Puducherry Gazette, No. 11, 17 March 2020

Registered No. PY/44/2018-20 Registered with the Registrar of Newspapers for India under No. 10410

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 17-3-2020

Price : ` 17-00 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ✓u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority sÁÈ : ` 17-00 Prix : ` 17-00 Price : ` 17-00 ®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2020 } \VÏfl | 17 {

No. 11 Poudouchéry Mardi 17 Mars 2020 (27 Phalguna 1941)

No. Puducherry Tuesday 17th March 2020

ÿ✓VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

Page ✓¬ÔD Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^.. 204 Sentence arbitral du travail .. 204 Award of the Labour Court .. 204

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 217 Notifications du Gouvernement .. 217 Government Notifications .. 217 Œ©✓ ∂§s©AÔ^ .. 221 Avis d' appel d' offres .. 221 Tender Notices .. 221

.. 224 Announcements .. 224 ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 224 Annonces

[ 203 ]17 March 2020] LA GAZETTE DE L'ETAT 217 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION Higher Secondary School, Koodapakkam, Puducherry, is admitted into retirement with effect from the afternoon of 31-3-2020.

(SECRETARIAT WING)

(G. O. Ms. No. 35, Puducherry, dated 24th February 2020)

(By order)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Thiru E. M. Kichenaradjou, Vice-Principal, Government

M. GANESAN, Under Secretary to Government (School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(ANIMAL HUSBANDRY)

(G.O. Ms. No. 1/AH., Puducherry, dated 25th February 2020)

NOTIFICATION

The following Veterinary Assistant Surgeon (Group 'A' Gazetted Officer) of the Department of Animal Husbandry and Animal Welfare, Karaikal, is declared to have satisfactorily completed his period of probation in the post of Veterinary Assistant Surgeon carrying the Pay Band-III ` 15,600-39,100 + G.P. ` 5,400 (pre-revised) with effect from the date noted against him:

Sl. Name of the Veterinary Ref. No. and Date in which Date of joining Date from which No. Assistant Surgeon appointed regularly post of completion of

Veterinary probation is Assistant declared Surgeon

(1) (2)

(3)

(4) (5) 1 Dr. S. Sambath Kumar Memorandum No. 7796/DS(AH)/CS/2008, 02-12-2010 16-02-2019 dated 25-11-2010 of Chief Secretariat (Animal Husbandry).

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GANESAN, Under Secretary to Government (Animal Husbandry).

————

Amflºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk'¶ g'EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 12653/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2020.

∂§s¬ÁÔ

[Amflºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amflºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô"¬z Œ©✓Á¶ ÿƒFB©✓'¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô"Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô'¶V\ºÈV ∂ _ È m z Ω l Ú ¬ Ô V \ º È V ÷ Ú © ✓ > [ J È D > ∫ Ô " ¬ z k w ∫ Ô © ✓ ' ¶ W È Œ © ✓ Á ¶ g Áð l _ Ô Vð © ✓ | D W✓Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ Œ©✓Á¶ ÿ✓u≈kˆ[ ÿ✓BÏ ÂÔ´/\Æ WÈ›][ WÈ Œ©✓Á¶ ®ı \uÆD xÔkˆ ∂·Ák ®ı ✓´©✓·° gÁð ®ı (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ". g. ƒV.

®ı 27, >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D®ı 27, >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D®ı 27, >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D®ı 27, >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D®ı 27, >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D

]Ú./]Ú\] :

1 *™V'E, Ô/ÿ✓. ´Vx. E/10/5/109 0 00 69 141/03-04 2 ´Vx, >/ÿ✓. ✓¬ÔˆƒVt.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ✓u≈ 15 ÂV'Ô"¬z^ >∫Ô"¬z kw∫Ô©✓'¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD✓ ®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[✓>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD✓Ω ºÔ'|¬ÿÔV^·©✓|˛≈m, ÷m ÿ>V¶Ï✓VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º\uz§©∏'¶ ÔVȬÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©✓t'|^· ∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏'¶ ÔVȬÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_, >∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©✓'| ÷>uzº\_ ®Às> ∂§s©At[§ >∫Ô"¬z kw∫Ô©✓'¶ WÈ Œ©✓Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©✓|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } ∏©´kˆ | 25 {,

J .J .J .J .J . g > Ï i ,g > Ï i ,g > Ï i ,g > Ï i ,g > Ï i , mÁð g'EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER) DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 5, Puducherry, dated 3rd March 2020)

NOTIFICATION

In partial modification of the G.O. Ms. No. 30,dated 28-09-2018 of the Industrial Development (Power) Department, Puducherry and in pursuance of Article 80 of the Memorandum and Articles of Association of the Puducherry Power Corporation Limited, Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to appoint the following Officers as Directors of the Board of the Puducherry Power Corporation Limited with effect from the date of assumption of their charge as detailed below:-

Sl. Name of the Officers appointed Outgoing Directors No. as Director in the Board

of Directors of the said Corporation

(1)

(2)

(3)

Thiruvalargal:

1 Shurbir Singh, I.A.S.,

Secretary to Government (Finance). Vice Thiru V. Candavelou, I.A.S.

