æ ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[. ÷MkÚD ÔVÈ∫Ôπ_ ÂV[ 'ƒVt¬Ôıb (Samikannu)' ®[º≈ ∂Áw¬Ô©✓|ºk[.

º \ u ✓ Ω , Â V [ ∂ π › > c Æ ] ÿ \ V a ƒ D ✓ Õ > \ V Ô ∞º>–D E¬Ô_Ô^ ∞u✓'¶V_ ®™m ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ yÏ›m¬ÿÔV^ºk[ ®[ÆD, ∂´∑ ®|¬zD ƒ'¶]'¶∫Ô"¬z¬ Ô'|©✓|ºk[ ®[ÆD ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[.

Amﬂºƒˆ ƒV[ÆÁ´QÏ x[MÁÈl_ 2020ágD gı|, \VÏﬂ \V>D, 3ágD º>] ÁÔÿBV©✓t¶©✓'¶m.

342591 S. SAMIKANNU.....

17 March 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 225

cÆ]ÿ\Va© ✓›]´DcÆ]ÿ\Va© ✓›]´DcÆ]ÿ\Va© ✓›]´DcÆ]ÿ\Va© ✓›]´DcÆ]ÿ\Va© ✓›]´D

2 0 2 0 á g D g ı | , \ V Ï ﬂ \ V > D , 0 3 á g D º > ] (03á03á2020) Amﬂºƒˆá607 402, ✓VÌÏ ÿÔVDR[, ~ﬂƒ∫ÔV|, ÿ\l[ º´V|, Ô>sÈ¬ÔD 36 ÿÔVı¶ ÷_È›]_ kE¬zD ÔVEÂV>[ ∂kÏÔπ[ z\V´›]•D, ´V¤ºƒÔ´[ ∂kÏÔπ[ \Á™s•\V™ ~¸k]BV_ (Esuvathiyal) g˛B ÂV[ ®ø]¬ÿÔV|¬zD cÆ]ÿ\Va© ✓›]´D BVÿ>M_—

®™m ÿ✓BÏ, ®™m ∏≈©Aﬂ ƒV[§>µ ✓]° ®ı 926á_ 'K. Esuvadiyal' ®[ÆD, ®™m ✓^π \VuÆﬂ ƒV[§>µ ºƒÏ¬ÁÔ ®ı 5989 \uÆD ÷Á¶WÁÈ© ✓^π ÷Æ] kz©Aﬂ ƒV[§>µ k. ®ı SEC 2304651 g˛Bku§_ 'Esuvadiyal.K'®[ÆD, ®™m ]Ú\ð© ✓]° ÂÔ_ ®ı 12177/11á02-2018á_ '~¸k]BV_' ®[ÆD, ®™m g>VÏ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı 2112 7247 7941á_ 'ÔV ~¸k]B_ (K Esuvathiyal)' ®[ÆD, ®™m kV¬ÔV·Ï AÁÔ©✓¶ ∂Á¶BV· ∂'Á¶ ®ı YBP0074344-_ '~¸k]B_ (Esuvathiyal)' ®[ÆD \uÆD ®™m >ÕÁ> ÔVEÂV>[ ∂kÏÔπ[ ÿ✓BÚ¬z kw∫Ô©✓'¶ z|D✓ cð°© ✓∫ˇ'| ∂'Á¶ ®ı 352417á_ ®™m ÿ✓BÏ '∞∑kΩºk_' ®[ÆD z§©∏¶©✓'|^·m. º\uÔı¶ ÿ✓BÏÔ^ ∂Á™›mD ®[–Á¶B ÿ✓BÏÔº·, ÿkÀºkÆ Â✓ÏÔ"Á¶B ÿ✓BÏÔ^ ÷_ÁÈ ®[Æ ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛[º≈[. ÷MkÚD ÔVÈ∫Ôπ_ ÂV[ '~¸k]BV_ (Esuvathiyal)' ®[º≈ ∂Áw¬Ô©✓|ºk[.

º\u✓Ω, ÂV[ ∂π›> cÆ]ÿ\Va ƒD✓Õ>\VÔ ∞º>–D E¬Ô_Ô^ ∞u✓'¶V_ ®™m ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ yÏ›m¬ÿÔV^ºk[ ®[ÆD ∂´∑ ®|¬zD ƒ'¶]'¶∫Ô"¬z¬ Ô'|©✓|ºk[ ®[ÆD ÷>[JÈD cÆ]Bπ¬˛º≈[.

Amﬂºƒˆ ƒV[ÆÁ´QÏ x[MÁÈl_ 2020ágD gı|, \VÏﬂ \V>D 3ágD º>] ÁÔÿBV©✓t¶©✓'¶m.

342611 R. ESUVADIYAL.....

————

AFFIDAVIT

I, Mouttoucoumar alias De Coumar, son of Vaithiyanathan, Hindu, aged about 44 years (date of birth 14-06-1975), residing at No. 11, First Cross, Gnanapragasam Nagar, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely affirm and state on oath as follows:

That I am the deponent herein and I know the facts of this affidavit.

I state that my name has been mentioned as 'Mouttoucoumar' in my Birth Certificate vide Registration No. P/1975/03699, dated 21-06-1975 issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry.

I state that my name has been mentioned as 'V. Mouttoucoumar' in my Transfer Certificate vide Admission No. 429/90 issued by the Principal, Rajah Higher Secondary School, Puducherry-605 005.

I state that my name has been mentioned as 'De Coumar' in my Bank Passbook vide Account No. 39183473672 of State Bank of India and in my Overseas Citizen of India vide No. A2150711 issued by the Consulate General of India.

I do hereby declare that the abovesaid all the names 'Mouttoucoumar', 'V. Mouttoucoumar' and 'De Coumar' are referring one and the same person i.e., myself only.

Henceforth, I shall be known and called as 'Mouttoucoumar alias De Coumar' only.

I declare that this affidavit is in lieu proof of my names' identity and to be produced before the concerned authority.

The above deposition is true and correct to the best of my knowledge and belief, and nothing material has been concealed or misrepresented thereon.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 7th day of March 2020.

342613 DE COUMAR.....

————

AFFIDAVIT

I, Malathy, wife of Sharfudeen, residing at No. 10, Chellan Nagar, First Cross Street, Venkata Nagar, Puducherry-605 011, do hereby solemnly affirm and declare as under:

That I am the deponent herein and well aware of the facts of the deposition.

I hereby declare that according to my Aadhaar Card No. 2653 7093 7102 and in my Provisional Certificate issued by Pondicherry University under Register No. 20215406 and in my M.Phil. Certificate, M.Sc., Provisional Certificate and Secondary School Leaving Certificate, my name is mentioned as 'Malathy'.

Whereas, in my Livret de Famille in copy of Marriage Certificate, my name is mentioned as 'Malathi' instead of 'Malathy'. Hence, the names 'Malathi' and 'Malathy' are denoting one and the same person referring me. Hereinafter, in all records, I will be called and referred as 'Malathy' only. I will sign my signature as 'Malathy' only.

The above facts are true to the best of my knowledge and belief.

Signed before the Notary Public at Puducherry, on this 9th day of March 2020.

342617 MALATHY.

————

AFFIDAVIT

I, Selvakumar, son of Muthulingam, aged 40 years and residing at the house bearing Door No. 40, Fourth Cross Street Extension, Rainbow Nagar, Puducherry-605 011, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

226 LA GAZETTE DE L'ETAT [17 March 2020

That I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate under Registration No. 548/79, my name has been mentioned as 'M.Selvakumar'.

In my Aadhaar Card under No. 4215 8155 0827, my name has been mentioned as 'M Selva Kumar (x ÿƒ_kz\VÏ)'.

In my Driving Licence under No. 20088872 and in the Savings Account Passbook of Punjab and Sind Bank, Puducherry, my name has been mentioned as 'Selvakumar. M'.

In the PAN Card under No. AISPK2533H, my name has been mentioned as 'Selvakumar'.

In the Family Ration Card under No. 155189, my name has been mentioned as 'ÿƒ_kz\VÏ'.

I n m y S c h o o l T r a n s f e r C e r t i f i c a t e u n d e r T.C.No. 253/2002, my name has been mentioned as 'M. z\VÏ'.

In my Insurance Policy under No. 734908299, my name has been mentioned as 'M. Kumar'.

I state that all the abovesaid names are referred, identified and relate to one and the same person that is me, the deponent herein.

I declare that hereafter, I shall be known and identified only by the name 'Selvakumar (ÿƒ_kz\VÏ)' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 9th day of March 2020.

That I am the deponent herein. I state that in my Birth Certificate under Registration No. P/1960/00874, in my Driving Licence under DL. No. PY0119980001691, a n d i n m y PA N C a r d u n d e r N o . B A S P R 2 7 9 9 L , my name has been mentioned as 'Abdoul Rahamane'.

In my Matriculation Examination Statement of Marks under Registration No. 393, my name has been mentioned as 'A. Abdul Rahaman'.

In my Pre-University Examination Statement of Marks under Register No. 123985 for the year 1978 and 1979 respectively, my name has been mentioned as 'Abdul Rahaman A'.

I n m y E l e c t o r a l I d e n t i t y C a r d u n d e r No. JTP0341222, my name has been mentioned as 'Abdulrahman (∂©m_´„\V[)'.

In my Identity Card issued by the Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research (JIPMER) under ID No. JO1031 and in my Savings Account Passbook of State Bank of India, JIPMER Branch, my name has been mentioned as 'Abdoul Rahamane.A'.

In the Bio-Data, submitted by me for employment in Government Service, my name has been mentioned as 'A. Abdul Rahaman'.

342619

M. SELVAKUMAR.

————

AFFIDAVIT

I, Abdoul Rahamane, son of Abdoul Gaffour, aged 59 years and residing at the house bearing Door No. 14, G-Type, JIMPER Campus, Dhanvantari Nagar, Gorimedu, Puducherry-605 006, do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows:

Therefore, I do hereby declare that all the above- mentioned names are referred, identified and relate to one and the same person that is me, the deponent herein. I state that hereafter, I shall be known and identified only by the name initial and with the spelling as 'Abdoul Rahamane (∂©m_ ´"\V[)' for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before the Notary Public at Puducherry, on this 11th day of March 2020.

342631 ABDOUL RAHAMANE.

N o l e g a l r e s p o n s i b i l i t y i s a c c e p t e d f o r t h e p u b l i c a t i o n o f a d v e r t i s e m e n t r e g a r d i n g c h a n g e o f n a m e s a n d o t h e r p r i v a t e n o t i f i c a t i o n s i n t h e G a z e t t e . P e r s o n s n o t i f y i n g t h e s a m e w i l l r e m a i n s o l e l y r e s p o n s i b l e f o r t h e l e g a l c o n s e q u e n c e s a n d also for any other misrepresentations, etc.

online publication at "https://styandptg.py.gov.in" Published by The Director, Government Press Printed at: Government Central Press, Puducherry. Posted at: Puducherry HPO on every Tuesday