2 E. Vallavan, I.A.S.,

Secretary to Government (Labour). Vice Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S..

3 Devesh Singh, I.A.S.,

Secretary to Government (Power). Vice Thiru Tarsem Kumar I.A.S.

(1)

(2)

(3)

Thiruvalargal:

4 Arjun Sharma, I.A.S., Vice Thiru P. Parthiban, I.A.S.,

Managing Director of Puducherry Power Managing Director, Puducherry Power Corporation Limited-cum-District Collector, Corporation Limited-cum-District Collector, Karaikal.

Karaikal.

5 R. Murali, Superintending Engineer-cum- Vice Thiru D. Ravi, Superintending Engineer-cum- Head of Department, Electricity Department, Head of Department, Electricity Department, Puducherry.

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. KARTHIGESAN,

Under Secretary to Government (Power).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

O & M Division, Electricity Department, Puducherry, is

admitted into retirement with effect from the afternoon of

29-2-2020.

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 7, Puducherry, dated 3rd March 2020)

(By order)

NOTIFICATION

G. KARTHIGESAN,

Under Secretary to Government (Power).

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Thiru P. Subburayalu, Assistant Engineer, Rural (North)

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 847/CEO/KKL/E3(Exam.)/2020/386.

Karaikal, the 4th March 2020.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificate(s) beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificate(s). If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations(Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it/they is are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year mark certificate

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

1 Thiru Kalaiyarasan K 361174, 06299186 Thanthai Periyar Government March-1999 Higher Secondary School,

Kovilpathu, Karaikal.

2 Thiru Sivasakthivel R 593838, 8171074 Government High School, March-2010 Vizhidiyur, Karaikal.

A. ALLY,

Chief Educational Officer.

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 859/JD-IEC/2020.

Puducherry, dated the 4th March 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost his original Matric Mark Certificate and beyond the scope of recovery, the necessary steps has been taken to issue duplicate certificate. If, any one finds the original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl. Name and address of the Register No., Sl. No. of the School in which No. applicant session and mark studied last

year certificate

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

1 Thiru S Elamparuthi 869971, — Petit Seminaire Higher

March 2010.

Secondary School, Puducherry.

M. KUPPUSAMY, Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOIN DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 860/JD-IEC/2020.

Puducherry , the 4th March 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificate beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the Original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examination(Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name of the Register No., Serial No. of the School in which studied last No. applicant session and year mark certificate

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 P Murugavel 5004617 — Government Higher Secondary March-2015

School, Karayambuthur. Puducherry.

2 R Silambarasi 512782 — Indira Gandhi Government High March-2006

School, Katterikuppam, Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

HOME DEPARTMENT

Amflºƒˆ ∂´∑ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆ (G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 10th March 2020)

NOTIFICATION

Under rule 7(2)(a) of the Pondicherry Police Services Rules, 2003, the Lieutenant-Governor, Union territory of Puducherry, is pleased to appoint the following Officers on regular basis in the Pondicherry Police Service (Entry Grade) with effect from 28-02-2020 onwards, as per the recommendations of the Departmental Promotion Committee held on 28-02-2020:

Thiruvalargal :

1. Balakrishnan. V

2. Murugavel. K

3. Maran. C

4. Subramanian. A

2. The above-mentioned Officers shall be placed on probation for a period of two years with effect from 28-02-2020.

3. The promotion of Officers at Serial No. 2, 3, & 4 are subject to the outcome of O.A. No. 310/00758/2019 pending in the Hon'ble Central Administrative Tribunal, Madras Bench, Chennai.

(By order of the Lieutenant-Governor) Œ©✓Õ>©A^π \uÆD ∞È ∂§s©A Amflºƒˆ, º\'|©✓VÁ·BD, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), x>_kÏ ∂KkÈÔ›]_ Ák¬Ô©✓'|^· ✓ÁwB/c✓ºBVÔ\u≈ ÷ÚDA ÷BÕ]´∫Ô^, t[ƒV>™© ÿ✓VÚ'Ô^, t[™b ÔÚsÔ^, º\Áƒ, ÂVuÔVo º✓V[≈ \´©ÿ✓VÚ'Ô^ \uÆD ÷>´© ÿ✓VÚ'Ô^ ∂Á™›Á>•D Œ©✓Õ>©A^π/∞ÈD JÈD kV∫˛¬ÿÔV^k>uÔV™ sÚ©✓x^· Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ¶tÚÕm Œ©✓Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™. º\ºÈ z§©∏¶©✓'|^· ✓ÁwB/ c✓ºBVÔ\u≈ ÿ✓VÚ'Ôπ[ s✓´D ∂¶∫˛B ✓'ΩB_ ∂KkÈÔ ∂§s©A ✓ÈÁÔl_ Œ'¶©✓'|^·m. º>Ák©✓|ºkVÏ ÷ÀkKkÈÔ›Á> ∂–˛ ÂÔ_ ÿ✓uƬÿÔV^·ÈVD.

2. sÚ©✓x^· ∞È›>V´´ÏÔ^ º\uÔı¶ ÿ✓VÚ'ÔÁ· º\uz§©∏'|^· ∂KkÈÔ xÔkˆl_ 23á03á2020 ∂[Æ ÔVÁÈ 9.00 \Ë x>_ Âı✓Ô_ 12.00 \Ë kÁ´ ºÂˆ_ kÕm ∂–\] ÿ✓uÆ ✓VÏÁkl¶ÈVD.

3. º\ºÈ z§©∏'|^·✓Ω ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ô"D º\uÔı¶ ∂KkÈÔ›]_ c^·m c^·✓Ω Œ©✓Õ>A^π/ ∞È su✓Á™ JÈD ®|›m¬ÿÔV^k>uz ∂´∑ WÏðl›> g´D✓ ÿ>VÁÔ (zÁ≈Õ>✓'ƒ ÿ>VÁÔ) '. 67,081 gzD.

M. V. HIRAN,

Under Secretary to Government (Home).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY CHIEF SECRETARIAT

4. JΩ x›]Á´l¶©✓'¶ cÁ≈l[ *m "✓ÁwB/ c✓ºBVÔ\u≈ ÿ✓VÚ'Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©✓Õ>©A^π" ®™¬ z§©∏'| x>_kÏ, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆá605 009 ®[≈ xÔkˆ¬z ®]ÏkÚD 23á03á2020 ∂[Æ \VÁÈ 3.00 \ˬz^ kÕm ºƒÚD✓Ω ∂–©∏ Ák¬Ô©✓¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ✓≈©✓'¶ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ ∂Á™›mD ∂[Á≈B ]™º\ 23á03á2020 \VÁÈ 4.00 \ˬz kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©✓Õ>©A^π>V´ÏÔ^ ∂_Èm ∂k´V_ WBt¬Ô©✓'¶ ∏´]W]Ôπ[ x[MÁÈl_ ]≈¬Ô©✓|D. Œ©✓Õ> su✓Á™ ]™D ∂´∑ s|xÁ≈ ÂV·VÔ ÷Ú©∏[ ∂>uz ∂|›> ∂KkÈÔ ]™›>[Æ Œ©✓Õ>©A^πÔ^ º\ºÈz§©∏¶©✓'¶ ºÂ´D kÁ´ ÿ✓≈©✓'| ]≈¬Ô©✓|D.

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 7, Puducherry, dated 11th March 2020)

NOTIFICATION

The notice of resignation dated 2-1-2020, tendered by Dr. S. Shweta, Assistant Professor in Botany, Mahatma Gandhi Government Arts College, Mahe, is accepted with effect from the afternoon of 3-1-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor) 5. Œ©✓Õ>>V´ÏÔ^ x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ '. 6,708án x>_kÏ, ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amflºƒˆá605 009, ®[≈ ÿ✓Bˆ_ k∫˛ kÁ´ºkVÁÈBVÔ© (DD) ÿ✓uÆ Œ©✓Õ>©A^π•¶[ ÷Áð›m ∂–©✓ ºkı|D. ÿku§ ÿ✓≈V> Œ©✓Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©✓Õ>/∞È su✓Á™ xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©✓|D.

6. º\ºÈ z§©∏'|^· ºÔ'A› ÿ>VÁÔ zÁ≈•D ✓'ƒ›]_ kVFÿ\Va JÈD ∞ÈD s¶©✓|D. ∂]Ô✓'ƒ\V™ ÿ>VÁÔ ºÔ'zD ∞È>V´Ú¬ºÔ Œ©✓Õ>D/∞ÈD xΩ° ÿƒFB©✓|D.

M. V. HIRAN,

Under Secretary to Government,

(Higher and Technical Education).

7. º\ºÈ z§©∏¶©✓'¶ ∂Á™›m ÿ✓VÚ'Ô"D ÿku§ ÿ✓u≈ ∞È>V´´V_ ®|¬Ô©✓'|s'¶m ®[≈ ƒV[§>µ ∂Õ>Õ> ÿ✓VÆ©✓V·ˆ¶tÚÕm ÷ÀkKkÈÔD ÿ✓u≈ ∏≈ºÔ º\uÔı¶